Original subtitles

Episode 10

Shin Young,

my heart is heavy today.

I really want to meet up with you and have some tea.

I'll be waiting at the spa near your house. Just show me your face briefly.

I'll be waiting.

English subtitles brought to you by volunteers at viki.com.

When'd you wake up?

Just now.

I'm going to get some water.

Sang Woo

Are you a fool?

Why are you calling my name?

When I'm walking away

forcing myself to believe that it's someone else, that I must have seen wrong.

It's exactly as you saw it.

I won't give you any excuses.

Sang Woo,

Truthfully, I've been...

I don't want to hear it right now.

Let's talk later.

What is this ?

that facial expression?

I'm kinda tired.

Shall we leave?

I thought we were going to sleep here together.

Let's sleep here together and eat breakfast together in the morning.

I can't even go home today.

Why not?

Because of the sunbae that I live with has something going on so I can't go home.

You live with a sunbae?

Mhmm. It turned out that way.

Do you have any music that would lift my spirits?

It's better it turned out like this.

Huh?

What?

Oh... Nothing...

This song is great.

It’s exactly as you saw it.

I won't give you any excuse.

Please go as quickly as possible and take a route with no traffic.

Yes.

Sang Mi,

Sang Mi,

I'm sorry.

I saw you catching a cab

and I unknowingly followed you.

Your foot is all frozen.

I'll take you home.

Where to?

It's not the first time but...

Today is the first time.

It's not the first time I received a call informing me that my husband was with another woman but,

today is the first time I came to see for myself.

Today...

today...

Today I wanted to confirm it with my own eyes.

I'm sorry.

Please take me...

somewhere...anywhere.

I'll give you some warm water.

Don't turn on the lights.

Here.

Here.

Oh my. Are you okay?

Don't be good to me.

Or compliment me either.

Someone treasuring me,

It's awkward for me.

I'll be going.

Don't go.

I have two things I must confess to you.

The first is that I have given chocolates to Lee Shin Young as a gift before.

You could do that for a patient.

It was a token of my appreciation for following my orders so well.

Actually, I was slightly interested in her but that's all. There's really nothing else.

I thought that maybe there might be a misunderstanding later on if you found out.

I'm not a teen, I'm no longer the age to be getting upset over something like that.

The second is, don't worry about my father. I have a plan.

So believe in me and let's try to get past this well, Da Jung.

I will. It is the first time in my life,

that I've felt like the man that I've been waiting for has appeared.

I will believe in you and try to endure it.

Da Jung,

Ban Suk,

Wow...really.

Brr it's cold. It got cold very suddenly.

Would you like to come over and have some wine?

Pardon?

I didn't do laundry for a couple of days that I don't have any to wear.

Oh my! What do I do?

What should I do?

I don't have much time.

I don't know.

Oh my! What am I supposed to do...I don't know.

Eh, who cares. It's not like I'm going to the spa anyway.

Sure, but just one glass of wine.

Yep, one glass.

So cold.

Your house is so tidy for a single man.

I cleaned for three days.

Your house is very pretty as well.

You like it?

If we get married. This would be our first home.

Oh, you're making me blush.

I wish we could live here together soon.

We'd have to get your father to approve of me first.

Just leave that to me.

Da Jung, would you like to watch a movie while we have some wine?

There's something in your hair.

Da Jung,

let's stay together tonight.

Ban Suk, why are you being like this?

Da Jung, you trust me, right?

I do. But, why do you ask?

Da Jung, you know very well that I'm not a womanizer or a player, right?

You can't think of me as a weirdo. I only have you in my heart.

I know very well, but today is a bit...

OH! OH! Let's stay together tonight.

Da Jung,

I told my father that I would give him a grandchild.

So let's give it some effort, Da Jung.

Let's try starting today.

Ban Suk, what's wrong with you? Why are you being so thoughtless?

Do you really want to make me that kind of person?

Da Jung, you know my sincerity.

How do you think he'll react if I get pregnant when he doesn't like me already.

I'll be nothing but a despicable daughter-in-law.

Do you want to reduce my stature to that level?

Da Jung, I'm sorry. I did not think it through.

Let go!

Da Jung! Don't leave! I'm sorry!

English subtitles brought to you by volunteers at viki.com.

It's the first time I've had breakfast with a girl at this hour.

I'm liking it.

I heard that three in the afternoon was the normal time for musicians to wake up.

I'm a man who lives the right way. I wake up well in the morning.

Really?

Your grades are good as well.

You don't focus solely on music I guess?

I secretly started learning to play guitar when I was in middle school.

Forming a band was my dream but

I thought that I should, at least, go to college first though ...

So you try to understand me.

Understand what?

The fact that I'm slightly a coward.

have deep thoughts.

How can someone with such deep thoughts, be like this to me?

I didn't know I would be like this.

I'm pretty sure this is love.

Are you going directly to work from here?

After I drop by my house and change clothes.

What are you doing today?

I'm going to drop by my house and meet my mom later.

I spoke to her rudely recently and she was hurt by it.

Your mom must be young.

You want to have dinner with my mom sometime?

We're not the same age by chance are we?

You're such a kidder.

I'll call you.

Sang Mi?

She really changed it.

1 Missed Call from Yoon Sang Woo

Did you come by just now?

I'm feeling a bit sick.

Let's talk. Meet up with me Sang-Woo.

Some other time.

I pushed back the scheduled meeting because of you.

Just give me a bit of your time.

I'm attracted to Ha Min Jae.

I really like him.

But I don't have the confidence to have a relationship with a man ten years younger than me.

One day we will break up and time will keep passing by.

I'll end up getting my heart hurt again.

So I told him that we could go out for exactly ten days.

So that's why you said you were busy for ten days.

Yes.

I'm a despicable person.

I lied to you.

Seems like you're really determined to pay me back.

Being OK with dating a man ten years my junior...

Being OK with a relationship without getting married...

...that's the kind of woman I'd dearly love to be.

But I'm not.

I'm afraid of turning forty and still not being married.

So... "I'm sorry about yesterday. Please forgive me"

Wasn't that the sort of thing you wanted to say to me then?

I really am sorry, Sang Woo.

I'm...

I'm going to carry on seeing Min Jae.

Maybe it will be over after a year,

or maybe after two...

but I want to go ahead and give it a try.

I know...

...with a difference of ten years,

Even if things go well with him, it's a problem

and if we don't, it will be a hard blow.

Thirty-six, or thirty-seven...

that's a terrible age to have your heart broken.

But all the same, I'll find a way to live with it.

I'm sorry.

You may say that you're scared,

but you're obviously giving it all you have.

When I got to be thirty,

I thought I knew well enough what course my life would take.

But I didn't.

I really had no idea that this kind of thing would happen to me and

let alone that I'd act this way.

I envy you.

The courage to do what you're doing....

I don't think I could ever be so courageous, even if my heart was involved.

What are you talking about?

After all, there was a time when you dumped me and set a wedding date with another woman.

I suppose that's why I'm getting punished.

Are you alright?

You look sick.

Yes, I'm having a hard time.

Let's talk again later.

Even if my undergarments

had been fine

yesterday

was just not right.

Show him a grandchild?

NO!!

Thank you.

Da Jung, I'm sorry. Don't be angry.

I love you.

I know how you feel.

I'm not angry anymore.

I love you, too.

Oh, Nurse Kim

you didn't take care of this.

I'm sorry.

It's okay. I make mistakes as well.

It's fine.

Work hard.

Is it a sham that men give rings when they're proposing like in movies?

How can they possibly find

one that is a perfect fit?

It doesn't make sense at all.

If it fits tightly on your pinky finger, it should fit.

I think it would be best to give the ring to her later.

I don't have the confidence.

Weren't you planning on proposing to her?

I'm thinking of giving it to her as a birthday gift for now.

It must be expensive.

Might as well get one with a stone.

My Da Jung

is different from other women.

She's not the kind of woman who

desires lavish gifts.

She's an angel.

What would be good

to make her completely touched?

Ah! Geez!

What was one of the most touching presents I have ever received?

This is my first birthday where I will have a boyfriend with me!

The first birthday with a boyfriend?

Yes !

In the past, even when I had boyfriends, we would get in a fight the day before my birthday or on Christmas eve,

So I spend those days alone.

Ahhhhh.. Oh My God !

Oh how can this be, Lord. (Translation of Oh my God in Korean)

Hm?

I am sorry...

I am so used to translating.

Aigoo.

You've lived such a sad life all this time.

That's why I really want to have a wonderful birthday this time.

Okay, then I will decorate my house.

What do you think about a big house party?

Really?

Can we really do that?

Just trust me, and look forward to it.

I am so happy!

This one is calling my name.

You,

You have a huge pride, don't you.

What...

I am trying to put a spell on this, so Ban Suk gets me this for my birthday.

Don't just think about getting gifts from a man, And you buy it if you have the money to.

What is this?

Da Jung's birthday is coming up soon.

I am going to give her a home made cake for her birthday. So she'll be very impressed.

You know how to make a cake?

Hey, don't even ask.

I learned with all the other ahjummas in a cooking class.

But you can't just give her just a cake as a gift. Okay?

Don't worry.

I've got something else too.

And Da Jung is not like other women.

She would be impressed over just the cake.

She is not like Shin Young.

Don't talk bad about the woman I like.

Okay, okay.

I am sure it was because she didn't like me.

Oh, I am scared.

Good luck.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Me-fansubs from viki.com

You know that Da Jung and Ban Suk,

Are dating, right?

I know.

Then, you know that Ban Suk,

Used to like you too, right?

Any man would be interested in me, don't you think?

He and I are like brothers, and best friends.

So you will have to continue to see him.

Tell me if you are uncomfortable with that.

I am not uncomfortable with it.

He told me to come too,

To his girlfriend's birthday party.

They should just celebrate her birthday quietly together. Why cause such a commotion with the big party?

What should we do on your birthday?

Wow!

The rumors are true.

You are embarrassed, right?

I am embarrassed.

The two of you are,

Really a couple.

Let's leave.

Lee Shin Young, you've got skills.

You really are great.

Why are you here?

Ah well,

I had an appointment here.

We'll be leaving first.

Are you in your right mind?

Why wouldn't I be in my right mind?

People will say that a old unmarried woman is playing around with a child.

There is no one who thinks that about us.

I see it like that.

It's because you are a crooked person.

So you are not joking,

You are really, sincerely dating him?

Yes.

We are sincerely dating.

We are sincerely together, and we sincerely like each other.

Oh my, oh my...

I thought I only saw things like this on the internet.

You said you were dating all the young girls. Why are you acting like this to me?

If you put it that way, I really can't say anything...

But in this case,

I don't think it's right.

I can't date or like someone 10 years younger than me?

You just worry about being good to your girlfriend.

Let's leave, Minjae ssi

I guess it could work.

I wish for a happy ending for you guys.

I was going to hit him.

But resisted when you told him you liked me.

Good job.

I love you, Jung Da Jung!

Milk skin colored, Jung Da-Jung...

I love you, Jung Da-Jung!

Milk skin colored, Jung Da-Jung!

What, have you been baking cakes all night?

The power of love,

Has to be something like this, right?

Can you find something really pretty, for a skinny,

Well she has some volume.

The most expensive and luxurious one.

How about this ?

I like it I will take this.

Ban Suk,

This can't be.

Bansuk ssi.

Happy Birthday to You.

Happy Birthday to You (In Korean). Thank you!

I pinched my cheek before I left today.

To see if this is really reality.

I am the luckiest guy in the world.

If I had to spend another birthday alone, I think I would have gone crazy.

I want to be the man that will be with you on your birthday for the rest of my life.

I'll be with you,

On your birthdays too.

Until the day you die.

Here is your birthday present.

Can I open it now?

Of course!

I made the cake myself, for the first time in my life.

Oh my, I am so impressed.

It's nothing.

Card.

Card?

Happy Birthday Da Jung.

Thank you for being with me tonight.

Tomorrow is your other birthday party!

Yes

Did you practice singing a lot?

Yes, I will practice more when I get back.

I will too.

Good night, Da Jung.

Bye, Ban Suk.

His future wife's first birthday together...

Just a cake?

I doubt it.

No way.

Let's look for... the ring.

The cake is big,

So maybe it's a watch?

No way!

Hello manager, this is Jung Da-Jung.

I was all of a sudden scheduled an important event tomorrow, but,

do you think I could buy an outfit right now?

And a bag too.

It will be hard to do it right now.

Can you come tomorrow morning?

Excuse me,

Can you hold this for me?

It won't fit in my locker.

Yes.

She's so lucky.

English subtitles brought to you by volunteers at viki.com.

How can this be?

It's already 2:30am.

Is she staying out tonight?

How's the article?

Is it going well?

I am almost finished.

Why are you doing up this late?

Who would be sleeping already?

What is that noise?

Sunbae is listening to music in the living room.

He said he can't sleep.

Really?

He came in already?

I am sorry being here before you opened.

You got Manager Jung's call?

Come this way.

Yes.

I'll take this one.

For the shoes... The one on the right.

Wrap it up for me.

Here you go.

12 months installments.

She stayed out all night...

But not with Ban Suk.

Something is weird, don't you think?

Did they fight?

I mean, she could've gone to her parents house.

To brag about her birthday present.

You are right.

I didn't think of that.

But you never know, so don't say anything.

Good morning!

Can I join you in your Saturday morning tea time?

Jung Da Jung.

You stayed out?

Ban Suk and I went to Kang Neung and saw the sunrise together.

I am telling you the truth.

We were out.

Want to see my presents?

Ta-da!

Hey!

Ta-da!

How did he pick presents like this?

He figured out what my style was already.

Why is the cake gone?

We ate together while we watched sunrise.

Ban Suk made the cake by himself.

He's romantic.

I have a favor to ask you.

Don't ask him about going to Kang Neung,.

And how he picked the presents. Okay?

Why?

I want to keep our own precious memories to ourselves.

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

To our loving Da Jung, Happy birthday to you!

Blow out the candles!

Da Jung,

Don't cry.

Thank you.

This is good.

It's very delicious.

Ah! Oh...

Thank you for that time.

My face.

If you ever feel uncomfortable again, I'll treat it for you anytime.

Min Jae has been staying there these days?

Yes.

He is usually a #1 good son, but,

It seems that he had an argument with his mom and left the house.

You should talk to him into going back.

Yes.

Now, I know your song completely!

Thank you.

Thank you, hold on a sec.

Why did you fight with your mother?

Who told you that?

Hyung did?

Yes.

It's nothing. Don't worry about it.

I don't know what it's about but make up with your mom and go back home.

Why are you staying at someone else's house being uncomfortable.

Hurry and get out of that house.

I got it.

I'll take care of it.

Eat a lot, Min Jae.

Yes.

Your hair is really awesome, you know that?

You look like a rich grandfather.

Do you really have to compare it like that?

Oh, yeah!

I sent Sang Woo a text message,

He hasn't contacted me back.

Should I give him a call?

No, don't. You are not that close to him.

Ah!

I am curious about something.

What is your pet names for each other?

What do you call Shin Young?

Hmm.. Shin Young Sshi.

Shin Young Ah?

Then what do you call me?

What do you want me to call you?

I don't like it when you call me by my name.

You are 10 years younger than me...

So call me Nuna.

You are so tacky...

I don't want to call my girlfriend's friend nuna.

I'll just call you Miss Jung Da Jung.

No, call me Chloe.

That's my English name.

I don't want to.

I hate you.

Na Ban Suk is the best!

Jung Da Jung, she is annoying.

Cute, cute,

When you smile you're cute

You are my very cute lover

Awesome, awesome,

So awesome

What am I to do with this pounding heart

Longing, longing for your gaze

Afraid I might sink in I'm learning how to swim these days

Sexy, sexy

your collarbone's sexy

this is how much my heart wants to kiss you

Our anniversary, our refrigerator

Our pictures, our secrets

Our whispers, our wine glasses

Our couple ring, our reminisces

This and that, inquisitively

I never seen him like that before.

I can't continue to look at this. Why is the song so long.

Should I sing "The woman who cut my guitar cord"?

Really?

I have a man that wrote and made a song for me, so...

Bravo!

Bravo....

Attention everyone.

Can you twirl around once for me?

Did you see it? This is a present that Ban Suk's wonderful sense of style has bought.

This outfit, the shoes, and this fur coat. All of this are gift from Na Ban Suk.

You are so lucky.

What were your friends talking about?

You said that I bought you those? And,

You lied to your friends about it?

Yes...

Ban Suk,

It's good for you to get points from my friends too.

I don't even know those brand names.

Saying that those were presents from me...

Does that mean I'll get points for their approval?

Of course there is that factor,

but, giving only a cake for a present looks bad.

Was just the cake too shabby?

Was just the cake not enough?

Yes !

At age 34,

I finally met the man I want to marry,

So on this wonderful, shocking day, that I got to spend with my boyfriend,

couldn't I brag a little bit more?

I wasn't allowed to brag to them,

That I was like a princess to you?

Just because I am old,

there's a father-in-law who disapproves of me.

What if I told him all I got was a cake.

Imagine how pathetic I must be to them.

Pathetic?

YES !

I would have rather died than to,

Tell them that all I got from my boyfriend was a cake.

Do you know what the biggest present of my life was?

It was what you made me.

The Na Ban Suk heart cookie.

That was the best present I've ever gotten.

That's why I went to the cooking classes,

And messed up the cake eight times before I made that cake.

How does that cake mean nothing...

I bought you an outfit,

It was the same one you wore that night.

So I couldn't give it to you.

That...

I did not know.

I am sorry I gave you a shabby gift.

Bansuk ssi Bansuk ssi, don't leave

Bansuk ssi Bansuk ssi, I am sorry.

Bansuk ssi

On my birthday,

I didn't want to cry alone again.

On my birthday,

I didn't want to be lonely again...

Bansuk ssi....

We... did not see this.

We will take it to our grave, okay?

Your feet are all cold!

Don't go ....

Sang Woo, I replied late.

I am sorry..

Do you still have a bad cold?

I didn't move. It was the house my son was in.

I got married early.

I even have a son in university (college).

It wasn't the first time that I received a phone call telling me my husband was meeting another woman, but

Today is the first time I personally went to check.

Don't be good to me.

For someone to treat me like I am precious...

It's awkward for me.

I heard that Choi sunbae is going to enter our team.

An official decision hasn't been made yet.

If that happens, I will take everyone on my team out and create our own new program.

Did you find an idea for the first broadcast.

Yes, I put it on your desk earlier.

That wasn't great. Do you have anything else?

The one we got was a waste.

We have to come up with something else.

I got one.

Let's make the viewers cry.

Let's get people who have a had to deal with an unfair event, and interview them.

That sounds good.

You found a decent one for once.

I will call you back..

Shin Young, I am at the cafe at your work. See me for a moment.

Why didn't you call first? I am in middle of a meeting.

Then I'll go there. Come out now, just for a bit.

Yoon Sang Woo.

Sit down, I have something to say.

Sang Woo!

Shin Young...

I'll do everything you want. Just take me.

You know I love you right? When people date for a long time, they usually break up and get back together. You are the one for me.

I already told you. Who I care for.

I understand it. You are just wavering for a bit, that's nothing.

I really like Ha Min Jae.

Don't see him anymore. You said it too, if it goes well it's a problem, if it doesn't then it's over.

Every couple goes through hard times.

If someone like the girls from Young Girls Generations came up to me and wanted to date an old man like me,

I would be wavering too. I'm like an uncle to them.

You are going through the same thing. You are just excited and surprised that a young guy came to you like that.

No matter how many times I tell you, you just don't get it.

Shin Young...

Get back to your senses.

Minjae ssi

This person is my girlfriend. Don't ever come and bother her again.

Why did he come here?

I don't know either.

Today is the end of the 10th day,

Did you tell him to come?

I have no plans to let you go.

So if you want to run away, go.

Just now, how much did you hear?

You heard everything, but why are you acting like you didn't?

Because my heart is beating fast.

And because it won't slow down.

The moment I realized it wasn't just one-sided love,

I suddenly couldn't even breathe.

See you later.

See you later.

I love you.

I love you, too.

These champagne glasses,

Can you change it to another kind?

Would you like me to get you more cheese?

Please bring some more Camembert here.

Why are you busy tonight?

Some special guests have reservations tonight.

How important are they?

They have just started dating, so,

It's very important to them.

If you need anything, please just ask.

Boo Gi,

What is this?

It's the lucky ring you gave me.

I'm returning it.

Why? Did it not bring you luck?

The luck it brought is hard for me to handle.

I'm a bit scared.

When good luck's already come your way, how can you be scared?

There's no getting away from it.

It's come to you now,

so you have to find a way to deal with it.

When I was an inexperienced twenty-year-old,

my heart was consumed by a passion...

that ruined my life.

The same sort of consuming fire has come back now.

That's why it's hard.

Hard though it may be, let the flames burn.

And you can't afford to avoid everything in life that isn't straightforward.

So has your life ever been burnt to the ground?

Yes. It's been burnt to a cinder.

But ashes make fine fertilizer. I've drawn new strength and life from them now.

Then why am I so scared?

I don't know what's scaring you, but if you're really so frightened,

just end it right now.

But if you can't bring yourself to do that, why not just go with it?

If the worst happens, you just have to bear it.

Why do you keep acting like this?

Come here? No. I'm busy!

I'm stressed out too.

Please hold on to me.

Hold on to you?

Are you a robber or a pickpocket?

Lately,

I've been wavering because of a woman.

Did the woman you broke the engagement with ask you to date again?

That's good.

Then meet her!

That woman is always awfully loud.

Are you leaving?

I'll get going.

English subtitles were brought to you by Still, Marry Me-fansubs from viki.com

It's really pretty.

On our hundredth day,

I'll give you one a hundred times larger.

Today's the tenth day,

That our relationship is ending.

So?

Should we extend it for about another 50 years?

Hold on a second.

You have something under your eye.

Really?

At the rate of an inch every hour

I will move downward towards your chin.

An hour from now, the top of your nose and

Then to the bottom of it.

Then...

Where do you think it is?

For someone with a large face does it take 24 hours?

To save some time,

Should I just do it?

Minjae...

Mom?

Thank you for watching-- English subtitles were brought to you by Still, Marry Me-fansubs from viki.com