Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
This is the real Eva Hoffman.
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
You're stuck here indefinitely unless
you tell me who you really are.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,640
They would want us to keep going,
4
00:00:06,640 --> 00:00:10,120
to live the best lives we can
in our new home.
5
00:00:10,120 --> 00:00:13,080
Cleared of any wrongdoing.
What?
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
MINA: We know that man.
Don't we, Pedar?
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
No!
8
00:00:16,080 --> 00:00:18,040
No, no. Uh, I don't think so.
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,520
You can tell David Meakin
he's lost his source.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,440
She's banned until further notice.
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,560
There is a protest on Sunday.
12
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
Those photographs,
they're just the beginning.
13
00:00:30,400 --> 00:00:33,040
Come on, boys. Wash up, please.
Are you planning something else?
14
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
I'm not, Cameron, I promise.
CLARE: We're gonna need backup.
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,640
We need to send a strong message
to the protesters
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,960
not to try anything stupid.
17
00:00:39,960 --> 00:00:43,280
The UNCs have to know
that we are in control.
18
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
I know what you're planning,
and I'm coming with you.
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,680
Dark chocolate for you, son.
20
00:01:19,680 --> 00:01:21,520
Oh, no, I'd prefer milk, Harry.
21
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
Mmm. Cheers.
Knock yourself out.
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,720
Happy Easter.
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Mini for you, sweetie.
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
Soft centre for you.
25
00:01:33,120 --> 00:01:35,840
Nah! We've hardened you up.
26
00:01:38,200 --> 00:01:42,360
Right, those protesters
can put up a fight, so saddle up.
27
00:01:42,360 --> 00:01:44,040
They might smell like
fuckin' patchouli,
28
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
but they know how to land a punch.
29
00:01:46,000 --> 00:01:50,160
Just remember,
those nuns can be real mongrels.
30
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Alright, helmets and shields.
31
00:01:53,440 --> 00:01:54,880
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
Let's go!
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,240
(SIGHS)
33
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Riot police?
34
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
It's a bit of overkill,
don't you think?
35
00:02:13,840 --> 00:02:17,160
(INDISTINCT VOICES ON RADIOS)
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,480
KORVO officers, take up positions
37
00:02:27,480 --> 00:02:30,560
between
the internal and external gates.
38
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
Two metres between each officer.
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
Protesters
are believed to be arriving
40
00:02:37,040 --> 00:02:40,360
from the north-east and south-west.
41
00:02:42,120 --> 00:02:45,120
(CLOSING GATE RATTLES)
42
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
PRIEST: Jesus took a loaf of bread.
43
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
And when he had given thanks,
he broke it.
44
00:03:01,360 --> 00:03:07,600
Jesus said, "Eat of this,
for this is my body, broken for you."
45
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
"Take and drink from this,
for this is the chalice of my blood."
46
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
The Lamb of God takes away
the sins of the world.
47
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Happy are those
who dine at his supper.
48
00:03:26,800 --> 00:03:31,280
Hey. Why didn't you come over
to see Mosi last night?
49
00:03:31,280 --> 00:03:36,680
Ameer, we are back together again,
the three amigos.
50
00:03:36,680 --> 00:03:39,400
We must celebrate.
TEDDY: Alright, boys, lockdown time.
51
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
You can come out
when the tambourine players go home.
52
00:03:42,240 --> 00:03:44,120
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
(FENCE RATTLES)
53
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
TEDDY: Alright,
everyone in the men's compound.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,720
Inside!
The body of Christ.
55
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
(ELECTRONIC BUZZING)
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
Body of Christ.
57
00:04:09,960 --> 00:04:13,840
The father needs to be driven
to the exit.
58
00:04:14,840 --> 00:04:20,440
Nah. I can't leave the compound.
He's an old man, and in this heat...
59
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
60
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
Alright. Come on, Father.
61
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Let's go through, mate.
62
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
(BEEPING)
(DOOR UNLOCKS)
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,720
(DOOR CLOSES AND LOCKS)
64
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
65
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
..requiring escort from sick bay
back to Sierra.
66
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
Over.
(MAN SCOFFS)
67
00:05:03,440 --> 00:05:07,400
CLARE: (OVER MICROPHONE) Thank you,
everyone, for coming out here today.
68
00:05:07,400 --> 00:05:10,840
We have reliable intelligence
that today's protest
69
00:05:10,840 --> 00:05:13,320
will be of a large scale.
70
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
Our responsibility is to make sure
we do everything
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
to prevent it from escalating.
72
00:05:18,560 --> 00:05:23,040
That said,
please refrain from undue force.
73
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
(VEHICLE APPROACHES)
74
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
(HORN HONKS)
75
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
76
00:05:42,000 --> 00:05:45,080
MAN: Come on, guys! Let's do it!
77
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
MAN 2: Play us a song, mate!
78
00:05:48,120 --> 00:05:51,560
Well, I'm terrified.
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
79
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Hey.
Hey.
80
00:06:24,760 --> 00:06:26,320
What do you mean?
81
00:06:29,960 --> 00:06:32,200
No, Mina. That's not how it works.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
I have an interview time.
We do things the right way.
83
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
You stay right away
from those women.
84
00:06:40,800 --> 00:06:44,880
PROTESTERS: # Lead, kindly light
85
00:06:44,880 --> 00:06:49,040
# Amidst the encircling gloom
86
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
# Lead thou... #
87
00:06:51,320 --> 00:06:57,640
We're here to bear witness to
what's happening inside these camps!
88
00:06:57,640 --> 00:07:02,920
We are here
to hold the government accountable
89
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
for locking up innocent men, women...
90
00:07:06,120 --> 00:07:07,840
(WHISTLES)
..and children!
91
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
(PROTESTERS CHEER)
92
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
There are people who've been
inside this camp for five years!
93
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
They are not criminals!
94
00:07:15,320 --> 00:07:20,040
Everyone has the legal right
to seek asylum!
95
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
So we say freedom!
96
00:07:24,600 --> 00:07:27,320
Azadi! Freedom!
PROTESTERS: Azadi!
97
00:07:27,320 --> 00:07:32,880
JANICE AND PROTESTERS:
Azadi! Freedom! Azadi! Freedom!
98
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
GORDON: Sofie, what are you doing?
99
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Stage fright, Sofie?
100
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
Do you want everyone in this room
to fail utterly
101
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
to achieve their true potential,
just like you?
102
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
(PANTS)
103
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
(THUMPING ON HARD SURFACE)
104
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
JAVAD: Hello?
105
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
(THUMPING ON HARD SURFACE)
106
00:08:02,320 --> 00:08:06,120
MAN: Close the camp!
(THUMPS SURFACE) Officer? Hello?
107
00:08:07,120 --> 00:08:10,240
Officer, can you open up?
(THUMPS SURFACE)
108
00:08:12,800 --> 00:08:15,760
Mr Dyson, how are you today?
Yeah, good.
109
00:08:15,760 --> 00:08:19,160
Good? Yeah, uh, I have a big problem
being inside here.
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
I...I can't help you
with visas and stuff.
111
00:08:21,160 --> 00:08:25,800
No, no visa. Inside here, my toilet
is blocked. Please can you check?
112
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Right there.
113
00:08:27,800 --> 00:08:32,240
PROTESTERS: What do we want? Close
the camps! When do we want it? Now!
114
00:08:32,240 --> 00:08:35,720
What do we want? Close the camps!
When do we want it? Now!
115
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
What do we want? Close the camps!
116
00:08:38,000 --> 00:08:40,840
When do we want it? Now!
What do we want?
117
00:08:40,840 --> 00:08:44,080
Oh, God.
Smell is not perfume, you know.
118
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
(GROANS)
119
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
Don't! Don't!
120
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
When do we want it? Now!
Help! (THUMPS DOOR)
121
00:08:55,480 --> 00:08:59,280
What do we want? Close the camps!
Help! Help!
122
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
Close the camps! When do we want it?
(PHONE RINGS)
123
00:09:01,360 --> 00:09:03,200
Now! What do we want?
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Close the camps!
Hello?
125
00:09:04,840 --> 00:09:07,440
You said this was gonna be
a mass demonstration.
126
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
And I'm looking
at pictures of a mardi gras.
127
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
I thought it necessary to take
128
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
precautionary measures,
given the recent...
129
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
Not at 13K per fucking nun,
it's not.
130
00:09:15,800 --> 00:09:18,320
The damage from a riot
will cost double that.
131
00:09:18,320 --> 00:09:21,360
Oh, just send the police home.
KORVO can handle some singing nuns.
132
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
(PROTESTERS SHOUT AND CHANT)
133
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Ah, shit!
134
00:09:42,840 --> 00:09:44,600
(BEEP)
135
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
MAN: This is code sign Gillespie.
136
00:09:46,920 --> 00:09:50,880
Lost visibility on Camera 15.
Officer to respond. Over.
137
00:09:52,000 --> 00:09:56,600
Code sign Sandford. Uh, roger that.
I'll take a look. Over.
138
00:09:56,600 --> 00:09:58,920
PROTESTER: This government does
not care about the UN Convention.
139
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
We have to speak out.
140
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
We ARE going to make a difference.
More protesters are arriving.
141
00:10:02,600 --> 00:10:04,080
The police are staying.
142
00:10:04,080 --> 00:10:07,280
BRIAN: Officers, take up positions
along the outer fence.
143
00:10:08,560 --> 00:10:11,400
(PROTESTERS SHOUT)
144
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
PROTESTER: No hate, no fear!
Refugees are welcome here!
145
00:10:15,800 --> 00:10:20,000
No hate, no fear!
Refugees are welcome here!
146
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
PROTESTERS: No hate, no fear!
147
00:10:22,160 --> 00:10:24,040
Freedom!
148
00:10:24,040 --> 00:10:26,080
No fear! Refugees...
149
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
(PEOPLE PANT)
150
00:10:35,160 --> 00:10:37,600
(PROTESTERS SHOUT AND CHANT)
151
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
No protest!
152
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
(SHOUTING)
153
00:10:54,520 --> 00:10:57,040
MAN: Freedom!
WOMAN: Get off me!
154
00:10:59,000 --> 00:11:01,680
Shut it down!
PROTESTERS: Freedom!
155
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Come on!
Yes, yes!
156
00:11:11,800 --> 00:11:15,800
What do we want?
Get your hands off me!
157
00:11:21,080 --> 00:11:24,480
WOMAN: Close it down!
Hey! Shut this down!
158
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Arrest them!
Shut it...shut this down.
159
00:11:26,720 --> 00:11:29,320
I can't arrest them
for flying kites!
160
00:11:29,320 --> 00:11:33,760
Well, arrest them for
invading prohibited airspace. Now!
161
00:11:36,120 --> 00:11:37,400
BRIAN: Someone on the fence!
162
00:11:41,880 --> 00:11:46,400
You will be arrested
and charged with trespassing
163
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
and wilful destruction
of public property!
164
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
(BEEPING)
165
00:11:56,480 --> 00:11:58,560
(INAUDIBLE)
166
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
Fuck me!
167
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Fuck!
168
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
CLARE: What?
169
00:12:12,640 --> 00:12:15,680
PEL-139 has broken out of isolation.
170
00:12:23,200 --> 00:12:26,280
CERT 1, CERT 1, at Sierra Compound!
171
00:12:26,280 --> 00:12:30,360
There's an escape in progress!
Escape in progress!
172
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Over!
173
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
(HANDCUFFS CLICK)
(SHOUTING)
174
00:12:42,320 --> 00:12:43,800
Ugh!
175
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
(BEEPING)
(DOOR UNLOCKS)
176
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Quick, let's go!
177
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Quick! Go, go, go, go!
178
00:12:53,920 --> 00:12:56,240
(GROANS)
179
00:12:56,240 --> 00:12:59,400
Help! Help me, please!
180
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
Please! I'm caught. (PANTS)
181
00:13:03,680 --> 00:13:06,480
Oh, thank you so much! Please hurry!
182
00:13:06,480 --> 00:13:07,880
Oh, oh!
Go!
183
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
Oh, thank you so...
Oh, whoa, whoa, whoa!
184
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Oh! (PANTS AND LAUGHS)
185
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
(MAN GROANS)
AMEER: Mina!
186
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
MAN: Please, Mr Cam!
187
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
I have no other way out of here.
188
00:13:25,720 --> 00:13:29,040
Please! Please!
189
00:13:29,040 --> 00:13:33,680
Please let me go! Please, let me go!
190
00:13:33,680 --> 00:13:36,280
You are a good man, Mr Cam.
191
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
No-one needs to know!
192
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
193
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Please!
194
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
(PROTESTERS CHANT)
195
00:13:48,200 --> 00:13:54,000
The world is watching! The world
is watching! The world is watching!
196
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
The world is watching!
197
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
The world is watching!
OFFICER: Party's over.
198
00:13:58,360 --> 00:14:03,440
The world is watching! The world
is watching! The world is watching!
199
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
The world is watching!
The world is watching!
200
00:14:07,000 --> 00:14:12,640
The world is watching! The world
is watching! The world is watching!
201
00:14:12,640 --> 00:14:15,640
(PANTS)
202
00:14:46,760 --> 00:14:49,640
(JAZZY MUSIC PLAYS)
203
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
(MUSIC STOPS)
204
00:15:07,240 --> 00:15:10,000
(DEVICE CLICKS REPEATEDLY)
205
00:15:24,640 --> 00:15:27,440
BRIAN:
Anyone with knowledge of the breakout
206
00:15:27,440 --> 00:15:29,960
will come forward immediately.
207
00:15:31,480 --> 00:15:37,320
There will be severe consequences
for anyone helping the escapees.
208
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
Any officers withholding information,
209
00:15:41,840 --> 00:15:46,040
in accordance with Annex E
of your contract, will be dismissed.
210
00:15:46,040 --> 00:15:51,280
Occupancy check complete.
We have five UNCs unaccounted for.
211
00:15:51,280 --> 00:15:57,760
BT-345, POR-076, PEL-139,
212
00:15:57,760 --> 00:16:02,360
IND-143, IND-058.
213
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
Alright. Thank you, everyone.
As you were. Get out.
214
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
Out!
215
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
216
00:16:23,320 --> 00:16:24,880
Sandford.
217
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
Uh, your sister has been
visiting PEL-139 for months now.
218
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Mm-hm.
219
00:16:33,440 --> 00:16:36,120
It's a serious offence
to aid and abet
220
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
an escape from a government facility.
221
00:16:38,160 --> 00:16:39,640
Yeah?
Yep.
222
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
Come on.
223
00:16:43,320 --> 00:16:45,640
You're an honourable bloke, Sandford.
224
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
I know you wouldn't
breach your contract
225
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
and risk dismissal
by not speaking up.
226
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
I don't know anything, sir.
227
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
(SIGHS)
228
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
(RECIPIENT'S PHONE RINGS)
229
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
Hey, you've reached Janice.
Please leave a message.
230
00:17:07,360 --> 00:17:09,040
(BEEP)
231
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
Hey.
232
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
You fuckin' lied to me.
233
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
You lied to me. I saw your car.
Did you plan this shit?
234
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
Mmm? Did you?
235
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Fuck.
236
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
(PHONE CLATTERS)
237
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
I told you to stay away from them.
238
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
You heard Mr Brian.
This will affect our visa!
239
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON LOUDSPEAKER)
240
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
You think you know more than me now?
241
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
But you do not respect me.
I do!
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,280
Then listen to me!
243
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
We only have
one chance at this, Mina,
244
00:17:50,800 --> 00:17:53,120
and we must do everything possible
to succeed.
245
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
Do you understand me?
246
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
We cannot be sent back.
247
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
(PANTS)
248
00:18:11,960 --> 00:18:14,520
(SNIFFS)
(THUMPING ON HARD SURFACE)
249
00:18:14,520 --> 00:18:17,080
Please, I would really like
to come back.
250
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
PAT: No!
Pat!
251
00:18:20,280 --> 00:18:22,520
(SIGHS AND SNIFFS)
252
00:18:25,640 --> 00:18:29,960
I'm not gonna let you destroy our
way of life. You need to go home.
253
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
(DOOR OPENS)
254
00:18:36,080 --> 00:18:38,960
GORDON: If you don't leave,
I'll call the police.
255
00:18:38,960 --> 00:18:42,840
Well, I'll just tell them
everything, and then I'll tell Pat.
256
00:18:44,680 --> 00:18:49,520
If you take your lies to Pat,
or the police...
257
00:18:50,520 --> 00:18:53,920
..then I'll tell them
what you really are - a liar...
258
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
..and a whore.
259
00:18:59,080 --> 00:19:02,560
So if I were you,
I would run far, far away.
260
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
'Cause if I ever lay eyes
on you again, Sofie Werner...
261
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
..I'll destroy you.
262
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
(SIGHS AND SNIFFS)
263
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
(VEHICLE STOPS)
264
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Hey!
265
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
You right? Get in. (OPENS DOOR)
266
00:19:37,240 --> 00:19:39,960
Come on.
I'll drive you back to town.
267
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
(SNIFFS)
268
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
(CLOSES DOOR)
You alright?
269
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
Here.
270
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
God, you're lucky I saw you.
271
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
You'd be dead out here
without water.
272
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Did the cops do that to you?
273
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Well, at least you got away
and they didn't arrest you.
274
00:20:17,120 --> 00:20:21,880
Yeah. I...I am, uh, very lucky.
275
00:20:23,360 --> 00:20:26,640
They wonder why peaceful protests
turn into riots.
276
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Mm-hm.
277
00:20:28,400 --> 00:20:31,920
Yeah, well, good on you for
coming out and supporting the cause.
278
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
Uh...
279
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
..it's a...a terrible place.
280
00:20:37,960 --> 00:20:41,160
Nobody should ever be kept in there.
281
00:20:41,160 --> 00:20:44,280
No, they should not.
Mmm.
282
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
Javad Shahrokh.
283
00:20:57,240 --> 00:21:00,000
His family are in community detention
in Dighton Street.
284
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
He won't be going anywhere
without them.
285
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
I'm on my way there now.
286
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
MAN: Right. I'll meet you there.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Thanks.
288
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
(SIGHS)
289
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
(ACCELERATES)
290
00:21:32,720 --> 00:21:34,240
(FENCE RATTLES)
291
00:21:42,120 --> 00:21:45,000
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
292
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
(DOOR CLOSES)
JANICE: Stay down as low as you can.
293
00:22:04,560 --> 00:22:07,680
(ALL SPEAK IN FOREIGN LANGUAGE)
294
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
BOY:
295
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
JANICE: The nuns will hide them
for a few days,
296
00:22:16,800 --> 00:22:18,320
and then,
when everything calms down,
297
00:22:18,320 --> 00:22:20,600
we'll smuggle them into the city.
298
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
(PHONE RINGS)
299
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
(HANDBRAKE CLICKS)
300
00:22:34,440 --> 00:22:36,600
POLICE OFFICER: So you're saying
no guards were at the scene?
301
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
MAN: We have issues
at a number of centres.
302
00:22:38,400 --> 00:22:41,080
Were any guards stationed
in the outdoor area?
303
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
Where are they?
304
00:22:42,640 --> 00:22:44,520
But they should have been?
305
00:22:44,520 --> 00:22:46,240
Have they escaped?
306
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
(HITS FENCE)
307
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
I'm on my way to the sisters now.
308
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
BRIAN: Look,
Genevieve's got me on autodial.
309
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
What am I supposed to tell her?
310
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
It's not your job
to talk to Canberra.
311
00:23:11,760 --> 00:23:15,680
We have an obligation to tell 'em,
Clare. This is a critical situation.
312
00:23:15,680 --> 00:23:17,200
There are incident reports to file.
313
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
Yeah, I don't give a fuck
about incident reports!
314
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
I will deal with Canberra.
315
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
We just need to keep this away
from the media.
316
00:23:25,120 --> 00:23:27,760
POLICE OFFICER: Alright.
That'll be added to the report.
317
00:23:27,760 --> 00:23:29,960
DAVID: So how many guards
are normally on duty?
318
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
(PHONE RINGS)
Excuse me. You'll need to wait.
319
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
(SIGHS)
320
00:23:33,280 --> 00:23:34,960
(PHONE CONTINUES RINGING)
321
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
(SIGHS)
322
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Fuck off, Genevieve!
323
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
(CAR STARTS)
324
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Shit!
325
00:23:44,720 --> 00:23:47,040
Keep right down.
Pull over, please.
326
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
JANICE: Shit, shit, shit!
327
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
(ENGINE STOPS)
328
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
You know how to drive?
Uh, yes.
329
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
OK. When I'm gone,
you've got to take the car.
330
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
There's a burner phone
in the glove box.
331
00:24:05,240 --> 00:24:07,280
Stay off the highways.
That's where there'll be roadblocks.
332
00:24:07,280 --> 00:24:09,680
And I'll...I'll, um...I'll text you
directions to a safe house.
333
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
No. Why can't you do it?
334
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
He's coming over.
As soon as I'm out of sight, go.
335
00:24:14,960 --> 00:24:16,920
(CLOSES DOOR) Hey, Bertie.
336
00:24:16,920 --> 00:24:19,120
Hey, how's your mum?
337
00:24:19,120 --> 00:24:22,280
I didn't see her
at the library fundraiser.
338
00:24:22,280 --> 00:24:24,800
BERTIE: I need to have a chat
with you about the escaped detainees.
339
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
JAVAD: Eva?
340
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Go.
341
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Please go.
342
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Go, go, please.
343
00:24:36,760 --> 00:24:40,440
You and Sister Bernadette
go out to Barton quite a lot.
344
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
(ENGINE STARTS)
345
00:24:48,480 --> 00:24:49,960
You were so focused
on a bunch of nuns,
346
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
you didn't realise a prison break
was happening in your own backyard!
347
00:24:52,360 --> 00:24:54,960
You want to point the finger
at someone, point it at KORVO,
348
00:24:54,960 --> 00:24:57,880
for sloppy surveillance,
untrained guards.
349
00:24:57,880 --> 00:25:01,480
I think the electorate
will see eight UNCs on the run
350
00:25:01,480 --> 00:25:04,560
and a story plastered across
every news bulletin in the country
351
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
as Immigration's
fucking responsibility.
352
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
The security at Barton,
which includes
353
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
the fortification of the fences,
354
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
is KORVO's remit.
355
00:25:12,120 --> 00:25:15,640
Accept responsibility, Kowitz,
and back off out of the way
356
00:25:15,640 --> 00:25:17,960
so the AFP can
get on with their job.
357
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
(SHOUTING)
WOMAN: Please!
358
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
(CALL DISCONNECTS)
359
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Do you think you have won?
Do you think you have won now?
360
00:25:26,920 --> 00:25:30,000
No, but I think you've lost
any chance of getting a visa.
361
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
So you think I will crack, huh?
362
00:25:32,720 --> 00:25:36,480
You think I will crack and plead you
to go home, huh? I am Kurdish.
363
00:25:36,480 --> 00:25:40,320
I have no home.
In Iran, they torture me.
364
00:25:41,560 --> 00:25:44,040
They rape me.
365
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
But I survive, yeah.
366
00:25:47,320 --> 00:25:49,880
And I will survive your torture too.
367
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
(SPITS)
368
00:25:54,200 --> 00:25:56,960
(SOBS)
369
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
Put her in the car.
370
00:25:59,080 --> 00:26:03,280
You take me to your prison?
You tell me, what is my crime?
371
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
What is my crime? What is my crime?
372
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
CLARE: Where are the others?
373
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
Darwin?
374
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
Let me remind you
that under the Migration Act,
375
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
Australia does not recognise
church sanctuary,
376
00:26:18,080 --> 00:26:21,120
and anyone harbouring
an unlawful non-citizen
377
00:26:21,120 --> 00:26:23,320
is committing a federal offence.
378
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
(VEHICLE DOOR CLOSES)
379
00:26:25,120 --> 00:26:27,680
(ENGINE STARTS)
380
00:26:36,080 --> 00:26:37,960
JAVAD: This just came from Janice.
381
00:26:39,000 --> 00:26:44,520
At the crossing, go left and then
straight up to, uh, Lake Booleroo.
382
00:27:06,720 --> 00:27:09,440
SOFIE: (SNIFFS) Um...I...
383
00:27:09,440 --> 00:27:14,160
..I need to, uh,
buy a plane ticket, please.
384
00:27:18,000 --> 00:27:19,320
Where to?
385
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Um...
386
00:27:21,200 --> 00:27:25,480
..anywhere
outside of, uh, Australia.
387
00:27:25,480 --> 00:27:29,640
You might have enough
for a one-way ticket to Bali.
388
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
Good.
389
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Can I see your passport?
390
00:27:33,920 --> 00:27:35,480
Um...
391
00:27:35,480 --> 00:27:37,120
..yes.
392
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
Thanks.
393
00:27:53,960 --> 00:27:55,600
You got any other ID?
394
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
Uh, maybe a driver's licence?
395
00:28:06,360 --> 00:28:08,160
Miss?
396
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
Miss!
397
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
(SIGHS)
398
00:28:18,360 --> 00:28:22,800
It's a, um,
self-help/performance group.
399
00:28:22,800 --> 00:28:26,120
They run sessions which they call
'transformative therapy'
400
00:28:26,120 --> 00:28:30,000
where they basically break you down
and build you up as someone else.
401
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
And you think this group
had something to do
402
00:28:32,960 --> 00:28:34,880
with your sister's disappearance?
403
00:28:34,880 --> 00:28:36,720
Well, once she started going there,
404
00:28:36,720 --> 00:28:39,280
she stopped seeing
her friends and family.
405
00:28:41,240 --> 00:28:43,480
They encouraged her
to break off ties.
406
00:28:43,480 --> 00:28:45,080
I don't think...
407
00:28:45,080 --> 00:28:47,760
I mean, it's the first thing
that cults do, so...
408
00:28:57,160 --> 00:28:59,560
Sorry, do you already know
about them?
409
00:29:01,640 --> 00:29:04,560
I'm not at liberty to discuss
an ongoing investigation.
410
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
Jesus Christ!
411
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
I think they've done something
to my sister.
412
00:29:10,560 --> 00:29:12,240
I'm sorry.
413
00:29:31,720 --> 00:29:34,840
(JAVAD SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
414
00:29:40,880 --> 00:29:43,360
Janice says we must stay here
415
00:29:43,360 --> 00:29:46,320
until the...the police
have stopped the search.
416
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
I need the keys, Eva.
417
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
There's food and water.
418
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
WOMAN:
419
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
LALEH:
420
00:30:59,280 --> 00:31:00,760
(WOMAN LAUGHS)
421
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
JAVAD:
422
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Wah!
423
00:31:06,840 --> 00:31:08,920
Come, sit. Please.
424
00:31:10,680 --> 00:31:14,280
(JAVAD AND BOY
CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE)
425
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
BOY: Mama...
426
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
JAVAD: Yeah? (LAUGHS)
427
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Mama?
Mm-hm?
428
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
(LAUGHS)
429
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
(RAYAN LAUGHS)
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,480
My name is Laleh. What's your name?
431
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
(DOG BARKS)
432
00:32:00,400 --> 00:32:01,880
Where are they?
433
00:32:01,880 --> 00:32:04,720
Oh, you right?
The police have already been, Cam.
434
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Yeah, you promised me
there was nothing going on.
435
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
There wasn't.
436
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
I saw your car
driving to pick 'em up!
437
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Did you arrange for the breakout?
No.
438
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Huh?
No!
439
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
Huh? Don't lie to me.
Where's your car?
440
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Being serviced.
On Easter Sunday?
441
00:32:18,640 --> 00:32:21,760
You know, you use my kids
to make your stupid posters
442
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
and then you lie to my face.
443
00:32:23,840 --> 00:32:25,400
Nice.
Cam!
444
00:32:25,400 --> 00:32:27,360
I didn't want to put you
in a difficult position.
445
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
What the fuck am I in now?!
446
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
You know that Javad and Rosna
have been sitting in there
447
00:32:30,880 --> 00:32:32,360
for four years?
448
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
They've had every appeal rejected
449
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
and neither of them can return
to their own countries.
450
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
Gonna tell me where they are? Need to
go to the cops and tell 'em I saw ya?
451
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
What, you really reckon
I'd give up innocent people
452
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
so you can keep your house
with a bloody pool?
453
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
(LAUGHS)
454
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Fuck you.
No, come on.
455
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
I mean, that's what
this is about, isn't it?
456
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
If you hadn't taken this job,
457
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
you wouldn't give a shit
what I was doing.
458
00:32:53,840 --> 00:32:55,600
I put my job on the line
'cause I told the truth.
459
00:32:55,600 --> 00:32:58,840
Yeah, and they didn't listen.
And did you walk away? No.
460
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
I reckon they'll listen now.
Get out.
461
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
(BEEP)
462
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
(DOOR SLAMS)
463
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
(HANDBRAKE CLICKS)
464
00:33:23,160 --> 00:33:24,800
DAVID: So, did I get you fired?
465
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
Don't flatter yourself.
466
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
Want a beer?
467
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
(BOTTLES CLINK)
468
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
(SIGHS)
469
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
Think you'll find the rest of them?
470
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
Yes, I do.
471
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
Not that you'll report it.
472
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
I'll report the facts.
473
00:34:00,480 --> 00:34:01,960
(SIGHS)
474
00:34:04,360 --> 00:34:07,360
I just don't know
what I am doing out here.
475
00:34:09,720 --> 00:34:12,000
That's not a fact, by the way.
476
00:34:12,000 --> 00:34:13,560
Noted.
477
00:34:14,840 --> 00:34:19,120
I feel like I'm running
from one crisis to the next.
478
00:34:19,120 --> 00:34:23,600
And if I fuck it up, I'm the one
who'll wear it, not the department.
479
00:34:24,680 --> 00:34:28,000
You won't fuck it up, Kowie.
You're too good at what you do.
480
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
(CHILD LAUGHS)
481
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
I don't think you mean that
as a compliment.
482
00:34:32,400 --> 00:34:34,320
No.
483
00:34:44,960 --> 00:34:46,680
I didn't leave Sam.
484
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
He always said he didn't want kids.
485
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
But I turned 40...
486
00:35:01,200 --> 00:35:05,840
..and all of a sudden,
he passionately wanted them.
487
00:35:17,080 --> 00:35:20,200
I saw him six months ago,
with his pregnant girlfriend.
488
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
Oh.
489
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Sorry.
490
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
Me too.
491
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
(KISSES)
492
00:35:47,720 --> 00:35:50,720
(ROSNA SINGS SOFTLY)
493
00:35:54,400 --> 00:35:56,120
(SIGHS)
494
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
Here.
No.
495
00:36:22,160 --> 00:36:24,360
Why do you lie about who you are?
496
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
In my country, it is normal
to tell lies to the authority.
497
00:36:36,560 --> 00:36:38,840
You know, it's a dictatorship.
498
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
But...
499
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
..here...
500
00:36:43,120 --> 00:36:44,960
..you're a white girl.
501
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
I don't understand.
502
00:36:56,240 --> 00:36:59,440
It isn't safe for me to say
who I really am.
503
00:37:00,960 --> 00:37:02,480
Why not?
504
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
Because someone might find me.
505
00:37:15,440 --> 00:37:17,080
Mmm.
506
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
So you would rather...
507
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
..be in prison than tell the truth?
508
00:37:25,640 --> 00:37:29,840
Yes. If it...it meant
that they would deport me, yes.
509
00:37:33,600 --> 00:37:36,160
So all you want to do is leave,
510
00:37:36,160 --> 00:37:38,640
and all we want to do is stay.
511
00:37:48,480 --> 00:37:50,080
You know, I have nothing.
512
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
No papers. No rights.
513
00:37:56,160 --> 00:37:59,640
But my family, we are together.
514
00:38:02,040 --> 00:38:04,200
So I know I have a future.
515
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
(TAPS KEYPAD)
516
00:38:40,480 --> 00:38:43,880
Good. You take those in
to Oma and Opa.
517
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
And no nibbling on the top, you.
518
00:38:46,600 --> 00:38:48,080
I'll make yours now.
519
00:38:51,680 --> 00:38:54,280
(PHONE RINGS)
520
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
(BEEP)
521
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
Margot Werner.
522
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
(BREATHES SHAKILY)
523
00:39:01,240 --> 00:39:02,920
Hello?
524
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
(SOFIE SOBS)
Sofe, is that you?
525
00:39:16,040 --> 00:39:17,520
Margot?
526
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
OK. Tell me where you are.
527
00:39:20,600 --> 00:39:23,520
No matter what trouble you're in,
I will come and get you.
528
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
We all love you so much.
529
00:39:26,440 --> 00:39:30,080
And we are going out of our minds
looking for you.
530
00:39:30,080 --> 00:39:31,920
I'm so sorry.
531
00:39:31,920 --> 00:39:33,800
No, don't you ever be sorry,
alright?
532
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
If someone has hurt you,
then it is not your fault.
533
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
I went to that place,
that GOPA place.
534
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
I spoke to that man, Gordon Masters.
535
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Now, I've reported him
to the police,
536
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
so if he has done anything to you...
537
00:39:47,160 --> 00:39:49,840
He...he...he would kill me.
538
00:39:49,840 --> 00:39:53,640
If I went to the police,
he would destroy me.
539
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
Margot, I...I don't want the police.
540
00:39:55,560 --> 00:39:58,920
Just...look, tell me where you are.
I am coming right now.
541
00:39:58,920 --> 00:40:02,480
Sofie? Sofie?
(ENDS CALL)
542
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
(SNIFFS)
543
00:40:04,080 --> 00:40:05,560
(SOBS)
544
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
Sofe!
545
00:40:12,160 --> 00:40:14,480
She's alive!
546
00:40:17,200 --> 00:40:19,440
She needs to come home.
547
00:40:23,400 --> 00:40:26,400
(WOMAN SINGS IN FOREIGN LANGUAGE)
548
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
(LAUGHS)
549
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
Mosi!
550
00:41:06,080 --> 00:41:08,000
(FENCE RATTLES)
551
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
So we both made it to paradise.
552
00:41:17,760 --> 00:41:20,560
Have you had your interview?
Of course.
553
00:41:20,560 --> 00:41:22,080
What did you tell them?
554
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
(LAUGHS)
555
00:41:27,720 --> 00:41:30,840
We hold each other's balls
in our hands, my friend.
556
00:41:30,840 --> 00:41:34,680
I would never risk myself,
my chance at a visa.
557
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
What about you?
558
00:41:39,080 --> 00:41:41,960
You have my word, my brother.
559
00:42:06,680 --> 00:42:09,320
ANGIE: You have to hand it in, Cam.
560
00:42:09,320 --> 00:42:11,440
(SIGHS)
561
00:42:13,360 --> 00:42:17,560
You risked your job when you
told the truth about the bashing,
562
00:42:17,560 --> 00:42:19,280
and you did that
because you believed
563
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
that it was the right thing to do.
564
00:42:21,080 --> 00:42:23,040
Yeah?
565
00:42:24,320 --> 00:42:26,960
So why get the sack for something
that you don't believe in?
566
00:42:29,080 --> 00:42:31,600
You've got to tell the cops
what's on it!
567
00:42:33,680 --> 00:42:37,160
I can't dob in my own sister, can I?
568
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
She lied to you!
569
00:42:38,640 --> 00:42:42,680
She...she used you.
She broke the law.
570
00:42:46,960 --> 00:42:48,880
And you're still protecting her!
571
00:42:52,640 --> 00:42:54,680
(SIGHS)
572
00:43:09,200 --> 00:43:10,760
(BEEP)
573
00:43:21,760 --> 00:43:23,440
Hey, uh, Brian?
574
00:43:24,720 --> 00:43:27,480
Yeah, it's, uh...it's Sandford.
575
00:43:29,120 --> 00:43:31,160
Listen, mate, I, um...
576
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
..uh, I know where they are.
577
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Yeah. Yeah.
578
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
It's, uh...it's...
579
00:43:42,440 --> 00:43:45,880
..it's just past
Yorkeys Crossing, uh...
580
00:43:45,880 --> 00:43:49,720
..just south of, uh...
of Lake Booleroo.
581
00:43:51,840 --> 00:43:55,000
There's a...a...shack there.
582
00:44:08,920 --> 00:44:11,000
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
583
00:44:16,840 --> 00:44:20,320
(WATER SPLASHES)
(PANTS)
584
00:44:33,800 --> 00:44:35,920
MAN: Hey!
585
00:45:11,320 --> 00:45:13,360
(PLACES MUG ON TABLE)
586
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
MAN: Hey! What are you doing?
587
00:45:23,000 --> 00:45:24,480
Oh, fuck!
588
00:45:28,880 --> 00:45:30,480
You're trespassing!
589
00:45:33,200 --> 00:45:36,080
(SOBS)
590
00:45:40,440 --> 00:45:42,640
No! No! No!
591
00:45:42,640 --> 00:45:44,080
(SOBS)
592
00:45:44,080 --> 00:45:47,320
No! No!
593
00:45:47,320 --> 00:45:48,800
(PANTS)
594
00:45:48,800 --> 00:45:50,520
Oh, fuck.
595
00:45:54,960 --> 00:45:59,520
Hamburg, 23 April 1970.
23 April 1970.
596
00:46:05,480 --> 00:46:08,520
Baba! Baba!
597
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
(JAVAD SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
598
00:46:14,440 --> 00:46:16,160
You got some ID there?
599
00:46:17,200 --> 00:46:19,320
What's your name?
600
00:46:20,320 --> 00:46:22,360
It's not a difficult question,
sweetheart.
601
00:46:25,800 --> 00:46:27,280
(DOOR CLOSES)
602
00:46:34,120 --> 00:46:36,280
(YELLS)
603
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
RAYAN: Baba, Baba, Baba!
No! No!
604
00:46:39,120 --> 00:46:42,080
Baba! Baba! Baba!
Don't take them!
605
00:46:42,080 --> 00:46:44,320
Please, man.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
606
00:46:44,320 --> 00:46:46,160
Javad!
607
00:46:47,320 --> 00:46:49,080
OFFICER: What's your name?
608
00:46:49,080 --> 00:46:51,520
Eva.
609
00:46:51,520 --> 00:46:53,640
Eva Hoffman.
610
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
JAVAD:
611
00:46:57,880 --> 00:46:58,960
Argh!
612
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
(ENGINE IDLES)
613
00:47:10,000 --> 00:47:11,480
(BEEPING)
(DOOR UNLOCKS)
614
00:47:19,160 --> 00:47:23,160
HARRIET: (ON RADIO) Moving all
escapees to isolation units. Over.
615
00:47:23,160 --> 00:47:26,680
WOMAN: (ON RADIO)
Copy that, Tango 1. Over.
616
00:47:29,240 --> 00:47:31,720
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
(BEEPING)
617
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
(DOOR UNLOCKS)
618
00:47:40,600 --> 00:47:43,640
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
Well played, Sandford.
619
00:47:43,640 --> 00:47:45,760
You're a real Sherlock Holmes.
620
00:47:45,760 --> 00:47:48,960
(APPLAUSE)
621
00:47:56,240 --> 00:47:57,720
In you go, princess.
622
00:47:57,720 --> 00:48:00,240
(JAZZY MUSIC PLAYS)
(RHYTHMIC CLAPPING)
623
00:48:08,600 --> 00:48:11,160
(DOOR CREAKS)
624
00:48:15,080 --> 00:48:17,680
(DOOR CLOSES AND LOCKS)
625
00:48:17,680 --> 00:48:19,600
Please.
626
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
Don't punish my children.
627
00:48:22,880 --> 00:48:24,640
Please.
628
00:48:33,720 --> 00:48:35,440
BRIAN: Well...
629
00:48:35,440 --> 00:48:38,560
..we live to serve another day.
630
00:48:39,920 --> 00:48:43,680
I want a report
of KORVO's security mismanagement
631
00:48:43,680 --> 00:48:45,760
on my desk by the end of the week.
632
00:48:52,000 --> 00:48:53,560
(SIGHS)
633
00:48:54,560 --> 00:48:56,200
(DOOR CLOSES)
634
00:49:08,400 --> 00:49:11,200
(KEY INSERTS IN LOCK)
635
00:49:11,200 --> 00:49:12,920
(DOOR OPENS)
636
00:49:13,920 --> 00:49:16,880
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
637
00:49:16,880 --> 00:49:18,760
(TRAY SLIDES)
638
00:49:19,960 --> 00:49:21,720
Sleep tight.
639
00:49:24,840 --> 00:49:26,320
(DOOR CLOSES)
640
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
I'm in trouble, Farid.
641
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
If they find out,
they will never give you a visa.
642
00:49:43,120 --> 00:49:45,800
How did you pay
for your passage to Australia?
643
00:49:45,800 --> 00:49:46,960
What was I supposed to do?
644
00:49:46,960 --> 00:49:50,080
That was the one chance
that they had to be a family.
645
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
You took that from them!
646
00:49:51,480 --> 00:49:55,160
You've, uh, come to experience
the enduring aroma of a shitstorm?
647
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
It's your job! Just do it!
648
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
You...
649
00:49:58,200 --> 00:50:00,880
Please help me!
MAN: Do you hear things?
650
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
No.
See things?
651
00:50:02,880 --> 00:50:04,640
Shh.
Shh, shh.
652
00:50:04,640 --> 00:50:06,680
Do you think it was her
on that flight?
653
00:50:06,680 --> 00:50:09,480
MAN: I don't know.
This woman was handcuffed.
654
00:50:09,480 --> 00:50:12,120
They are angry. They don't know
why...why they are being punished.
655
00:50:12,120 --> 00:50:13,440
We're not negotiating.
656
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
Pedar! Pedar!
657
00:50:15,360 --> 00:50:16,920
Captions by Red Bee Media
658
00:50:16,920 --> 00:50:18,600
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
46324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof