Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
You were so focused on
a bunch of nuns, you didn't realise
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,000
a prison break was happening
in your own backyard!
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
Code Green, Sierra Compound!
You right? Get in!
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
I'll text you
directions to a safe house.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Please go.
6
00:00:12,760 --> 00:00:16,800
I'd never risk myself,
my chance at a visa. What about you?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
Do you think
you have won now?
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,120
No, but I think you've lost
any chance of getting a visa.
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
If I ever lay eyes on you again,
I'll destroy you.
10
00:00:23,960 --> 00:00:27,240
Sofe, is that you?
Margot?
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,480
I saw your car
driving to pick 'em up.
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,520
Get out!
13
00:00:30,520 --> 00:00:34,160
Hey, uh, Brian?
I know where they are.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
No, please, man!
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Javad!
16
00:00:38,840 --> 00:00:41,480
No!
Welcome to isolation.
17
00:00:41,480 --> 00:00:44,000
Well played, Sandford.
You're a real Sherlock Holmes.
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Sleep tight.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
Uh, April 6, 4:19am.
20
00:01:09,960 --> 00:01:13,040
Removal of ROP-003.
21
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Present, DIMMA caseworker Okoh,
22
00:01:16,120 --> 00:01:19,160
officers Sullivan, Sandford,
myself, Tawake.
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Officer Burton filming.
24
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Hey. Hey, buddy.
25
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Hey, you gotta wake up, mate. OK?
26
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Hi, Mr Cam.
Hey. Wake up now.
27
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Kasim Al Alwani,
28
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
following refusal of your
application for a protection visa,
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,640
you're being removed under...
No!
30
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
..section 198 of the Migration Act.
31
00:02:05,120 --> 00:02:07,440
No, no! Please, no! Please!
This isn't right.
32
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
This isn't right!
You'll be taken to the airport...
33
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
I have more time!
..be met with security officers...
34
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
You can't do this!
..who will escort you to Baghdad.
35
00:02:13,520 --> 00:02:15,240
My lawyer
is speaking to the Minister.
36
00:02:15,240 --> 00:02:18,680
They will let me stay. They will
let me stay. Please! Please!
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
You need to put some pants on.
They will let me stay. Please!
38
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
So you need to put some pants on.
No! Please! No!
39
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Get dressed. Come on, mate.
Please. Please.
40
00:02:24,560 --> 00:02:26,840
That's it.
You know my story, Mr Cam.
41
00:02:26,840 --> 00:02:29,920
I can't go back!
You need to get dressed.
42
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
We're gonna have to get outside.
Please, Mr Cam, please!
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Come on.
Please!
44
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
Please. No!
45
00:02:38,160 --> 00:02:41,400
Let go of me! Let go of me!
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
Help me, my brothers!
47
00:02:51,180 --> 00:02:52,840
Please! Help me!
48
00:02:52,840 --> 00:02:56,160
Mina?
Help! Help me! Help me, someone!
49
00:02:56,160 --> 00:02:58,280
Get up.
Please, Mr Cam, no!
50
00:02:58,280 --> 00:03:01,640
Farid!
51
00:03:10,240 --> 00:03:13,040
I will pray for you, brother!
52
00:03:21,560 --> 00:03:24,800
Our response needs to be
swift and sharp.
53
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
Until the review of our protocols
is complete,
54
00:03:27,720 --> 00:03:31,040
we will be introducing
a series of measures
55
00:03:31,040 --> 00:03:33,840
to ensure Barton's security.
56
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Brian?
Righto.
57
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
All visits will be suspended.
58
00:03:40,400 --> 00:03:44,000
Now, this includes
lawyers and advocates.
59
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
The public phones will be locked.
60
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
There will be no contact
with the outside.
61
00:03:49,240 --> 00:03:54,120
The kitchen remains closed until
further notice. Packaged meals only.
62
00:03:54,120 --> 00:03:58,560
And a barrier will be set up
between Sierra and Tango Compound
63
00:03:58,560 --> 00:04:01,880
to block any further collusion
between the UNCs.
64
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Now, I'm gonna need a show of hands
from the night crew
65
00:04:06,080 --> 00:04:07,560
to put up the barrier.
66
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
Hour's overtime.
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,360
Suck it up, boys and girls.
68
00:04:26,840 --> 00:04:29,680
Thank you. Dismissed.
69
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
I want to say...
70
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
..how much
the department appreciates
71
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
the hard work that you do.
72
00:04:41,200 --> 00:04:44,960
You are at the front line
of this country's...
73
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
..world-class
border protection program,
74
00:04:48,360 --> 00:04:52,040
and the department
appreciates your work very much.
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
Did I miss a memo?
76
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
Flying visit.
77
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
Brian.
78
00:05:12,760 --> 00:05:16,280
You've, uh, come to experience
the enduring aroma of a shitstorm?
79
00:05:16,280 --> 00:05:18,760
I've come to give you both
a heads-up, actually.
80
00:05:18,760 --> 00:05:22,600
Human Rights Commission will be here
next week for a tour of the place.
81
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
They'll take any pretext
for moral outrage,
82
00:05:26,680 --> 00:05:28,720
so the place
had better be sparkling.
83
00:05:34,320 --> 00:05:36,720
You could have phoned
with that information.
84
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
Just dotting the i's
and crossing the t's.
85
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Now, can you point me in
the direction of the coffee machine,
86
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
'cause I'm getting the shakes.
87
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
It's just...there.
88
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Hello, Ameer.
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
My name is Fiona Okoh.
I'm your DIMMA case officer.
90
00:06:12,360 --> 00:06:15,680
I...I don't need a translator.
My English is good.
91
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
It's very nice to meet you,
Ms Okoh.
92
00:06:21,280 --> 00:06:24,480
I need to advise you
that this interview will be recorded.
93
00:06:24,480 --> 00:06:26,520
The recording is to help us
make an accurate decision
94
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
and will not be given
to anyone in your home country.
95
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
I understand.
96
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Ameer.
97
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
I read your file
and the history you provided
98
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
to the case officer
on Christmas Island.
99
00:06:40,120 --> 00:06:41,640
Yes.
100
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
I do have some more questions for you
in relation to your claim for asylum.
101
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Yes.
102
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
And these questions
relate to the time
103
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
after your family
left on a boat for Australia.
104
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Of course.
105
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
It's very unusual for the male
in a family to send his wife ahead.
106
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
Most often, the male goes first and
then the wife and children follow.
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
Can you explain this?
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Uh, I did not have enough money
for us all.
109
00:07:17,960 --> 00:07:21,360
So you stayed behind
to earn more money?
110
00:07:21,360 --> 00:07:23,960
No. I just waited.
111
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
So how did you pay
112
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
for your passage to Australia?
113
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
I understand the question.
114
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Uh, my brother-in-law, Nasim,
115
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
he sent money from Afghanistan.
116
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
And you have proof of this?
117
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
I...
118
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
..I...I don't.
119
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
A receipt?
120
00:07:50,000 --> 00:07:51,720
A bank statement?
121
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
How was this money transferred?
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
I...
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
..I...I don't remember.
124
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
Ameer.
125
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
Part of this process
is a character assessment.
126
00:08:09,800 --> 00:08:13,360
It is very important
that you tell me the truth.
127
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
Uh...well, the...the money,
128
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
my brother-in-law,
he...he posted it.
129
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
Uh, it was cash.
130
00:08:50,400 --> 00:08:52,920
Well. Huh? Very well.
131
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
I told you.
132
00:08:55,120 --> 00:08:58,040
We do the right thing
and soon we'll be gone from here.
133
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
There. What was that?
134
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
Nothing. I feel really good.
Sofie, you know you can't hide here.
135
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Are you ready?
136
00:09:37,520 --> 00:09:39,080
Please!
137
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
Please, I need
to get out of here, please!
138
00:09:46,200 --> 00:09:50,680
Please, can you hear me?
Please! Please!
139
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
Please?
140
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Please!
141
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Please?
142
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
Please help me.
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Unlawful non-citizens
are not to interfere
144
00:10:06,480 --> 00:10:08,240
with KORVO officers.
145
00:10:08,240 --> 00:10:12,400
The barrier is being erected between
the single men and the families
146
00:10:12,400 --> 00:10:14,360
because of the escape attempt.
147
00:10:14,360 --> 00:10:17,240
Please don't do this to us!
Don't do that!
148
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
All phone, visitor
and meal privileges
149
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
are also suspended
until further notice.
150
00:10:27,600 --> 00:10:31,840
Can't hear ya! Can't hear ya! What?
151
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
Nah, can't hear ya.
152
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
Farid! Farid!
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
I'm in trouble, Farid.
154
00:10:43,880 --> 00:10:45,560
I must speak to a lawyer.
155
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
No visits. No phone calls.
156
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Don't do that!
157
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
I-I did something.
158
00:10:50,520 --> 00:10:53,640
I just wanted my money back.
That's all.
159
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
I was desperate.
My daughter was sick.
160
00:10:56,800 --> 00:11:00,360
It made sense -
steal from the man who stole from us.
161
00:11:07,320 --> 00:11:09,240
Stop!
162
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
No!
163
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
But it all went wrong.
164
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
Run! Run! Run!
165
00:11:25,680 --> 00:11:29,640
This is a crime! If they find out,
they will never give you a visa.
166
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
Case officer has asked me to come
for another interview.
167
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Think she has information.
Hm. You can't say anything.
168
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Whatever they ask you, say nothing.
169
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
As soon as you can, find a lawyer.
170
00:11:41,360 --> 00:11:44,320
May God protect you, brother.
171
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
Look at that!
172
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Should have brought my aunty's glue
gun, put some glitter on it. Hm?
173
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
Hey, Solomon.
174
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
How are ya, mate?
175
00:12:09,240 --> 00:12:11,000
Gonna give me five?
176
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
Nup?
177
00:12:15,320 --> 00:12:16,960
Alright.
178
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
Do not talk to him!
179
00:12:20,480 --> 00:12:25,200
OK. Overtime's done.
Beer o'clock.
180
00:12:25,200 --> 00:12:27,280
Buying you a beer, Sandford.
181
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
It weren't for you,
we'd still be combing the desert
182
00:12:29,120 --> 00:12:31,160
looking for those arseholes.
183
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
You right?
184
00:13:19,440 --> 00:13:21,640
Yeah, one of the sisters
bailed me out.
185
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
Um...
186
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
..that's good.
187
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
I just...I just wanted to stop by
and make sure that, you know...
188
00:13:37,640 --> 00:13:40,640
..you're alright, so...
189
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
..yeah.
190
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
Why did you do it?
191
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
What was...
192
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
..what was I supposed to do,
you know?
193
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
What chance did they have
on the run, huh?
194
00:13:59,920 --> 00:14:03,080
Look, if they'd just waited. Alright?
195
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
All they had to do was wait...
Oh, they did.
196
00:14:04,680 --> 00:14:06,160
..and do the right thing.
197
00:14:06,160 --> 00:14:09,320
The one thing...they did
the only thing that they could do.
198
00:14:09,320 --> 00:14:13,760
That department,
they ripped a dad from his kids
199
00:14:13,760 --> 00:14:15,680
for fighting back
against the system,
200
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
and that escape,
201
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
that was the one chance
that they had to be a family.
202
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
You took that from them!
203
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
Oh, that's...
204
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
I ca...
205
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Hey!
Nah.
206
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
So the majority of guards
were stationed at the entrance
207
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
or in Tango Compound,
even though it had been locked down?
208
00:15:15,000 --> 00:15:18,120
You know, I got every single one
of those escapees back.
209
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
I've doubled the caseworkers
on UNCs' applications.
210
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
I have hosed down every crisis.
211
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
I sent you out here
to get us off the front pages.
212
00:15:27,360 --> 00:15:31,920
Now...now we're on ABC, BBC, NBC,
all the fuckin' Cs.
213
00:15:33,880 --> 00:15:35,720
Why don't you just come out
and say it?
214
00:15:35,720 --> 00:15:38,440
You're here to sack me.
215
00:15:38,440 --> 00:15:41,200
I know how the department works.
216
00:15:41,200 --> 00:15:44,120
Something goes wrong,
someone has to pay.
217
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
Do I get my old job back?
218
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
Jesus Christ!
219
00:15:54,680 --> 00:15:57,160
Well, nothing's been decided until
after the investigation is complete.
220
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
You talked me into this position.
221
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
I wanted to stay in Policy.
Yeah, you can't...
222
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
And now you're pushing me
under the bus?
223
00:16:03,360 --> 00:16:06,280
You can't write good policy
unless you have lived experience.
224
00:16:06,280 --> 00:16:08,920
That's bullshit!
I wrote excellent policy.
225
00:16:11,720 --> 00:16:14,240
I've given everything
to this department,
226
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
for the past 20 years, everything.
227
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
Do you know where I was
when my mother was dying?
228
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
In the office,
working on stop the fucking boats!
229
00:16:23,320 --> 00:16:25,760
Well, I think you got a promotion
out of it, if I remember rightly.
230
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Yeah, and I lost my marriage.
231
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
It's TOR-076.
232
00:16:34,760 --> 00:16:36,240
The man whose
wife and daughter died.
233
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
I know who he is.
234
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
I know I said
it looked straightforward,
235
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
but, uh, something's come up.
236
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Serious discrepancies
with his story.
237
00:16:46,560 --> 00:16:48,960
They've all got sad stories, Kowitz.
238
00:16:48,960 --> 00:16:52,520
His might make him unfortunate,
but it doesn't make him genuine.
239
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
I know that.
240
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
I'll get the Federal Police
to look into it.
241
00:17:02,800 --> 00:17:06,520
Line up another interview.
I want to speak to the UNC directly.
242
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
What the fuck IS that?
243
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
Get back! Get back!
244
00:17:36,680 --> 00:17:39,840
Hey! Hey! Get back! Back up!
Everyone go back to their rooms!
245
00:17:48,920 --> 00:17:52,320
Hey. You want a riot on your hands?
246
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
No, TUL-778, I don't.
OK.
247
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
Well, you talk to me, I talk to them
and we can make this stop.
248
00:17:58,880 --> 00:18:01,520
Nobody should be fed this.
It is for animals.
249
00:18:02,600 --> 00:18:05,080
What is going on?
They are angry.
250
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
They don't know why...
why they are being punished
251
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
when they weren't the ones
who escaped.
252
00:18:09,280 --> 00:18:12,360
They won't stop
until the kitchen is reopened
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,720
and their phone privileges
have been reinstated.
254
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
TUL-7...
Farid.
255
00:18:16,720 --> 00:18:18,200
..Farid...
256
00:18:18,200 --> 00:18:20,480
..is offering to negotiate for them.
257
00:18:20,480 --> 00:18:25,240
We're not negotiating with you.
Sending the wrong message.
258
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
Well, what do you think we should do?
259
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Double your officers in here.
Contain the situation.
260
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
They'll get sick of it eventually.
261
00:18:43,040 --> 00:18:47,200
She...she doesn't know
what we are capable of.
262
00:18:47,200 --> 00:18:51,000
You cannot put a lid over a pot
that's already boiling over.
263
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Sandford.
264
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
Sandford, I'm calling you back in.
265
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
What?
We've got a situation here.
266
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Hey? Shh, shh, shh, shh, shh...
267
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
They're going psycho
in the men's compound.
268
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Hey?
269
00:19:26,300 --> 00:19:27,680
I need you...
270
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Just hang on a sec. I can't...
..to do another shift right now!
271
00:19:29,720 --> 00:19:31,860
Yeah. Um...
272
00:19:32,560 --> 00:19:34,160
Well, what about...
what about the turnaround?
273
00:19:34,160 --> 00:19:37,520
Hey. Shooshie, please. Hey.
274
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
Yeah, just, um...
275
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
Um...ah, fuck.
276
00:19:42,120 --> 00:19:45,960
Yeah, I just need...
my missus isn't home yet, so...
277
00:19:45,960 --> 00:19:48,240
Here she is now.
Hey, can you take her, please?
278
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
Take her. Shh, shh, shh, shh.
Alright. Hang on. Hang on.
279
00:19:50,800 --> 00:19:54,960
Take her. Alright, um...
I'll see you in a minute.
280
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Come on.
Fuck me.
281
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
I gotta go back in.
282
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
What? You just did 12 hours.
283
00:20:01,440 --> 00:20:04,240
Oh, some bullshit.
They need backup. So...
284
00:20:04,240 --> 00:20:06,480
Yeah, but does it have to be you?
285
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
Obviously, it has to be me, yeah,
'cause I'm going back in.
286
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
Oh!
It's alright.
287
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Fuckin' time and a half.
Should see you just fine.
288
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
What does that mean?
289
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Means what it means.
290
00:20:17,880 --> 00:20:20,840
Why are you mad at ME?
I'm not mad at you.
291
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Well, that's bullshit.
292
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Why are you acting like
you give a fuck all of a sudden?
293
00:20:26,760 --> 00:20:28,480
A bit tough on you, is it?
294
00:20:28,480 --> 00:20:30,400
You're fuckin' stoked
I didn't get the sack.
295
00:20:30,400 --> 00:20:32,320
Don't have to move again.
296
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Yeah? Make the big bucks, eh?
Go get your nails done.
297
00:20:34,980 --> 00:20:37,040
Fuck you, Cameron!
298
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Fuck!
299
00:20:41,560 --> 00:20:44,480
The situation's escalating.
300
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
We have to
shut this down now.
301
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
TUL-778 said they were at boiling
point and they're not gonna stop.
302
00:21:07,120 --> 00:21:10,060
Getting some deja-bloody-vu here.
303
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
Fuck you! Come on!
304
00:21:11,840 --> 00:21:14,240
Fuck.
Fuck you!
305
00:21:14,240 --> 00:21:17,160
They're treating us like dogs!
Come on!
306
00:21:18,520 --> 00:21:21,400
Fuck! Come on!
Batons out!
307
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Fight me! Fucking come on! Fight me!
308
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
Watch your backs!
Come on! Fight me!
309
00:21:27,880 --> 00:21:31,960
Ah! Come on!
You will move back now!
310
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
Come fight me!
311
00:21:43,080 --> 00:21:46,600
Fuck you!
Move back!
312
00:21:49,200 --> 00:21:51,920
The department need to clarify
some inconsistencies
313
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
that have come to light
314
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
in reviewing your application
for a protection visa.
315
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
You told your case officer,
Ms Okoh...
316
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
..that you paid
for your family's boat passage
317
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
with money you brought
from Afghanistan.
318
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
Right?
Yes.
319
00:22:07,200 --> 00:22:12,800
And that you had to wait
for your brother-in-law, Ahmad Nasim,
320
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
to send more money
so that you could get another boat.
321
00:22:16,920 --> 00:22:18,520
Is that correct?
322
00:22:18,520 --> 00:22:20,080
Yes. Yes, it is.
323
00:22:28,720 --> 00:22:33,720
This is the death certificate
of your brother-in-law, Ahmad Nasim.
324
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Look at the date.
325
00:22:39,800 --> 00:22:43,920
He died months before you claim
that he sent you money.
326
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Ameer.
327
00:22:58,120 --> 00:23:00,440
I know you have suffered.
328
00:23:00,440 --> 00:23:02,320
But if you want any chance
329
00:23:02,320 --> 00:23:05,000
of getting protection
for yourself and your daughter,
330
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
you have to tell me the truth.
331
00:23:12,720 --> 00:23:15,800
How did you pay
for your passage to Australia?
332
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
I'd like to speak
to a lawyer, please.
333
00:23:48,240 --> 00:23:51,840
Oh, his daughter,
in her first interview,
334
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
mentioned a hotel
the family stayed at - Excelsior.
335
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
Yes.
336
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
E...E-X-C...
337
00:24:01,720 --> 00:24:04,600
Just...let me know
if you find anything.
338
00:24:04,600 --> 00:24:06,160
Hear that?
339
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
Oh, I told you they'd stop.
340
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
I've reopened the mess.
341
00:24:15,400 --> 00:24:19,720
And, if they behave themselves,
I will let them use the telephones.
342
00:24:21,080 --> 00:24:24,200
You...you've done a deal with them?
343
00:24:24,200 --> 00:24:27,120
After I expressly said
no negotiation?
344
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
I had to look out
for the wellbeing of my officers.
345
00:24:29,840 --> 00:24:31,520
The situation was escalating.
346
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
You made the right call.
347
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
Safety has to come first.
348
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
I want the ringleaders
put in isolation.
349
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
Isolation is full.
Well, then, empty it.
350
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
Look at me.
351
00:25:02,320 --> 00:25:04,960
Look at me. Look at me.
352
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
What is it that you want?
353
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
I want to be loved.
354
00:25:21,240 --> 00:25:22,360
You want love?
355
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
You have to allow yourself...
356
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
..to be totally vulnerable.
357
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Time to let go.
Time to go.
358
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
Heading back to the compound.
359
00:25:47,520 --> 00:25:50,000
Special circumstances.
360
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Really?
361
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
Happy to see you!
362
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Hello, Eva! Hello, Eva!
363
00:26:24,800 --> 00:26:28,360
Oh, thank you so much!
364
00:26:28,360 --> 00:26:30,720
Thank you. You saved me.
365
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Oh, you're welcome.
366
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
Thanks. It's been a privilege.
367
00:27:05,520 --> 00:27:08,200
Great. Thank you. I look forward
to seeing you next time.
368
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
Yeah. Absolutely.
369
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
We've all made sacrifices, Kowitz.
370
00:27:24,960 --> 00:27:26,800
Right.
371
00:27:32,080 --> 00:27:34,920
You undermined me
in front of the assistant secretary.
372
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
I was trying to solve a problem.
By going behind my back.
373
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
What did you tell her
about the escape?
374
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Did...did you tell her that it was...
375
00:27:41,920 --> 00:27:43,880
..it was my idea to stack the guards
at the front fence?
376
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Did you tell her
that our security was substandard?
377
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
That's what she insinuated to me.
378
00:27:48,080 --> 00:27:50,760
Well, if your guards had been paying
attention, if you had overseen it...
379
00:27:50,760 --> 00:27:53,040
Alright. Can...can we just, like,
speed this up a little bit?
380
00:27:53,040 --> 00:27:56,120
Because I've got an
antsy and overtired crew out there.
381
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
Why don't I just help ya?
382
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
"Brian, why don't you
just solve that problem?"
383
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
"Brian, you're solving it
the wrong way."
384
00:28:01,280 --> 00:28:03,880
"Brian, why isn't it solved?"
"Brian, you're a moron."
385
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
I just...I think
there's better ways of doing...
386
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
You be my guest!
387
00:28:07,280 --> 00:28:11,320
You...you see how you go feeding
detainees on four bucks a day.
388
00:28:11,320 --> 00:28:14,480
Or try to stop 'em from
hurting each other, or themselves,
389
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
when they're jammed in here
like fucking battery hens
390
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
with fuck-all to do
but hassle me 24/7.
391
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
You're not the only one
that's under pressure here.
392
00:28:20,720 --> 00:28:22,200
What about you try
to stick to a schedule
393
00:28:22,200 --> 00:28:24,880
when you've got a cap on staffing,
but the numbers keep increasing
394
00:28:24,880 --> 00:28:26,680
'cause they're shutting down
all the other centres?
395
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
Your company is paid
exceptionally well to do this job.
396
00:28:29,520 --> 00:28:33,000
Not to mention backlog
from your fly-in-fly-out caseworkers
397
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
operating on latte time.
398
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Your contractors...
399
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
..leaves this place
unless they're dragged out...
400
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
..no responsibility.
..kicking and screaming.
401
00:28:39,360 --> 00:28:40,680
"Give us the money."
402
00:28:40,680 --> 00:28:42,160
You all sit up, you know,
in your ivory towers
403
00:28:42,160 --> 00:28:44,640
while we're down here
on the shopfront working it out!
404
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
It's your job! Just do it!
405
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
You...
406
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
This place...
407
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
..it can mess with ya.
408
00:29:04,640 --> 00:29:08,760
It messed with Katia, big-time.
409
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
I'm not Katia.
410
00:29:12,280 --> 00:29:14,480
I'm gonna survive this.
411
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Inshallah.
412
00:30:07,040 --> 00:30:08,520
Never a dull moment.
413
00:30:11,000 --> 00:30:15,280
Do you see? It's a...
it's a plane...up in the sky.
414
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Yes. I see it.
415
00:30:16,760 --> 00:30:18,520
I see it.
I see it!
416
00:30:18,520 --> 00:30:21,720
I don't think she's all there.
417
00:30:23,120 --> 00:30:25,160
What do you reckon? Should we
book her a psych appointment?
418
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Oh, knock yourself out.
419
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Telling you, it's just an act.
420
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
They pretend
they're a brick short of a full load
421
00:30:31,920 --> 00:30:36,120
so they can transfer themselves
out of here on medical grounds.
422
00:30:38,240 --> 00:30:40,720
We were flying on the plane once
423
00:30:40,720 --> 00:30:43,760
and flying over
the mountains and...
424
00:30:43,760 --> 00:30:46,760
..the mountains
were covered in snow.
425
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
And the snow was sparkling
426
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
and it looked like
they were covered in diamonds.
427
00:30:51,200 --> 00:30:53,280
Look! There!
428
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
I made a diamond.
429
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
OK.
430
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
Didn't feel like I was
on a plane anymore.
431
00:31:03,760 --> 00:31:05,840
It felt like...
432
00:31:05,840 --> 00:31:07,560
..I was flying.
433
00:31:07,560 --> 00:31:10,600
Like I was some incredible bird,
434
00:31:10,600 --> 00:31:14,160
flying - I was flying.
435
00:31:14,160 --> 00:31:17,400
OK, princess.
Playtime's over.
436
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
Back to your room.
437
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
But I'm just lying here.
438
00:31:22,400 --> 00:31:24,960
Please, you can't make me.
439
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Oh, can't I?
440
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Take her back inside.
441
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
Not a request.
442
00:31:34,800 --> 00:31:36,560
Come on! Come on.
Don't make her!
443
00:31:37,800 --> 00:31:39,480
Away you go.
Why, Mr Cam?
444
00:31:39,480 --> 00:31:41,480
I want to stay out here, please.
Really?
445
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
I just want to stay out...
446
00:31:43,480 --> 00:31:45,680
..here, please.
447
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
Come on! Put your back into it!
You could help, you know.
448
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
I just...I just want
to stay out here...
449
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
Come on.
..in the fresh air.
450
00:31:52,200 --> 00:31:56,200
I just want to stay out here
in the fresh air. Please.
451
00:31:56,200 --> 00:31:58,960
Eva, come back.
I want to stay out here.
452
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
I want to stay out here!
453
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
I'm supposed to go home to Germany.
454
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
I...I told the police that.
My name is Eva Hoffman.
455
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
Please, I told the police.
456
00:32:07,120 --> 00:32:09,040
You will once the embassy
can confirm your story.
457
00:32:09,040 --> 00:32:12,360
Until then, you need to come with us.
No! I don't want to go!
458
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
Don't you fucking touch me!
459
00:32:14,160 --> 00:32:16,000
I want to stay out here.
460
00:32:16,160 --> 00:32:17,680
I want to stay out here, please.
461
00:32:17,680 --> 00:32:19,640
Let go. I want to stay!
Get off!
462
00:32:19,640 --> 00:32:21,440
Get off!
I want to...
463
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Please!
Back off.
464
00:32:24,440 --> 00:32:27,240
I don't...I want to stay out here.
I don't want to go back in.
465
00:32:27,240 --> 00:32:29,400
I want to stay out here
in the fresh air.
466
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
Please, please, please,
please, please.
467
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
I don't want to go!
468
00:32:33,480 --> 00:32:35,140
I don't...
469
00:32:41,120 --> 00:32:43,400
Federal Police.
Yes.
470
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
When was this?
471
00:32:51,520 --> 00:32:56,360
MAN: About three months ago. I...I
only just found out she was missing.
472
00:32:56,360 --> 00:32:59,080
Do you think it was her
on that flight?
473
00:32:59,180 --> 00:33:00,800
I don't know.
474
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
And this...
475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
..this woman was handcuffed.
476
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
I...I can locate the flight
by checking my shifts.
477
00:33:10,000 --> 00:33:13,120
Maybe check the manifest.
478
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
On the quiet.
479
00:33:15,840 --> 00:33:17,800
I'd appreciate that.
480
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
You said you...
you flew out of Hervey Bay.
481
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Where...where were you going?
482
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
Here.
483
00:33:28,920 --> 00:33:30,720
Sofie's here?
484
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
If it was her.
485
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
I don't belong here.
486
00:33:39,920 --> 00:33:42,240
I was supposed to be sent
to Germany.
487
00:33:42,240 --> 00:33:44,000
I should be there now.
488
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
Can you help me get out?
489
00:33:49,320 --> 00:33:51,480
MAN: I might be able to, yes.
490
00:33:54,640 --> 00:33:56,600
Really?
Really.
491
00:33:57,760 --> 00:34:02,000
But I need you
to answer a few questions first.
492
00:34:19,120 --> 00:34:23,080
Have you ever been diagnosed
with a mental illness?
493
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
No. I'm perfectly fine.
494
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
Ever had a head trauma?
495
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
No.
496
00:34:33,040 --> 00:34:37,560
You ever been hospitalised
or prescribed medication?
497
00:34:37,560 --> 00:34:41,160
I don't understand why
you're asking me these questions.
498
00:34:46,720 --> 00:34:48,760
You think this process is easy?
499
00:34:49,840 --> 00:34:51,360
No.
500
00:34:51,360 --> 00:34:55,240
Have you ever had thoughts
about hurting yourself?
501
00:34:56,760 --> 00:34:58,240
No.
502
00:35:00,760 --> 00:35:05,400
What about physical sensations,
feelings when there's nothing there?
503
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
Can we please stop?
504
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
Stop?
505
00:35:11,320 --> 00:35:14,840
No, Sofie. There's no end point.
506
00:35:14,840 --> 00:35:17,760
I work on myself
every single day of my life.
507
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Do you hear things?
508
00:35:27,720 --> 00:35:28,720
No.
509
00:35:28,720 --> 00:35:30,320
See things?
510
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
I...I really...
Shh, shh, shh.
511
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
..would like to just stop.
You've got to let yourself go.
512
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
You said I...
513
00:35:39,960 --> 00:35:44,880
..didn't have to be the person
that everyone wants me to be.
514
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
It takes real courage
to allow yourself
515
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
to be vulnerable with someone else.
516
00:35:50,320 --> 00:35:52,680
I'm trying.
517
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Try again.
518
00:35:55,000 --> 00:35:57,280
Please, I don't...
519
00:35:57,280 --> 00:36:00,560
No, don't. Don't! No, no, don't!
520
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
No! Don't!
521
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Don't...?
522
00:36:05,480 --> 00:36:07,800
Don't what?
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,960
Would you like to discontinue?
524
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
Yes.
525
00:36:21,840 --> 00:36:24,160
Yes.
OK, then.
526
00:36:24,160 --> 00:36:26,040
It's OK.
527
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
We can stop.
528
00:36:37,240 --> 00:36:39,680
Thank you
for coming to talk to me today.
529
00:36:45,680 --> 00:36:48,520
Will I still be able to get out?
530
00:36:49,720 --> 00:36:51,240
I think you will.
531
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
I'll need a passport.
532
00:36:55,400 --> 00:36:59,160
Is that something you will be able
to organise for me?
533
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
I'll see what I can do.
534
00:37:04,480 --> 00:37:07,720
You must be ready
to leave at any time.
535
00:37:07,720 --> 00:37:09,800
If you talk to anybody
outside of this room,
536
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
you will not be on a boat.
537
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
If you cause any problem
on the boat,
538
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
it turns round,
comes straight back here.
539
00:37:15,460 --> 00:37:17,840
No money back.
540
00:37:28,040 --> 00:37:30,640
I was told to bring this to you.
541
00:37:30,640 --> 00:37:32,920
Transfer to
Kildara Psychiatric Hospital.
542
00:37:32,920 --> 00:37:35,080
Oh, uh,
can't the caseworker handle it?
543
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
He doesn't fly in till Friday.
544
00:37:36,680 --> 00:37:39,480
I don't think this one can wait.
I'll take care of it.
545
00:37:40,640 --> 00:37:42,440
Thanks.
546
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
Where is my lawyer?
547
00:37:57,080 --> 00:37:59,040
I just want you
to look at something.
548
00:38:00,240 --> 00:38:02,920
Do you recognise this man?
549
00:38:09,080 --> 00:38:11,400
This is Oshan Nissanka.
550
00:38:11,400 --> 00:38:14,640
He's one of the region's
most notorious people smugglers.
551
00:38:16,400 --> 00:38:18,520
So you've never met him?
552
00:38:22,720 --> 00:38:25,000
We have a witness
553
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
who saw you take money.
554
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Who is this witness?
555
00:38:32,480 --> 00:38:35,280
Just tell us. Tell us about Oshan.
556
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
Tell us what you did.
557
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Please.
558
00:38:48,880 --> 00:38:51,440
Please, don't do this.
559
00:38:52,440 --> 00:38:56,200
My daughter,
she deserves to have a decent life,
560
00:38:56,200 --> 00:38:58,480
to be free, as you are.
561
00:38:58,480 --> 00:38:59,960
That's all we want.
562
00:38:59,960 --> 00:39:02,440
It will be better for you
if you confess.
563
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
I do not know this man.
564
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
I am a schoolteacher.
565
00:39:15,800 --> 00:39:18,720
I am a father, a man of faith.
566
00:39:18,720 --> 00:39:22,880
Why can't you see all of that
when you look at me?
567
00:39:24,000 --> 00:39:27,480
Why must you dig in every corner
for specks of dirt?
568
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
You told them!
569
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Mosi! You son of a dog!
570
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
I said nothing!
571
00:39:47,560 --> 00:39:50,320
Pedar!
Well, here we go again.
572
00:39:52,680 --> 00:39:55,480
Sierra 3,
we need backup in the mess. Over.
573
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
Come on!
Stop, Ameer!
574
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
You told them!
It wasn't me!
575
00:40:01,880 --> 00:40:04,960
Why would I do this? Huh?! Why?
576
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
To save yourself!
Backup in the mess. Over!
577
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Pedar!
578
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
You betrayed...
Hold still.
579
00:40:17,320 --> 00:40:18,340
MINA: Please!
580
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
Please!
581
00:40:21,760 --> 00:40:22,880
Mosi!
582
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Mosi!
583
00:40:26,360 --> 00:40:29,240
Up we go.
You betrayed me, Mosi!
584
00:40:29,240 --> 00:40:31,840
I thought you were my friend!
585
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
I thought you were my friend!
You betrayed me!
586
00:40:34,520 --> 00:40:37,320
Take him to isolation.
Mina!
587
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Look, you can't sleep out here.
588
00:40:49,880 --> 00:40:52,040
You gotta go back in eventually.
589
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
I just need to get my things.
590
00:40:57,360 --> 00:41:00,440
The doctor said
that I would be leaving soon.
591
00:41:00,440 --> 00:41:01,920
OK, well...
592
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
..just, can you go in, thanks?
593
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
It's alright. Just go on in.
594
00:41:36,240 --> 00:41:38,120
You're fine.
It's OK.
595
00:41:40,000 --> 00:41:42,480
You're still holding on.
Come on. Let go. Let go.
596
00:41:45,440 --> 00:41:47,240
I told you...
597
00:41:47,240 --> 00:41:49,120
..I told you
I don't want to keep going.
598
00:41:55,680 --> 00:41:58,560
Uh...I don't want to be doing this.
599
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
It's OK.
600
00:42:02,920 --> 00:42:04,760
Can you feel that?
601
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
Feel that?
602
00:42:07,040 --> 00:42:08,720
That's good. Keep going.
603
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
I really just want to stop.
604
00:42:10,600 --> 00:42:12,180
Please!
605
00:42:12,880 --> 00:42:15,520
I don't want to keep going.
I told you.
606
00:42:15,520 --> 00:42:16,720
Now let yourself go.
607
00:42:16,720 --> 00:42:18,800
I would prefer to stop now, please.
608
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Just... Why do you keep going?
609
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
You're revolting! Get off of me!
Stop it! Stop! Stop it!
610
00:42:24,240 --> 00:42:26,320
Help! No, no! Help!
You need to get away!
611
00:42:26,320 --> 00:42:31,640
Help! Help! She's attacking me!
Someone help! I need backup! Help!
612
00:42:31,640 --> 00:42:34,400
I told you I don't want to keep...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
613
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
..I don't want to keep going!
Whoa, whoa, whoa!
614
00:42:36,560 --> 00:42:38,360
Get off me!
What happened?
615
00:42:38,360 --> 00:42:41,080
I don't know. She just went nuts.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
616
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
Calm down!
No, I told you...
617
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
Calm down! Call the medic now!
..I don't want to keep going!
618
00:42:46,000 --> 00:42:48,680
I trusted you!
Calm the fuck down!
619
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
Arggh!
Lay yourself bare.
620
00:42:51,080 --> 00:42:53,120
Calm the fuck down!
Medic, Sierra 12!
621
00:42:53,120 --> 00:42:54,760
Arggh!
Back to your rooms, everyone.
622
00:42:54,760 --> 00:42:58,320
Back to your rooms.
Hey! Hey, calm down! Alright?
623
00:42:58,320 --> 00:43:00,360
I want it to stop!
Where's that medic?
624
00:43:00,360 --> 00:43:02,240
Medic now, Sierra 12.
625
00:43:04,040 --> 00:43:07,840
Where's the medic? Stop it!
Get off me! Get off me!
626
00:43:07,840 --> 00:43:11,160
Where's the medic?
Calm down! Alright?
627
00:43:11,160 --> 00:43:14,840
Stop! I don't want it!
Stop it! Hey!
628
00:43:14,840 --> 00:43:19,080
I don't want...
Calm down! Stop it, alright?
629
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
Doesn't concern you. Turn around.
Go back to your rooms.
630
00:43:23,560 --> 00:43:25,960
Get off of me!
631
00:43:25,960 --> 00:43:27,280
Back!
632
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Get back, guys!
I'm not gonna ask you again.
633
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
Back, back.
634
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
Hey.
Hey.
635
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
Come for a drink?
636
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
Wash this shitty day away.
637
00:44:41,360 --> 00:44:42,840
I think I should probably go home.
638
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
OK.
639
00:45:32,280 --> 00:45:34,760
I don't care
what your brother does. Hop down.
640
00:45:34,760 --> 00:45:38,000
Ah! Hop down, OK? I've had enough.
641
00:45:38,000 --> 00:45:41,840
No, listen to your mummy
and hop off the couch, please.
642
00:45:41,840 --> 00:45:43,260
Thank you! Hey!
643
00:45:44,160 --> 00:45:46,320
Boys! Off the couch, please.
BOY: No way!
644
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Hi.
645
00:45:48,880 --> 00:45:52,560
She's been vomiting, all day.
Mostly on me.
646
00:45:52,560 --> 00:45:55,440
I'm having a shower. Here.
647
00:45:55,440 --> 00:45:57,020
Oh! OK.
648
00:45:57,920 --> 00:46:01,200
Boys. Hey. Come on. Settle down.
649
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Hey! What did Mum say?
You gonna pick up these toys?
650
00:46:06,680 --> 00:46:08,680
No!
Hey. I need you to help me, alright?
651
00:46:08,680 --> 00:46:10,160
Pick these toys up, alright?
652
00:46:10,160 --> 00:46:11,680
Sit down and watch some TV.
No!
653
00:46:11,680 --> 00:46:13,480
Hey! Enough of that, alright?
Get down.
654
00:46:13,480 --> 00:46:17,000
I want you to watch some telly.
I'm gonna get you!
655
00:46:18,680 --> 00:46:21,760
Here you go. Go in there.
656
00:46:21,760 --> 00:46:23,440
Get off me now!
Here you go. You right?
657
00:46:23,440 --> 00:46:25,880
Daddy!
Come here. Put your legs in here.
658
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
Here you go.
659
00:46:32,260 --> 00:46:33,680
Let go!
660
00:46:33,680 --> 00:46:35,160
Ow!
What did I say?
661
00:46:35,160 --> 00:46:38,240
I'm not doing anything!
What did I just say?
662
00:46:38,240 --> 00:46:39,560
You're hurting me!
Huh?
663
00:46:39,560 --> 00:46:42,840
He's hurting me! Charlie!
Stop it. Hey! Sammy! Char...
664
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
Let... You, get up.
No.
665
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
Timeout! Let go of me!
666
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
Timeout! Get in timeout now!
Get over there!
667
00:46:53,720 --> 00:46:55,080
Come here. Come here.
668
00:46:55,080 --> 00:46:58,200
Mum! Mum! Mum!
Stop it! Stop that now!
669
00:46:58,200 --> 00:47:00,560
When I say, you stop, alright?!
Mum! Dad's hurting me!
670
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
Jesus, Cam, what are you doing?
Mummy! Mum!
671
00:47:03,320 --> 00:47:05,340
Mum! Mum!
672
00:47:05,840 --> 00:47:07,480
Mummy!
673
00:47:08,600 --> 00:47:10,080
What the hell?!
674
00:47:10,080 --> 00:47:12,120
Mum!
675
00:47:13,120 --> 00:47:15,280
Mum, that hurts.
Ange...
676
00:47:15,280 --> 00:47:17,880
Go!
Ange...
677
00:47:17,880 --> 00:47:20,480
Who are you?! Get out!
678
00:47:22,080 --> 00:47:24,160
You just get out! Leave!
679
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Daddy hurt me.
680
00:47:28,920 --> 00:47:30,180
Are you OK?
681
00:47:31,080 --> 00:47:32,960
Are you hurt?
682
00:47:36,640 --> 00:47:39,720
Ameer Ahmad. He stay in my hotel.
683
00:47:39,720 --> 00:47:41,480
He work for...
684
00:47:41,480 --> 00:47:45,160
..Oshan Nissanka's
immigration business.
685
00:47:45,160 --> 00:47:47,400
Where'd you get this?
..Farsi language, very good.
686
00:47:47,400 --> 00:47:48,960
It just came in.
687
00:47:48,960 --> 00:47:52,120
The AFP interviewed
the hotel receptionist,
688
00:47:52,120 --> 00:47:54,120
the one who shot the video.
689
00:47:55,480 --> 00:47:59,360
He recognised Ameer straightaway,
was happy to make a statement.
690
00:48:00,560 --> 00:48:05,040
The receptionist filmed everything.
Some kind of insurance, I guess.
691
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
You just caught yourself
a people smuggler, Kowitz.
692
00:48:14,320 --> 00:48:17,400
Well, he...he worked
for a people smuggler.
693
00:48:17,400 --> 00:48:21,040
Well, he's taking money. Under
the act, he's a people smuggler.
694
00:48:23,280 --> 00:48:25,320
What's gonna happen to him?
695
00:48:25,320 --> 00:48:27,600
Depends how he pleads.
696
00:48:27,600 --> 00:48:30,600
If it goes to trial and he loses,
well, it's...
697
00:48:30,600 --> 00:48:35,600
..deportation, indefinite detention,
prison, variations on that theme.
698
00:48:38,040 --> 00:48:39,840
What about his daughter?
699
00:48:44,840 --> 00:48:46,920
You followed your instinct.
700
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
You looked into it
and you struck gold.
701
00:48:56,320 --> 00:48:59,480
Go home. Celebrate.
702
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
Not too hard, though.
703
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
You've got to be back on deck
tomorrow.
704
00:50:08,160 --> 00:50:09,760
Come in.
705
00:50:10,800 --> 00:50:12,880
I thought...
706
00:50:12,880 --> 00:50:15,680
..peace offering?
707
00:50:15,680 --> 00:50:18,800
Thanks, but, uh...
708
00:50:30,360 --> 00:50:34,320
Department found "serious breaches
in KORVO's management plan"
709
00:50:34,320 --> 00:50:35,800
led to the escape.
710
00:50:39,680 --> 00:50:41,200
I'm sorry.
711
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
Well...
712
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
..had to find someone to blame.
713
00:50:49,360 --> 00:50:51,880
Brian, this...this shouldn't have...
714
00:50:52,880 --> 00:50:54,560
I-I didn't want this.
715
00:50:54,560 --> 00:50:56,160
It's OK.
716
00:50:56,160 --> 00:51:00,720
I got a teenager that I don't know
how to talk to anymore.
717
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
It'd be good
to spend some more time with him.
718
00:51:05,760 --> 00:51:07,440
If his mum lets me.
719
00:52:04,200 --> 00:52:11,320
# Panis angelicus
720
00:52:12,600 --> 00:52:18,640
# Fit panis hominum
721
00:52:19,680 --> 00:52:26,960
# Dat panis coelicus
722
00:52:26,960 --> 00:52:35,160
# Figuris terminum
723
00:52:35,160 --> 00:52:42,120
# O res mirabilis
724
00:52:43,200 --> 00:52:49,480
# Manducat Dominum
725
00:52:50,640 --> 00:52:57,480
# Pauper, pauper
726
00:52:57,480 --> 00:53:03,760
# Servus et humilis
727
00:53:05,520 --> 00:53:12,400
# Pauper, pauper
728
00:53:12,400 --> 00:53:17,160
# Servus et humilis... #
729
00:53:25,080 --> 00:53:26,560
Clare?
730
00:53:31,200 --> 00:53:32,680
Clare?
731
00:53:36,440 --> 00:53:41,680
# Panis angelicus... #
732
00:53:41,680 --> 00:53:47,600
Another day,
another 450 frickin' fiascos!
733
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
And we get to do it all again
tomorrow!
734
00:53:52,600 --> 00:53:56,480
Hey, Dyson.
How's your girlfriend anyway?
735
00:53:56,480 --> 00:53:58,920
Got little scratches
down there, eh? Come on...
736
00:53:58,920 --> 00:54:04,000
# Figuris terminum... #
737
00:54:04,000 --> 00:54:05,440
Come on.
738
00:54:06,440 --> 00:54:12,000
# O res mirabilis... #
739
00:54:14,520 --> 00:54:18,920
# Manducat Dominum
740
00:54:20,320 --> 00:54:26,760
# Pauper, pauper
741
00:54:26,760 --> 00:54:34,040
# Servus et humilis
742
00:54:35,040 --> 00:54:36,880
# Pau... #
743
00:54:36,880 --> 00:54:38,760
When you are outside,
you will see the future,
744
00:54:38,760 --> 00:54:40,600
and then your dreams will change.
745
00:54:40,600 --> 00:54:43,240
Do you take a shower
before you play with your children?
746
00:54:43,240 --> 00:54:46,160
Or you don't notice the smell
anymore of what you do?
747
00:54:46,160 --> 00:54:48,600
Nurse has put her
on Suicide and Self-Harm.
748
00:54:48,600 --> 00:54:49,880
What?!
749
00:54:49,880 --> 00:54:52,040
Your department
put me in this position,
750
00:54:52,040 --> 00:54:54,520
so you tell me
if there is another way.
751
00:54:54,520 --> 00:54:57,440
When your body's trapped,
your brain, it wants to escape.
752
00:54:57,440 --> 00:55:00,280
But you open a door too wide,
you can't close it.
753
00:55:00,280 --> 00:55:02,800
"You can be anyone you want to be."
754
00:55:02,800 --> 00:55:06,240
I'm on my way to Barton
to find out for myself.
755
00:55:06,240 --> 00:55:08,600
If there is an Australian citizen
in Barton,
756
00:55:08,600 --> 00:55:12,280
it'll bring a shitstorm
that'll destroy this department.
757
00:55:12,280 --> 00:55:13,840
Captions by Red Bee Media
758
00:55:13,840 --> 00:55:15,520
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
759
00:55:15,590 --> 00:55:16,920
- corrected by 7kozlov - www.myfbs.ru
54857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof