Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,377 --> 00:00:15,009
ELA MATOU EM �XTASE
2
00:02:08,080 --> 00:02:11,041
Sinto sua falta, meu amor.
3
00:02:11,208 --> 00:02:14,420
Voc� me deixou, meu �nico amor.
4
00:02:14,586 --> 00:02:19,091
Nosso tempo foi muito curto.
5
00:02:19,258 --> 00:02:21,051
Apenas dois maravilhosos anos.
6
00:02:21,218 --> 00:02:25,139
E o desastre chegou
inesperadamente.
7
00:02:25,306 --> 00:02:31,937
Nunca esquecerei o tempo que passamos juntos.
Voc� me deu mais do que eu imaginava.
8
00:02:44,325 --> 00:02:50,122
Como posso esquec�-lo?
O seu amor, as suas car�cias.
9
00:02:50,289 --> 00:02:55,169
Voc� est� dentro de mim, meu amor.
Em mim, voc� continua vivo.
10
00:02:55,336 --> 00:02:57,796
Nada destruir� sua mem�ria.
11
00:03:24,281 --> 00:03:27,701
- Est� feliz?
- Sim, muito feliz.
12
00:03:52,184 --> 00:03:59,066
Dentro de uma semana, saberei
a decis�o do Conselho M�dico.
13
00:03:59,233 --> 00:04:03,153
Sei o que esses fan�ticos
pensam do meu trabalho...
14
00:04:03,320 --> 00:04:07,449
mas eles n�o podem rejeit�-lo.
15
00:04:07,616 --> 00:04:11,453
Ter�o que apoiar
o meu trabalho...
16
00:04:11,620 --> 00:04:14,123
e meus planos...
17
00:04:14,289 --> 00:04:16,834
Ter�o que tomar
uma decis�o positiva.
18
00:04:18,335 --> 00:04:21,630
N�o fique muito excitado.
Ainda n�o temos uma resposta deles.
19
00:04:24,550 --> 00:04:26,802
Vem, meu amor.
Quero te mostrar uma coisa.
20
00:04:39,606 --> 00:04:43,235
Este � o resultado
da minha pesquisa.
21
00:04:43,402 --> 00:04:46,238
No inicio,
usei animais.
22
00:04:46,405 --> 00:04:49,783
Mas, na fase final,
usei embri�es humanos.
23
00:04:49,950 --> 00:04:52,619
Horm�nios humanos
e de animais...
24
00:04:52,786 --> 00:04:58,375
s�o injetados, provocando
mudan�as revolucion�rias.
25
00:04:58,542 --> 00:05:01,044
Conseguem-se
organismos vi�veis.
26
00:05:01,211 --> 00:05:05,215
Os horm�nios nos tornam mais
resistentes a c�ncer, ataques card�acos
27
00:05:05,382 --> 00:05:10,679
e ao decl�nio f�sico e mental.
28
00:05:19,897 --> 00:05:23,942
O nosso amor era uma poderosa,
e intensa experi�ncia
29
00:05:24,109 --> 00:05:29,239
Nossos corpos se fundiram,
nossas almas se tornaram uma s�.
30
00:05:29,406 --> 00:05:35,245
N�s est�vamos unidos
no amor, paix�o e esperan�a.
31
00:05:35,412 --> 00:05:41,793
As suas esperan�as para o futuro
estavam nas m�os de algumas pessoas.
32
00:05:41,960 --> 00:05:45,714
Elas determinariam
o curso da sua pesquisa...
33
00:05:45,881 --> 00:05:48,383
e das nossas vidas.
34
00:05:48,550 --> 00:05:52,095
Eles tinham o poder
para te destruir...
35
00:05:52,262 --> 00:05:55,307
ou para confirmar a sua grandeza
como cientista.
36
00:06:33,971 --> 00:06:36,306
Dr. Johnson,
venha, por favor.
37
00:06:45,482 --> 00:06:49,820
- As suas experi�ncias s�o desumanas.
- O que quer dizer?
38
00:06:49,987 --> 00:06:52,489
- Elas s�o at� mesmo criminosas.
- Voc� � um charlat�o.
39
00:06:52,656 --> 00:07:02,249
O seu plano para alterar o organismo
humano com a ajuda de horm�nios...
40
00:07:02,416 --> 00:07:05,377
�, ao nosso ver, um crime.
41
00:07:05,544 --> 00:07:09,464
Eu gostaria de ir mais longe
que o meu colega Donen.
42
00:07:09,631 --> 00:07:15,637
Eu segui sua pesquisa
com interesse...
43
00:07:15,804 --> 00:07:19,641
mas � uma viola��o
do juramento Hipocr�tico.
44
00:07:19,808 --> 00:07:24,146
S� pode haver uma resposta.
Pedimos ao Conselho M�dico...
45
00:07:24,313 --> 00:07:28,400
para impedi-lo
de praticar a medicina.
46
00:07:29,026 --> 00:07:33,280
N�o entendem?
N�o tem nada a ver com Hip�crates.
47
00:07:33,447 --> 00:07:38,535
� para a humanidade,
para uma exist�ncia melhor.
48
00:07:38,702 --> 00:07:42,623
N�o � um crime,
nem uma viola��o.
49
00:07:42,789 --> 00:07:47,127
Eu tenho raz�o.
Voc�s s�o os culpados, n�o eu!
50
00:07:47,294 --> 00:07:51,965
Dr. Johnson, tenho aqui os relat�rios
sobre suas experi�ncias com embri�es.
51
00:07:52,132 --> 00:08:01,558
Voc� negou a embri�es humanos
a possibilidade de viver.
52
00:08:01,725 --> 00:08:06,897
Eu chamaria isso de ato
criminoso e blasf�mia.
53
00:08:07,064 --> 00:08:12,152
Blasf�mia?
Em que mundo vivem?
54
00:08:15,322 --> 00:08:20,160
S� uma coisa conta:
ajudar as pessoas, sem moralidades.
55
00:08:20,327 --> 00:08:27,626
Dr. Johnson, o Conselho ordena
que pare com as experi�ncias.
56
00:08:27,793 --> 00:08:31,213
Por que persiste
nas suas convic��es?
57
00:08:31,380 --> 00:08:35,926
Como sabem,
fiz experi�ncias com humanos.
58
00:08:36,093 --> 00:08:41,264
- E qual foi o resultado?
- Foi convincente.
59
00:08:46,645 --> 00:08:51,108
Basta!
Recolha seus documentos...
60
00:08:51,274 --> 00:08:53,527
e queime-os!
61
00:09:01,535 --> 00:09:06,998
Dr. Johnson, ouviu a nossa decis�o.
Pare com as experi�ncias.
62
00:09:19,594 --> 00:09:20,846
O que aconteceu?
63
00:09:24,141 --> 00:09:26,143
Querida! Querida!
64
00:09:27,811 --> 00:09:32,274
Eles...eles vieram
e destru�ram tudo.
65
00:09:32,441 --> 00:09:37,487
Eu tentei par�-los,
mas eles gritavam como loucos.
66
00:09:37,654 --> 00:09:41,783
- Quem eram?
- Eu n�o sei.
67
00:09:41,950 --> 00:09:45,787
Eram muitos.
Eles realmente te odeiam.
68
00:09:45,954 --> 00:09:49,875
Eles gritaram o seu nome.
Eles querem te matar.
69
00:09:50,041 --> 00:09:54,796
- Est� ferida.
- � s� um arranh�o.
70
00:09:54,963 --> 00:09:56,047
Venha, querida.
71
00:10:10,729 --> 00:10:15,150
N�o se preocupe comigo.
Tem que pensar sobre isso.
72
00:11:10,247 --> 00:11:13,083
Voc� � um criminoso, Dr. Johnson.
73
00:11:14,835 --> 00:11:18,547
- � uma blasf�mia.
- Charlat�o!
74
00:11:18,713 --> 00:11:22,259
- Johnson, voc� � um criminoso.
- Assassino!
75
00:11:22,425 --> 00:11:26,429
- Voc� deveria ser preso!
- Voc� � um animal, Johnson!
76
00:11:27,472 --> 00:11:31,560
Um animal!
Um animal!
77
00:11:36,773 --> 00:11:39,901
Voc� est� expulso,
para sempre, sempre!
78
00:11:40,068 --> 00:11:43,488
- N�o, n�o, n�o, n�o!
- Expulso! Expulso!
79
00:11:43,655 --> 00:11:49,786
- Um animal! Um animal!
- Sempre! Sempre!
80
00:11:49,953 --> 00:11:51,371
Um animal!
81
00:11:57,836 --> 00:12:02,048
Sim, sim, sim!
Sou um animal!
82
00:12:03,216 --> 00:12:06,303
Dr. Huston, por favor.
� a Sra. Johnson.
83
00:12:06,469 --> 00:12:11,725
Meu marido est� enlouquecendo.
Penso que est� louco.
84
00:12:11,892 --> 00:12:14,603
Poderia vir?
85
00:12:14,769 --> 00:12:19,232
Mas se pelo menos
falasse com ele!
86
00:12:19,399 --> 00:12:21,109
Uma palavra sua�
87
00:12:41,212 --> 00:12:44,007
Eu o levei
para longe da cidade.
88
00:12:44,174 --> 00:12:48,261
Fomos para uma ilha pequena
onde t�nhamos uma casa.
89
00:12:48,428 --> 00:12:54,017
Era uma ilha isolada,
como o c�u sobre as nuvens.
90
00:12:54,184 --> 00:13:00,273
A casa era como um sonho...
um labirinto onde os passos se ecoam,
91
00:13:00,440 --> 00:13:03,610
onde as palavras retornam
e retornam...
92
00:13:36,768 --> 00:13:39,980
Querido. Querido!
93
00:13:44,484 --> 00:13:47,237
Voc� sabe?
Eu sei.
94
00:13:49,239 --> 00:13:51,199
Posso fazer isto.
95
00:14:12,512 --> 00:14:14,305
N�o � um crime.
96
00:14:20,311 --> 00:14:24,065
Nenhum crime.
97
00:14:47,088 --> 00:14:51,926
Como m�dicos e humanistas,
devemos condenar fortemente aqueles...
98
00:14:52,093 --> 00:14:56,514
que infringem a �tica,
e as leis da humanidade.
99
00:14:56,681 --> 00:15:02,979
Com o pretexto da ci�ncia,
frequentemente, m�dicos fan�ticos
100
00:15:03,146 --> 00:15:07,776
n�o hesitam em cometer
atos criminosos.
101
00:15:07,942 --> 00:15:11,196
Estes sonhadores
devem ser detidos.
102
00:15:11,362 --> 00:15:16,367
Como podemos confiar
nesses charlat�es...
103
00:15:16,534 --> 00:15:23,833
...criminosos sem escr�pulos,
se n�o s�o exclu�dos?
104
00:15:24,000 --> 00:15:30,924
A pesquisa permite que essas pessoas
tenham muitas oportunidades.
105
00:15:31,091 --> 00:15:37,472
Somos for�ados a nos defender
com todo o poder dispon�vel.
106
00:15:37,639 --> 00:15:41,518
Do contr�rio
cavamos nossa sepultura.
107
00:15:41,684 --> 00:15:45,271
N�o devemos dar uma
oportunidade ao abuso...
108
00:15:45,438 --> 00:15:49,692
cometido em nome da medicina.
109
00:15:49,859 --> 00:15:56,282
As v�timas incont�veis nos acusam.
N�o podemos fazer ouvidos surdos.
110
00:15:56,449 --> 00:16:00,578
Devemos fazer todo o poss�vel
para defender as vitimas...
111
00:16:00,745 --> 00:16:03,164
de experi�ncias duvidosas.
112
00:16:03,331 --> 00:16:06,084
Foi isso que n�s juramos fazer.
113
00:16:09,963 --> 00:16:15,343
Eu agrade�o ao Professor Walker
as suas palavras apaixonadas e honestas.
114
00:16:15,510 --> 00:16:20,265
N�o tenho que entrar no caso a que
o Professor Walker se refere.
115
00:16:20,431 --> 00:16:26,646
Todos n�s conhecemos
as a��es conden�veis do Dr. Johnson.
116
00:16:26,813 --> 00:16:30,775
Ele n�o voltar� a pratic�-las novamente
at� o fim da sua vida.
117
00:16:30,942 --> 00:16:36,489
Conforme nossa solicita��o,
o Conselho M�dico cassou sua licen�a.
118
00:16:41,870 --> 00:16:45,206
- O que quer?
- N�o pretendia assust�-la.
119
00:16:45,373 --> 00:16:46,916
N�o se lembra de mim?
120
00:16:47,083 --> 00:16:52,172
Eu a encontrei depois do
laborat�rio ser destru�do.
121
00:16:52,338 --> 00:16:57,719
Se quiser nos ajudar, encontre os homens
que destru�ram meu marido.
122
00:16:57,886 --> 00:17:00,930
Quem sabe?
Talvez fa�a isso.
123
00:17:09,772 --> 00:17:14,485
N�o h� d�vida sobre os crimes
dos quais o Dr. Johnson � culpado.
124
00:17:14,652 --> 00:17:19,032
Se forem necess�rias mais provas,
n�s as encontraremos.
125
00:17:19,199 --> 00:17:21,993
De forma legal.
126
00:17:23,536 --> 00:17:27,207
S� posso dizer,
Professor Walker,
127
00:17:27,373 --> 00:17:32,712
que sinto nojo
quando ou�o dizer...
128
00:17:32,879 --> 00:17:36,591
que os crimes foram cometidos
em nome da ci�ncia.
129
00:17:38,051 --> 00:17:42,472
Com licen�a.
Posso fazer uma pergunta idiota?
130
00:17:42,639 --> 00:17:47,644
- � permitido fumar aqui?
- N�o, isso n�o pode.
131
00:17:47,810 --> 00:17:49,687
Obrigado, Dr. Huston.
132
00:17:56,361 --> 00:17:58,071
Desculpe-me.
133
00:17:58,238 --> 00:18:00,531
Como sabe meu nome?
J� nos encontramos antes?
134
00:18:00,698 --> 00:18:06,412
N�o, mas isso n�o importa.
Eu o conhe�o.
135
00:18:10,166 --> 00:18:12,418
Johnson n�o � m�dico!
136
00:18:12,585 --> 00:18:14,796
Criminoso! Dr. Johnson!
Blasfemo! Charlat�o!
137
00:18:14,963 --> 00:18:19,801
Criminoso! Expulso!
Devia ser executado!
138
00:18:19,968 --> 00:18:24,973
Um animal! Expulso!
Um animal! Um animal! Para sempre!
139
00:18:25,139 --> 00:18:30,186
Expulso! Um animal!
Para sempre! Expulso! Um animal!
140
00:18:30,353 --> 00:18:32,063
Um animal!
141
00:18:36,025 --> 00:18:37,151
Querido?
142
00:18:40,697 --> 00:18:42,407
Pode me ouvir, querido?
143
00:18:44,826 --> 00:18:48,288
Quero ajudar as pessoas.
144
00:18:48,454 --> 00:18:51,874
Por que n�o me deixam ajud�-las?
Por qu�?
145
00:19:03,636 --> 00:19:05,388
Pode me ouvir?
146
00:19:07,849 --> 00:19:10,226
Est� me ouvindo?
147
00:19:29,120 --> 00:19:31,748
Eu s� quero ajudar.
148
00:19:45,303 --> 00:19:46,888
Eu te amo.
149
00:19:48,598 --> 00:19:50,433
Eu te amo.
150
00:20:53,579 --> 00:20:56,165
Oh, Deus!
Oh, Deus!
151
00:20:57,708 --> 00:21:03,297
- Por que me tratam como criminoso?
- N�o aguento mais!
152
00:21:03,464 --> 00:21:05,716
N�o aguento mais!
153
00:21:22,775 --> 00:21:26,612
Eu tenho raz�o.
Eu tenho raz�o.
154
00:21:26,779 --> 00:21:29,449
Acredite em mim,
s� quero ajudar.
155
00:21:33,911 --> 00:21:35,163
Ajude-me.
156
00:21:48,801 --> 00:21:53,473
-Johnson, isso � blasf�mia.
- O produto do inferno!
157
00:21:55,391 --> 00:21:59,562
Voc� est� louco,
Johnson. Louco!
158
00:21:59,729 --> 00:22:02,482
Louco! Louco!
159
00:23:33,864 --> 00:23:35,074
Onde voc� est�?
160
00:23:44,083 --> 00:23:45,293
N�o, n�o!
161
00:23:57,138 --> 00:23:58,723
N�o, n�o!
162
00:24:08,941 --> 00:24:12,486
Estou � sua procura, meu amor...
163
00:24:12,653 --> 00:24:16,741
mesmo que seja sua
respira��o a me acariciar...
164
00:24:16,907 --> 00:24:20,036
ou um olhar solit�rio seu.
165
00:24:20,202 --> 00:24:22,538
Voc� me deixou sem dizer nada.
166
00:24:25,124 --> 00:24:29,587
Como viverei sem voc�?
Diga!
167
00:24:29,754 --> 00:24:34,675
N�o posso fazer isso sem
me vingar dos seus assassinos.
168
00:24:34,842 --> 00:24:37,511
Minha vingan�a ser� cruel.
169
00:24:40,598 --> 00:24:46,103
O pre�o das nossas vidas destru�das
s� pode ser a morte.
170
00:24:46,270 --> 00:24:52,234
O mundo que vivemos hoje
� governado pelo dinheiro.
171
00:24:52,401 --> 00:24:57,865
Cada vez mais, pessoas corruptas
s�o suscet�veis ao crime.
172
00:24:58,032 --> 00:25:04,121
Se n�o lutamos contra isto,
iremos em dire��o ao caos.
173
00:25:04,288 --> 00:25:08,626
Dever�amos investir toda
nossa esperan�a nos jovens.
174
00:25:08,793 --> 00:25:12,755
Mas do que gostam?
Como se comportam?
175
00:25:12,922 --> 00:25:17,593
Eles aprendem
com os erros dos pais?
176
00:25:17,760 --> 00:25:22,139
Uma coisa � certa.
Hoje, os jovens s�o militantes.
177
00:25:22,306 --> 00:25:26,060
N�o se enquadram
num padr�o.
178
00:25:26,227 --> 00:25:31,065
T�m suas reservas
e n�o gostam de ordens.
179
00:25:31,232 --> 00:25:33,901
Eles dizem que querem um mundo melhor.
180
00:25:34,068 --> 00:25:41,033
Eles protestam contra a guerra,
incitam revoltas.
181
00:25:41,200 --> 00:25:46,497
Todos os dias lemos sobre isso
nos jornais.
182
00:25:46,664 --> 00:25:52,503
E n�o devemos esquecer as drogas.
Estas subst�ncias alteram a realidade.
183
00:25:52,670 --> 00:25:56,006
Eles transportam uma imagem irreal
que n�o corresponde � realidade.
184
00:25:56,173 --> 00:26:04,932
Inevitavelmente, um jovem drogado
rejeita a ordem social
185
00:26:05,099 --> 00:26:06,434
Acaba se tornando imoral.
186
00:26:06,600 --> 00:26:11,814
Ele n�o se ajusta � ordem
com a qual tem que se identificar.
187
00:26:11,981 --> 00:26:17,236
A pergunta �: devemos n�s, adultos,
pensar de forma diferente?
188
00:26:17,403 --> 00:26:21,323
- Muito obrigado, Professor Walker.
- Foi um prazer. Adeus.
189
00:26:49,351 --> 00:26:55,191
- Com licen�a. J� nos conhecemos?
- N�o, acho que n�o.
190
00:26:55,357 --> 00:26:59,278
- Buenos Aires? Montevid�u?
- N�o.
191
00:26:59,445 --> 00:27:03,616
- Bogot�? Antofagasta?
- Desculpe, n�o.
192
00:27:03,783 --> 00:27:06,660
- Posso me juntar a voc�?
- V� em frente.
193
00:27:10,873 --> 00:27:16,420
- Sou o Professor Walker.
- Sim, eu o conhe�o.
194
00:27:16,587 --> 00:27:21,675
- Que bom! Por que n�o disse?
- Talvez eu me divirta jogando.
195
00:27:27,723 --> 00:27:32,269
- Gostaria de beber algo?
- Se quiser.
196
00:27:33,896 --> 00:27:39,485
- Gar�om!
- Ele levou uma menina ao quarto.
197
00:27:39,652 --> 00:27:44,532
�timo! Eu sugiro
arranjarmos uma garrafa e copos...
198
00:27:44,698 --> 00:27:48,410
e irmos para um lugar calmo.
199
00:27:48,577 --> 00:27:51,580
Por que quer ficar aqui?
N�o tem um apartamento?
200
00:27:51,747 --> 00:27:54,208
N�o, estou num hotel.
201
00:27:55,876 --> 00:27:58,128
Que hotel?
202
00:28:00,589 --> 00:28:04,552
- Hotel Aimee.
- Nada mal.
203
00:28:06,178 --> 00:28:09,056
Gostaria de voltar
para uma bebida?
204
00:28:15,521 --> 00:28:18,691
Depende de quanto pode pagar.
205
00:28:18,858 --> 00:28:24,238
N�s podemos chegar a um acordo.
N�o sou mesquinho.
206
00:28:24,405 --> 00:28:28,993
- N�o o preocupa que eu queira dinheiro?
- N�o, absolutamente.
207
00:28:29,159 --> 00:28:33,080
- Por qu�?
- Bem, fica tudo mais f�cil.
208
00:28:35,207 --> 00:28:36,458
Vamos.
209
00:28:38,752 --> 00:28:41,380
Temos que fazer o melhor,
ou nunca receber� seu dinheiro.
210
00:28:54,810 --> 00:28:57,021
Espere aqui
um minuto, por favor.
211
00:29:00,566 --> 00:29:06,238
Eu gosto daqui.
� muito calmo e tranquilo.
212
00:29:06,405 --> 00:29:08,866
- N�o acha?
- � por isso que fico aqui.
213
00:29:40,397 --> 00:29:43,776
Pare, por favor.
Est� me deixando nervoso.
214
00:29:43,943 --> 00:29:47,071
N�o aguento isto.
215
00:29:51,116 --> 00:29:52,701
Tire a roupa.
216
00:29:55,871 --> 00:29:57,456
Vamos, tire a roupa.
217
00:29:59,375 --> 00:30:01,126
N�o quer me ajudar?
218
00:31:01,061 --> 00:31:02,646
Venha c�.
219
00:31:21,540 --> 00:31:22,833
S� um segundo.
220
00:31:48,275 --> 00:31:50,903
Tem que me humilhar.
221
00:31:51,070 --> 00:31:54,948
Tem que abusar de mim e
me xingar. Eu preciso disso.
222
00:31:55,115 --> 00:31:59,286
Sim, porque � impotente.
223
00:31:59,453 --> 00:32:01,371
- Porco!
- Sim.
224
00:32:02,539 --> 00:32:04,166
- Seu rato!
- Sim.
225
00:32:05,793 --> 00:32:08,587
- Eu te odeio!
- Sim, mais.
226
00:32:08,754 --> 00:32:11,924
Porco pervertido!
Vou te matar!
227
00:32:12,091 --> 00:32:13,634
Sim, bata em mim.
Por favor!
228
00:32:18,013 --> 00:32:19,765
Isso � maravilhoso.
229
00:32:20,015 --> 00:32:22,726
Sim, sim!
Vamos. Mais!
230
00:35:01,218 --> 00:35:03,053
- Ol�, Franklin.
- Ol�.
231
00:35:05,430 --> 00:35:11,561
- Eu n�o sabia que vinha.
- Donen me enviou uma carta.
232
00:35:11,728 --> 00:35:16,233
Sim, ele tamb�m me escreveu.
� tudo muito misterioso.
233
00:35:16,400 --> 00:35:20,237
Disse que deveria vir s� e
ter certeza de n�o ser seguido.
234
00:35:27,953 --> 00:35:33,834
- Walker foi assassinado ontem � noite.
- N�o, eu n�o posso acreditar!
235
00:35:34,001 --> 00:35:40,173
N�s ficamos no mesmo hotel.
Cheguei � meia-noite.
236
00:35:40,340 --> 00:35:44,303
Nossos quartos eram vizinhos.
Ouvi algu�m sair do quarto dele.
237
00:35:44,469 --> 00:35:52,060
Pensei que era o Walker,
e abri a porta.
238
00:35:52,227 --> 00:35:56,231
Era uma garota que estava
saindo do quarto dele.
239
00:35:56,398 --> 00:36:00,402
O tipo de mulher que
n�o apresentaria � sua m�e.
240
00:36:00,569 --> 00:36:04,156
Ela era...
Ela era morena, vulgar.
241
00:36:04,323 --> 00:36:07,242
Como imagina uma prostituta.
Fui para o quarto dele...
242
00:36:07,409 --> 00:36:10,954
...e foi assim que o encontrei.
243
00:36:11,121 --> 00:36:18,003
Era...
Era uma vis�o horr�vel.
244
00:36:18,170 --> 00:36:22,090
A garganta dele estava cortada...
245
00:36:22,257 --> 00:36:25,177
...e o penis foi cortado.
246
00:36:25,344 --> 00:36:27,179
Isso � terr�vel.
247
00:36:27,346 --> 00:36:31,767
- Terr�vel.
- Coisa de louco!
248
00:36:34,811 --> 00:36:39,941
- Chamou a pol�cia?
- Claro que sim.
249
00:36:40,108 --> 00:36:44,404
Mas primeiro,
eu peguei algo.
250
00:36:44,571 --> 00:36:47,157
Era esta nota.
Por favor, leia.
251
00:36:51,370 --> 00:36:54,873
"Este foi o primeiro.
Haver� mais tr�s."
252
00:36:55,040 --> 00:36:58,460
- "J."
- J?
253
00:36:58,627 --> 00:37:02,714
- J de Johnson.
- Mas Johnson est� morto.
254
00:37:47,634 --> 00:37:51,721
- Com licen�a. Voc� � inglesa?
- N�o.
255
00:37:51,888 --> 00:37:56,810
Eu pensei porque
est� lendo um livro ingl�s, e...
256
00:37:56,977 --> 00:37:58,812
Entendo um pouco
de ingl�s.
257
00:38:42,022 --> 00:38:45,692
- Olhe, Flamingos vermelhos.
- Perd�o?
258
00:38:59,414 --> 00:39:09,049
- H� muitos no outro lado.
- Tenho que ir l�.
259
00:39:09,216 --> 00:39:14,513
N�o conhe�o ningu�m aqui,
e � um pouco chato ir s�.
260
00:39:14,679 --> 00:39:18,183
Vamos ver se acerta
de onde sou.
261
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
- Canad�? �frica do Sul?
- N�o.
262
00:39:22,187 --> 00:39:28,026
- Realmente n�o sei.
- Sou da �ustria. De Viena.
263
00:39:28,193 --> 00:39:31,446
Mas � claro!
264
00:39:31,613 --> 00:39:36,451
Voc� � delicada como porcelana
e vivaz como uma valsa.
265
00:39:36,618 --> 00:39:39,287
Muito obrigada.
266
00:39:39,454 --> 00:39:44,668
Estou sozinha, como voc�,
e tamb�m estou muito chateada.
267
00:39:44,834 --> 00:39:48,046
- Tem mais alguns livros?
- Sim, muitos.
268
00:39:48,213 --> 00:39:51,925
- Vou te emprestar alguns.
- Isso seria bom. Agora?
269
00:39:52,092 --> 00:39:56,054
Claro. Por que n�o vem comigo?
� l� em cima.
270
00:39:56,221 --> 00:39:59,683
- Est� bem, vamos.
- Venha, ent�o.
271
00:40:01,101 --> 00:40:05,313
- Normalmente, ningu�m vive l�.
- N�o? Por que n�o?
272
00:40:05,480 --> 00:40:09,234
S� para convidados especiais.
Eu estou em ex�lio.
273
00:40:09,401 --> 00:40:11,319
Que excitante!
274
00:40:26,293 --> 00:40:30,672
- Fica-se muito bem aqui.
- Sim? Gosta?
275
00:40:30,839 --> 00:40:35,135
- Quer escolher os livros?
- N�o tenho pressa.
276
00:40:35,302 --> 00:40:39,514
Bem. Como quiser.
Temos muito tempo.
277
00:40:39,681 --> 00:40:41,099
Vou buscar alguma
coisa para beber.
278
00:40:49,232 --> 00:40:51,943
- Gosta de xerez?
- Sim, obrigada.
279
00:40:59,159 --> 00:41:00,535
Muito obrigada.
280
00:41:07,751 --> 00:41:12,297
- � uma artista?
- Sim.
281
00:41:12,464 --> 00:41:16,343
Penso que seu estilo
� muito masculino.
282
00:41:16,509 --> 00:41:20,388
Eu n�o diria masculino.
� bastante individual.
283
00:41:25,310 --> 00:41:27,437
Muito bonito.
284
00:41:29,522 --> 00:41:31,358
- T�o lindo.
- O qu�?
285
00:41:31,524 --> 00:41:33,818
Os quadros, claro.
286
00:41:33,985 --> 00:41:37,364
N�o pinto neste momento.
N�o estou com inspira��o.
287
00:41:37,530 --> 00:41:43,745
Sabe? Na verdade n�o gosto de xerez.
288
00:41:43,912 --> 00:41:47,916
Mas na sua companhia, cai bem.
289
00:41:48,083 --> 00:41:51,169
Obrigado.
290
00:41:51,336 --> 00:41:56,007
Adoro este quadro.
Nunca me separaria dele.
291
00:41:56,174 --> 00:42:00,679
- O que significa?
- Tudo que quiser ver.
292
00:42:00,845 --> 00:42:05,684
Eu gosto, mas de alguma
forma me deprime.
293
00:42:05,850 --> 00:42:09,562
As formas s�o t�o duras.
294
00:42:09,729 --> 00:42:13,983
� s� uma composi��o.
295
00:42:14,150 --> 00:42:19,989
Um jogo de cores, nada mais.
Mas eu adoro.
296
00:42:20,156 --> 00:42:26,746
Porque est� claro como a luz,
como espero que minha alma seja um dia.
297
00:42:26,913 --> 00:42:31,960
Este quadro � como uma imagem de mim.
Parece duro...
298
00:42:32,127 --> 00:42:34,379
...mas � suave e morno.
299
00:42:36,715 --> 00:42:38,216
Voc� � muito bonita.
300
00:42:41,594 --> 00:42:43,555
Maravilhosa.
301
00:43:18,548 --> 00:43:19,632
Vem.
302
00:47:54,323 --> 00:47:57,577
Voc� � a segunda
porca a morrer.
303
00:48:32,612 --> 00:48:37,658
Durma bem, meu amor.
Nada vai perturbar seu sono.
304
00:48:37,825 --> 00:48:42,121
O Professor Walker est� morto.
Eu o matei.
305
00:48:42,288 --> 00:48:45,666
A mulher n�o voltar�
a lhe fazer mal.
306
00:48:45,833 --> 00:48:47,502
Est� feliz agora?
307
00:48:51,297 --> 00:48:52,965
E voc�?
308
00:48:56,969 --> 00:48:58,971
Fale comigo,
por favor!
309
00:49:47,353 --> 00:49:50,064
Querida congrega��o,
oremos.
310
00:51:34,377 --> 00:51:41,300
Irm�os, louvemos a Deus
e demos gra�as.
311
00:51:41,467 --> 00:51:46,138
Ele te deu a vida
e a tirou...
312
00:51:46,305 --> 00:51:49,558
de forma que possa
voltar a Ele.
313
00:51:49,725 --> 00:51:51,602
Cantemos.
314
00:52:14,375 --> 00:52:17,420
- O que aconteceu?
- Deixe-me em paz.
315
00:52:17,586 --> 00:52:23,467
N�o quero te aborrecer,
mas a vi chorar na igreja...
316
00:52:23,634 --> 00:52:27,305
Gostaria de ajudar.
Acredite, por favor.
317
00:52:27,471 --> 00:52:31,517
- H� algo que eu possa fazer?
- N�o.
318
00:52:31,684 --> 00:52:35,229
Obrigado, mas � in�til.
319
00:52:35,396 --> 00:52:40,651
Eu casei nesta igreja.
� a primeira vez que volto aqui.
320
00:52:40,818 --> 00:52:42,903
Com licen�a, por favor.
321
00:52:46,490 --> 00:52:48,034
Espere! Por favor.
322
00:52:48,200 --> 00:52:55,458
Recorda��es felizes n�o deveriam fazer
chorar, mas voc� parece perturbada.
323
00:52:55,624 --> 00:53:01,047
Meu marido est� muito doente.
N�o sei como ajud�-lo.
324
00:53:01,213 --> 00:53:03,674
Seu marido � jovem como voc�?
325
00:53:10,431 --> 00:53:14,477
Hoje em dia, quase
todas as doen�as podem ser curadas.
326
00:53:14,643 --> 00:53:16,228
Ningu�m pode ajud�-lo.
327
00:53:20,274 --> 00:53:24,695
Sou m�dico. Talvez possa ajudar.
Vamos v�-lo?
328
00:53:24,862 --> 00:53:26,447
Por favor, n�o chore.
329
00:53:31,577 --> 00:53:33,704
Sou o Dr. Franklin Huston.
330
00:53:40,419 --> 00:53:45,508
Quando disse meu nome, ela se
assustou como se eu fosse o diabo.
331
00:53:45,674 --> 00:53:50,012
Eu continuo a pensar nisto.
Era uma mulher muito bonita.
332
00:53:50,179 --> 00:53:56,060
Se ela n�o me conhece,
por que ficou assustada assim?
333
00:53:56,227 --> 00:53:58,396
Tenho certeza que era
a esposa de Johnson.
334
00:53:58,562 --> 00:54:03,025
Pare!
N�o diga bobagem.
335
00:54:18,374 --> 00:54:20,751
A garota me parece familiar.
336
00:54:25,047 --> 00:54:28,801
Huston, espere aqui por mim.
337
00:54:34,181 --> 00:54:36,809
- Quem � a mulher da mesa?
- Que mulher?
338
00:54:47,987 --> 00:54:51,323
Dr. Huston,
por favor, sente-se.
339
00:54:53,367 --> 00:54:59,039
Suponho que ouviu falar dos
assassinatos de Walker e Crawford.
340
00:54:59,206 --> 00:55:00,875
Claro que sim.
Estou trabalhando nos casos.
341
00:55:01,041 --> 00:55:07,715
- Tenho certeza que tamb�m querem me matar.
- Mas por qu�?
342
00:55:07,882 --> 00:55:13,012
Querem se vingar de
Walker, Crawford, Donen e eu.
343
00:55:13,179 --> 00:55:17,016
O que o faz pensar que
querem se vingar de voc�s?
344
00:55:17,183 --> 00:55:22,104
N�s rejeitamos a pesquisa
de um jovem m�dico, Dr. Johnson.
345
00:55:22,271 --> 00:55:29,361
- Ele foi proibido de praticar.
- Ningu�m vai morrer.
346
00:55:29,528 --> 00:55:32,156
Al�m disso, o Dr. Johnson
est� morto.
347
00:55:32,323 --> 00:55:39,997
N�o � meu trabalho ca�ar fantasmas.
j� tenho muito trabalho com os vivos.
348
00:55:40,164 --> 00:55:43,042
- Mas voc� tem que fazer algo!
- N�s veremos.
349
00:55:43,209 --> 00:55:48,255
N�o sou um qualquer!
Eu exijo prote��o.
350
00:55:48,422 --> 00:55:52,760
Muito bem.
Pode contar conosco.
351
00:55:52,927 --> 00:55:57,097
Mas s� quando estiver em perigo real.
Eu sinto muito.
352
00:55:59,892 --> 00:56:01,602
Adeus.
353
00:57:41,660 --> 00:57:45,581
- Tem fogo?
- Deixe-me em paz.
354
00:57:47,249 --> 00:57:48,917
Deixe-me em paz!
355
00:59:05,494 --> 00:59:08,497
- O que deseja?
- Um Bloody Mary.
356
00:59:21,844 --> 00:59:25,431
- Tem fogo, agora?
- Sim.
357
00:59:28,392 --> 00:59:30,978
Aqui. Por favor.
358
00:59:47,828 --> 00:59:51,373
- Voc� n�o quer falar comigo?
- N�o!
359
00:59:52,249 --> 00:59:55,085
Quero estar em paz.
Deixe-me s�!
360
01:01:29,388 --> 01:01:31,765
Por que n�o se aproxima?
361
01:01:31,932 --> 01:01:37,771
Por que est� me seguindo?
Por que faz isso?
362
01:01:55,914 --> 01:01:57,666
Est� com medo?
363
01:02:01,670 --> 01:02:04,923
Sim.
364
01:02:05,090 --> 01:02:07,926
- Estou assustado.
- Por qu�?
365
01:02:08,093 --> 01:02:11,847
Voc� sabe.
366
01:02:12,014 --> 01:02:15,475
Tem medo de uma mulher?
367
01:02:15,642 --> 01:02:19,938
Sim. Muito medo.
Muito.
368
01:02:20,105 --> 01:02:23,984
N�o seja bobo.
Pare�o uma assassina?
369
01:02:24,151 --> 01:02:29,114
Sei que o Dr. Johnson
quer se vingar de mim.
370
01:02:29,281 --> 01:02:32,951
Mas n�o sou
o Dr. Johnson.
371
01:02:33,118 --> 01:02:38,916
Vamos. Venha c�.
N�o precisa ter medo de mim.
372
01:02:39,082 --> 01:02:41,418
Voc� � o diabo.
373
01:10:16,539 --> 01:10:18,917
Agora tudo terminou.
374
01:10:23,088 --> 01:10:27,217
N�s dois vamos embora juntos.
375
01:10:29,886 --> 01:10:32,889
N�s vamos embora juntos.
Ouviu?
376
01:10:33,056 --> 01:10:35,642
N�s dois.
Ouviu?
377
01:10:52,117 --> 01:10:56,913
Come�aremos de novo.
S� nos dois.
378
01:10:59,290 --> 01:11:01,126
Somente n�s.
379
01:13:21,099 --> 01:13:22,475
Minha mulher.
Oh, Deus!
380
01:13:33,027 --> 01:13:35,655
Por que minha mulher
teve que morrer?
381
01:14:04,309 --> 01:14:08,855
Ela foi sufocada com um travesseiro,
ou algo assim.
382
01:14:09,022 --> 01:14:14,235
Achamos que tenha
havido uma luta.
383
01:14:14,402 --> 01:14:17,030
Ela tem arranh�es
por todo o corpo.
384
01:14:17,196 --> 01:14:23,453
Diria que � muito prov�vel que
seja trabalho do mesmo assassino.
385
01:14:24,787 --> 01:14:26,331
Inspetor?
386
01:14:29,876 --> 01:14:34,380
Trouxeram o corpo do professor.
387
01:14:34,547 --> 01:14:39,093
Ele tem feridas m�ltiplas.
O corpo est� destro�ado.
388
01:14:39,260 --> 01:14:43,097
Que tipo de pessoa
comete estas atrocidades?
389
01:14:43,264 --> 01:14:46,726
Trazemos o corpo, Inspetor?
390
01:14:46,893 --> 01:14:54,150
Fa�a isso. Agora s� o Dr. Huston vive.
Temos que vigi�-lo de perto.
391
01:14:54,317 --> 01:14:59,238
Venham, senhores.
Temos muito o que fazer.
392
01:14:59,405 --> 01:15:05,828
Tenho certeza que encontraremos este
louco, mas n�o temos um minuto a perder
393
01:15:57,630 --> 01:15:59,632
Voc� vai ter que sofrer.
394
01:17:47,365 --> 01:17:50,535
Voc� tem que sofrer como ele.
Como ele!
395
01:18:19,063 --> 01:18:23,818
Meu marido descansar� em paz
depois da sua morte.
396
01:19:12,366 --> 01:19:17,371
Meu amor,
vamos nos reencontrar...
397
01:19:17,538 --> 01:19:18,789
na morte.
398
01:19:20,124 --> 01:19:22,126
Em breve estaremos juntos.
399
01:19:57,495 --> 01:20:00,957
Sra. Johnson e o marido dela.
Est�o mortos.
400
01:20:01,123 --> 01:20:05,419
Um homem morto foi considerado
respons�vel por estes crimes.
401
01:20:05,586 --> 01:20:08,756
Acho que pode ser verdade.
402
01:20:08,923 --> 01:20:13,594
A Sra. Johnson era uma mulher normal.
Se seu marido n�o tivesse morrido...
403
01:20:13,761 --> 01:20:16,097
ela n�o teria cometido
estes crimes.
32386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof