Original subtitles

Gedurende vele eeuwen, in vele delen van de wereld,

werden duivelse rituelen en ceremonies voltrokken

ter aanbidding van sinistere Goden,

waarvan men geloofde dat ze bovennatuurlijke krachten hebben.

Deze rituelen staan algemeen bekend als voodoo.

Het omhelst zwarte magie en een cultus van de dood.

Het praktiseren van voodoo roept de oppergod op.

Baron Samedi, die de doden opnieuw zou wekken.

Dit ritueel werd overgeleverd door Damballa,

een soort hogepriester aan wie de heksen, of volgers,

hun duivelse ceremonies wijden.

Net als bij de slangenpriesteres.

Nietsontziende avonturiers buiten dit bijgeloof uit

om mooie eiland meisjes in hun macht te krijgen.

Ze worden verandert in zombies

om aan hun primitieve lusten te voldoen.

Er bestaan vele meningen over de levende doden.

De waarheid is dat er vreemde en gruwelijke verhalen bestaan,

zoals hetgeen kapitein Pierre Labesch overkwam.

Hier zijn we dan.

Uitstekend, ik had me de reis moeilijker voorgesteld.

Prijs jezelf gelukkig dat ik er was om jou te vergezellen.

De mensen hier zijn het niet gewoon dat een dame alleen reist.

Ter zijner tijd, kapitein Labesch,

zullen vrouwen niet langer meer afhankelijk zijn van mannen.

Wij kunnen best onze zaken regelen.

Ik denk niet dat die gedachte hier bodem zal vinden.

Dat valt nog af te wachten.

Wel, indien je mij nodig hebt, hoef je het maar te vragen.

Ik denk niet dat dat nodig zal blijken.

Trouwens, die club waar je bijhoort,

Het is geen club.

Het is een rijke organisatie die de wereld zal veranderen.

Hoe was de naam alweer? -"The international anti saloon league".

Juist, ja.

We zijn er.

Ik roep de luitenant. -Dat doe ik zelf wel.

Ik kom straks met je mee naar de plantage.

Dank je. Hoe lang blijf je hier?

Lang genoeg om bij de politie schoon schip te maken.

En de wet opnieuw in ere te herstellen.

Sergeant.

Ja, mijnheer.

Ik ben kapitein Labesch, jullie nieuwe baas.

Waar is luitenant Wilhelm?

Wel?

Al zo lang geleden, h�.

Laat maar. Ik kondig mezelf wel aan.

Zijn deze mannen gevangenen?

Mijn glas is leeg.

Bedankt, Tony.

Het is me een genoegen, luitenant.

Het spijt me.

Ik wist niet af van uw komst.

Dat is wel duidelijk.

Ik ben kapitein Labesch.

En jij bent vanzelfsprekend,

Wilhelm. -Ja, mijnheer. Tot uw dienst.

Uw glas is leeg. -Dat is niet nodig.

Ik drink nooit alcohol.

Bravo.

Kapitein Labesch,

als burger van de Republiek schrik ik van dit openbaar

alcoholisme bij dienst die de wet moet handhaven zelve.

Alcoholisme?

Luitenant Wilhelm, mevrouw Vandenberg.

Mevrouw Vandenberg pleit voor geheelonthouding.

Voor wat?

Geheelonthouding. De redding van de wereld.

Moderne wetenschap bewijst dat alcohol verantwoordelijk is

voor 99,2% van alle zonden.

99,2.

Ik zal het probleem aanpakken.

Ik wil dat je meteen meekomt naar de plantage

van Carl van Molder. Ik veronderstel dat je de man kent.

Natuurlijk. Hij bezit zowat half het eiland.

Mevrouw Vandenberg is zijn nichtje.

Ze wil graag bij hem logeren zolang ze hier is.

Ik begrijp het.

Heel goed. Het is wel een eind weg.

In dat geval vertrekken we onmiddellijk.

Begrepen.

Wat is dit, Wilhelm? -Een voodoo begrafenis, mijnheer.

Voodoo?

Ik begrijp het niet. Wat is deze voodoo?

Bijgeloof onder de bevolking.

Ze begraven hun doden op een speciale plek.

Die wordt beschermd door magie.

Ze houden een wake gedurende drie dagen en nachten.

Gewoon om zeker te zijn. -Van wat?

Dat de lichamen niet herrijzen om 's nachts rond te dolen.

Of gedwongen worden om te werken op de velden.

Ik neem aan dat zulks niet vaak voorkomt.

Niet veelvuldig.

Wat scheelt er? Jaagt hij je angst aan?

Kapitein,

soms krijg zelfs ik de rillingen

van die mensen hun blik.

In hun ogen ontwaar je al de wreedheden van

hun duivelse rituelen.

Ceremonie�n uitgevoerd door sinistere heksen en

onder de leiding van een mysterieuze Damballa.

Legendes spreken over het brengen van mensenoffers.

Ze schenken hun doden in de hoop dat die worden opgenomen

in het legioen van de zombies.

Zo komen ze in de gunst bij Baron Samedi.

En zo de privileges verkrijgen van de levende doden.

Damballa. Damballa.

Damballa. Damballa.

Ik zou er niet van opkijken,

mochten ze nu een slachtoffer begraven.

Welkom, luitenant.

Het is lang geleden dat we elkaar hebben gezien.

En je bracht gasten, zie ik. Hoe charmant.

Kom toch binnen.

Burgemeester van Molder, mag ik voorstellen,

Oom Carl, ken je me niet meer? Ik ben Anabella.

Toch niet,

de kleine Anabella Vandenberg?

Helemaal volwassen, zoals je ziet.

Hoeveel jaren is het geleden?

Alstublieft, neen. Vraag dat niet.

Dit is mijn overste, van het vasteland.

Kapitein Labesch. -Tot uw dienst, mijnheer.

Kapitein, wat een eer. Neem plaats, alstublieft.

Kalea. Verfrissingen voor onze gasten.

Dit is waarlijk een verrassing, lieve. Wat brengt je helemaal hierheen?

Ik kom in naam van een gewichtige zaak,

en wil om jouw hulp vragen.

Als ik kan helpen, natuurlijk. Waarover gaat het?

Om een betere wereld te maken.

Bij zulk een roeping sta ik natuurlijk tot jouw dienst.

Hoe zal dat in zijn werk gaan?

Door de duivel te vernietigen. De drank.

Dit is heerlijk, oom Carl. Wat is het?

Gewoon een plaatselijk drankje.

Gemaakt van bananen, geloof ik. -En suiker.

Kapitein Labesch,

je hebt een prima luitenant hier met Wilhelm.

En een meer vredelievend eiland zal je moeilijker vinden.

Dus, wat voert jou hierheen?

Geen vrede, mijnheer van Molder.

Het zwaard? -Ik ben een man van het zwaard.

Hij die leeft door het zwaard, -Moet een sterke arm hebben.

Waarover hebben jullie twee het?

Ze grappen wat onder elkaar.

De humor klinkt nogal grimmig.

Jouw oom vermoed dat ik ben gekomen om onrust te stoken.

Dat is niet zo. De problemen bestonden al.

En ik ben hier om die met wortel en tak uit te roeien.

Om de wet te herstellen. -Wiens wetten, kapitein?

De bewoners van Korbai kennen al eeuwen hun eigen wetten.

Heidens bijgeloof, hekserij, magie.

Menselijke offers.

En meer van dat soort praktijken.

Die we niet zullen vermelden in het bijzijn van een jongedame.

Vergeef me, juffrouw. -Wat voor praktijken?

Jonge mannen en vrouwen komen samen en

Wilhelm. -Natuurlijk, mijnheer.

Begrijp dit, mijnheer van Molder,

voor mij is de wet een simpele zaak.

Er is juist, en er is fout.

En telkenmale verbijstert het je,

hoeveel mensen zich niet vinden in jouw simpele formule.

Mijnheer van Molder, jouw invloed hier is aanzienlijk.

Ik had gehoopt dat wij bondgenoten konden zijn.

Misschien kan zulks, kapitein. Misschien kan zulks.

Uitstekend.

Volg me naar mijn labo. Ik wil je iets tonen.

Oom Carl,

ik wist niet dat jij wetenschapper was.

Ik heb uiteenlopende interesses, mijn lieve.

Al jaren bestudeer ik de cultuur van de mensen uit Kobai.

Wat dacht je van deze rakker?

Wisten jullie dat,

toen de Egyptenaren de piramides bouwden,

de inwoners hier bouwden aan iets nog belangwekkender,

zelfs van meer blijvende aard?

En wat zou dat zijn?

Een macht.

Een sterke, onontgonnen macht die sluimerde gedurende duizenden jaren.

Wachtende op de sleutel om zijn geheimen te vrijwaren.

Ik begrijp het al, en waar kan men die macht vinden?

In de menselijke geest.

En de sleutel?

Kapitein Labesch,

zie je die kleine spiegel met een gewicht?

Geloof je dat,

door de pure concentratie van menselijke wil

het ding verplaatst kan worden?

Dat?

Natuurlijk niet, wat een nonsens.

Omdat het voor jou niet mogelijk is.

Maar ik geloof erin, daarom.

En dat is jouw uiterst grote macht?

De piramides werden niet door ��n man alleen gebouwd.

Jij zag hoe die spiegel ietwat bewoog.

Veroorzaakt door de concentratie van een enkele geest.

Bedenk wat bereikt kan worden door het concentreren

van duizenden geesten, allen sterker dan de mijne.

Gericht op een enkel object.

Wij zouden voorwaar een nieuwe wereld scheppen.

Geen oorlog of pest meer. Geen hongersnood, ziekten.

Misschien, zelfs geen sterven meer.

Goocheltrucjes, teleurstellend dat je mij voor zo na�ef houdt.

Mijn levenswerk. Een goocheltruc.

Kalea,

deze heer wil graag een wat ontzagwekkender demonstratie.

Kapitein Labesch,

Ik moet je waarschuwen, dat indien je volhard in het

bemoeien met de gewoonten en tradities van deze mensen,

dat erg gevaarlijk kan blijken.

Niet enkel voor jezelf, maar ook voor anderen.

In naam van de mensheid smeek ik je onmiddellijk terug te keren

naar het vasteland en dit eiland met rust te laten.

Ik ben de wet, mijnheer van Molder, en de wet ontziet niemand.

Prettige dag verder, juffrouw Vandenberg.

Hopelijk zien we elkaar een keer in prettiger omstandigheden.

Je weet dat Damballa niet houdt van dit soort praktijken.

Neen.

Neen. Doe het niet.

Alstublieft.

Alstublieft.

Damballa.

Wie is die Damballa? Antwoord.

Hun religieus symbool.

Hun leider. Hij is niet belangrijk.

Hekserij. Wandelende doden. Rituele mensenoffers.

En jij beweert dat hij niets betekent?

Kapitein, dit is Parijs niet.

Je doet er goed aan deze mensen hun gewoonten te respecteren.

Dat was mijn eerste les toen ik hier arriveerde.

Wat jij niet leerde, luitenant,

is hoe af te rekenen met deze fanatiekelingen.

Nu moet ik dat doen.

Vanavond zoeken we de plek en omsingelen ze.

Moeien met hun religie, is met vuur spelen.

Dat ben ik gewend, mijnheer.

Tref de nodige voorbereidingen.

Volg mij, kapitein.

Verdwijn.

De enige manier hoe deze mensen te behandelen, Wilhelm.

Nu verstaan ze wie hier baas is. -Daar vrees ik voor, kapitein.

Weet je,

soms krijg ik de indruk dat jij meer weet dan je vertelt,

en ik zou graag samenwerken.

Ben je zeker dat je niet weet wie Damballa is?

Heel zeker.

Mocht ik het weten, ik zou het jou niet vertellen.

Dat zal nog blijken.

Drie bewakers blijven hier.

Tony, ik denk dat we vanavond heel erg dronken worden.

Ze werd doodgeranselt. De bewakers merkten niets.

Ze hebben haar haast verslonden.

Voodoo.

Zombies. Kannibaal vrouwen.

Deze vrouw werd vermoord door een maniak.

En ik zal dit een halt toeroepen.

Ze zeggen dat de doden hun graven verlieten

om zich bij de wandelende doden te voegen.

Er waren twee kannibaal vrouwen in de buurt toen we haar vonden.

Ze konden wegvluchten in de jungle.

We zagen zelfs het bloed op hun gezichten.

Kannibaal vrouwen, niets dan smerig bijgeloof.

Ze eten mensenvlees, omdat ze vervloekt zijn door damballa.

Dat volstaat.

Ik breng deze mensen verstand bij, wat het ook vergt.

Ik stel een avondklok in.

Tot zolang de leiders van deze organisatie gevat worden.

En hun straf ondergaan.

Een avondklok?

Voor het gehele eiland?

Maar dat is onmogelijk.

Volkomen mee eens. Ik schreef de regering om te protesteren.

Maar voorlopig kan ik enkel mijn orders uitvoeren.

Uiteraard.

Maar, hoe zullen de mensen reageren?

Ik weet niet. Het is niet de politie die ze vrezen.

Het zijn de zombies.

Zombies? Hier, op Korbai, neen toch?

Ze zijn bang dat die afzakken uit de bergen.

Maar, wat zijn deze zombies?

Voodoo bijgeloof.

Het zouden levende doden zijn.

Herrezen uit het graf door magie om te werken in de velden.

Net als slaven.

Er komt een dag dat een herrezen zombie ze zal leiden.

Ze leiden? Waar naartoe?

Wie zal het zeggen.

Baron Samedi is niet geheel duisternis.

Hij zal een nieuwe wereld scheppen.

Tenminste, volgens de inwoners.

Ja, zo wordt beweert.

Dit vraagt om een borrel. -Ja, luitenant, dank je.

Ik drink met je mee.

Het stoort je niet dat je oom drinkt. Waarom discrimineer je mij?

Oom Carl kan het vergeven worden vanwege zijn leeftijd.

In zijn geval dient het een medisch doel.

Juffrouw, jij bent een fanatiekelinge.

Ik heb nog nooit een zombie gezien, maar ik begin me er als een te voelen.

Dit is goed spul.

Oom Carl, wat is vereist om die Baron Samedi op te roepen?

Hier staat, een ultieme daad van gruwel.

De traditie vertelt dat,

Damballa, de knecht van Baron Samedi,

een menselijk offer moet brengen.

Dan zou Baron Samedi verschijnen.

Mein herr, the new, -Mijnheer Klinsor.

Ik ontvang gasten. -Excuseer me.

Ik moet u spreken, Mein herr. Zeer dringend.

Het spijt me, Klinsor is mijn opzichter.

Er zijn duidelijk problemen op het veldwerk.

Ik kom terug.

Dit gedoe met de politie. De avondklok.

Daar heb ik weet van.

Dat leidt naar slechts ��n ding.

De werklui beginnen zich te roeren.

Ze voelen het nakende gevaar. -Doe dan je werk, Klinsor.

Maar drijf het niet te ver.

Raak het niet aan.

Het is Sirta, de slang van de boze geest.

Ze willen een vloek op jou werpen.

Ik zal dit doen ophouden.

Vanaf vandaag,

patrouilleren we door het gehele gebied.

Arresteer elkeen die er verdacht uitziet.

Verzamel je mannen.

Schiet op. Waar hangt Wilhelm verdomme uit?

Niets.

Iedereen bleef binnen.

Konden we er tenminste maar ��n grijpen.

Wat is er? -De drums, kapitein.

Jij leeft al te lang tussen deze wilden.

Wij kunnen de volgende worden.

Ja, ik vrees van wel.

Goed. We moeten een informant hebben

om de identiteit van de leiders te achterhalen.

Ben je akkoord? -Ja, mijnheer.

Er is nog hoop voor jou, Wilhelm. -Dank je.

Mingo, ik heb een taak voor jou.

En als je goed werk levert, zal je flink beloond worden.

Slaap, offer je dromen aan Damballa.

Slaap, offer je dromen aan Damballa.

Offer je dromen aan Damballa.

Offer je dromen aan Damballa.

Niet hier. Kom.

Ik wil je dicht bij me. Jouw mond.

Zo, als dit.

Damballa.

Spreek op. Wie doodde Serge en Mingo?

Wie is Damballa? Spreek.

Het hele eiland staat in rep en roer, jij verdomde idioot.

Ze brachten gisterenavond Mingo terug in een mand.

Je stopt geweld niet met geweld. -Ik heb geen geduld meer.

Misschien weten zij niets.

Zij zeggen niet wie hun leiders zijn omdat ze bang zijn.

Wanneer ze mij meer beginnen te vrezen,

en dat zal gebeuren,

dat verzeker ik je,

dan zullen de namen wel vallen.

Wacht even, luitenant.

Drink wat.

Wilhelm.

Maria.

Krab mijn rug.

Wuif me koelte toe.

Glimlach.

Zeg wat tegen me.

Stel je voor,

een mooie vrouw die niet kan praten.

De droom van elke man.

Je was mooi toen je nog leefde. Ja, toch?

Zelfs nu nog.

Op een vreemde manier.

Vertel een keer, mijn mooie Maria,

Ben je werkelijk dood, of ben je,

Je voelt niet dood aan.

Jij, is dit hoe jij ons levenswerk bespottelijk maakt?

De liefde bezoedelen voor onze God met jouw brute lust.

Dat had je niet moeten doen, Carl.

Volstond het niet dat je de werkers losliet in de

straten van het dorp? En ze onschuldigen vermoorden?

De politie had een lesje nodig.

Jij leerde ze een les, zeg dat wel.

Labesch bracht een troepenmacht bijeen groter dan ooit.

Allen gewapend met pistolen.

Nu doorzoeken ze het eiland.

En uitgerekend op het moment dat,

Ik houd jou hier verantwoordelijk voor, Klinsor.

Ik ga mijn vertrouwen in jou zeker stellen.

Kalea.

Neen.

Neen, niet doen. Alstublieft, niet.

Maria.

Zo, Damballa's wereldje stort in elkaar.

Herr Klinsor, ik weet zeker dat we zaken kunnen doen.

Zoals je zelf zei, we willen beiden wat.

Wat ik wil, is alom geweten.

Wat jij wilt,

staat van je gezicht af te lezen.

Daarom onderhandelen we verder.

Als jouw informatie bijdraagt aan het slagen van mijn missie hier,

mag je er op rekenen dat mijn invloed bij de Koloniale regering

ruim voldoende zal zijn om

Het gebeurt vannacht.

Vannacht?

Wat gebeurt er vannacht?

Het oproepen van Baron Samedi.

Er zal een mensenoffer gebracht worden.

Doe exact wat ik je zeg,

en je betrapt de voodoo leiders op heterdaad tijdens een moord.

Is dat niet voldoende, kapitein?

Heel goed.

Wat is jouw plan?

Ga door, ik vind dit boeiend. -Ja, is het niet?

Ik realiseerde me nooit dat Carl een wetenschapper is.

Ja, fascinerend.

Bijvoorbeeld,

hier schrijft hij over slangenbeten. En de plant voor het antigif.

Leuk.

Hij gelooft dat de combinatie van de twee,

het metabolisme kunnen vertragen. -Metabolisme, ja. Prachtig.

En de hartslag.

Tot in een staat waarbij de persoon dood lijkt.

Maar dat is hij niet.

De zon is onder. Het wordt stilaan donker.

Hij is niet dood? Vertel, ik luister.

Oom Carl denkt dat

zijn techniek kan worden aangewend bij operaties.

Bij het hart en de hersenen.

Het hart?

Het hart is erg belangrijk.

Ja, maar er is een probleem.

Neen toch.

De drug houdt het lichaam levend, maar het brein

raakt beschadigt door de werking van het gif.

Het slachtoffer verandert in een soort wandelende plant.

Excuseer me.

Hoe dan ook, hij

Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit zag.

Ga door. Wat volgt?

Hij tracht een manier te vinden om dit effect te vermijden.

Welk effect? -Dat effect.

Mademoiselle,

het vuur van de zonsondergang in jouw ogen verslind mijn hart.

Luitenant, maak je avances naar mij toe?

Ik hou van jou, Anabella.

Andrew, alstublieft, ik zei je reeds,

lippen die alcohol proefden, zullen nooit de mijne

Ja, wat wil je? -Orders, van kapitein Labesch.

Zeg maar tegen kapitein Labesh, -Mijnheer, de politie is gedeserteerd.

De kapitein wilt dat u me volgt naar het hoofdkwartier.

Ik begrijp het.

Andrew, keer je snel terug? -Heel snel, lieveling.

Nu kan enkel de Dood mij nog van jouw weghalen.

Moord?

Zelfs jij, Wilhelm, kan mensenoffers niet goedpraten

bij welk religieus ritueel dan ook.

Natuurlijk niet, ik ben akkoord dat we het moeten voorkomen.

Goed.

Dan reken ik op jouw loyaliteit?

Weet je zeker dat die Klinsor te vertrouwen valt?

Ik vertrouw natuurlijk niemand.

En onze politiekorps is voltallig gedeserteerd.

Verbaasd jou dat?

Het is noch hier noch daar. Wij blijven over, luitenant.

Stel je voor dat wij deze tussenkomst alleen ondernemen?

Precies. Precies.

Maar we hebben een bondgenoot die 50 man waard is.

Explosieven.

En kogels kunnen misschien die zombies niet doden.

Of wat ze ook mogen zijn.

Maar ze opblazen zal uiterst effectief blijken.

Verrader van de Baron.

Verrader.

Ik heb niets verklapt.

Ik, ik berg gewoon spullen op.

Verklikker.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Je vertelde zijn naam.

...sprak jouw naam. Mijn bril.

Mijn bril.

Wie ben jij?

Damballa.

Wacht.

Maar ze willen Anabella kwaad doen.

Ik heb een betere oplossing.

Damballa zelf zal zijn bloed offeren voor Shirta.

Goed, ik hoop maar dat het werkt.

Van Molder, jij bent een charlatan, een bedrieger.

Niets zal dit offer tegenhouden, kapitein.

Stop.

Denken jullie dat dit ellendig varken de meester der doden kan zijn?

Hoe dwaas.

Zijn zwakke geest is als een open boek

voor iemand als kalea.

Jullie kwamen om een offer te aanschouwen.

En dat zal geschiedde.

En jullie zullen getuigen zijn van de dageraad van een

nieuw tijdperk op Aarde.

Het tijdperk van de Baron Samedi.

Baron Samedi, jouw leger verwelkomt jou.

Manifesteer jezelf voor ons nu.

Wij zijn gereed voor jouw heerschappij op Aarde.

Je faalt.

Baron Samedi, Baron Samedi.

Zet het offer verder.

Ik ben stervende, Kalea.

Offer mijn bloed en dat van mijn nicht Anabella.

Aan Baron Samedi.

Zodat zij een nieuw imperium kunnen oprichten op Aarde.

Ik sterf.

Vertaling door Gutte.