Original subtitles

Nunca te mentiré.

Por favor, lo único que pido es que nunca me traiciones....

¡Oh, Dos mío...!

¡Alguien ayúdeme!

¿Alguien por favor ayúdeme? ¡Dios! ¡Por favor, ayúdenme!

- ¿Cuál es tu nombre? - Por favor... por favor ayúdeme...

¡Haré lo que sea para que me saque de aquí!

¡Por favor, ayúdeme!

¿Cuál... es... tu... nombre?

¡Quien sea! ¡Haré lo que quieras!

- Por favor, sólo... sólo... ¡déjame ir! - John...

Hay una escopeta cargada apuntándote la cara...

Y debe haber notado que hay un sensor en su brazo conectado con un polígrafo...

Cuando éste sea detectado por el polígrafo, el mecanismo se modificará de tal modo...

...que activará el gatillo del arma.

¡Si mientes, mueres!

¡Oh! ¡Dios!

No hagas nada, y así esto no se activará.

¡Por favor! ¡Auxilio!

Nadie puede oírte.

Nosotros... estamos... solos.

Nadie vendrá a ayudarte.

La única persona que puede garantizar tu supervivencia, eres tú.

Para ello, debes responder a todas las preguntas...

Honestamente.

- ¿Tu nombre es... John... Fisher? - ¡Sí! ¡Sí!

- ¿Cuál es el nombre de tu esposa? - ¡Emma!

¡Emma Fisher! ¡Mi esposa es Emma Fisher!

¡Bien hecho, John!

Ahora la máquina está calibrada.

Si permaneces honesto...

...te librarás de esto.

¿Recientemente ha estado pasando mucho tiempo con Melissa Taylor?

¡Sí!

Sí, trabajamos juntos. A menudo estamos juntos.

- ¿Recientemente la has invitado a comer y a beber...

- ...a expensas de la compañía? - ¡Sí!

¿Alquiló una habitación en un hotel muy cercano?

Sí... Debía levantarme temprano al día siguiente.

Ten cuidado, John...

¿Estuvo la señorita Taylor acompañándolo en el hotel?

¡Sí, ella estuvo! ¡Sí!

"La verdad os hará libres..."

¿Has engañado a tu esposa, John?

"Di la verdad...

...y avergüenza al diablo."

¡Sí!

¡Emma, cariño! ¡Debes estar callada! ¿Emma?

¿Dónde estamos?

Estaremos bien, cariño. Todo saldrá bien.

Necesito que vengas aquí.

- Desátame, ¿sí? - No puedo.

No. Estoy encadenada.

- Está bien. - La cadena tiene candado.

¡Bueno! ¡Está bien! ¿Emma, llevas tu teléfono?

¡Emma! ¿Llevas tu teléfono?

¡Deja de gritar, trato de hallarlo!

¡Dios, date prisa! ¡Tengo una escopeta apuntándome la cara!

¿Tienes tu teléfono?

Cariño, lo siento. Lo siento. Todo va a salir bien.

Debes llamar a la policía, rastrearán la llamada.

Todo saldrá bien.

¡Oh, Dios mío!

Está bien. Ya vienen. Están en camino.

- ¡Todo estará bien! - ¿Quién nos está haciendo esto?

No tengo idea.

¡Te amo!

¡También te amo, cariño!

LA VERGÜENZA DEL DIABLO

MATRIMONIOS ILEGÍTIMOS Y LUJURIAS

Bob.

- Jim. ¿Quien preparó este tiro? - Es la pregunta del día.

Los viejos hábitos perduran, ¿no? Porque sé que el asesino huirá.

Aún así, me pregunto: ¿Porqué me dan casos así?

No me lo recuerdes.

¿Ya lo viste?

- Creo que saber la causa de la muerte. - ¡Sí, claro!

¿Pero sabes la razón?

Estoy interesado en el "cómo", no el "por qué", ese es tu trabajo.

- ¿Tu colega podría saberlo? - Lo dudo mucho.

Terminamos aquí.

¡Bien, caballeros! Recojan.

¡Buena cacería! Veamos lo que dirá el laboratorio.

¿Qué sabemos de él?

Su nombre es John Fisher, de 35 años de edad...

Era el gerente de este local.

Le falta la cara.

Ya me fijé.

Se queda a trabajar de noche.

Hay solo un vigilante nocturno en este sitio.

Al parecer se quedó dormido todo ese tiempo.

Lo primero que oyó fue a la esposa cuando gritó.

El tipo no tuvo oportunidad.

- ¿Qué es esto? - Un polígrafo.

¿Un polígrafo?

¡Sí! ¡Sí!

Si tuvo una oportunidad...

...no la tomó.

- ¿Has hablado con la esposa? - ¿Es difícil ahora, sigue en shock.

Tuvo que ver cómo perdía la cara su marido.

¿Crees que fue sincera? ¿O si ocultaba algo?

¿No creerá que está involucrada?

No estás casado, ¿cierto?

Las esposas saben más de lo que pensamos.

Nunca te mentiré.

No tuve nada que ver con eso.

No entiende lo que está pasando aquí.

Usted y la señora Fisher son los principales sospechosos del asesinato.

¿Qué?

Se supone que debió estar aquí vigilando las cámaras.

De hecho, debió estar aquí y no durmiendo en otro lugar...

...en el momento exacto cuando alguien era asesinado.

Ah, esto no me ayuda.

Especialmente porque las cámaras debieron estar encendidas.

Lo que significa...

No, no lo sabe... Quizá signifique que deberá llamar a un abogado.

¡Esperen! ¡Esperen!

No estuve aquí toda la noche.

¿Y dónde estuvo?

Si eso se sabe, perderé mi trabajo.

Sr. Gilbey, su jefe no podrá despedir a nadie hoy.

Y la Gerencia principal de la empresa querrá aclarar esto primero.

¿Entonces? ¿Dónde estuvo?

Visito a una mujer cuando su marido está fuera de la ciudad.

Pasé la noche con ella. Cuando regresé, me encuentro con esto...

El guardia dijo la verdad sobre su amante.

Su novia vive en Meade Hill en este estado.

Estuvo con ella toda la noche y regresó en la mañana.

Todo esto viene a concordar con su testimonio.

Llegó poco después de que Emma Fisher saliera de la tienda corriendo.

Ella gritó.

Descartado nuestro primer sospechoso.

Creí que sería fácil.

¿Nada de las huellas dactilares? ¿O sobre el control de los monitores?

- ¿El arma? ¿El polígrafo? - Nada.

Habla James Trent... El Dr. West, por favor.

Gracias.

¿Y balística, examinaron el arma?

El arma la están analizando pero dudo que hallen algo.

Es el arma más usada en el país.

¡Qué positivo! Hola, soy James. Disculpa--

Un momento, Tom--

¿Podríamos investigar el polígrafo? Es más fácil de rastrear...

Es menos común que una escopeta...

Vale la pena intentarlo, y discúlpame por esto.

Tom... discúlpame.

¿Te veré mañana temprano?

Sí, de eso quería hablarte.

¿Podríamos cambiar la cita de la mañana para la tarde?

Examino a Kellie y no a ti, Jim...

Así es como funciona.

Tom, necesito estar presente, ¿de acuerdo?

Mira, si tienes miedo que diga algo sobre ti...

Sería lo último que haría, delatarme al respecto.

Sí, lo sé.

Confía en mí, no sería bueno si alguien más lo supiera.

¡Podría perder mi licencia!

Tom... Tom... Relájate.

Cálmate...

Quiero ir porque Kelly necesita a alguien que la apoye.

Recuerda que es nuestro primer embarazo.

Escucha, ¿podrías cambiar la fecha para las 3:00 o las 4:00 de la tarde?

Jim, te estoy haciendo un favor.

Mis pacientes pagan mis cuentas.

No puedo postergarla. Ellos pagan demasiado.

¿Como para disfrutar de tus viajes a Francia?

Sí, van bien con mis casas vacacionales en Gran Canaria y el sur de Francia...

Si quieres regresar, aquí hay muchísimo trabajo.

Con bajos salarios y largas jornadas.

Estoy harto de escenas del crimen a mitad de la noche.

Además, Bob es relevante en ello.

- Una vez compartimos. - Pero si se odiaban.

¿Te veo junto a la Sra. Trent mañana temprano?

¡Ah, sí!

No tengo nada más que hacer, sólo un caso de asesinato.

Muy bien. Nos vemos mañana.

¿Lee...? ¿Podrías cubrirme por un par de horas mañana?

¿Cómo se supone que lo haga? ¿Cómo cubriré tu reunión de informe?

Sólo di que estoy siguiendo una pista, lo que sea... Por favor.

¿En qué semana está ella?

No lo sé.

Esto del embarazo francamente me tiene cansado.

Deseo que esto pase rápidamente.

La tratará un buen amigo, Tom West...

...quien me permitirá estar en cada cita...

...cada cita. No haría esto con un extraño.

¿Cuánto tardará?

Sólo un par de horas.

Podrías ganar 3 o 4 horas.

Si me cubres de Bennett en la mañana, piénsalo.

Está bien... sólo si traes el desayuno.

¿Qué hay con eso?

Así creerán que estoy cerca. Deja prendida la computadora.

- ¡Bien! - Buena idea.

Este es el mejor modo para evitar preguntas engorrosas.

Este cuestionario y este teléfono. ¿Ves...?

Oh, perdón. Stooks, ¿tienes un minuto?

Perdón por la demora.

Mi nombre es--

Ah, parece confundido.

- Un poco. Esperaba a la testigo-- - Emma Fisher.

¿Su abogado?

- Soy doctor. - La esperaba a ella también.

De hecho, examiné a la Sra. Fisher esta mañana.

Me llamo Theodore Hughes.

Soy profesor en la clínica universitaria de neuropsicología--

Continué.

Me temo que su testigo sufrió traumas que le impiden venir a la declaración.

Tuvo dos ataques violentos postraumáticos.

¿Qué tan graves?

Está sedada por ahora...

- Ella sufrió graves-- - ¿Podría estar fingiendo?

Según mi opinión profesional, no.

¡Genial!

Acabo de perder a la única testigo que tenía.

Qué le parece, pierdo a las cámaras de videos y a la testigo...

Pero ¿qué importa?

Gracias por su tiempo, doctor.

- Si ella mejora, hágamelo saber. - Claro. ¿Detective...?

Una cosa más... no... No sé si es relevante, pero...

...en medio de los ataques, ella repetía lo mismo, una y otra vez.

¿Qué?

"La verdad os hará libres"

Y "Avergüenza al diablo."

Scotland Yard liberó al guardia de seguridad luego de interrogarlo.

Cerca a la escena del crimen fue encontrado un polígrafo...

El gerente del supermercado fue asesinado...

Ve a la cama, Jim.

Aún tengo algunas cosas por hacer...

- No te olvides de nuestra cita mañana. - Sí.

- Te amo. - También te amo.

Actualmente la policía está activa recopilando pruebas...

Estas fueron las noticias de la noche...

A continuación el reporte del tiempo...

LA SALVACIÓN PROMETIDA

DIFERENTES PECADOS

- ¿Hola? - ¿Doctor West?

Sí, ¿diga?

¿Qué le recetaría a un mentiroso que está enfermo del corazón?

¿Cómo dice?

Ha mentido tantas veces en su vida, pero...

Es hora de que pueda decir la verdad.

¿Quién es?

Eso no es importante, sino lo que pueda hacerle.

Bien, lo siento.

Llame a recepción si necesita una cita.

Sería bueno, adiós.

- ¿Hola? - ¡No vuelva a colgar o morirá!

Escúcheme--

Su marcapasos está funcionando bien ahora, ¿cierto?

¿Perdón?

Para demostrar la gravedad de su situación, necesito su atención...

No sé si su marcapasos lo permita.

Elevaré el pulso de su corazón a 100 latidos por minuto.

Ahora serán 120.

¡130!

¡160!

Y ahora... detendré su corazón.

A sólo cinco segundos, puedo imaginar lo doloroso de esta experiencia.

¡No es posible!

¿Cómo... logró hacerlo?

No es importante, sino lo que pueda hacer con su marcapasos.

Escuche, apagaré el marcapasos si se niega a seguir mis instrucciones.

¿Qué es exactamente lo que quiere?

"Di la verdad y avergüenza al diablo."

Sea totalmente honesto con el próximo paciente.

Si en algún momento se desvía de la verdad...

¡Detendré su corazón, para siempre!

¡Esto... es absurdo!

- Debe entender. ¿Entendió? - ¡Sí, sí... entendí!

"La verdad os hará libres," Doctor.

- ¡Oh, Dios mío! - "Di la verdad..."

"Avergüenza al diablo." Para que prolongues tu vida.

¡Gracias, Terry!

¡Llegas un poco tarde!

¿Tarde? Debí salir de la oficina e interrumpir un caso de homicidio.

Siento molestarte. Pero te necesito.

- Estoy preocupado, ¿tú no? - A ti no te lo harán.

PENTOTAL SÓDICO

El Sr. y la Sra. Trent. Nos citamos con el Dr. West.

Esperen, por favor.

- Tom. - Kellie.

Tom.

- Jim. - Me alegra verte.

- ¿Todo bien? - Sí, tanto tiempo sin verte.

- Tiempo sin vernos. - Ah, sí.

- ¿Y estás embarazada? - ¡Así es!

No perdamos tiempo en preguntas, empecemos a examinarla.

¿No va a hacerme las preguntas rápidas?

No, quiero hacer esto lo más rápido posible.

Tom está tan apurado, que creo que le estresó nuestra cita...

¡Tienes razón!

A veces James dice que le gustaría que volviera como forense...

...que hacían buen equipo.

Sí, éramos un gran equipo. Nos apoyábamos.

Ves, por eso me agrada. Apoyo, conmigo o con el Comando.

Él era médico familiar a medio turno...

...mucho antes de iniciar la práctica privada.

Aunque sabemos que no era del todo ético...

- ¿Qué quiere decir? - ¡Oh, no...!

Receté drogas con enfermedades falsas, practiqué abortos...

- ¿Abortos? - Sí.

Sí. Incluso... hice uno para Jim.

Tom, ¿qué estás haciendo?

Sólo... estoy siendo honesto.

- ¿Estás bien? - No lo estoy.

¿Cuál aborto?

Él no podía legalmente...

Pero vino muy tarde porque se había pasado--

¡Tom!

- ¿Mierda, qué te pasa? - ¡Debo decir la verdad!

- "La verdad os hará libres..." - ¿James?

Esto no está bien... no.

Él está bien, pero tú no.

Dile cómo te has sentido durante tu primer embarazo...

- Y háblale de tus síntomas... - Bien.

No puedo dormir por la noches.

Me siento mal...

- Tus vitaminas, cariño. - Sí... evito la vitamina "A".

Tengo una gran cantidad de vitamina "C".

Ácido fólico...

"La vergüenza del diablo"

No te preocupes por mí.

Todo estará bien. ¿Viste el fútbol ayer?

- ¡Qué mal juego! ¿Lo viste? - No... no lo vi.

No... no, sólo...

- ¿Por qué no? - Porque yo...

¡Porque estaba... lleno de metadona!

¡Jim, ayúdame por favor!

¿Tom? ¡Kelly, llama a un médico!

- ¡Llama a un médico! - ¡Necesitamos un médico!

¿No puedes respirar? ¡Debes espirar! ¡Respira!

¡Tom!

¡Kelly! ¡Un maldito doctor, vamos!

- Tom mírame, ¿quién te envenenó? - ¿Quién fue el que te envenenó?

Hola James...

"La verdad os hará libres."

"Di la verdad..." "Avergüenza al diablo".

Pacientes, personal... todos, en la semana pasada.

- Oye bebé. ¿Estás bien? - Es verdad, ¿no?

- ¿Qué es verdad? - Lo que dijo del aborto...

Todo lo que dijo de ti es verdad, ¿no?

Sí, pero eso fue hace mucho tiempo...

No vale la pena.

Ese no es el punto, James.

Es algo que se debería decir antes, teniendo tres años de casados.

¿Me lo ibas a decir?

¿Cuál es el punto sobre tu embarazo? ¿Qué tiene que ver?

¿Quién fue ella?

No importa quién haya sido.

- Ella te lastimó. - Kellie.

- ¿Por qué te dejó? - ¡No importa el porqué ella me dejó!

Quien me importa eres tú y el niño que nacerá.

Por favor, intenta comprenderme...

No te preocupes innecesariamente. No es bueno para el bebé.

Alguien te llevará a casa. Debes descansar.

- ¿No me llevarás a casa? - No puedo...

¿Sabes lo grave que es esto? ¿Viste lo que pasó con todo los detalles?

Sí, lo vi.

"La verdad os hará libres."

- Mantén tu teléfono encendido. - Lo haré.

Te llamaré luego, ¿sí?

Trent.

¿Clark? Debo estar en problemas. ¿Bennett te envió?

¿Necesitabas una carita feliz?

Parece que él mismo se inyectó algo antes de lo ocurrido.

Se halló una botella vacía...

Al parecer estaba bajo efectos de Pentotal sódico.

¿Antes de recibirnos se inyectó la droga de la verdad?

Así que no podía mentirnos, aunque hubiese querido.

Hola James...

"La verdad os hará libres."

"Di la verdad".

"Avergüenza al diablo".

Estoy tan feliz de que pasemos el resto de nuestras vidas juntos.

Te amo, cariño.

EL JUICIO PROFETIZADO

- ¿Qué pasa? - ¿Te desperté?

Por supuesto. Es de madrugada. ¿Quién es?

¿Sabes quién soy?

- ¿James? - Hola Sarah.

Me alegro de que hayas llamado, pero no en este momento.

¿Estás ebrio?

Créeme, con lo que me pasa hoy en día, debo estar sobrio.

¿Y a qué debo el honor de que me llames por primera vez en siete años?

Necesito consejo profesional.

Tengo un caso relacionado con la verdad y la mentira, por eso te llamo.

¿Nosotros hablando de verdades y mentiras?

Sarah...

Bien... estoy escuchando.

- Voy a llamar a alguien más. - ¿A quién?

No lo sé.

- Bueno. ¿Qué tienes? - Dos víctimas, sin conexión.

- Excepto por el asesino. - Excepto por el asesino.

Uno engañaba a su esposa, y el otro... ah...

...es difícil decir el motivo.

- Es simple... la esposa. - No tenía esposa.

- ¿Una prostituta? - Sí, puede ser, pero, hay algo más.

Las frases: "La verdad os hará libres" y "La vergüenza del diablo" ¿Te dice algo?

"La verdad os hará libres" Es cuando saben que mientes al preguntarte.

"La vergüenza del diablo" es un término católico.

"Di la verdad y avergüenza al diablo."

Tal vez el asesino es religioso.

¿No eres católico también?

Olvidé mencionarte mi catolicismo. Lo siento.

Dijiste que la primera víctima tenía una aventura...

Quizá el asesino fue motivado por los diez mandamientos.

No sé de la segunda víctima...

...pero si hay conexión religiosa entre ellos...

La iglesia es un buen lugar para empezar. Me voy a dormir.

La próxima vez llámame de la oficina, ¿sí? Y deja de beber.

Lo siento, yo--

- Hola Padre. - Lo siento.

Debí quedarme dormido.

¿Padre Damien...?

Sí, sí, eso es correcto.

Es hora de su confesión.

¿Perdón?

¡Usted no debe mentir ante Dios!

¿Quién está ahí?

¿Qué pasa, en nombre de Dios? ¿Quién está ahí?

Usted no debe usar el nombre de Dios en vano, Padre.

Ahora...

¿Cuánto hace que no finge un matrimonio?

¿Cómo se atreve?

Una mentira, Padre...

Sólo... una mentira...

Y podría recibir una gran descarga eléctrica en su cuerpo.

Sé que no me cree...

Así que... he aquí un ejemplo.

¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

"Di la verdad", Padre... y "Avergüenza al diablo."

¿Ha notado que el collar puede matarlo?

¿Entendió que puede matarlo?

¡Sí!

¡Sí!

¿Por cuánto tiempo ha fingido bodas?

Cinco años... cinco.

¿Por qué lo has hecho?

Por dinero, he obtenido mucho dinero por ello.

¿Cree en Dios, Padre?

Por favor, no me haga esto.

¿Cree... usted... en Dios?

Sí.

¿Cree que Él alguna vez perdonará lo que hizo?

Sí, Él lo hará.

¿Padre Damien?

¡Padre Damien!

- ¿Qué pasó, Padre Damien? - ¿Qué ha pasado...?

¡La ayuda está en camino, sí! Bueno, estará bien. ¡Vamos!

Soy el detective James Trent. Tengo un 234...

...en la calle Holland Park, Iglesia Juan Bautista.

Padre Damien, míreme, míreme.

Veo quemaduras por descargas eléctricas en su cuello.

Violé... los mandamientos...

Violé los mandamientos...

- ¿Qué? - Violé los mandamientos...

- La vergüenza... - ¿La vergüenza...?

La vergüenza... "La vergüenza del diablo", ¿eso dijo?

La vergüenza...

Padre, ¿dijo "La vergüenza del diablo"?

¿Padre, sabe lo que significa?

¡Padre, vamos! ¡Míreme! ¡Regrese conmigo!

¡Dígame lo que significa!

¡Trent!

¿Qué dijo?

¡Vamos!

¡Déjalo en paz, ya!

EL PROBLEMA DEL MAL

- Hay una conexión. - ¡Sé que hay conexión, eres tú, Jim!

Yo no conocía a la primera víctima.

Estabas presente en 2 de los 3 asesinatos.

- Dime, ¿fue por estrecha amistad...? - ¡Porque indagaba para nosotros!

Bennett te retirará del caso.

- No pueden hacerme esto-- - ¿Cómo crees que se vería?

Interferiste en la investigación con tu presencia en 2 de 3 asesinatos.

- Porque estoy cerca-- - ¡No! Incluso si lo tienes casi resuelto.

Te creo, pero--

- Pero me ayudarás-- - Pero alguien...

...lanzará la mierda hacia ti.

Por eso te sugiero que pidas un permiso.

- No haré eso... ¡No! - O te vas de permiso o...

Bennett te suspenderá.

Por tu carrera...

...sé que te importa.

¿Qué harás?

Quizá vuelva a casa.

Sabia decisión.

- Seguiré mi investigación allá. - No, ¿qué dices?

Toma el permiso, tu ausencia tendrá sentido.

¿No lo entiendes?

No pretendas que todo irá bien, que esta investigación será fácil...

...y de mí no obtendrás ninguna información.

Y Bennett te estará esperando cuando te equivoques.

Te amo, cariño.

- ¿Hola? - No me dijiste que era Tom...

Sarah...

No me dijiste que la segunda víctima era Tom West. James, lo siento.

Está bien.

Eran tan cercanos.

Ya sabes cuánto.

Nos hicimos más cercanos desde que te fuiste.

¿Cómo te enteraste?

Por medio del canal de noticias supe que Tom fue asesinado.

¡Maldita sea!

No pueden cerrar la boca por dos minutos en esa oficina.

El sitio web del asesino es más visitado que el mío.

Sin contar que tu prensa lo investigará por su cuenta.

¡Ah, claro!

Hace tiempo que no tenían a un asesino en serie para crear un show mediático.

¡Les encanta! Seguramente están hackeando mi voz mientras te hablo.

- No te molesto más, James. - Sarah, espera...

Necesito tu ayuda.

¿Puedes hacerme un último favor?

Hazme un perfil de este sujeto. No confío en nadie más.

Existe un vínculo entre las dos primeras víctimas.

La primera y la segunda comparten el móvil religioso y la mentira--

Espera... ¿Hay una tercera víctima en este asunto?

Me extraña que no lo sepas.

¿Quién es la víctima número tres?

Ven a Londres y te lo diré.

¡Típico tuyo! Me informas a medias...

- Nunca me puedes enterar de todo. ¡Sarah, por favor!

¡Estoy luchando con esto y necesito tu ayuda! ¿Sí?

- ¡Ven a Londres, pagaré tu pasaje! - No es eso...

Lo siento muchísimo Tom, ¿sí? ¡Buena suerte con tu investigación!

Espera. Sarah, yo--

Lo siento, no quise exagerar. Yo...

Tú podrías resolver el caso. Necesito tu ayuda, por favor.

Por favor, hazlo por mí.

Mentir es una habilidad cognitiva.

Como todas las habilidades que se desarrollan a través de la práctica.

La investigación demostró que si practicamos esta habilidad muchas veces...

...podríamos mentirnos a nosotros mismos sin ser conscientes de ello.

Lo crean o no, es un rasgo asociado con los psicópatas.

Probablemente hay un psicópata en todos nosotros.

Y... dice que usted realizó papeleos en la sacristía, ¿no?

Sí, llevo el trabajo en la oficina de la iglesia.

Un oficial de policía la encontró triturando documentos...

...en su bote de basura.

Documentos relevantes de certificados de matrimonio forjados y similares...

Un motivo para mentir es para protegerse y mantener la autoestima.

Mentimos y decimos medias verdades...

...porque estamos creando nuestra mejor versión.

Mentimos para evitar las consecuencias de nuestras acciones, incluyendo la pena.

De todos modos lo descubriremos al unir los documentos, debe decírmelo.

Era sólo un ingreso adicional.

El Padre Damien hacía bodas falsas, para que la gente obtuviera las visas.

Es costoso mantener una iglesia, tuvieron que mentir.

Le pagábamos en efectivo al carpintero.

Se requiere inteligencia para reconocer la realidad.

Y a continuación, alternativas creíbles para volver a la realidad.

Sólo cuando vemos que la mentira no funciona, decimos la verdad.

- Si está mintiendo, Mary-- - ¡Le digo la verdad, lo juro!

¿Cuál carpintero?

Victor va cada semana y trabaja un poco.

¡Esta mañana hablé con él!

- ¿Y tuvo que pagarle en efectivo? - Sí.

¿No tiene ninguna cuenta bancaria, ni nada para identificarlo?

No pido identidad para bodas falsas--

¿Qué tan idiota cree que soy? ¡Descríbamelo!

Lee...

Jefe, no puedo hablarle.

Bennett nos está supervisando.

Seré breve. Hazme un favor, mantenme al día sobre el caso.

Eso es lo que Bennett me prohibió hablarle.

No me importa lo que dijo Bennett...

Dame informes. Quiero hacer un perfil, pero debes mantenerme al día.

Envíame cosas nuevas. Ya tengo algo, pero necesito lo nuevo.

Bien, en cuanto pueda.

Pero sólo por mensajes y llamadas.

Oye, mensajes y llamadas para otro país.

¿Servicio para otro país? ¿Es una puta broma?

Me voy para Nueva York. ¡No puedes decírselo a Bennett!

¡Sargento, lo acaban de hallar primer sospechoso en un caso de asesinato!

¡Irse a otro país es un error, y en medio de esto sería confesar!

Y lo peor... es que no puedo ir con usted, ¡maldita sea! Podría ir, ¿qué dice...?

- Si sólo escuchara-- - Lee... ¡Lee, corta esta mierda!

Mantenme informado de todo lo que puedas.

Trataré de hallar un perfil, y necesito a alguien muy especial para hacerlo.

Esa persona no sabe que iré, y no hablaré de ella por teléfono.

Debo irme, pero regresaré en unos días.

¿Alguien especial?

Cariño, yo--

CIUDADES DE REFUGIO

Cariño, por favor. Vamos.

Quiero abrazarte junto a mi hijo por nacer antes de irme.

Mi taxi me está esperando, cariño. Por favor.

Kellie, no estaré lejos por mucho tiempo. Consigo el perfil y me regreso.

Viajaré en avión y ni siquiera he empacado ropa. ¡Por Dios!

Kelly, no quiero partir discutiendo. No quiero partir en silencio, créeme...

Sólo deseo verte, necesito tu apoyo en este momento. Por favor.

Gracias.

Cariño.

Mírame.

- Ya sabes qué hacer. - Sí.

Dilo, así sabré lo que harás.

Me iré con mi madre por unos días.

Es mejor ir con una amiga.

Porque una amiga es más difícil de rastrear, por favor.

- Así que piénsalo. - Estaré bien.

Esto no está bien, ¿de acuerdo?

Es peligroso estar aquí.

Es por eso que debes irte.

Este loco psicópata tiene conexión conmigo...

...y estoy tratando de descubrirlo, por ti y por mí, ¿sí?

¡Así que por favor, hazlo como te dije!

- No quiero perderte. - ¡Dame la protección policial!

No puedo... No puedo dártela.

Mi autoridad está limitada... Por favor... sólo--

Sólo haz lo que te dije.

- ¿De acuerdo? - ¡Sí!

Iré a casa de Trisha.

Trisha... Pero si vive muy cerca. Ve donde... Rita.

Es más lejos y es distinto...

Nadie conoce el suburbio, ¿sí? Sólo...

Por favor. ¡Cariño!

- ¡Dime que oíste lo que te dije! - James, me estás asustando.

- ¿Por qué no te quedas conmigo? - ¡Porque debo resolver esto afuera! ¿Sí?

¡Es importante!

¡La gente está muriendo, necesito detenerlo!

¿Con ella?

Necesito su opinión profesional. Eso es todo.

¿Así que ella es la única experta en todo el mundo?

No sabes que dices. Ella sabe mucho. ¡Es la mejor, debo consultarla!

¡Ella parece tener un sexto sentido para estos temas!

- ¡La necesito para esto! - ¡Y yo a ti!

¡Te necesitamos!

Sé que debo irme lejos de casa, cariño...

...pero tan pronto como consiga el perfil, regresaré a casa.

Me tengo que ir.

Nos vemos pronto.

¡Te amo!

- ¿Cuánto le debo, amigo? - Son cinco dólares.

Gracias.

Carro 654, por favor venga a recogerme.

¿Sí?

- ¿Sigue ahí? - ¿Sí...?

¿Recibió muchos ingresos en su última conducción?

En el 94 por ciento de los sujetos encuestados...

...hubo una reacción pupilar involuntaria mientras mentían.

Sin embargo, notar esta reacción entre nosotros requiere de práctica.

Tengo un amigo de la CIA que puede hacerlo.

¡Disculpe!

Tengo una pregunta.

¿Qué hay si alguien miente hasta creer su propia mentira?

Como cuando por teléfono una chica te dice que no quiere volver a verte.

Diría que su historia debería ser tomada en cuenta.

La razón por la cual la persona no quiera volverlo a ver...

...no determina que diga la verdad o no.

Pero no le recomendaría volar miles de millas...

...sólo para confirmar lo que necesariamente debería saber...

¡Terminó la clase!

Pensé que tenías un caso.

¡Eso hago! Por eso estoy aquí.

Todo lo que necesitamos está aquí.

Échale un vistazo.

Sólo un consejo. Por los viejos tiempos.

No puedo esperar más por el bebé.

Religioso... Asesina por las mentiras....

Trato de hacer señalamientos.

Debe haber alguna conexión más profunda con el tercero.

Por lo que pueden venir siete víctimas más.

¿Siete?

Si el asesino fue motivado por la violación de los 10 mandamientos, entonces...

...es lógico suponer que planificaba 10 víctimas.

Si estás en lo cierto, Fisher, la primera víctima...

...fue asesinado por adulterio.

¿Pero Tom y el cura?

No tenía motivos para matarlos, ¿recuerdas?

- ¿El séptimo mandamiento? - El séptimo no significa nada.

¿No crees que ya es obsoleto?

Recuerda el día de reposo. Es sagrado.

Entonces, todos los comerciantes de Londres y Nueva York deberían ser asesinados.

Hablar de los bienes de tu prójimo, ¿quién no codicia lo ajeno?

"Honra a tu padre y a tu madre." Cuando en la TV vemos lo contrario.

"No tomes el nombre de Dios en vano." Es mi favorito...

¡Dios, maldita sea!

Espera...

¿En verdad estoy condenado? ¡No!

Hay malas personas que malinterpretan la Biblia.

Tal vez alguien pensó que el sacerdote se creía Dios...

...o algo así como para escarmentarlo.

¿Qué tiene que ver con mentir?

Sólo este se relaciona. "No dirás falso testimonio," ¿sí?

Esta es la clave de todo.

Este asesino está obsesionado con las mentiras. Como tú.

Y debes ayudarme a entenderlo.

¿Crees que yo pueda entender completamente a un psicópata?

- ¡Claro, eres mujer! - ¡Disculpa!

Es broma...

- Te gustaban, recuerdas. - Debes pagar la cuenta de esto.

Bueno, acepto.

Respóndeme esto, ¿no mentirías en una situación así?

Si mientes podrías ser asesinada.

Si dices la verdad, serías libre.

¿Así que no podrías mentir?

A veces nos sentimos muy aliviados cuando decimos toda la verdad.

Incluso si no somos capaces de predecir las consecuencias.

Sólo para ver lo que resultaría.

- Podría ser catártico. - Sería un suicidio.

"No deberías estar allí, interfieres con el orden natural de las cosas..."

Es tarde, pediré la cuenta.

¿Recuerdas este viejo lugar?

¡Vaya! La misma vista tan hermosa.

Debo decir que me gusta la consistencia.

- Aquí nada ha cambiado. - No, en lo absoluto.

Siéntete como en casa, conoces el lugar. ¿Vino tinto?

Seguro.

Aprendes lo más que puedes, ¿no?

En clases nocturnas.

En vacaciones practico cualquier cosa que me ayude con mi trabajo.

¿Cómo está tu hermano?

Está bien. Se mudó para acá cuando mamá y papá vendieron la vieja casa.

Sigue siendo tu gran admirador.

Sí, lo recuerdo.

Aún tratando de ser su niñera, ¿No?

Sí, algo así.

¡Oh, Dios mío! ¿Aún coleccionas discos de vinilo?

- ¡Increíble! - Sí, los viejos hábitos perduran.

Lo que realmente extraño de Londres, es cenar en el Restaurant Camden.

Así que los vinilos me unen a él.

- Por nosotros. - ¡Salud!

- ¿Quieres oír algo malo? - ¿Qué?

- eBay vendió mis discos. Sí, todos. - ¿Cómo pudiste?

Maduré y me aburrían.

Debiste dármelos a mí.

Lo sé... Lo siento.

- ¿Extrañas esto? - Oh, sí...

¿Quién no disfrutó de ser joven y atrevido?

¡Si las paredes hablaran!

¿Alguna vez...

...me has extrañado?

Sí, por supuesto.

Lo siento.

- Sarah, estoy casado. - Lo sé.

- Lo siento. - Debo irme--

Fue culpa mía. Yo te invité a venir aquí.

Iré directo a un hotel. Espero encontrar uno, el que sea.

Mira...

...es tarde.

Mañana será un largo día y tengo seis tragos conmigo.

Te llamaré temprano para que trabajemos.

Bueno, así lo haremos.

LOS DIEZ MANDAMIENTOS

Recibido, control.

Entre las calles 187 y 62...

Monitoreamos un radio de tres millas.

¡Hola, James!

"La verdad os hará libres."

"Di la verdad, avergüenza al diablo."

James, siento mucho lo de anoche.

Olvidémoslo.

No debió pasar, era tarde, tomábamos, en fin...

Nos vemos alrededor de las 10:00 en la universidad.

Espero verte.

Confío en ti plenamente.

No te preocupes si llego tarde, pero lo que haremos valdrá la pena.

¡Llegas tarde!

Para casos importantes, rosquillas y café de Nueva York.

Gracias.

- ¿Tendremos audiencia? - No, los estudiantes están libres.

Pero encontrarían esta clase muy interesante.

Mi oficina es muy chica y la comparto con tres profesores.

Puedo moverme y tener todos los hechos ante mí.

Pero tienes un panorama completo.

A veces la respuesta está ante ti, y la ves cuando ya es muy tarde.

Bueno, a trabajar.

Pero esto dice que la homosexualidad es una abominación...

Y también comer mariscos...

Pero esto dice algo peor...

Dice que un hombre no debe cortarse el pelo en los templos...

Como si les importara este corte.

La buena noticia es que podemos tener esclavos.

Siempre y cuando sean de los países vecinos.

Yo de escoceses y galeses y tú de canadienses y mexicanos.

Pero no podrías usar esta ropa con dos clases de telas.

Todo esto raro que te estoy contando es un encubrimiento.

No hay nada, excepto, contradicciones, supersticiones y tonterías.

No veo cómo, con todo esto, la gente ame la religión en la que vive.

La mayoría de las religiones tienen usos y reglas morales en la que la gente vive.

No se debe ordenar lo que es bueno, se debe serlo.

El mal no se irá siguiendo estas reglas librescas.

La gente los sigue hasta convertirse en ridículos...

¡Maniáticos!

Piénsalo, una mujer que trata de proteger a su marido de ser ejecutado...

...y en medio de todo, ella toca su testículo, le cortarán la mano.

¡En serio! Si sigues una regla deberás seguirlas todas.

"No dirás falso testimonio contra tu prójimo." Éxodo 20:14.

- Esto es lo que debemos seguir. - ¿Por qué estás tan segura?

¿Por qué dices que el tipo está siguiendo los 10 mandamientos?

¿Es un buen padre diciendo que no se debe matar?

¡Él está matando gente! ¿No viola cualquier regla?

Los psicópatas pueden convencerse a sí mismo...

...de que actúan bien...

...incluso cuando hacen cosas que otros hallan atroces.

Él ofreció a las tres víctimas toda la oportunidad de vivir.

- Soló debían decir la verdad. - ¡No! ¡No lo hizo!

Fisher, el primero, pudo pararlo. aunque luego se equivocó.

El Padre Damien, quizá mintió, no lo sabemos.

¿Pero Tom?

Vi cuando Tom murió intentando decir la verdad.

Supongamos que el asesino le dijo a Tom lo que pasaría y cómo iba a morir.

Y de esta forma el asesino le impuso sus condiciones a Tom...

...dándole a elegir entre si quería vivir... o morir.

Tom cometió un error... al ponerse el suero de la verdad.

Quería asegurarse de no morir por una mentira, como Fisher lo hizo.

Pero él no podía saber cómo decir la verdad...

...con cada cosa que tú le preguntabas.

Genial, murió por mis preguntas.

No sabías que lo llamaría el asesino. Ni que se inyectó Pentotal sódico.

Tampoco sabías entender al asesino. ¡Deja de culparte!

¡No es tu culpa!

- Vuelve al trabajo. - ¿Para qué?

No hay nada en estos libros excepto reglas sin sentido...

...y nombres estúpidos. Oye éste. Zebedee.

¿Quién podría llamarse Zebedee?

Al menos sé quién era Judas.

Me dan ganas de darle al bebé el nombre "Adolf."

Thomas, John y Bartolomé.

Thomas, John y Bartolomé.

Son discípulos. ¡Mira! Tres de los Doce discípulos.

Son nombres muy comunes, podría ser coincidencia.

Tom y John, pero Bartolomé no es común. ¡Esto es!

Escucha, debo llamar a Lee. Hablamos más tarde.

- Lee, ¿puedes oírme? - He tratado de llamarte.

- ¿A qué estás jugando? - Lee, óyeme, hazme un favor.

Búscame los nombres de los 12 discípulos de Jesús.

- ¿Entendiste? - ¿Jesús? ¿Qué coño dices?

Sólo hazlo, ¿sí? Compáralos con los nombres...

...de la congregación San Juan. ¿Lo harás?

Sí, sí, pero...

Se honesto conmigo...

¿Estás involucrado en esto?

¿Qué? ¡No, claro que no!

- ¿Qué diablos pasó allá? - ¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir?

Hablo de un asesinato en Nueva York.

¿Qué pasó en Nueva York después que llegaste?

¿Por qué me relacionaría?

La policía de Nueva York halló un polígrafo en la escena.

Mi historia me llegó de un diario por una fuente confiable.

Bennett está preocupado.

- ¿Sabe que estoy aquí? - ¡No!

Si se entera, estamos jodidos.

Si se entera que lo engañamos...

¡Deberé mudarme de este país!

¡Stooks! ¿Qué es esto?

- Deja de buscar información para Trent. - Es la esposa.

Debo colgar.

Si se entera que te ayudo... ¡Al carajo Nueva York!

No te preocupes. Nadie se enterará, ¿sí?

Haz lo que digo. Verifica las notas forenses...

...de los testigos y abogados, discos de TV con los videos...

- ...todo lo del asesinato. - ¿Todo?

¡Es mucha mierda!

Sí. Pero debemos empezar por algo.

- Lo siento, está cerrado. - Está bien. Déjalos pasar.

- ¿Qué tal, Polly? - ¡Hola, me alegra verte!

Igualmente.

Es la primera vez que te apareces en un caso. Por lo general me llamas.

Es importante.

Síganme, la diversión está por aquí.

- ¡Jesucristo! - ¡Oh, Dios mío!

¿Nunca has visto a un tipo con un polígrafo en un taxi?

¿Quién es este tipo?

- James... antiguo novio. - ¡Vaya! Pensé que Sarah era lesbiana.

- ¡Cállate! ¿Cómo va esto? - Este tipo debió morir como el británico.

¿De veras?

Sí, mi oficina y la policía de Londres hablaron de este caso.

Él pudo librarse. A imitación de los asesinatos en Londres.

- ¿Es cierto? - Así es.

- ¿Cuál es tu interés en esto? - Pura curiosidad.

¿Curiosidad? ¿De Londres?

Tienes dos minutos en mi escena del crimen, y luego debes irte.

Háblame de ello.

Gracias.

El polígrafo está conectado al brazo de la víctima y al tablero del taxi.

Respondió con la verdad por unos cuatro minutos y medio.

Cinco preguntas respondió con la verdad...

...salvo la sexta cuando mintió según el apuntador...

El asesino pudo haber arrancado el motor y cerrado las puertas.

- No, el motor estaba en marcha. - ¿Qué?

El motor... Debió haber estado en marcha.

A este tipo le gusta que las víctimas sientan presión al responder las preguntas.

Les hace saber que están en peligro.

Los lleva a suplicar bajo presión, antes de...

...preguntarles aumentando la presión.

Obviamente hace luchar a las víctimas empleando el miedo escénico.

Y así las víctimas son incapaces de responder.

No, mueren por la espada de Damocles que depende de alguien.

Él sofoca a alguien hasta responder. Lo asfixia hasta que miente...

Lo hace sentir estar seguro, lo lleva al borde y obtiene todo.

Por accidente este chofer de Nueva York perdió el chance.

Al igual que en la conexión.

¿Ves algo que ayude?

- ¿Viste algo, Jimmy? - ¿Estás bien?

No. No, no. Sí, estoy bien.

¿Cuál era su nombre?

La identificación en su cartera dice Simon North, vivía en Brooklyn...

...enviamos a un policía a chequear su casa.

No sabemos de dónde era conductor...

La licencia y el registro de conducir están desaparecidos.

Estamos comprobando las placas en el Departamento de transporte.

Lo único que sabemos es que el conductor está muerto.

O era el asesino, o ambas cosas.

O ninguna.

Su tiempo terminó.

Gracias.

- ¿Iremos a cenar, Polly? - Claro, saluda a tu hermano.

Bueno.

¿James, qué te asustó? ¡Como si nunca hubieses visto un cadáver!

- Carajo, no puedo creerlo. - ¿Pero qué pasó?

El taxi. Llegué en ese taxi, ¿de acuerdo?

¿En ese taxi?

¿Cómo reconoces un taxi con miles de ellos en Nueva York?

¡No reconocí al taxi! ¿Sí? ¡Al tipo muerto que está en el taxi!

¡Fue el taxista que me trajo desde el aeropuerto hasta aquí!

- ¿Ese taxista--? - ¡Sí! ¡Sí!

- ¡Te lo digo porque no es coincidencia! - ¿Crees que te sigue?

¡Claro que me sigue! ¡Me transmite un mensaje! ¡Quería que lo viera!

¡O es un imitador, matando justo cuando aterricé en Nueva York!

¡Muy poca gente sabe de mí!

Llamaré a Lee y averiguaré si fue él quien lo contó.

Su teléfono está apagado.

Si no podemos volver, ¿adónde podemos ir?

Mi hermano llamó, dijo ser importante y quiere vernos.

Vive a unas cuadras de aquí.

Vamos.

EL JUICIO PROMETIDO

Ah, sólo me faltaba esto...

Relájate, es inofensivo.

Sí, esperemos que aún sea mi fan, ¿no?

- Aquí estamos, Harry - Sí, lo sé.

Aquí afuera. No pasen.

- ¿Quién eres, Jimmy el británico? - Hola, Harry.

- Tanto tiempo sin vernos. - No lo suficiente.

- ¿Viniste a meter a mi hermana en líos? - Déjalo Harry, necesita mi ayuda, ¿sí?

- Sí, pero recién llega y te mete en líos. - ¿Cómo sabes eso?

Lo sé porque soy cazador y encontré esto en mi puerta.

- A alguien claramente no le agradas. - ¡Oh, Dios!

"Señor Trent, el juego ha cambiado, así que continúo mi trabajo en Nueva York."

- "Di la verdad, avergüenza al diablo." - Es lo mismo.

- ¿Cómo supo que vendríamos aquí?

Lo importante es: ¿qué le haría a ella estando contigo?

- Y que soy su hermano. ¿Dónde viviremos? - No lo sé.

Primero el taxista, ahora esto.

Si quería transmitir un mensaje, esto no tiene sentido.

Podría ser alguien relacionado con un policía o ex-policía...

...alguien con acceso a los archivos, hechos, información, no lo sé...

Harry, no quiero que te quedes aquí esta noche.

No, relájate. Estoy armado.

Puedo cuidarme.

Mejor sería que tú te cuidaras.

- ¿Hay algo que quieras que haga por ti? - ¡Harry, basta!

Tonterías, no debí preguntar.

¡Cuídate mucho, Harry!

Cariño, soy yo. Definitivamente hay una conexión. ¿Cómo? No lo sé...

No sé en quién pueda confiar. Seguiré trabajando. Te quiero.

Soy James Trent, sabe qué hacer.

Trent, habla Bennett.

Llámame. ¡Llámame en seguida!

Escúchame muy bien.

No puedes ir por ahí tratando de resolver...

...este caso por tu cuenta. ¿Me entendiste?

¡Llámame! ¡Debes volver!

Para que lo sepas, no puedes quedarte.

No lo haré. Me aseguro de que llegues a salvo.

Y así tal vez pueda invitar la cena.

Hay un tipo tratando de entrar en mi apartamento.

Aquí viene. Debes tener cuidado.

- ¿Qué coño haces? ¡Déjame! - ¿Lee?

- ¿Conoces a este tipo? - ¡Obviamente, suéltame!

¿A qué estás jugando? ¿Qué haces forzando su apartamento?

Te envié mensajes. Mi batería murió, no pude llamar.

- ¿Tú debes ser Sarah? - Sí, mucho gusto.

Él es el detective Stooks, mi compañero.

Lee. ¿Podemos comer? Muero de hambre.

Ven para que te cambies de ropa.

- Su pedido. - ¡Ah... sí! ¡Genial, gracias!

Es lo que he tratado de conseguir desde que llegué de viaje.

Miren, doble grande. No se ven en Reino Unido--

Lee, ¿qué coño haces aquí?

Estoy aquí, para hablar contigo cara a cara.

Y para que regreses.

Bennett sabrá dónde estás, es cuestión de tiempo.

Claro que es cuestión de tiempo.

Volaste aquí detrás de mí.

¿Quién coño me ayudará si estás aquí?

Bennett tomó el mando. Estoy fuera del caso.

Pensé que te gustaría que copiara los archivos para enviártelos...

- ...y precisamente dañé el escáner. - ¡Eres un maldito genio!

Pero decidí viajar y decirte exactamente lo que pasaba.

Disculpen, deseo ir al baño. Vuelvo pronto.

Lo siento, así que pensé que querías ayuda.

Si no quieres que esté aquí, regresaré.

¡Oh, gracias!

Ya que estás aquí, lo mejor será involucrarte en esto.

Te contaré todo más tarde.

Ahora quiero que me hagas un favor. Ella tiene un hermano... Harry.

Creo que algo muy raro sucede con él.

Esta es su dirección.

Síguelo, es a dos calles, mira para dónde va, a quién ve, en fin...

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

Si puedes, sólo si es posible...

...si te acercas bastante. Obtén una muestra de su caligrafía.

Veré si es igual a esta. ¿De acuerdo?

No menciones nada cerca de ella.

No hay problema.

Ah... por si el caso se complica.

¿De dónde la sacaste?

De uno de mis bombarderos de Chinatown.

- Es real, debes creerlo. - ¡Te creo!

Desearía poder llevarla a Inglaterra--

Esa arma es peligrosa, Lee.

¡Porque usarla es un riesgo tonto y podrías darte en un pie!

Eso que dices es erróneo. Soy un gran tirador.

Tengo años jugando Laser Quest.

¿Laser Quest?

- Sí, es un entorno muy realista. - Lee...

Bueno, mantendré un ojo sobre él...

¿Haz logrado "Tocar a la Reina"?

Estoy casado, y soy tu jefe.

Y... ¿Qué evento intenso te sucedió?

No te lo diría.

Su boleto. Gracias por venir...

¡Oye! ¿Te vas tan pronto, Harry?

Olvidé mis lentes otra vez. Volveré en un par de minutos.

- Cuídame el asiento. - No eres el único aquí, ¿sí?

Dos minutos, Georgie.

Veamos qué hay aquí...

- Libros sobre mentiras... - LENGUAJE CORPORAL

¡Santo Dios! ¡Bingo!

- ¡Suelta el arma, imbécil! - ¡Suelta el arma tú! ¡Suéltala ya!

Tú estás muy lejos de casa, ¡Bingo!

Mira, en este país, si alguien irrumpe en un apartamento...

...la Constitución nos da derecho a pintar la pared con su muerte.

EL JUICIO FINAL

- Recibí tu mensaje, ¿qué pasó? - Sarah...

Sara, lo siento mucho...

¡Era él, jefe!

Lee, ¿qué coño pasó? Dije que lo vigilaras, ¿qué hiciste?

Hallé un polígrafo y libros sobre mentiras.

¿Libros sobre mentiras?

¡Por libros no se asesina como en un maldito video-juego!

¿Qué tanto sabías, Lee?

- Mira... - ¿Qué podrían probar esos libros?

- Hay llamadas y números. Algo aparecerá. - ¿Algo aparecerá?

- Lo resolvimos. Lo resolvimos. - ¿Es tu reporte? ¡Perdimos, lo mataste!

Sara, lo siento...

En verdad no puedo creerlo, mi hermano--

Tendré que llevarte a casa, ¿de acuerdo?

Tú debes ser llevado al hospital. Hablaremos mañana.

Cuídese... señor.

No puedo creer que fuera Harry.

Nadie pudo haberlo imaginado.

Mi propio hermano. ¿Cómo pude fallar?

Él era un buen mentiroso y todos le creyeron.

¿Y tú...?

Quédate conmigo esta noche.

Quedarte conmigo me hace sentir mejor.

Mira, me quedaré y dormiré en el sofá, ¿de acuerdo?

Nunca te mentiré.

Por favor, lo único que pido es que nunca me traiciones.

¡No, no, no! ¡Espera, espera!

No puedo...

Lo siento, James...

- Estoy un poco sensible. - Por supuesto.

Es absolutamente comprensible.

- Conseguiré algo de beber, ¿sí? - ¿De acuerdo?

Escúchame. Ven... por favor.

Lo más importante es recordar que nada de esto es tu culpa.

Claro que es mi culpa, es mi hermano. Lo he cuidado desde niño.

Definitivamente es mi culpa.

"La verdad os hará libres."

¿Realmente me extrañaste?

No... Quiero decir, a veces.

Tuvimos nuestra oportunidad...

- Simplemente no funcionó. - ¿En serio?

¿Alguna vez piensas en nuestro bebé?

¡No, Sarah! No. Porque no era un bebé.

Técnicamente, lo era.

Cuando estaba lejos de la etapa fetal...

Y el único doctor que hallaste para hacer un aborto fue Tom West...

¿Porque era un compañero y guardaría el secreto?

- ¡Definitivamente era un bebé! - ¡Basta!

¡Éramos jóvenes! ¿Qué diablos sabíamos?

¡Nada! ¡Se acabó! Supéralo.

¡Qué afortunado! Tu segundo bebé ya viene...

Estoy embarazada.

- ¡Y osaste venir a pedir mi ayuda? - ¿Qué dijiste?

- ¿Tratas de darle la vuelta. - No, no, no.

¿Cómo sabes que Kellie está embarazada?

Tú...

- Lee me lo dijo en la cena. - No, en la cena no...

Tú y Lee no estuvieron solos. ¿Cómo sabes que Kellie está encinta?

- Tom West me lo dijo. - No, no pudo decírtelo.

- Sí, lo hizo. - Tom West es la segunda víctima.

¿Dices que Tom West te reveló mi conversación privada?

¡Tom era mi amigo, no un idiota!

¿Estás seguro de eso?

Estás mintiendo.

¡Pero no...!

Tu hermano no estaba haciendo esto.

Qué lástima, pudimos haber sido una muy buena pareja, James.

Sara, ¿qué has hecho?

Nunca te he olvidado.

- ¿Pusiste algo en mi bebida? - ¡Tú te liquidaste!

Pero yo no lo hice.

No podía dejarte en Londres.

Para verte feliz con otra mujer.

Durante todo este tiempo...

Pensaba en ti todos los días, James.

Tuve que hallar una forma para que volviéramos juntos.

Que necesitaras mi ayuda.

Y... ¡Funcionó!

Pero no pensé que te rindieras tan pronto...

...bastaron dos llamadas telefónicas, y luego volaste hacia aquí.

Tuve que cambiar mi plan.

Y así tanta planificación en Londres.

¡Investigaciones por años, James!

- Victor me mostró el camino. - Entiendo las mentiras...

...pero, ¿qué es esa mierda religiosa?

Nos dio algo en qué trabajar juntos. Y lo religioso me ponía lejos de sospechas.

Planeé el mismo caso religioso esta noche.

- ¡Eres una psicópata! - Te dije que el asesino era un psicópata.

¿Qué pusiste en la bebida?

Algo estimulante. ¿Te hace sentir extraño, James?

¿Quieres ver lo que hace mi último aparatito?

Estas cajas están selladas electrónicamente.

Ambas contienen el antídoto para el veneno que nos matará.

Contienen un software de reconocimiento de voz que las abrirá...

...al reconocer la verdad...

...y así mismo, se cerrará cuando detecte una mentira.

¿Quieres probar tu aparato?

Oigamos lo que James nos ha dicho.

¡No importa el porqué ella me dejó!

...importa eres tú y el niño que nacerá.

¡Oigan quién está mintiéndole a su esposa!

Jimmy, Jimmy, Jimmy, pudimos haber tenido algo lindo juntos.

Mi nombre es James Trent, estoy en Nueva York...

¡Vamos! ¡Dije la verdad!

¡Di algo! ¡Di la verdad! ¡Di la verdad! ¡Vamos!

- "¡Di la verdad y avergüenza al diablo!" - ¡Morirás!

¡Eres la persona más solitaria en el mundo!

¡Oye, oye! ¡No te mueras, mírame!

¿Qué significa eso, que soy la persona más solitaria en el mundo?

¿Qué quisiste decir?

Víctor... me ayudó en Inglaterra.

- ¿Qué quieres decir? - En Inglaterra, donde está tu esposa.

Victor me guió, iluminándome.

- Tú me arruinaste. - ¡Cállate!

¡No! ¡No, maldita perra!

Todo el mundo miente... y todo el mundo... muere.

¿Qué has hecho?

Vamos...

¿Bennett? ¿Bennett? ¿Estás ahí?

Debes ir a mi casa, ve por Kellie...

- ...debes encontrar a Kellie-- - Lo siento, James, encontramos a Kellie.

Desde la casa, una patrulla avisó que ella y el niño no resistieron.

Lo lamento.

Murió, Trent.

Y su mamá fue hallada junto a ella.

Ella pasó por un detector de mentiras...

...justo antes de lo que le ocurriría.

Jim...

Lo siento mucho.

¡Te necesitamos!

Tienes tu maldita mentira.

- ¿Quedamos bien? - Buena elección.

Hola, cariño. Lo siento, olvidé traer mi teléfono...

Siento molestarte, entiendo que es importante para ti...

...y es algo que debes resolver.

Por favor, sabes que te amo.

Estoy ansiosa de verte de nuevo cuando llegues a casa.

Tu familia te está esperando.

Subtítulos por: jantoniot