Original subtitles

No mundo existem 200.000 radioamadores, graças

...a seus transmissores de onda curta que se comunicam além...

...dos mares e continentes...

...às vezes as ondas curtas só podem ser captadas a...

...grande distancia. Dia e noite os radioamadores...

...estão alertas, interceptando as vezes uma mensagem de socorro

SE TODOS OS HOMENS DO MUNDO...

Agradecemos a Aeronáutica, Air France.

...Os aeroportos de Paris, a Rede de emissoras francesas...

...a todos os que prestaram sua valiosa ajuda para fazer...

...este filme.

Longe, muito longe, há 2 dias da costa mais próxima.

Na costa da Noruega, está um pequeno barco de pesca.

Um pesqueiro da rede Concarneau.

A bordo há 12 pescadores, 12 homens comuns e...

Creio que nunca haviam dado o que falar.

O capitão chama-se Legalet.

Ainda sem novidades, Capitão?

Ouça por si mesmo...

...é como se fossem surdos.

Aumente a potência!

Chamado geral de Lutércia SSTKXL.

Enviando chamado geral. Temos um doente muito grave...

...a bordo, se me escuta, responda! SSTKXL.

Capitão!

Por quê é?

François não está nada bem.

Por quê quer dizer?

Está muito mal.

Vejo, que não está melhor.

É uma doença rara!

Se você diz isso.

Um Bretón que cospe álcool.

Nunca vi algo assim.

Nem eu.

- Deveríamos fazer algo. - Tudo está sobre controle.

Traga a sua cesta, marinheiro.

- Como está François? - Está Fodido.

- Ainda não há respostas? - Não.

Diga a Marcel para subir imediatamente.

Marcel! suba!

Por quê? Por quê é?

Suba.

Suba e fique com Mohamed.

Chamado geral de SSTKXL. Responda com urgência.

Estou a sua escuta.

Que é isso?

Chamo e ninguém responde. Ninguém!

A recepção funciona.

Deve ser algo na transmissão.

Capitão! o quê fazemos?

Jogue a rede.

Jogue!

Deixe cair

A isca!

Ei, você jogue a isca!

Que se passa?

Capitão?

Por quê é isso?

Vamos lá! levante-se!

Traga-o aqui.

Levante-se!

Ocupe-se dos peixes, Menino.

Vamos!

Vamos te curar.

Por quê aconteceu?

Eu não sei. A vista ficou nublada.

Eu não sei, talvez não seja nada.

Claro que não.

Nada? São dois homens a menos.

Parece que a má sorte veio com esse negro a bordo.

Isso são coisas de mulheres.

É como eu digo.

O negro dá azar.

Quê está fazendo? Você pode desmaiar?

Por quê você disse?

Eu não ouço nada.

Outro! mas! que será esta puta enfermidade?

Chamado geral SSTKXL alguém me escuta.

Como é que ninguém responde!

Por quê faz?

ver se funciona.

Vá deitar não se preocupe.

Ficarei tentando chamadas de socorro.

Vamos ver se eles podem...

...escutar nos três minutos de silêncio.

Estou indo lá para baixo. Mais tarde nos veremos.

Sim, cuide-se

Chamado a todos SSTKXL Chamado urgente.

Chamado do pesqueiro Lutércia. Chamado de socorro.

Há dois doentes. Responda com urgência.

Dois doentes graves. Estou a escuta.

Ninguém responde?

Anotação para chamados de socorro

Sem comentários.

Alô!

Filhos da puta! Estão surdos?

Merda! não funciona mais. Está quebrado.

Isso parece normal? Alguém quer mais?

Aquela coisa?

Dois dias de pesca e só meia tonelada de peixe.

E que peixe!

Uma besteira!

Eu sei a razão.

- Você sabe? - Por quê eu sei?

Não Obrigado.

Não tenho fome, homem?

Sente o estomago vazio.

Não vá ficar doente como os demais?

- Claro que não - Só que seria um fracasso.

Antes era um bom barco!

Nunca ouve doentes no Lutércia?

Antes de que?

Antes de subir a bordo esse negro de merda.

- Por quê tem isso haver? - Eu não tenho culpa.

Por quê eu fiz?

Eu sei o que eu quero dizer.

Dê-me seu prato.

Talvez despreze meu presunto?

Os muçulmanos não comem Carne de porco.

Você não está em Meca, você está na França como nós.

Deixe-o em paz, que coma o que ele desejar.

Eu não como com quem traz pragas.

É minha culpa de que haja doente?

Por acaso é minha?

Mohamed, tem que ir ver a máquina.

Marcel, o capitão.

- Por quê acontece agora? - O rádio não funciona.

Nós estamos fodidos. Não é sua culpa?

Acalme-se?

Essas coisas não vem sozinhas.

O transformador. Está queimado.

Não há nada a fazer?

Que maldição! Só faltava isso!

Faça contato com transmissores de radioamadores?

Talvez alguém escute.

Sim, porque são amadores

Experimente.

Não sei de que país possam nos ouvir!

Sim, eu sei, espero talvez encontrar alguém.

1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5.

Chamado de SSTKXL Mensagem urgente.

Aqui é o Barco pesqueiro Lutércia na banda de radioamadores.

Precisamos de um médico? Respondam em 14.300 Mhz.

Aqui SSTKXL Chamado de Lutércia precisando de um médico.

Os mosquitos não te incomoda? Faça alguma coisa!

Eu estou farto!

Não se pode dormir!

Que coisa terrível!

Desligue, eu não consigo dormir!

Espante os mosquitos.

Basta! Idiota!

...banda de radioamadores...

- Feche o chuveiro! - Por quê?

Por Deus!

Você não pode ouvir?

Por quê é isso?

Eu tenho um barco em apuros.

Onde? em casa?

Preciso de um médico urgente. responder em 14.300 MHz.

Não se escuta.

Tem certeza que era um barco?

SS é sempre um barco.

Não se preocupe, vamos encontrá-lo.

Não há nada. Deve ter sido um engano.

Dê-me meu lugar.

- Você não sabe. - Eu também tenho visões.

Chamando geral 15M frequência 14.300 MHz. Aqui SSTKXL.

Barco Lutércia. UTH: aqui latitude 68,12ºN, longitude, 02ºw,

...longitude Oeste QSQ. Escuto.

SSTKXL. Aqui FD8AM França-Dinamarca-8-...

...América-Marrocos Responder chamado urgente.

Chamei 3 vezes e não respondem.

Seguramente não estão aí.

Que quer dizer UTH-SQ-SQ?

Vou explicar

Não sabe e quer explicar...

Basta, isto é sério!

UTH é a posição, QSQ que necessitam médico a bordo.

Como você vê? Há doente!

Temos de fazer alguma coisa.

Sim, claro, eu vou até ao Prof. Lagarrigue.

Deve conhecer de rádios. Você avisa ao administrador...

...para que alerte a Marinha.

A Marinha! pode não ser tudo, mas sabe tudo sobre nós.

Não tente, eles sabem e a chamada será inútil

Muito bem, Sr. Administrador. Desculpe-me por incomodar.

...Logo cedo vou falar com o professor Lagarrigue.

Lagarrigue! que sabe sobre esse assunto?

Pode ajudar a solucionar este assunto.

Temos que responder a essas pessoas.

Um minuto!

Ele disse que é para uma consulta médica?

Enviarei o médico que está fazendo pesquisa na selva.

Leve isto rápido!

Falarei com meus superiores.

Não, Sr. Administrador.

A linha foi danificada será restabelecida...

...até amanhã,

Obrigado.

A linha está cortada!

Vou pegar o jipe! Talvez o ilustre Professor Lagarrigue...

precise de um modesto Administrador.

Se quer que te escute o que importa é a qualidade.

Eu paguei bastante caro.

Pode ser coisa do motor da antena de plano terra.

É como você diz.

Cuidado o automóvel! Cuidado o automóvel!

- Bom dia, Sr. Lagarrigue! - Bom dia!

É o que eu pensava.

Obviamente!

Sim, evidentemente. Olhe para isso.

Que é?

A antena está muito pequena e mal direcionada.

Vamos colocar uma antena para 15 metros.

Dê-me o papel!

Onde está o barco?

Ao Norte.

Então, direcionaremos para Noroeste...

...na direção do coqueiro estamos direcionado.

Não acredito muito na eficácia desse dispositivo.

Claro na escola de ciências políticas deveria...

...ter te ensinado a usar um rádio.

Pobres de nós.

O essencial são os cabos de cobre. Você tem em sua loja?

- Sim a $250 o metro. - Vá traga alguns metros. Rápido.

Sim.

Que seja do melhor e traga tudo para que não falte.

Vamos, rápido!

Você arranje vários postes.

eu tenho no meu caminhão. Ajude-me!

Para o sul é perfeito.

Aqui. Deixe-me. colocar umas pequenas...

...pedras. Rápido! Venha comigo.

Você cave um poço e um canal aqui.

Ainda falta dois postes e uns sarrafos ali.

Você venha aqui! Você ali!

Isso é uma loucura.

- Tem fogo? - Sim tenho.

Hoje a noite?

Você não percebe que estamos trabalhando?

Para que??

- Para salvar um barco. - Ah, bom!

É cansativo!

Não quer refrescar um pouco.

Não é um bom momento querida amiga.

Mantenha chamando o barco?

Claro! Chamo e não respondem.

Poderemos ser os primeiros!

Não sei se vamos ser os primeiros.

Continue. Eu tenho um chamado urgente.

O cabo deve ficar bem esticado. O poste deve está bem firme?

Levante a antena

Responda-me em 14.300 Mhz. SSTKXL.

Passo a escutar.

pare! está bloqueado.

Não podemos sozinhos.

Levante!

Ela passou

Chame o Michel.

Nós nunca podemos levantar com apenas quatro pessoas.

Eu vou ajudar.

Não faça isso. Não deixe cair!

O Que é isso?

Nós não somos suficientes.

Não podemos levantar a rede.

De todas as formas, a pesca está fodida.

Não podemos com esta doença.

Não quero morrer aqui.

Voltaremos!

Sou eu quem manda.

Pode ser quem for, não me importa.

Limpe-o!

O rádio!

Aqui chamando. Lutércia, nós vamos a sua escuta...

Alô aqui FD8AM, SSTKXL. Obrigado.

Aqui o capitão do Lutércia. eu escuto bem.

Temos 4 doentes a bordo. precisamos de um médico?

Respondam. Cambio.

Nós iremos buscar. Tenha paciência. Cambio.

Bons Homens!

eles São os primeiros a responder

Você não pode ficar quieta!

Não pude responder antes por problemas técnicos, mas...

...não abandonaremos até que...

...o médico chegue

De onde é o barco?

De Concarneau. Todos cidadãos britânicos.

Salvo esse negro! E você?

Somos 5 brancos, 6 com o médico, Eu sou italiano.

Eu sou o dono das Grandes Galerias Parisienses.

Aqui está o Sr. Lagarrigue, o professor.

Não vão acreditar, também sou britânico.

Eu sou do Panamá.

Bom dia senhores, eu também sou italiano.

Tenham valor! Estamos com vocês.

Vou buscar o Dr. com o jipe para ganhar tempo.

Não estou ouvindo bem.

Aumentem a potência. Cambio.

Estou ouvindo mal. Repita-nos seu prefixo. Cambio.

Não estamos escutando vamos esperar até que passe o tornado.

Devemos desligar a antena. É perigoso.

Não vamos desistir.

Vou ver se a antena está solta.

- Ainda está! - Sim, ainda.

Eu pensei que o tornado havia passado.

Vamos ver.

Eu ouço agora.

Fale, Dr.

Aqui fala o Dr. Denme recebendo limpo e claro...

As seguintes informações:

Temperatura, repito, temperatura dos doentes.

...Dores existentes e problemas digestivos e...

...respiratórios...

- É o Dr.? - Sim, falando com o capitão.

-Eles vão ser curados? -Claro que sim.

Vômitos, manchas, cegueiras, paralisias de glote.

Nas últimas 24 horas os doentes comeram enlatados...

...salsichas ou presunto caseiro? Adiante.

É grave?

Conservas não, e sim um presunto preparado em...

...conservas e defumado, estava excelente.

- Se estava em mal estadio. - Vamos verificar.

Faça um caldo do presunto e injete em um gato.

Vá buscá-lo.

Venha, gatinho.

Dê-me!

Não vai doer?

Vamos ver.

Dê-me

Como se o presunto estivesse envenenado.

O gato está bem. Eu julgo. É um bom sinal?

Muito bem. Como todos comeram presunto, terá sido

...Muito grave. Eu devo ter me equivocado.

Dê-me a temperatura. Cambio.

Viva! Viva! Bravo, capitão! Deixem-nos sair!

As temperaturas são: François 39.4º, Ives 39.3º.

...León 39.2º e Charles 38.4º

Capitão!

O gato não se move.

Está aí, doutor?

O gato está morto

Vamos! Levantar!

O gato!

Porque tem é botulismo.

Envenenamento por botulismo.

Devem estar vacinados antes das 8.

Repito, antes das 8h.

Estamos fodidos, doutor.

Estamos a 2 dias da costa mais próxima. Não chegaremos.

Nesse caso, não se movam daí.

Não abandonem sua posição.

Os enviaremos soro de Paris. Enquanto isso...

...injeções de óleo alcanforado e façam movimentos...

...respiratórios.

Sua posição e latitude 68º12N e longitude 02ºW?

Escuto.

Sim isso mesmo. Esperamos aqui.

Obrigado, Dr.

Nós agradecemos em nome de nossas esposas e filhos.

Obrigado a vocês, amigos

Quase 12 horas para salvá-los

Procure alguém em Paris.

Chamado urgente para Paris ou região parisiense.

Aqui FD8AM, Togo. Chamando Paris...

Você espera? Eu espero?

Sim, estou indo para o estádio.

Bom, iremos.

Sim, já vamos, porque são oito e quatro.

Não haverá mais entradas de 1.000F.

São apenas só 10 minutos.

Olá papai!

Olá mamãe!

Olá Jean Luiz Seu jantar está frio.

Depois eu como.

Depressa!

Estamos fritos! Nós perdemos o 1º tempo.

É preciso ver!

Chamado geral a região de Paris. Togo.

FD8AM urgente. Chamado geral. Escuto.

Aqui Paris, F8YT ouvindo o chamado, F8YT, te escuto.

Paris, F8YT, te escuto. Tenho uma mensagem urgente.

Estou recebendo bem...

Aqui F8YT. Estou pronto para receber a sua mensagem.

Aqui FD8AM, o Doutor vai falar

Você tem conhecimento médico, Sr?

Não.

É essencial?

Ouvi sua mensagem urgente e não deixei passar.

Isto não acontece todo dia.

Eu posso ajudar. Eu também sou um esportista,

...tenho uma lambreta vespa, eu posso ir a qualquer lugar.

Envie sua mensagem.

Sim, enviando.

É um garoto!

Faz bem para este tipo de mensagem!

Que garoto pretencioso!

Não vai ser tão dificil...

O garoto está certo, boa vontade é o suficiente.

Mande-o para o meu antecessor!

Sim, para o Dr. Largeot!

Qual é o seu endereço em Paris?

Boulevard de Clichy nº 130 bis.

FD8AM! Passo a escuta

Eu vou ditar um telegrama. Deve entregar urgente...

Em mão ao Dr. Largeot. Bd. de Clichy 130 bis.

O pesqueiro francês Lutércia. Lat. N 68º12. Long. W 02º

...está com problemas.

- Que se passa? - Falo com a África!

Eu estou indo!

Até logo?

Fala com uns negros!

Até logo!

Não vai esperar?

Claro que não, eu vou só.

Depressa! Roger foi embora.

Até logo, Mamãe! Até logo, papai!

Vamos rápido para o estadio!

Não posso! Tenho que levar uma mensagem.

Onde?

- No Plaza de Clichy. - Por quê?

Quem é?

Eu quero falar com o Dr. Largeot, por favor.

Não está.

É uma mensagem urgente Sra.

Dê-me.

Não, devo entregar em suas...

...próprias mãos, quando volta?

Não voltará.

Eu preciso vê-lo agora.

Recebi uma mensagem por rádio para ele.

- Não me importo. - É uma mensagem de Togo.

De Togo? Quem assina?

Albert Lagarrigue.

Claro!

Não se esqueça que podiam incomodá-lo por tudo.

Mesmo com febre é

Estive 4 anos com Togo e vim morrer aqui...

Meu marido está morto. Uma semana atrás estava vivo...

...e agora você vem me lembrar que Togo existe.

Quero que me deixe em paz! Em paz!

Desculpe. Recebi uma mensagem. Eu não sabia que...

...mas eles contam comigo. Por quê devo fazer?

Você é bastante grande para ir buscar o soro sozinho.

- Onde? - No instituto Pasteur.

Eu não sei onde procurar.

Mostre-lhes a mensagem. Não acredita em mim...

Acompanha-me!

Vejo que você está triste, mas sofre por esperar.

Tenha esperanças.

Eu não espero mais nada. Não tenho mais esperança.

É justo?

Não, mas vale apena esperar.

O soro deve está em Rouen amanhã.

Eu trago comigo bastante desgraça para ocupar-me...

...do outro lado.

Eu entendo.

Não me odeie por insistir tanto.

Adeus Sra.

Espere por mim. Irei com você.

E eu?

Preciso de soro contra botulismo.

Você deve se dirigir ao Hospital Pasteur em Calle B. Girard.

12 frascos de soro contra o botulismo são 8.400$. Sra.

Não é gratuito?

Lamentavelmente não.

Eu não tenho o suficiente. Eu tenho 5.004$

Obrigado

Não esqueça a sua mensagem.

Aqui está o endereço.

O Hospital não se encarrega de enviar.

Se é urgente vá a Air France, Rue des Invalides.

Preencha este formulário.

Em três minutos temos que organizar tudo.

Obrigado.

Remetente? Sou eu! Endereço...

Telefone...

Remetente? Ah sim, eu! Destinatário...

O local onde o barco está.

Lat. N 68.5º. Long. W 02º Descrição comercial.

Soro contra o botulismo.

Certificado farmacêutico? não é possivel!

Tudo isto é necessário?

Deixe-me ver, Sra.

Licença de exportação, Licença de importação...

o pais de destino. Como? quer que faça tudo isso?

Desculpe, mas com este...

...dados seu pacote não pode partir.

Mas é um caso urgente!

Há vidas humanas em perigo!

Compreendo, mas são normas internacionais para evitar...

...o tráfico ilícito.

Que podemos fazer?

Me diga onde estão os pescadores.

Por aqui!

É possivel localizar por Noruega, por Oslo...Ou talvez.

Por Estocolmo, o avião partirá...

...para Munique.

Munique seria ótimo tenho um amigo lá.

Há um voo em 20 minutos.

Leve-o

Depósito de carga à esquerda.

Em seu lugar, eu iria ao aeroporto de Osly e veria...

...o que podem fazer.

- Obrigado! - Boa sorte!

Não, eu quero falar com alguém da tripulação.

...com algum passageiro...

...formulários.

Volte a sua casa e chame seu amigo alemão.

Não pode pedir isto.

Por quê não? Por acaso não tem confiança em me.

Claro que tenho! Obrigado.

- Depressa! - muito obrigado!

Adeus!

Sua atenção por favor, chegou ha 15 minutos...

...o avião da Air France proveniente de Londres...

...para Munique?

Os passageiros estão a bordo.

O seu cartão de embarque, Sra.

Não vou embarcar, só estou procurando algum tripulante.

Estão todos abordo é impossível.

Por favor! É muito urgente!

Dirija-se ao serviço de tráfego. a sua esquerda.

Compreenderá que é impossível...

Por quê?

Nossa equipe cumpre regras prescritas.

Mas é um caso de vida ou morte!

Recorra aos serviços de alfândega, seja rápida

Mas indiferente as súplicas da jovem...

...surdo aos apelos, o aduanerio não quis saber.

...Qualquer coisa. Envio-lhe para falar com seus superiores

O regulamento é inflexível. intencional ou solidário...

...há vida humano com perigo de morte.

E o perigo pairava sobre os pescadores que piorava...

...com cada minuto perdido.

Havia apenas 10 horas para ajudar a aqueles homens que...

...à espera da salvação a milhares de quilômetros de lá.

sabe quem vai para Munique?

Eu acho que Louvatier.

Você pode levar este pacote?

Enfim...

Espere por mim. Eu estou indo.

Eu sinto! Que posso fazer?

Nada. Não se pode fazer mais nada.

Há outro avião para Alemanha, das linhas...

...Polonesa. Parte as 0.30 hs.

Senhora!

Há outra possibilidade para enviar seu pacote.

Por meio da companhia Polonesa.

Vá rápido ao aeródromo, Karl os medicamentos estão...

...saindo de Orly. O soro deve chegar ao barco...

...antes das 8 AM. Repito antes das 8 da manhã. Repito.

Cambio.

Vou ao aeródromo. Pegar os frascos e enviá-lo a Oslo.

...indicando a posição do barco.

Obrigado por esta honra. Desligo.

Karl também estava pronto para...

...ajudar apesar de ser um homem cego.

Um cego de guerra, pronto para tentar o impossível.

...para salvar alguns homens que...

...por um instante ignorava sua existência.

O soro chegará?

Eu não acredito em drogas caindo do céu.

Nós vamos cair um após o outro. Primeiro François e depois Ives...

...Charles, Leon, agora Guillaume e Marcel!

De quem é a culpa?

Não acuse os outros se não quer que te acusem.

Desgraçado! você trouxe doença para o barco.

Olá, Guillaume?

E você Marcel, como está você?

Um pouco cansado.

Eu vou para cama.

Ajude a ir para cama.

Existe apenas um que não comeu presunto.

A religião o proíbe.

Sabia bem que não devia comer.

Quem disse? Que Mohamed o envenenou?

Você é um idiota!

Onde vai? ver um camarada.

Que eu fiz?

- Que merda você fez? - Você traz presunto para nos matar

Você vai falar! Lixo!

Sujo Africano!

Para, Josh!

Você vai ver!

Pare!

Deixe-o em paz! Pare!

Capitão, Josh quer matar Mohamed!

- Com que? - com uma faca!

Nós já temos problemas bastante! Vamos!

Você vá para la!

Marcel, ajude o Mohamed!

Você vá com o doente. e você, ali!

Enquanto Lutércia luta parar aguentar até a chegada...

...do alivio anunciado...

em Munique, Karl perguntava em vão aos passageiros...

...a tripulação da aeronave francesa.

Ninguém sabia sobre o pacote de medicamentos.

A meia-noite o soro...

...ainda não havia chegado a Paris.

Faltando 8 horas para salvá-los

Então, seria tarde.

São 00:15 horas...

A aeromoça polonesa aceita levar o soro mas...

...lamentavelmente, não fazemos escala em Munique.

Nós vamos para Berlin.

Não importa. Avisarei a alguém para que espere o pacote.

Obrigado, Srta. Obrigado!

Estou feliz por ser útil a Paris.

F8YT. Escutando, Karl!

Venho do aeródromo e os frascos não estavam no...

...avião de Paris. Adiante.

Então, tudo está ferrado...

A menos que tenha sido posto em outro avião.

Eu vou averiguar e te chamo.

Jean Louis, não saia daí.

Se acontecer algo, eu te chamarei.

Taxi!

- O soro partiu. - Para onde?

Para Berlim.

Deve chamar imediatamente o seu amigo alemão.

Venha comigo.

Cuidado meus pais eles dormem!

O soro estará lá em uma hora em um avião polonês.

Chamarei Munique.

Você levou muito desconforto e ainda não te agradeci.

Sou eu quem te agradeço, Esta noite não recorda.

...Eu tenho que pensar em outro.

Aqui, F8YT chamando, Munique

Aqui DL31K. Escuto.

Boas noticias.

O soro chega a Berlin em uma hora em um avião polonês.

Pode falar com alguém do aeroporto?

Não se preocupe. Nós vamos ter sucesso!

Te prometo que terá alguém esperando.

Em seguida chamarei Berlin. fique na escuta!

Te chamarei!

São 2 da manhã. Todos dormem em Berlim.

Ninguém ouve o chamado de Karl. Enquanto isso...

...os pescadores do Lutércia perdem as forças.

para enfrentar a corrente.

Quer um café?

Não faça esforço, não se canse.

Dê-me o caneco.

Você é bom, me salvou, não o esquecerei.

- Você o odeia? - Não é esse o momento...

Que se passa? Você se sente mal?

Vá chamar o Josh.

Vá rápido! Seja bondoso!

Sr. Josh o garoto te chama.

Não se sente bem.

- Que quer? - Quer lhe ver.

Vem?

Não sei, não me falou.

Você se sente mal?

Vou morrer como o gato.

- Que você acha? - Não parece mal.

Aqui estou, menino.

Diga-me vão levar-nos a Concarneau. certo?

Minha mãe só tem eu.

Ela não pode ficar sozinha.

Não saberia o que fazer.

Voltaremos Marinheiro.

Não se preocupe.

Somos fortes na Marinha. certo?

Sim claro.

Deite-se. Mohamed, me ajude.

Durma bem.

Não é sua culpa se sua pele ser negra...

Não deve odiá-lo.

Fique com ele, Mohamed!

Aqui! Lutércia. chamando. Passo a ouvir.

Capitão! Onde estão os frascos?

- No porta-malas. - É para o garoto.

Só há três!

Devemos pegar a rota dos navios de carga.

Cortem as amarras. Vamos voltar!

Ola, Lutércia. Aqui Togo. Acabamos de enteirarmos...

...que os medicamentos estão a caminho.

Sobre tudo, permaneçam em sua posição.

Repito permaneçam em sua posição.

Karl não pode se comunicar por rádio. Com o avião...

...polonês, ninguém estava lá para que possa receber os frascos.

Poderia ter uma forma de comunicar-se com Berlin.

Mas para onde telefonar a esta hora?

A sorte de 12 homens estava ligada aos passos...

...inseguros deste cego.

Sente-se, Johny. Você deve está com sede.

Que há com você? Não diz nada.

Não me sinto a vontade tenho a impressão de ser um ladrão.

Que idiota!

É terrível seu papai?

Não, mas para ele eu sou menina. Sua garotinha.

Salte através da janela!

Por quê?

Eu explico depois. Vamos, depressa!

- É muito alto! - Não é um piloto?

Sim, mas eu não sou paraquedista

Depressa, vai.

- Por quê é isso? - Devo te encontrar.

- Por quê? Onde? - Em sua casa.

Por quê?

Papai não me deu explicações. Necessita de...

...alguém que possa falar com os americanos no...

..aeroporto de Berlin. Então pensei em você.

Minha querida. Sempre pensa em mim?

Vamos lá!

assim não! Será necessário...

Procurá-lo, e acordá-lo.

Temos apenas 15 minutos.

Você pode ficar comigo.

Fomos até melhor.

Que faremos durante 15 minutos?

Enquanto eles perdem minutos preciosos...

...mais valioso, o avião polonês aterriza em Berlin e Karl,

...Jean Louis e Alberto esperam noticias em vão.

Mas o avião polonês que vem de Paris aterriza em...

...zona soviética, e não na nossa.

Por quê podemos fazer?

Tenho um amigo na torre de controle. Ele fará o impossível.

Vou ligar para ele!

Mithc entra na zona leste, a noite, sem salvo-conduto.

Sem uniforme parecia perigosamente suspeito.

Boa noite. Aqui estão as drogas.

Comecei a me preocupar.

Minhas desculpas. Muito obrigado. Adeus!

Eu não posso dizer mais nada. Tenho certeza de que estes...

...remédios contem soro estão destinados...

...a salvar pescadores...

...franceses que nem os conheço.

Se não podem transportar então, eles vão morrer.

Sim.

Obviamente.

Mas se você fosse um oficial do Exército soviético e fora...

...detido a noite, em sua zona, com isto...

...o que você faria?

Me deixaria escapar tão facilmente?

Não!

Meus superiores não me entenderiam se o deixasse sair...

sem investigar.

Então será tarde demais.

Agora é tarde, o avião americano já partiu.

Um momento!

Vou acompanhá-lo em meu automóvel.

Por quê vai fazer?

Vou enviar. Não sei como.

Se é necessário enviaremos um avião especial.

Não se preocupe.

Tudo está arranjado.

O soro será embarcado em um avião russo a Copenhague.

...e de lá em um avião francês a Orlo.

As autoridades da Noruega estão avisadas.

Olá, Togo! Chamem o Lutércia.

O avião norueguês irá lançar pára-quedas com medicamentos.

Chamando Lutércia. chamando Lutércia.

Me escutam? Aqui Togo. Passo a escutar?

Todas estações oficiais chamam o barco Lutércia.

...obstinadamente em silêncio.

Silêncio a todos os barcos. SSTKXL, Aqui Oslo.

SSTKXL. Aqui New Castle. Como podemos ajudar?

Responda.

Aqui Boulogne, chamando a todos os barcos.

Chamando a todos os barcos.

Um navio de carga inglês que é chamado de Boulogne.

...Se desvia de sua rota e contata com o Lutércia que já...

...não está na sua posição indicada.

Boulogne lança um chamado geral para que façam...

...silêncio. O Lutércia está perdido.

Tem que encontrá-lo!

Aqui Boulogne.

Chamando TKXL. Olá, Lutércia.

Qual é a sua posição?

Mohamed!

Que é?

Está melhor?

Me acho um pouco.

Deixo a porta aberta. Não se levante.

Tenho que ser o capitão.

- É o que deve fazer? - Sim.

Eu não posso tremer.

É a bebida.

Não, eu estou doente. Dê-me suas mãos.

Quantos frascos restam?

Um frasco!

Dê-lhe.

- Como está o garoto? - Não estar bem.

É isso.

Obrigado mais uma vez, volte para a máquina.

Vamos a rota dos cargueiros.

Josh!

Josh!

Por quê estamos andando?

Estamos na rota dos cargueiros.

Devíamos ter ficado! Agora não sabem a onde estamos!

Parem a máquina.

Nos encontram aqui ou lá.

Pare, idiota.

Parar a máquina.

- indica 215? - Sim.

Boulogne chamando TKXL. Lutércia. Os medicamentos...

...partiram em avião, chegará as 8hs.

Enviaram as drogas!

Boulogne chamando Lutércia.

Responda.

Não sei.

Levante o interruptor.

Levante a agulha?

Sim.

Fale.

Aqui fala Josh. O capitão está doente.

Está sem sentido! Que faço?

Responda, Lutércia. Qual é sua posição?

Não é boa. Todos estão doentes.

"Sua posição geográfica para que os aviões os encontrem."

A quantas milhas estão até seu barco?

Em que rota?

São 36 milhas!

Vamos fazer um teste para ver onde eles estão.

Não desligue.

Continua aí? Digalhes: Aqui Lutércia. TKXL e pressione...

Continua aí? Digalhes: Aqui Lutércia. TKXL e pressione...

...o botão.

Aqui Lutércia, TKXL, de Concarneau.

... o capitão é o Legalet.

0 - 0 - 4.

- Aqui está. - Obrigado.

Sr. Josh.

Você está doente, certo? Por quê devo fazer sozinho!

- Não sei se resistirei. - Não diga isso.

E quanto ao rádio?

Vem ou não? Se não vem nós estamos ferrados?

Aqui, companhia aérea Norwegan com medicamentos.

Estamos a 150km de vocês. Chegaremos em 30 minutos.

Fale quando nos escutar.

Que alegria ouvir isso! Obrigado!

Eu o Chamarei em 15 minutos.

Que tal marinheiro? Logo você vai ficar bom.

O avião chegará com o soro.

Nós estamos salvos.

Ajude-me, Mohamed. Eu quero ver o avião.

Por onde vem?

Por aqui!

Os escuto de N para NW.

Estamos a 230º. Altura 1.500m. Dê-nos a altura de...

...nuvens e visibilidade.

Nuvens baixas, e Pouca visibilidade.

Avise-nos quando passarmos por cima do barco.

Acabam de passar.

- Que eles estão fazendo? - Vão embora!

Aí está!

Bravo. Toto nos estamos te vedo.

Meu nome não é Toto. Estamos a 100m e não os vejo.

Não tentarei baixar mais. porque é perigoso.

Falha!

Nós não sabemos onde caiu. Nós não podemos pegá-lo.

Obrigado. Cambio.

Lixo! Filhos da puta!

Rapazes, o primeiro pára-quedas é para indicar a posição do vento.

O próximo, é o que importa.

Estamos ferrados!

Mohamed, você está louco!

Volte!

Mohamed!

Ligue a máquina.

8 dias se passaram.

Aqui em Concarneau, espera-se a chegada do Lutércia.

Todos vieram para saudar o retorno desses homens...

...porque não saberia se voltaria.

Todos os amigos estão aqui a Sra. do capitão dirá...

umas palavras se a emoção a permitir.

Não chore a Sra. Deve está contente.

Por isso eu choro.

Sr, Administrador, hoje não terão de entregar más...

...noticias.

Assim deveria ser sempre.

E você, senhora?

Meu filho, eu estou esperando.

Deve estar disposta a beijá-lo.

Sim, eu só tenho ele.

- Que idade ele tem? - 16 anos.

As pessoas parecem agitadas no porto!

Aqui está! Aqui está!

Sim, Sim, é o Lutércia.

É o Lutércia com toda sua tripulação salva!

E esperamos que todos os que ajudaram estejam...

...ouvindo.

Agora sabem que seus esforços foram...

...recompesados e todos os agradecem com o coração.

Obrigado a todos, amigos de Togo!

Obrigado aos valentes de Paris!

Estão Ouvindo?

Os sinos também agradecem...

As crianças com gritos de alegria...

...agradecem a todos os sem fronteiras.

...que se uniram em um mesmo impulso solidário.

para salvar 12 vidas

...é o capital mais precioso da humanidade.

A todos os homens do mundo que se deram...

...a mão durante uma noite para fazer esta cadeia de...

Boa vontade, Obrigado!