All language subtitles for Shades of Blue - S01 E05 - Equal and Opposite (720p WEB-DL).en

.

- Previously on
"Shades of Blue"...

- I trust your assurance

no one else will push
into my territory.

We both want what's best
for the community.

- Portuguese, right?

When I realized the escort
was Brazilian,

I asked her to teach me
how to say a few things.

- You've never been married.

You don't know how bad
it could get.

- Wozniak doesn't
know anything.

- Only that we accessed
his inner circle.

- There's a rat
on my team!

- You're about to move
a lot of illegal cash.

You need to get this
buttoned up.

- I need to know
if you're still in.

- Yeah, you do.

[ominous music]

[heavy breathing]

[heavy breathing]

[tense music]

♪ ♪

- Unh! Get off me, bitch!

- I only had you
on failure to appear.

Now I have you on resisting.

[handcuffs closing]

And a concealed weapon.

You look that good
in orange?

- Whole park, and you had to
tackle me into some dog crap?

- Oh, no.
What?

No!

- What happened to you?
- What does it smell like?

I hate warrant day.

- Yeah, well, I had to tackle
my guy into a rose bush.

- Seriously?
A bed of roses?

- It wasn't a total loss.

We just confiscated about
$1/2 million in heroin.

- That means somebody
dangerous lost it.

They're gonna
be out for blood.

[dog whimpers]

- [gasps]
- [chuckles]

- Matt!
- [chuckles] Sorry.

I put a chair up
in the kitchen.

- You brought home a dog?
- Eh, yeah.

He was in an alley,
and he looked skinny,

so I just figured--

- He could have
rabies or fleas.

- Baby, can you please take him
to the vet and check it out?

- Absolutely not.

- Come on,
you've taken in worse.

Please.

- Library's six blocks that way.
- Yo, relax, pops.

I'm serving a warrant.

Any minute my guy's gonna
walk out that building.

That's the third time
I seen that car today.

- Congratulations. You gonna
buy that funny book or not?

- He look like
he mad dogging me?

Hey, homie, you want to talk?

You following me?
Hmm?

- [speaking Portuguese]

- [speaking Portuguese]

[both speaking Portuguese]

[knocking on door]

It's your boyfriend
with the earrings.

- Dude.
We said two hours.

- That's before
we caught a tail.

We got to talk to Woz.
Wrap it up.

- A tail? Why would
someone be following you?

- Well, the guy didn't
stop to explain it to me,

but I made him at
three different spots.

- You mean we made him.

- Yeah, I got you.
Far as Wozniak knows,

we together all morning.

- Can we finish "Portuguese
for Dummies" tomorrow?

- I can squeeze you in
after my 9:30 orgy.

[laughs] Kidding.

My orgy isn't until 11:00.

[chatter on police radio]

- You sure they were
following you?

- The guy was dogging us
all morning.

- It didn't occur to you to
approach calmly and request ID?

- It occurred to me
to beat his ass.

- Run the plates.
Go pay him a visit.

No. You didn't get
his plates?

What about you,
boy wonder?

- I was chasing a warrant.
He got away.

- Excuses are the tools
of the incompetent.

- So what do we do?

- Dog crap boy is yours.

What about you?

Has anyone been
following you?

- No.

What are you thinking, feds?

- I think we need
to tighten things up.

I don't want you
accepting even

a cup of coffee
from anyone.

- So the dope belongs
to Raul Mendez.

Driver dropped his name,
thought we'd release him.

- We don't work for Raul.
We tolerate him

because he promised
to keep small time.

Shouldn't be stocking
in those quantities.

- And a seizure that size

could be Raul's
whole ball game.

He's not gonna
let that go quietly.

- Maybe throw a brick
or two back to him,

show of good faith?

- That's not
what we do, Tess.

- But he's a gang banger
with a long reach.

Is some moral code really worth
a lot of people getting hurt?

- Greater good.

Not a bad idea.

Why don't you feel him out?

- He's really
gonna love hearing that he lost

90% of his stash from a woman.

You know it's got to
be you, Woz.

- All right,
I'll peel off a brick.

You set up the meet.

- You just said we
don't work for Raul.

- And she just pushed back.

I told you, I'm gonna start
looking at everyone.

I'm gonna start with her.

- You think Tess
is the mole?

- I think that's sounding
a lot like entrapment.

Harlee, please, you stink.

Go home, take a shower,
all right?

Meet me back at the ranch.

[water running]

[cell phone rings]

- I know how to use a phone.

If I have something,
I'll call you.

- Harlee, I don't only call
to harass you.

- No, sometimes you call
to threaten me.

- Well, today
I'm breaking new ground.

I'm calling to apologize.
- Okay.

- The things I said yesterday,
you know, I was out of line.

You were trying to help me and I
took out my frustrations on you.

- Still waiting
for those magic words.

- I'm sorry,

and thank you
for making this easy.

- Well, now that we're
friends again,

can you back off your guys?

- Which guys would those be?

- The tail that you put
on Sap and Tufo.

They got made, and now Wozniak's
more paranoid than ever.

- That's not me.

- Well, it's not
your chirpy partner,

because Tufo said that
the driver was a guy.

- When was this?
- Earlier today.

- We're not surveiling
anyone today.

I'll look into it.

- Shouldn't you already know
what's going on?

- This could be a good thing,
Harlee.

If Wozniak's rattled,
then he'll make mistakes.

You're wasting time.

Get back to the precinct so
that you don't miss anything.

- Get back to the precinct?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Macchiato with
almond milk.

- Almond milk?

The you from ten years ago
would hate the you now.

- Me ten years ago didn't spend
80% of the day on her ass.

Are we all done
with the foreplay?

- I have serious concerns
about Agent Stahl.

- What sort of concerns?

- I-I have the strong sense
his interest in me

goes beyond professional.

- Your timing is interesting.

The minute the case
gets momentum--

- No, I'm serious, Gail.

I think that he's surveiling
me inappropriately.

- How do you think
this plays out?

You whisper a personnel
concern and walk away?

You were arrested
on federal charges.

- I still have rights.

Expectation of privacy,
safety.

- I can change the player,
but the song remains the same.

Now, do you have a legitimate
complaint against Agent Stahl?

- Would it matter if I did?
- Yes or no, Harlee.

- No.

- I'm gonna do you
a huge favor

I'm not gonna tell Stahl
about any of this

because I need things to
be running smoothly right now.

Don't call me again.

- Nah, it's empty.

- I thought you were
peeling off a brick.

- Changed my mind.

- Lieutenant.
You're looking well.

- Nice suit.
Court or church?

- Funeral. You caught me
during business hours.

I understand you stumbled onto
something that belongs to me.

- Well, that's what
happens when you hire

two outstanding warrants to haul
your stash in broad daylight.

- Well, lucky it fell
into friendly custody.

- You know better than
to resupply in bulk.

- Demand has changed.
The house can change the rules.

- Unfortunately, the house
is the state of New York.

Your junk's been
bagged and tagged.

- What's it gonna take
to get it back?

- The legalization of heroin.
Consider it breakage,

one of the downfalls
of running your own business.

- Breakage doesn't cover the
1/2 million I owe my connect.

Give me half back
and I'll cover the loss.

- You're confusing this
with a negotiation--it's not.

- Then why are you here?
- To avoid confusion.

- I look forward to
providing you clarity.

- I thought we were fixing this.

You just poured fuel
on the fire.

- I'm a cop.
He's a drug dealer.

[engine starts]

[muffled door buzzer]

[door buzzer]

- And God said,
"Let there be light."

Get over here and
give me some love.

- Oh, you look good, Caddie.

- 20 days locked up
is 20 days sober.

- How's it feel?

- Like I need to get high.
You holding?

I'm just kidding.
Unless you are.

- Ugh. You know I can
leave you in there.

- Oh, streets have
made you cold, girl.

Hey, not that
I'm not grateful,

but why'd you spring me
a week early?

- You know how you're always
saying you owe me from way back?

I need to collect.

- Every day I'm alive
I owe to you.

Anything you need,
you got it.

- Think you can keep clean
for a couple more hours?

[door closes]

- Where do you want it?

- Camera in the bedroom,
I guess.

- You believe I used to
train you to bust B&Es?

Now look at us.

How many crimes
are we committing?

- More than
20 days' worth.

- How long do you need?
- Two, three hours, maybe.

- I'll try and make sure he
doesn't come home for lunch.

- You gonna tell me
about this mope?

- The gift of plausible
deniability, Caddie. Take it.

- And I didn't
get you anything.

- You know, I know you haven't
had an apartment in a long time,

but this isn't the bedroom.

This light goes red,
we're dead.

- Ours is gonna
be invisible, right?

- Guy doesn't know to look,

I could put a camera
up his nostril.

- And what if he has
one of those scanners?

- Can't be traced to you.

Why yeah do you need
this guy, anyway?

- He took something from me.

I'm just trying to
get it back.

- Real subtle, Raul.

"Breakage." Wonder if he had
to look the word up first.

- "Breakage." Is that when
the rubber tears?

- Do you have to work
at being juvenile

or is it just, like,
in your DNA?

- Are you
requesting a sample?

- "Breakage,"
it's a business term.

Means setting money aside
for anticipated losses.

- I got a feeling
by end of day,

Raul will be expanding
that definition.

- Hey, uh, we cool?

- Yeah, as long as
you don't keep asking.

- I pay you for
extra protection

and I'm the only place on
the block this happens to?

- I'll handle it.
You have my word, Kirby.

- Words don't unbreak windows.

- We should throw
the poor guy a few bucks.

- Insurance should cover him.
- Yeah, in three months.

We ought to shake down Raul's
crew to tide him over.

- Just start the claim--add
a recommendation to expedite.

- Whoa. I look like
the team intern?

- No, you look like the only
one who can spell "expedite."

- She been acting
jumpy to you?

- Tess?
- Yeah.

- No more than usual.

- We paying Raul a visit?

- No, we already had our powwow,
for whatever good that did.

- Think it's time we revoke
his good citizen privileges.

- Yeah, well,
let's see him try

to stir things up
without a crew behind him.

[engines starts]

- [breathing deeply]

[knocking on door]

- Sorry to barge in--I didn't
see an assistant anywhere.

- She insists on taking lunch.
Are you lost?

- Special Agent
Robert Stahl, FBI.

- Donnie Pomp,
Internal Affairs.

- Wife or mistress?
- Ah. Incline bar.

- Mistress is
a better story.

- Yeah, tell that
to my ex-wife.

So, uh, what can I--
what can I do for you, Agent--

- Stahl. I just wanted
to drop by,

let you know we're in
your backyard and we seem to be

kicking over the same rocks.

- Really? Nothing I can think of
warrants federal attention.

- Well, it's a few
detectives in the 64th.

Lieutenant Wozniak's unit.

You've got a surveillance
detail on them.

- I might.

- Well, I'd love to know
what your angle is.

- Just a routine
integrity check.

Nothing to waste ink on.

- Good. 'Cause
the Bureau needs you

to put that on ice
for a minute.

One of your follow cars was
made the other day, I got word.

- You got word, huh?

You got someone
on the inside?

- Newton's third law.

Every action has an equal
and opposite reaction.

- Hey, come on, we're on
the same side here.

Maybe I can help you out.

- Well, it's probably best
if I don't say anything,

and that's nothing
personal, you understand.

- No, of course.
- Tell you what.

If you're serious
about helping out,

the best thing you can do
is call off your dogs.

- Consider it done,
but maybe,

as a professional courtesy,
you could let me know

if you find anything
on these guys.

- I'll try to quid pro quo.

I can't promise you
anything, Donnie.

- Fair enough.

[kicks desk]
Prick.

- Y'all some sorry taggers.

Got evidence all over you.

Caught you red-handed.

- Stop resisting!

- Yo, we ain't left
our corners.

Why you going back on the deal?
- What's your name?

- [belches]

Only name you need
to know is Raul.

[groans]

- You can't let these animals
disrespect you, Loman.

- I don't have to
act like them either.

- They don't see it
as rising above.

You're showing weakness.

You show them
anything but steel,

they're gonna eat you alive.

I'll make you
my official emissary.

With your one phone call,
you're gonna tell Raul

that if he doesn't fall in line,
I'm gonna knock him down.

You got it?

Get him out of here.
- Come on, come on!

[entry bell rings]

- Okay, in the flesh.
What is it?

- Wozniak's expecting
a delivery.

- What kind of delivery?

- I don't know.
He just mentioned it

after he found out
Tufo was being tailed.

Think your shadow's
got him spooked.

- They're not my shadows.
They're your shadows.

It's Internal Affairs.

- What does IA
want with us?

- They investigate
police misconduct

and your crew is
dirtier than dirt.

Don't worry,
I backed them off.

- Here's your coffee
and donuts.

I'll be right back
with some fresh cream.

- All right, thanks.

- What, not your type?

FBI didn't teach you how
to read basic female signals?

She was throwing you major vibe.
You didn't even smile at her.

- You see her tip jar there?
It's overflowing,

and the donuts here
aren't that good.

- I don't believe you're one
of those good-looking guys

who doesn't know he's
good-looking--you know.

- You screwing with me?

- I'm just saying that
if you looked around

and pulled the stick
out of your ass,

you could clean up.

- Until I close this case,

you're the only woman
in my life.

[cell phone rings]

Santos.

What?

- Where is he?

- Not it.

- His name is Manny Puentes.

He got pulled over rolling
a stop with a broken tail light.

When I heard it was Cristina's
car, I had him brought here.

- Damn it, I just
fixed that car.

- Did you get
a hold of her?

- No, school wouldn't
put her on.

She's in a practice AP exam.

- Well, at least
she's okay, right?

Listen, there's something
else you should know--

- Boy, did you steal
the wrong car.

- I didn't steal it,
I borrowed it.

I told the other officer
I'd pay for the tail light.

He was gonna call
my girlfriend.

- You think
this is no big deal?

I know a judge
who hates car thieves.

- Maybe I should
talk to a lawyer.

Ow!

- Felony Grand Theft Auto
is five years.

By the time you get out,

you'll be able to rent
your own car, so keep lying.

[musical ringtone]
- That's probably her.

My girlfriend.

I'm supposed to pick
her up after school.

♪ ♪

[dramatic movie music]

- Wow, empty theatre.

- [speaking indistinctly]

How's your eye?

- Been hit harder
by Girl Scouts.

- [laughs]

♪ ♪

Heard you had a visitor.

- FBI agent said
I'm stepping on his toes

and I should back off.

I put a few surveillance
men on your crew.

- Why would you do that?
- To find the leak.

And this confirms it.
The feds are on to us.

You definitely have
a rat in your house.

- Yeah, and there's one
right in front of me.

- It wasn't an official detail.
I was just trying to help.

You're too close
to this, Matt.

- I want every photo.
Memory cards, too.

You expose me
and my crew again,

I'm gonna do a hell
of a lot more

than give you a bruised eye.

- I was just trying
to ease the burden.

- Back off.

I'm on to one of my people.

- Who?
- Yeah.

- The sooner you
take care of this,

the sooner we can move
forward with the job.

- We got heat all over us

and you're still raring to go?

- Don't let fear cost you
the payday of a lifetime.

[gun shots]

- No, no, hey!
Hey!

That's my car!

[car horn honking]

Son of a bitch takes my car.

You looking for a funeral, Raul?

Son of a bitch!

- Harlee, you take
this message?

- What? No.

- Looks like somebody had
a stroke writing this.

- It says your husband's gonna
be late. You're welcome.

- Oh, great. Now the bastard
can't even text me.

He's got to lie
through an intermediary.

- You guys make dying alone
look better by the day.

- Where's Carlos?
I got to get out of here.

- I don't know.
I put a dog chip in him, though.

You should check the pound.

We canvassed the local
chop shops for your car.

Hasn't turned up yet.

- Tufo hit the scrap yards?

- He's still out there.

Are you sure you don't want us
to put out an APB on your car?

- Raul's gonna need
his product more.

Go sit on the mortuary.

He's gonna stick
his neck out eventually.

Where's Tess going?

[tense music]

♪ ♪

[knocking on door]

- It's 2:00.
- I thought it'd be nice.

- Well, we're still on duty.
- How about some tunes?

- My God. Why are you acting
like this is your first time?

Please tell me it's not.

- I just want you
to be comfortable.

- I am comfortable.
Now come here.

- Is that Manhattan?

He took her to Manhattan.

That's the High Line.
- Hey.

Heard you had
a rough morning.

- Nothing like
this afternoon.

A patrol caught him
driving Cristina's car.

He broke her taillight.
- Any priors?

- Worse.
This is his phone.

- Oh.
Take it this the first

you're hearing about
a boyfriend.

- That loser
is not her boyfriend.

That's a lapse in judgment.

- At least he's
not a car thief.

- Car's in my name and
I didn't say he could drive it,

so I'm charging him.

- Look, I'm already drowning
in this drug seizure.

Show an overworked
public servant some mercy.

Let me throw a good
scare into him instead.

- You're not exactly
"bad cop" material.

I'll use scary words,
like "punitive damages,"

"incarceration."

- No, I want weeping
or pants-wetting, or no deal.

- I'll do my best.

Hello.

I'm Assistant District
Attorney James Nava.

What's your name?

- Manny Puentes.

I told that cop lady
I didn't steal the car

but she won't listen,
and she stole my phone.

- You happen to catch that
cop lady's last name?

Santos.

- Oh, I'm a dead man.

- You really like this girl?

- Absolutely, for real.

- All right.

You say exactly what
I tell you to say,

maybe I can get you
out of this alive.

Start with "Detective Santos,
I really like your daughter."

- I wouldn't get
too worked up.

Kids are losing their
v-cards later these days.

It's all about
mouth business.

Nice, safe mouth business.

- Are you looking to
get shot in the face?

- No, I'm just saying.
I saw it on "Dateline."

You ever hear
of a rainbow party?

[cell phone rings]

Mmm.

You get Cristina
one of them HVV shots yet?

[door buzzer]

- Are you sleeping
with my daughter?

- No.

- Are you sure about that?
- No.

I mean yes.
Yes, I'm sure.

- Are you sleeping with her?

- I really like
your daughter.

- Harlee! Take it easy.

[tense music]

♪ ♪

[knocking on door]

- Does housekeeping
knock that loud?

- Open the damn door.
- Oh, Woz.

- You didn't tell him
we were here, did you?

- Yeah, I told him I was
gonna bang my idiot partner

and then I invited
him to watch.

- Get dressed,
get back to work.

You, my car, one minute.

Espada?
What the hell you thinking?

- Nothing.
That was the point.

- First you want
to sell drugs,

now you're stepping out
on your husband?

What's going on with you?

- It's none of
your business, okay?

- You ride in my crew, I need
to know your head's straight.

- Joe's cheating on me.

- You know this for sure?

- Woz, I'm losing my family.

I don't know how
to fix this.

- Picked a hell of a way
to try.

- You think
I should leave him?

- Tess, men are dogs.

Dog pisses on the rug,
you swat it with the newspaper.

If the pissing
becomes habitual,

start looking for a farm.

- Okay.

- I'm sorry, sweetie.

- Hey, you're not gonna
tell anyone right?

- Not if it ends today, no.

- Okay.

- Is anybody working today
or what?

- Uh, we're just waiting
on the tow truck, Lieutenant.

- Someone dropped
your rig off, Boss.

- I love the new color.
Really brings out your vagina.

- Hey, does Linda know
you're into dark meat?

- Come on.

- My wife gave me
that subscription.

[all laugh]

You guys gonna watch me
jerk off or what?

- Oh, I'm not busy.
- Let's go, back to work.

[ominous music]

♪ ♪

- Finally gonna follow
your dream

of becoming a Mary Kay lady?
- [chuckles]

No, I'm saving that as
a treat for when I retire.

That's a paint job
from Raul.

- What kind of thank you note
you going to send?

- Tess was right--this would
all be ancient history

if I'd just broke off
a little piece of the haul

and gave it to him.

- No, word gets out
that you did Raul a favor,

then everybody
wants the same.

- If it means
keeping the peace,

then I'm gonna
take that risk.

- You start moving those lines,
eventually you forget

why you drew them
in the first place.

- Harlee, I can't fight
wars on multiple fronts.

I only got one set of eyes
in the back of my head,

and they're
looking for a knife.

- Then maybe,
just this once,

you let somebody else
do the fighting for you.

- Yeah.

Do me a favor.
Put this back in evidence.

- Gladly.

What are you gonna do?
- I'm gonna find a soldier.

[engine starts]

- Detective Santos.
Manny has graciously agreed

not to press
assault charges.

- You know where I live?

Yeah, of course you do.

Car's over there.
Drive straight there, no stops.

You understand?

- I'm really sorry, ma'am.
I want you to know

I really like
and respect Cristina.

- Well, then you won't
want to upset her

by telling her about this.

- Is it the boy
or the situation?

- Both.

Me and Cristina never
had secrets between us.

This is a big one.

- Yep. Tell your parents
everything when you were 16?

- No. But I bet you did.

Followed all the rules
in the Boy Scout handbook?

- Eagle Scout.
- Of course you were.

Well, it's nice to have one
around when you need it.

- You can owe me one.

- One what?

- What did he say?
- Who?

- Who? Father Christmas.
Who do you think?

- He said don't
screw where you eat.

- Well, that's expected.

So how do you want
to play it?

- How do I want
to play what?

- Getting out of here.

We got the hotel room
for 18 more hours.

- Seriously?
God.

- What? What?

- How stupid are you?

- Apparently pretty damn stupid.

Two hours ago you were
begging to have sex with me.

- Begging? You were practically
humping my leg

before we got in the room.

- Oh yeah? What happened to
"put your hands on me"?

- Put my hands on you?
Huh?

You want my hands on you?

My boss just pulled me
off of you half-naked,

telling me that
I'd better knock it off.

So that is exactly
what I'm gonna do.

- In what bizarro world
is this my fault?

Remember you came on to me.

- [scoffs]

Woz is right.
You're all the same.

- Don't lump me in there
with your husband, all right?

That son of a bitch
takes you for granted.

And who's there for you, huh?
Me.

- I don't need you to be.

[hip-hop music plays]

♪ ♪

- Señor Wozniak.
Sit down.

Let Devonte treat you
to a spit polish.

Leon, take care of this--
- Nah, I'm not here

to get my feet tickled,
thanks.

- We've kept our promise.

My boys have been
on their best behavior.

- That's why I'm here.

some prime real estate
is about to open up,

and I think you've earned it.

- What you want for it?
- Just follow the rules.

No business outside
designated corners.

If your crew starts to stray,
you pull them back.

If I have to do it, deal's
off--you lose everything.

- If I'm eating the beef,
I want to know whose cow it is.

- Raul Mendez.
- Oh, hell no.

Boy's crazy, burning bodies
all damn day.

I'm too pretty to be
cooked up in his oven.

- You and I are gonna make sure
that doesn't happen.

You interested or not?

- Hey.
- What a surprise.

Come in.
- Wow, you look incredible.

- Perfect timing.
You mind?

- Oh, sure.

- [speaks Portuguese]

- You got a hot date
tonight or something?

- Are you serious?

- Right, sorry.

I, um, realized I didn't
pay you earlier,

and I didn't want you to send
your manager to break my legs.

- I have something
for you too.

My friend Marco owns
a restaurant called Tropical.

He can teach you
to cook Brazilian food.

For your date.

- I don't know.
Last time I touched a stove,

I lost an eyebrow.

- Your girl will love it,

and it will only cost you $150.

- That's a lot of dough
for a cooking class.

- I've charged a lot more
for a lot less.

I'm expecting a home cooked meal
in return for the tip.

- If I don't poison the first
girl, consider it a date.

- Killer view.

Still gonna need
a roof over your head.

- Oh, enough with
that already.

You saved my life.

Apps loaded.
You're all set.

- At least let me give you
a couple bucks.

- If you're hell-bent
on giving me something,

how about an explanation?

- Where did you get these?

- I think you already know.

Trust me, he ain't gonna miss
'em--dude's got stacks.

This doesn't look
like Internal Affairs.

So who is it?
FBI?

- No, I'm on a joint task force.
I can't talk about it.

- It's been a while
since I wore a badge,

but last I remember we surveil
targets, not each other.

If you're working for the
feds, it ain't by choice.

They're squeezing you.

- You're not my training
officer anymore, Caddie.

- Yeah. Let you down
on that one.

- I can get you into rehab
at St. Joseph's, you know that.

- If I ever change my mind,
you'll be the first to know.

- Come on, Caddie. When was
the last time you had 20 days?

- When was the last time
you were honest?

- I'll leave you to it then.

- Eight years vice
undercover taught me

that living between two worlds
comes with a price.

The paranoia makes you
second guess every decision.

Then the secrets and lies
chip away at you

till there's nothing left.

- Bet the drugs didn't help.

- Main line helps me rise above.

- I get the appeal.

Eight years.

I don't think
I can last eight days.

I thought I knew
whose side I was on.

Now I don't know who to trust.

And I hate them both
for taking that away from me.

The only thing I do know is that
when Cristina finds out

who I really am...

I'm gonna lose her.

So I just keep thinking that
if I can hold on long enough...

somehow there's a play
where I get out

without my daughter
being ashamed.

[quiet music]

♪ ♪

[sirens in distance]

[hip-hop music]

♪ ♪

- Thought you got wrapped up
with everyone else.

- Cops let me go.
- Why would they do that?

- Give you a message.
Let's go.

- This ends now!

Welcome back.

- I needed you
to hear me, homie.

- And you thought
the best way to do that

was to steal my pride,
because why?

Because a man's pride is
all that really matters.

- We could still
work something out.

I'm the only one
who knows what's up.

- Problem is,
you're under the assumption

that I'm not proud
of a certain part of myself.

- Yeah, 'cause if I was you,
I couldn't look in the mirror.

- I have large appetites.

I like a full menu.

Variety.

- Look, man, I'll forget
what I know.

- No, you won't.

You're not gonna talk
about it either.

You're going away,
and you're gonna stay away.

All you got on me
is a gangbanger's word.

And what I'm gonna have on you
is video.

- Wozniak, don't you leave.

You can't do this,
do you hear me?

Wozniak!

- Hope you don't have
a gag reflex, dawg.

- Especially with
what I'm packing.

- Car's gonna be out back
when you're done.

You know what they say, Raul.

You never go back.

- Dear Cristina, I keep
writing you these letters,

even though you've never
written back,

because I like to think
that you're reading them.

- Hey, Mom.

What was that?

- Nothing.
You scared me.

- Why are you
hiding the mail?

- Oh, um.

It's your tuition bill.

I didn't want you
to die of shock.

- Mm-hmm.

Why are you
acting so sketchy?

- I saw your taillight.

- Okay, saying random things

is not helping with
the sketch factor.

- Your car, the taillight.
It's broken.

- [sighs]
- What happened?

- Okay, I looked away
for like one second

and backed into a post.

I'm already mad
enough at myself.

You don't have to be, too.

- Your school lot
doesn't have posts.

- I didn't say it did.

We got froyo after school.

I'm not asking for money
to fix it or anything.

I'll just pick up some extra
babysitting hours this weekend.

I have a couple chapters
to finish before bed.

Night.

[door closes]

- Is this everything from your
Internal Affairs surveillance?

- Detail was only
on 'em a couple of days.

[tense music]

♪ ♪

- Where is this?

- It's Flatbush, I think.

- And this?

- It's Crown Heights.

- Are these times accurate?
- Is there a problem?

- Saperstein said
he was with Tufo

when he spotted your guy.

- If "with him"
means three miles away.

- Exactly.

- You gonna love Philly, papi.

City of Brotherly Love.

Hermanos de amor. Sí?
[chuckles]

How about some music?

- ♪ Oh, baby ♪
- ♪ Aah ♪

- ♪ Mmm ♪

- ♪ This world ♪

♪ Is going up in flames ♪

♪ And nobody ♪

♪ Want to take the blame ♪

♪ Don't tell me ♪

♪ How to live my life ♪

♪ When you ♪

♪ Never felt the pain ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪

- ♪ Come on babe ♪

♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪

♪ They don't hear me cry ♪

♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪

♪ They don't hear me try ♪

♪ Ooh ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪

♪ They don't hear me cry ♪

♪ For what I gonna do ♪

[scanner beeping]

♪ Yeah, baby ♪

- [sighs]

You were right, Caddie.

I am paranoid.

- I, uh,
I thought maybe we could--

Well, maybe we could
have some dinner.

Get a little dinner.

Hi.

Wow, you look incredible.

Hoping we could
get something to eat.

I was hoping maybe
we could get something to eat.

All right, what do you say we,
you know,

get, like, a little something
to eat or something?

Get a little something to eat.

Get a little bite to eat.
Bite to eat, bite.

[knocking on door]

Yeah, it's open.

I'm glad you called.

I could use a little fun
tonight.

- Yeah.

Wow, you look incredible.

♪ ♪

- ♪ God, I need ♪

♪ A better world ♪
- ♪ Oh, baby ♪

- I was thinking maybe we could
get something to eat.

I made reservations.
- That sounds nice.

But the $500 is for one hour.

Anything more is the same rate.
That all right?

- For the pleasure of your
company, absolutely.

- Great. Then let's go eat.

- What's your name?
- Anything you want it to be.

- Let's try "Harlee."

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org