Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,698 --> 00:00:42,567
SEPT JOURS EN MAI
2
00:02:12,959 --> 00:02:14,950
A MORT LYMAN !
3
00:02:18,231 --> 00:02:19,892
A BAS LE TRAIT� !
4
00:02:21,968 --> 00:02:25,734
VIVE LYMAN !
VIVE LE TRAIT� !
5
00:02:37,184 --> 00:02:38,742
SCOTT A LA PR�SIDENCE !
6
00:02:46,960 --> 00:02:48,723
A BAS LE TRAITE, PAS LA BOMBE
7
00:02:57,070 --> 00:02:59,732
SCOTT AU POUVOIR !
8
00:04:31,531 --> 00:04:32,793
Sondage Gallup...
9
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
La popularit� du
Pr�sident Lyman en baisse.
10
00:04:39,940 --> 00:04:42,602
Des ouvriers qui revendiquent...
11
00:04:42,809 --> 00:04:45,539
seront mis � pied.
12
00:04:47,314 --> 00:04:48,872
Combien de gr�vistes ?
13
00:04:49,049 --> 00:04:52,382
Toute l'industrie est en gr�ve,
de San Diego � Seattle.
14
00:04:53,453 --> 00:04:54,818
M. Le Pr�sident...
15
00:04:55,055 --> 00:04:56,386
�a suffit !
16
00:04:58,792 --> 00:05:00,384
Voil� une heure que vous �tes l� !
17
00:05:00,460 --> 00:05:02,121
Votre tension a mont�.
18
00:05:03,196 --> 00:05:04,629
Vos pr�d�cesseurs...
19
00:05:05,065 --> 00:05:09,331
Mes pr�d�cesseurs n'avaient pas affaire...
20
00:05:09,469 --> 00:05:10,834
� des �meutes !
21
00:05:12,138 --> 00:05:13,730
Sondage Gallup...
22
00:05:15,575 --> 00:05:16,906
29% des Am�ricains...
23
00:05:17,077 --> 00:05:19,568
approuvent ma politique.
24
00:05:21,982 --> 00:05:25,577
Pour contenter le prol�tariat...
25
00:05:25,752 --> 00:05:27,276
le patronat et le Pentagone,
26
00:05:27,354 --> 00:05:29,982
il faudrait un mauvais bulletin de sant�.
27
00:05:30,257 --> 00:05:31,815
Le Pentagone pavoiserait.
28
00:05:31,925 --> 00:05:34,223
Vos derni�res vacances ?
29
00:05:34,294 --> 00:05:37,229
Quand j'avais six mois.
30
00:05:37,998 --> 00:05:39,932
Votre rendez-vous avec la C.I.A. ?
31
00:05:40,000 --> 00:05:41,991
Que Liberman vienne � 14 h...
32
00:05:42,602 --> 00:05:44,866
Si je suis encore en vie.
33
00:05:44,938 --> 00:05:47,099
Votre m�decin n'en est pas s�r.
34
00:05:47,507 --> 00:05:51,170
Votre tension est mont�e.
Je n'aime pas �a.
35
00:05:54,681 --> 00:05:57,241
Il vous faut deux semaines de repos.
36
00:05:58,018 --> 00:05:59,508
Et pas de t�l�phone !
37
00:06:00,020 --> 00:06:01,510
Transigeons !
38
00:06:02,188 --> 00:06:06,181
Je vais faire un plongeon dans ma piscine.
39
00:06:06,693 --> 00:06:10,129
Vous devez couronner
la Reine des Rhododendrons !
40
00:06:10,196 --> 00:06:12,528
Que le Ministre de l'int�rieur s'en charge !
41
00:06:16,202 --> 00:06:18,193
Les gens sont bien agit�s.
42
00:06:18,705 --> 00:06:20,696
On �lit un pr�sident et on cherche...
43
00:06:20,907 --> 00:06:22,966
comment le faire mourir.
44
00:06:23,143 --> 00:06:28,046
Le vice-pr�sident est parti en voyage.
45
00:06:28,214 --> 00:06:29,841
Vous auriez d� en faire autant.
46
00:06:29,916 --> 00:06:33,443
Je lui envie son Chianti et le soleil d'Italie.
47
00:06:34,087 --> 00:06:37,784
Moi, je devrai me contenter
de ces corbeaux.
48
00:06:39,559 --> 00:06:42,221
Venez voir mon "crawl pr�sidentiel" !
49
00:06:59,913 --> 00:07:04,009
Je dois rencontrer le s�nateur Prentice.
50
00:07:04,084 --> 00:07:06,951
Pour l'entendre vous traiter d'idiot !
51
00:07:09,489 --> 00:07:13,858
Alors qu'on fera passer un
certain g�n�ral Scott...
52
00:07:14,094 --> 00:07:17,586
pour la r�incarnation
de George Washington !
53
00:07:18,765 --> 00:07:20,960
Ce sondage Gallup vous contrarie ?
54
00:07:23,203 --> 00:07:25,603
Il m'est arriv� d'avoir plus de popularit� !
55
00:07:26,773 --> 00:07:28,968
Il fallait vous y attendre.
56
00:07:29,709 --> 00:07:31,540
On ne peut pas diriger
l'�conomie d'un pays...
57
00:07:31,611 --> 00:07:32,976
pendant vingt ans...
58
00:07:33,480 --> 00:07:36,972
en fonction d'une guerre �ventuelle...
59
00:07:38,618 --> 00:07:40,449
sans que la machine grince.
60
00:07:40,787 --> 00:07:43,722
Psychologiquement parlant...
61
00:07:44,124 --> 00:07:46,786
nous avons ha� les Russes
pendant vingt-cinq ans.
62
00:07:46,993 --> 00:07:50,292
Et nous signons un trait� selon lequel...
63
00:07:50,563 --> 00:07:52,793
nous d�truirons nos bombes...
64
00:07:53,166 --> 00:07:55,794
Une paix glorieuse !
65
00:07:56,302 --> 00:07:59,897
Ce pays va vivre comme si la paix
�tait une catastrophe !
66
00:08:00,407 --> 00:08:05,743
Nous aurions pu avoir le paradis...
67
00:08:08,148 --> 00:08:11,276
la sensation de poss�der autant
de bombes que l'adversaire.
68
00:08:12,452 --> 00:08:15,944
Pourtant, un jour,
69
00:08:16,189 --> 00:08:19,852
il nous aurait bombard�s
ou nous l'aurions fait, nous !
70
00:08:22,829 --> 00:08:25,525
Ce bon docteur qui
s'inqui�te de ma tension...
71
00:08:26,332 --> 00:08:29,028
Ce sous-officier avec sa valise noire...
72
00:08:29,669 --> 00:08:32,160
Il passe la nuit devant ma chambre.
73
00:08:32,439 --> 00:08:34,168
Sa valise contient...
74
00:08:35,108 --> 00:08:38,771
les codes me permettant de nous lancer...
75
00:08:38,978 --> 00:08:41,310
dans une guerre nucl�aire !
76
00:08:43,683 --> 00:08:46,345
Le docteur devrait plut�t s'inqui�ter...
77
00:08:46,853 --> 00:08:48,184
de mon �tat mental.
78
00:08:51,057 --> 00:08:52,354
A tout prendre...
79
00:08:56,663 --> 00:08:59,393
Le jour viendra o�...
80
00:08:59,466 --> 00:09:03,994
on associera Lyman et sant�.
81
00:09:04,671 --> 00:09:08,402
Dites-le au g�n�ral Scott.
82
00:09:12,545 --> 00:09:14,945
Et si tu buvais plut�t du th� ?
83
00:09:15,882 --> 00:09:18,407
J'y go�terai.
84
00:09:31,331 --> 00:09:33,322
J'ai vu personnellement le pr�sident.
85
00:09:33,500 --> 00:09:37,334
Je lui ai fait part de mon inqui�tude.
86
00:09:37,504 --> 00:09:39,768
Trois semaines avant la ratification...
87
00:09:39,939 --> 00:09:43,340
nous avons demand�
une r�vision du trait�.
88
00:09:45,345 --> 00:09:47,905
Mon g�n�ral, d�sol� de vous interrompre...
89
00:09:48,014 --> 00:09:50,005
Vous consid�rez ce pacte...
90
00:09:50,183 --> 00:09:52,674
contraire � notre s�curit�.
91
00:09:54,621 --> 00:09:58,614
Si mon coll�gue de l'�tat de G�orgie...
92
00:09:59,292 --> 00:10:01,954
voulait bien observer les r�gles...
93
00:10:02,629 --> 00:10:04,062
de la proc�dure parlementaire...
94
00:10:04,130 --> 00:10:05,620
Excusez ma brutalit�.
95
00:10:06,132 --> 00:10:10,796
Mais, en continuant de finasser...
96
00:10:11,571 --> 00:10:15,507
nous nous couvrons de ridicule.
97
00:10:15,809 --> 00:10:18,642
J'aimerais entendre le g�n�ral Scott.
98
00:10:23,149 --> 00:10:26,209
Nous vous �coutons, g�n�ral.
99
00:10:27,320 --> 00:10:29,151
Je me r�p�te...
100
00:10:30,390 --> 00:10:33,052
Un pacte de d�sarmement nucl�aire
avec les Soviets,
101
00:10:34,227 --> 00:10:36,889
est au mieux, une preuve de na�vet�,
102
00:10:37,263 --> 00:10:39,254
au pire, une inadmissible l�g�ret�.
103
00:10:39,833 --> 00:10:42,825
Nous existons gr�ce � notre armement.
104
00:10:44,103 --> 00:10:46,765
Et l'ennemi savait que nous l'utiliserions.
105
00:10:47,507 --> 00:10:49,498
Et un chiffon de papier...
106
00:10:50,176 --> 00:10:53,668
remplacerait missiles et
sous-marins Polaris ?
107
00:10:53,746 --> 00:10:57,978
Est-ce qu'un ennemi
qui n'a jamais respect� aucun trait�...
108
00:10:58,518 --> 00:11:01,351
s'y conformera pour nous faire plaisir ?
109
00:11:02,021 --> 00:11:03,079
J'en doute.
110
00:11:05,592 --> 00:11:06,684
Permettez...
111
00:11:11,764 --> 00:11:15,097
Du chef d'Etat-Major, j'accepterais...
112
00:11:15,435 --> 00:11:18,700
tout jugement d'ordre militaire.
113
00:11:20,206 --> 00:11:25,041
Mais quant � ses consid�rations politiques,
nous les ignorerons.
114
00:11:25,879 --> 00:11:28,040
Il s'agit de la survie des Etats-Unis.
115
00:11:29,382 --> 00:11:32,044
Dois-je me taire parce que
je porte l'uniforme ?
116
00:11:32,785 --> 00:11:36,721
Voudriez-vous qu'on poursuive...
117
00:11:38,124 --> 00:11:41,218
la fabrication de bombes...
118
00:11:44,264 --> 00:11:47,995
jusqu'au moment o� un fou
appuierait sur un bouton,
119
00:11:48,067 --> 00:11:51,002
nous faisant sombrer
en brandissant le drapeau am�ricain ?
120
00:11:51,070 --> 00:11:52,401
A Pearl Harbor...
121
00:11:54,073 --> 00:11:56,303
Nous n'avons rien brandi du tout !
122
00:11:57,477 --> 00:11:59,911
Aucun chiffon de papier...
123
00:12:00,079 --> 00:12:03,412
ne nous aurait �vit� Pearl Harbor.
124
00:12:03,917 --> 00:12:06,317
Cela aurait d� nous servir de le�on.
125
00:12:07,020 --> 00:12:09,181
Tous les vingt ans, il nous faut payer...
126
00:12:09,255 --> 00:12:11,246
ce genre d'erreur de notre sang !
127
00:12:11,424 --> 00:12:14,587
Et ces erreurs nous sont
d�livr�es en port d�...
128
00:12:14,761 --> 00:12:16,092
par des pacifistes !
129
00:12:16,763 --> 00:12:19,254
Et ce sont d'autres hommes
qui paient les frais !
130
00:12:19,499 --> 00:12:20,989
Des hommes en uniforme !
131
00:12:23,303 --> 00:12:25,703
Vous avez notre gratitude.
132
00:12:26,272 --> 00:12:30,106
Je faisais appel � vos souvenirs.
133
00:12:30,610 --> 00:12:32,100
Le gouvernement actuel...
134
00:12:32,612 --> 00:12:34,773
n'accepterait-il plus la critique ?
135
00:12:51,531 --> 00:12:53,692
Ils m'ont �cout�.
Mais m'ont-ils entendu ?
136
00:12:54,067 --> 00:12:58,128
Je n'ai jamais vu d�fendre une position...
d'une fa�on aussi magistrale.
137
00:12:58,805 --> 00:13:00,796
Vous me flattez.
138
00:13:01,541 --> 00:13:04,203
Je vous offre un verre... par gratitude.
139
00:13:04,644 --> 00:13:07,306
J'accepte... par respect.
140
00:13:07,847 --> 00:13:11,180
Premier rendez-vous � deux heures.
141
00:13:13,486 --> 00:13:15,044
A propos, Jiggs...
142
00:13:15,755 --> 00:13:19,122
Pour l'exercice d'alerte de dimanche...
aucun membre du Congr�s !
143
00:13:20,226 --> 00:13:22,217
Secret absolu...
144
00:13:23,162 --> 00:13:25,153
Aucun s�nateur n'est convoqu�.
145
00:13:34,173 --> 00:13:36,664
Lundi 12 mai.
18 h 58
146
00:13:50,256 --> 00:13:52,850
�a tombe de tous les coins du monde.
147
00:13:53,192 --> 00:13:55,353
Intelligemment d�chiffr�s...
148
00:13:56,029 --> 00:13:58,862
par votre d�vou� Dorsey Grayson.
149
00:13:59,866 --> 00:14:01,356
Lisez-moi �a.
150
00:14:02,869 --> 00:14:04,928
"Dernier appel - Courses de Preakness."
151
00:14:05,605 --> 00:14:06,867
Et tout �a en code !
152
00:14:07,607 --> 00:14:09,598
"Dix dollars d�j� confi�s � Murdock."
153
00:14:10,276 --> 00:14:12,710
"Donnez un handicap
et votre favori gagnera."
154
00:14:13,112 --> 00:14:15,103
"Dernier d�lai samedi 17 h."
155
00:14:16,049 --> 00:14:18,210
"D�part 19 h, dimanche 18 mai". Scott ?
156
00:14:18,718 --> 00:14:19,980
�a vient d'o� ?
157
00:14:20,053 --> 00:14:22,385
De l'aide de camp du g�n�ral Scott.
158
00:14:22,622 --> 00:14:24,613
Il me l'a pass� � 7 h 25, ce matin.
159
00:14:29,128 --> 00:14:30,891
Je suis d��u.
160
00:14:31,798 --> 00:14:34,164
Mon "h�ros" n'est qu'un "book".
161
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
Et c'est adress� � qui ?
162
00:14:36,736 --> 00:14:38,294
Au gratin.
163
00:14:39,405 --> 00:14:41,737
G�n�ral Vandenberg, Centre des Missiles.
164
00:14:41,974 --> 00:14:44,238
Commandant de l'Arm�e de l'Air, Omaha.
165
00:14:45,178 --> 00:14:47,510
Vice-Amiral Barnswell, Gibraltar.
166
00:14:48,648 --> 00:14:52,641
Amiral commandant
les Forces du Pacifique.
167
00:14:54,087 --> 00:14:56,078
Il doit avoir un bon tuyau.
168
00:14:56,155 --> 00:14:58,214
Barnswell n'est pas de cet avis.
169
00:14:58,991 --> 00:15:00,390
PARI PERDU. SALUTATIONS.
170
00:15:00,927 --> 00:15:04,693
�a prouve qu'un amiral
n'a pas toujours 10 $ � parier...
171
00:15:05,598 --> 00:15:08,931
Lundi 12 mai
19 h 02.
172
00:15:11,437 --> 00:15:13,598
ZONE INTERDITE.
173
00:15:20,746 --> 00:15:21,974
Comment �a va, Mutt ?
174
00:15:22,048 --> 00:15:24,039
Je suis heureux de te voir.
175
00:15:25,118 --> 00:15:27,382
O� se trouve ton unit� ?
176
00:15:27,453 --> 00:15:30,718
J'essaie toujours d'�luder cette question.
177
00:15:30,957 --> 00:15:32,948
Mon affectation vient de toi ?
178
00:15:34,627 --> 00:15:37,528
Je suis commandant en
second de l'ECOMCON.
179
00:15:40,233 --> 00:15:41,222
Secteur Y.
180
00:15:41,868 --> 00:15:44,302
Ce n'est pas moi qui donne les ordres.
181
00:15:46,139 --> 00:15:47,629
Tu habites l�-bas ?
182
00:15:47,974 --> 00:15:49,965
Personne ne vivrait dans ce trou.
183
00:15:50,209 --> 00:15:53,804
C'est assez quand le Vieux
m'y envoie pour 4 ou 5 jours.
184
00:15:53,980 --> 00:15:56,414
Nous habitons El Paso.
185
00:15:56,482 --> 00:16:00,316
Je te donne mon num�ro.
Si tu passes par l�...
186
00:16:00,386 --> 00:16:03,321
Je vais � une r�ception ce soir.
Si tu es libre...
187
00:16:04,490 --> 00:16:06,481
Je ne peux pas.
188
00:16:07,660 --> 00:16:08,991
Tu restes combien de temps ?
189
00:16:09,061 --> 00:16:12,724
Mon patron fait un rapport � Scott.
Tu le connais ? Colonel Broderick.
190
00:16:15,301 --> 00:16:16,791
Bon officier, n'est-ce pas ?
191
00:16:16,869 --> 00:16:19,929
Pour une arm�e qui marche
au pas de l'oie...
192
00:16:22,408 --> 00:16:24,842
L'id�al est difficile � trouver.
193
00:16:27,547 --> 00:16:29,708
Combien d'hommes avez-vous ?
194
00:16:30,183 --> 00:16:33,675
Votre effectif n'est pas au complet ?
Mais si !
195
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
100 officiers et 3 600 hommes.
Le dernier est arriv� il y a six semaines.
196
00:16:38,191 --> 00:16:39,920
C'est bizarre...
197
00:16:42,528 --> 00:16:46,430
On s'entra�ne plut�t pour l'attaque.
198
00:16:47,200 --> 00:16:50,533
Comme si on avait � passer � l'action.
199
00:16:52,205 --> 00:16:55,038
Le colonel vous attend.
200
00:16:56,609 --> 00:16:58,600
Ravi de t'avoir revu, Jiggs.
201
00:16:59,111 --> 00:17:01,773
Quand tu passeras par El Paso,
appelle-nous.
202
00:17:01,948 --> 00:17:05,281
Compte sur moi !
Et arr�te-toi de grandir !
203
00:17:10,890 --> 00:17:14,724
Vous n'avez pas parl� de
l'alerte de dimanche ?
204
00:17:15,061 --> 00:17:17,052
C'est rigoureusement secret.
205
00:17:18,064 --> 00:17:20,055
Inutile de me le rappeler.
206
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Ne vous f�chez pas !
207
00:17:22,368 --> 00:17:24,336
C'est not�. A moins que ce ne soit...
208
00:17:24,737 --> 00:17:26,637
pour parier avec le g�n�ral Scott.
209
00:17:26,706 --> 00:17:29,231
Comment pouvez-vous penser
une chose pareille ?
210
00:17:29,308 --> 00:17:32,471
Depuis, Grayson ne pense qu'aux chevaux !
211
00:17:32,578 --> 00:17:34,569
Il devrait apprendre � se taire.
212
00:17:38,150 --> 00:17:40,482
Il ignorait que la s�ret� de l'Etat reposait...
213
00:17:40,553 --> 00:17:43,386
sur le fait que l'amiral
ne pouvait pas parier 10 $ .
214
00:17:45,758 --> 00:17:47,988
�a ne regardait que le g�n�ral.
215
00:17:49,762 --> 00:17:51,423
Pourquoi en faire un drame ?
216
00:17:54,333 --> 00:17:56,995
Oui, c'est sans importance.
217
00:18:08,014 --> 00:18:11,177
Vous avez les coordonn�es
de l'ECOMCON ?
218
00:18:17,223 --> 00:18:19,691
Non ? Merci bien.
219
00:18:24,630 --> 00:18:27,963
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
220
00:18:30,703 --> 00:18:33,501
Pourquoi le bon g�n�ral s'est-il pr�sent�...
221
00:18:35,174 --> 00:18:38,109
comme s'il �tait St. Georges
et l'administration, le dragon ?
222
00:18:39,779 --> 00:18:42,475
Pour un peu, votre patron tirait l'�p�e.
223
00:18:42,715 --> 00:18:45,548
Il vous a seulement r�pondu.
Vous �tes un peu susceptible.
224
00:18:45,618 --> 00:18:47,381
Un peu trop, d'apr�s moi.
225
00:18:50,089 --> 00:18:51,716
C'est aussi simple que �a.
226
00:18:51,957 --> 00:18:54,983
Le pr�sident fait confiance � la Russie.
Le peuple am�ricain, non !
227
00:18:55,061 --> 00:18:58,053
Il ne croit pas que les Russes
d�truisent leurs bombes.
228
00:18:58,130 --> 00:18:59,119
Moi non plus.
229
00:18:59,198 --> 00:19:02,690
L'attitude du pr�sident
est-elle si d�raisonnable ?
230
00:19:03,803 --> 00:19:06,499
Si les Russes trichent, nous le saurons...
231
00:19:06,906 --> 00:19:09,898
et le trait� sera annul�.
232
00:19:11,210 --> 00:19:13,303
Ecoutons quelqu'un de plus qualifi�...
233
00:19:13,713 --> 00:19:16,409
pour mesurer la puissance des Soviets.
234
00:19:18,050 --> 00:19:20,382
Militaire, je ne fais pas de politique.
235
00:19:20,453 --> 00:19:24,355
Vous �tes �galement un citoyen.
236
00:19:24,423 --> 00:19:26,823
J'ai le droit de taire mon opinion.
237
00:19:27,226 --> 00:19:30,457
Vous approuvez ce trait� ?
238
00:19:32,932 --> 00:19:35,901
Je voudrais vous pr�senter la femme
de l'ambassadeur de l'Inde.
239
00:19:35,968 --> 00:19:37,299
Nous parlions du trait�.
240
00:19:37,370 --> 00:19:40,066
Nous allons voir
le point de vue du Pentagone.
241
00:19:43,542 --> 00:19:45,533
Le trait� n'est pas populaire.
242
00:19:45,845 --> 00:19:48,006
Les imp�ts non plus.
243
00:19:48,180 --> 00:19:53,083
Avez-vous m�rit� toutes ces d�corations
en pratiquant la neutralit� ?
244
00:19:53,819 --> 00:19:55,980
Je les dois � mon h�ro�sme...
245
00:19:56,055 --> 00:19:58,922
au cours de r�ceptions mondaines.
246
00:20:10,369 --> 00:20:12,929
Je ne vous savais pas de retour.
247
00:20:14,039 --> 00:20:15,631
Vous ne m'avez pas cherch�e.
248
00:20:18,010 --> 00:20:20,274
Vous m'avez �tonn�e, ce soir.
249
00:20:21,046 --> 00:20:23,776
Un militaire parlant avec
la voix de la raison...
250
00:20:23,949 --> 00:20:25,610
J'ai des talents cach�s.
251
00:20:25,684 --> 00:20:30,644
Je m'en suis dout�e lorsque
mon ancien amant nous a pr�sent�s.
252
00:20:31,824 --> 00:20:35,760
Comment va le g�n�ral...
et son adorable femme ?
253
00:20:35,828 --> 00:20:37,159
Il s'occupe.
254
00:20:38,597 --> 00:20:40,827
Bien des gens le consid�rent...
255
00:20:40,900 --> 00:20:44,063
comme le sauveur du monde occidental.
256
00:20:44,403 --> 00:20:45,734
Il fait son m�tier.
257
00:20:46,405 --> 00:20:50,364
Veillez � ce qu'il se
repose le septi�me jour.
258
00:20:50,676 --> 00:20:51,802
J'essaierai.
259
00:20:54,447 --> 00:20:58,941
Toujours ce masque imp�n�trable...
260
00:20:59,785 --> 00:21:03,152
Est-ce pour cicatriser une blessure ?
261
00:21:04,690 --> 00:21:07,523
Qu'est-ce que �a peut vous faire ?
262
00:21:19,538 --> 00:21:22,336
C'est � cause de Scott ?
263
00:21:24,009 --> 00:21:25,772
De lui et du reste.
264
00:21:27,947 --> 00:21:29,539
De ma vie stupide...
265
00:21:30,115 --> 00:21:33,050
Vous n'�tes pas
la premi�re � �tre d�sabus�e.
266
00:21:33,385 --> 00:21:36,718
Ce qui compte, c'est la fa�on de r�agir.
267
00:21:36,789 --> 00:21:39,053
La femme d�sesp�r�e...
268
00:21:39,191 --> 00:21:43,287
qui noie son chagrin dans l'alcool...
269
00:21:44,530 --> 00:21:48,159
A jeun, vous �tes d'une beaut� �tincelante.
270
00:21:48,534 --> 00:21:50,695
Et votre compagnie est fort agr�able.
271
00:21:55,140 --> 00:21:56,835
Vous me raccompagnez ?
272
00:21:57,910 --> 00:21:59,241
Quand vous voudrez.
273
00:22:00,412 --> 00:22:02,004
Je vais chercher mon manteau.
274
00:22:06,819 --> 00:22:09,014
Merci pour cette charmante soir�e.
275
00:22:13,425 --> 00:22:15,655
J'esp�re que vous ne
m'en voulez pas, Jiggs.
276
00:22:15,928 --> 00:22:19,329
Le trait�, les martinis...
Voyez o� �a peut conduire.
277
00:22:19,865 --> 00:22:21,856
J'ai �t� r�primand� par des experts.
278
00:22:25,871 --> 00:22:29,500
J'essayais simplement de vous faire dire
ce que je sais que vous pensez.
279
00:22:29,575 --> 00:22:31,566
Vous �tes l'adjoint d'un homme...
280
00:22:31,977 --> 00:22:34,138
qui pourrait nous sortir de ce p�trin.
281
00:22:37,550 --> 00:22:40,644
Nous sommes nombreux �
nous ranger � vos c�t�s.
282
00:22:43,422 --> 00:22:45,583
Restons tous en �tat d'alerte.
283
00:22:46,759 --> 00:22:48,317
Surtout dimanche !
284
00:23:15,688 --> 00:23:19,055
D�sol�... il faut que je voie le g�n�ral.
285
00:23:20,359 --> 00:23:21,849
Je vous appelle un taxi ?
286
00:23:24,129 --> 00:23:26,120
Excusez-moi... c'est tr�s important.
287
00:23:29,468 --> 00:23:33,336
Vous �tes un chic type de toute fa�on.
288
00:23:34,740 --> 00:23:36,970
Dommage qu'on ne puisse vous avoir...
289
00:23:37,343 --> 00:23:39,174
plus de vingt minutes � la fois.
290
00:23:39,745 --> 00:23:42,578
Mon pays peut parfois
se passer de moi toute une soir�e.
291
00:23:46,318 --> 00:23:48,309
Donnez-moi une autre opportunit�.
292
00:23:48,587 --> 00:23:51,420
T�chez de ne pas l'oublier.
293
00:25:00,492 --> 00:25:03,552
Mardi 13 mai,
9 h 01.
294
00:25:18,744 --> 00:25:20,712
Le colonel Broderick est avec lui.
295
00:25:34,059 --> 00:25:38,689
Mais c'est ce vieux Jiggs de mon c�ur !
296
00:25:38,764 --> 00:25:42,564
Je vous croyais � Okinawa !
297
00:25:43,035 --> 00:25:47,369
Non, toujours aux c�t�s du Grand Chef !
298
00:25:47,673 --> 00:25:50,403
Je pensais que vous reprendriez
votre m�tier d'avocat.
299
00:25:54,580 --> 00:25:56,980
Je sais que vous faites du bon boulot...
300
00:25:57,549 --> 00:25:59,642
� l'Etat-Major.
301
00:26:06,658 --> 00:26:08,148
Cette r�ception ?
302
00:26:08,360 --> 00:26:10,191
Une belle soir�e...
303
00:26:10,796 --> 00:26:12,354
Des gens de connaissance ?
304
00:26:12,531 --> 00:26:16,433
Paul Girard, de la Maison Blanche.
Et le s�nateur Prentice.
305
00:26:17,603 --> 00:26:19,764
Ils ont d� discuter ferme le trait�.
306
00:26:22,374 --> 00:26:24,308
Prentice s'est rang� de notre c�t� ?
307
00:26:25,244 --> 00:26:27,906
Il n'a pas cess� de faire votre �loge.
308
00:26:28,313 --> 00:26:30,144
Il y avait aussi Ellie Holbrook.
309
00:26:31,550 --> 00:26:33,541
J'ai �t� content de la revoir.
310
00:26:36,688 --> 00:26:38,019
Allons-y, Jiggs.
311
00:26:40,159 --> 00:26:42,423
Voici les man�uvres de janvier.
312
00:26:44,163 --> 00:26:46,859
Pearl Harbor, 12 minutes apr�s l'alerte.
313
00:26:48,133 --> 00:26:51,694
Plus de 80% de la flotte immobile !
314
00:26:52,704 --> 00:26:53,602
Apr�s ?
315
00:26:58,510 --> 00:27:01,206
Wright Field, 22 minutes apr�s l'alerte.
316
00:27:01,513 --> 00:27:03,105
�a me fait mal !
317
00:27:03,782 --> 00:27:06,945
La moiti� de ces avions
n'a m�me pas d�coll�.
318
00:27:11,390 --> 00:27:13,620
Au-dessus de Mont Thunder.
319
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
Le pr�sident est en h�licopt�re.
320
00:27:17,796 --> 00:27:19,457
34 minutes apr�s l'alerte...
321
00:27:19,565 --> 00:27:23,729
On envisage la possibilit�
d'une action des Soviets.
322
00:27:28,207 --> 00:27:30,038
Il y en a encore une trentaine.
323
00:27:30,209 --> 00:27:32,541
Plus catastrophiques
les unes que les autres !
324
00:27:33,812 --> 00:27:35,973
Esp�rons que dimanche, ce sera mieux.
325
00:27:36,715 --> 00:27:38,046
Il le faut.
326
00:27:42,621 --> 00:27:44,555
Si vous changiez d'avis ?
327
00:27:47,626 --> 00:27:50,026
Si vous invitiez
quelques membres du Congr�s ?
328
00:27:52,731 --> 00:27:55,199
Ainsi des parlementaires...
329
00:27:55,267 --> 00:27:57,394
jugeraient de notre efficacit�.
330
00:27:57,803 --> 00:27:59,964
Il ne faut pas qu'ils soient au courant.
331
00:28:06,778 --> 00:28:10,077
9 h 20. On vous attend
dans la Salle de Conf�rence.
332
00:28:11,583 --> 00:28:15,178
J'ai persuad� le pr�sident
de venir sans la presse.
333
00:28:15,687 --> 00:28:16,949
Pas de journalistes ?
334
00:28:22,094 --> 00:28:23,584
Vous vous �tes couch� tard ?
335
00:28:28,033 --> 00:28:29,193
Trop t�t !
336
00:28:29,468 --> 00:28:31,698
J'ai dormi douze heures. C'est trop.
337
00:28:33,305 --> 00:28:34,966
Pourvu que je me r�veille !
338
00:28:36,441 --> 00:28:39,933
Attendez-moi. J'aurai besoin de vous.
339
00:28:48,020 --> 00:28:49,510
D�fense d'entrer
340
00:29:11,009 --> 00:29:13,773
Vous avez appris que
nous prenions part au Preakness.
341
00:29:15,380 --> 00:29:17,143
N'en parlez � personne.
342
00:29:17,683 --> 00:29:19,674
Je voudrais un bon tuyau.
343
00:29:22,020 --> 00:29:24,011
Et quant � la r�ponse de l'amiral...
344
00:29:24,423 --> 00:29:26,755
soyez �galement discret.
345
00:29:29,995 --> 00:29:31,986
La Marine n'�tait pas l�, aujourd'hui.
346
00:29:33,332 --> 00:29:34,924
L'amiral n'a pas pu venir.
347
00:29:36,201 --> 00:29:40,194
A propos de la Marine, �a me rappelle,
ce jeune officier du service radio.
348
00:29:42,174 --> 00:29:44,165
Un peu bavard, non ?
349
00:29:44,276 --> 00:29:45,868
Il a bon esprit.
350
00:29:47,813 --> 00:29:50,043
Je vais � New York, pour la Convention.
351
00:29:50,916 --> 00:29:54,079
Vous �couterez, Jiggs.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
352
00:29:55,754 --> 00:29:56,914
Bonne chance !
353
00:30:18,744 --> 00:30:22,737
TRANSPORT PAR AIR ECOMCON
40 K 212s. SECTEUR Y
354
00:30:23,081 --> 00:30:25,743
Mardi 13 mai 11 h 20
355
00:30:26,618 --> 00:30:27,949
Regardez.
356
00:30:32,124 --> 00:30:33,455
Je suis mut�.
357
00:30:34,159 --> 00:30:35,319
Pearl Harbor ?
358
00:30:35,394 --> 00:30:37,385
J'ai vraiment de la veine !
359
00:30:42,267 --> 00:30:46,363
A propos, Barnswell a �t� le seul...
� refuser de parier aux courses.
360
00:30:46,438 --> 00:30:48,429
Tous les autres ont accept�.
361
00:31:12,431 --> 00:31:16,162
Vous avez souvent �cout�
mes informations.
362
00:31:17,102 --> 00:31:18,899
Vous savez que je ne suis pas...
363
00:31:19,237 --> 00:31:21,068
l'ami des communistes...
364
00:31:21,139 --> 00:31:23,869
ni des intellectuels de gauche.
365
00:31:24,543 --> 00:31:26,534
Rien ne compte pour moi...
366
00:31:26,645 --> 00:31:30,479
que les couleurs de notre glorieux drapeau.
367
00:31:35,654 --> 00:31:37,645
Je vais vous pr�senter celui...
368
00:31:37,823 --> 00:31:40,314
qui n'en parle pas seulement...
369
00:31:41,860 --> 00:31:44,522
mais qui a combattu pour lui.
370
00:31:45,030 --> 00:31:47,692
Un g�n�ral � quatre �toiles...
371
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
titulaire de la M�daille d'Honneur...
372
00:31:51,570 --> 00:31:53,333
un h�ros de guerre...
373
00:31:53,472 --> 00:31:55,963
Un vaillant d�fenseur de la paix !
374
00:31:58,543 --> 00:32:00,977
Voici le chef d'�tat-major...
375
00:32:01,413 --> 00:32:04,348
le g�n�ral James Mattoon Scott !
376
00:32:42,621 --> 00:32:46,284
Je remercie M. MacPherson
de ses commentaires �logieux.
377
00:32:48,393 --> 00:32:51,226
Le patriotisme et l'amour du pays...
378
00:32:51,563 --> 00:32:53,963
seraient-ils d�mod�s ?
379
00:32:54,900 --> 00:32:57,562
La d�votion � la m�re-patrie...
380
00:32:58,236 --> 00:33:00,397
serait-elle d�pass�e ?
381
00:33:00,572 --> 00:33:03,507
Que Dieu sauve notre nation...
382
00:33:03,909 --> 00:33:06,742
si des cyniques,
des intellectuels dilettantes...
383
00:33:07,245 --> 00:33:09,736
nous persuadaient qu'il en est ainsi !
384
00:33:12,217 --> 00:33:14,515
Le patriotisme, la loyaut�, l'amour...
385
00:33:14,753 --> 00:33:16,983
c'est �a, les Etats-Unis d'Am�rique !
386
00:33:30,168 --> 00:33:33,501
J'ai vu des hommes mourir de mille fa�ons.
387
00:33:34,439 --> 00:33:36,430
Mais je sens que dans ce pays...
388
00:33:38,443 --> 00:33:40,434
Passez-moi la Maison Blanche.
389
00:34:21,886 --> 00:34:23,877
Le pr�sident vous attend.
390
00:34:49,414 --> 00:34:51,575
J'esp�re que c'est fichtrement important.
391
00:35:01,860 --> 00:35:03,521
Vous n'�tiez jamais mont� ici ?
392
00:35:03,595 --> 00:35:05,586
Non, c'est une pi�ce magnifique.
393
00:35:06,564 --> 00:35:09,226
Trop petite pour y si�ger.
394
00:35:09,801 --> 00:35:11,792
Vous prenez quelque chose ?
395
00:35:13,571 --> 00:35:16,972
Je vais vous tenir compagnie.
396
00:35:21,413 --> 00:35:23,142
Alors, colonel ?
397
00:35:32,390 --> 00:35:34,881
Avez-vous jamais entendu parler...
398
00:35:36,227 --> 00:35:38,218
de l'ECOMCON ?
399
00:35:48,073 --> 00:35:49,404
Que signifie ce nom ?
400
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
Je ne suis pas s�r.
401
00:35:54,145 --> 00:35:56,136
�a pourrait vouloir dire :
402
00:35:56,715 --> 00:35:58,808
Contr�le des Centres de Communications.
403
00:36:02,354 --> 00:36:06,188
Je n'en ai pas entendu parler.
Et vous, Paul ?
404
00:36:10,562 --> 00:36:14,555
Avez-vous jamais autoris� la formation...
405
00:36:15,100 --> 00:36:17,762
d'une unit� secr�te...
406
00:36:18,436 --> 00:36:21,769
destin�e � assurer la protection...
407
00:36:22,640 --> 00:36:25,700
du t�l�phone, de la t�l�, de la radio ?
408
00:36:28,913 --> 00:36:31,404
Avez-vous connaissance
d'une base secr�te...
409
00:36:31,583 --> 00:36:33,813
install�e pr�s d'El Paso ?
410
00:36:36,955 --> 00:36:38,445
Non, pourquoi ?
411
00:36:39,124 --> 00:36:41,615
Difficile � dire, car cela met en cause...
412
00:36:42,527 --> 00:36:45,360
un officier que j'admire et que je respecte.
413
00:36:45,463 --> 00:36:46,794
Au fait !
414
00:36:54,272 --> 00:36:57,070
Un de mes amis,
le col. Henderson m'a appris...
415
00:36:57,442 --> 00:37:00,775
qu'il �tait commandant en second
de l'ECOMCON.
416
00:37:01,780 --> 00:37:05,341
Le commandant serait le
colonel Broderick...
417
00:37:05,650 --> 00:37:08,551
appartenant au Service des Transmissions.
418
00:37:09,387 --> 00:37:12,879
Depuis six semaines,
ils entra�nent en secret...
419
00:37:14,325 --> 00:37:17,488
100 officiers et 3 600 hommes
dans une base d�sertique.
420
00:37:19,631 --> 00:37:22,464
Puis Henderson m'a dit quelque chose...
421
00:37:23,001 --> 00:37:25,162
qui m'intrigue.
422
00:37:27,172 --> 00:37:29,436
Ces troupes s'entra�neraient davantage...
423
00:37:29,674 --> 00:37:31,005
pour l'attaque...
424
00:37:31,176 --> 00:37:32,507
que pour la d�fense.
425
00:37:32,844 --> 00:37:34,675
Qui a mis cela sur pied ?
426
00:37:34,946 --> 00:37:38,347
Henderson et Broderick rendent compte
au g�n�ral Scott.
427
00:37:38,950 --> 00:37:40,645
Je pr�sume que c'est le g�n�ral.
428
00:37:40,718 --> 00:37:42,879
Mais vous �tes sous ses ordres.
429
00:37:46,024 --> 00:37:49,516
Je n'ai peut-�tre pas
�t� mis dans le secret.
430
00:37:58,036 --> 00:38:01,130
Ceci est l'�criture du g�n�ral Hardesty.
431
00:38:02,040 --> 00:38:04,031
Cette note a �t� r�dig�e...
432
00:38:04,209 --> 00:38:07,372
au cours de la r�union
des chefs d'�tat-major.
433
00:38:08,446 --> 00:38:10,710
Je n'y comprends pas grand-chose.
434
00:38:11,616 --> 00:38:14,210
"Transports par air ECOMCON K. 212
435
00:38:14,719 --> 00:38:16,448
"Secteur Y Dimanche
436
00:38:16,955 --> 00:38:19,389
"Chicago, New York, Los Angeles, Utah"
437
00:38:20,625 --> 00:38:22,593
Il s'agit de l'arm�e de l'air.
438
00:38:24,062 --> 00:38:25,086
Qu'est-ce que vous en d�duisez ?
439
00:38:25,163 --> 00:38:28,326
Ces avions devront prendre
les troupes du Secteur Y...
440
00:38:28,399 --> 00:38:31,596
"Y" - C'est la base d'El Paso
avant l'alerte de dimanche...
441
00:38:31,669 --> 00:38:35,196
pour les transporter dans
les villes en question.
442
00:38:36,741 --> 00:38:39,403
A cause des relais t�l�phoniques.
443
00:38:39,911 --> 00:38:41,401
O� voulez-vous en venir ?
444
00:38:42,080 --> 00:38:44,571
Je ne suis pas s�r.
445
00:38:46,584 --> 00:38:50,918
Mais d'autres incidents
survenus depuis deux jours...
446
00:38:51,356 --> 00:38:55,486
Le g�n�ral Scott mise sur les courses
du Preakness de dimanche.
447
00:38:56,261 --> 00:38:58,923
Il a demand� � tous
les officiers sup�rieurs...
448
00:38:59,097 --> 00:39:00,587
de miser avec lui.
449
00:39:02,000 --> 00:39:05,094
L'amiral Barnswell a �t� le seul � refuser.
450
00:39:07,138 --> 00:39:11,199
S'int�resser aux chevaux,
ce n'est pas interdit.
451
00:39:15,013 --> 00:39:18,176
Je pense que cela n'a rien
� voir avec les chevaux.
452
00:39:18,516 --> 00:39:20,381
Il s'agit d'un code.
453
00:39:20,985 --> 00:39:22,816
Hypoth�se audacieuse !
454
00:39:22,921 --> 00:39:25,856
Le g�n�ral Scott d�tient un secret.
455
00:39:27,525 --> 00:39:31,757
L'officier du Chiffre a �t� mut�.
456
00:39:33,531 --> 00:39:35,590
Autre chose, monsieur le pr�sident...
457
00:39:35,700 --> 00:39:38,635
Hier, au cours d'une soir�e...
458
00:39:40,471 --> 00:39:44,271
le s�nateur Prentice m'a parl� de l'alerte.
459
00:39:44,842 --> 00:39:46,742
Personne ne devait �tre au courant.
460
00:39:47,278 --> 00:39:48,472
Le s�nateur l'est.
461
00:39:48,546 --> 00:39:50,707
Et le g�n�ral Scott sait... qu'il l'est.
462
00:39:52,650 --> 00:39:55,278
Le g�n�ral m'a dit s'�tre couch� � 20h.
463
00:39:55,954 --> 00:39:58,821
Mais, il �tait � son Q.G.
Je m'y rendais...
464
00:39:58,890 --> 00:40:01,620
pour l'informer des propos de Prentice.
465
00:40:01,793 --> 00:40:05,524
Or, le g�n�ral �tait
justement avec Prentice.
466
00:40:09,467 --> 00:40:11,799
Le Congr�s s'est mis en cong� hier.
467
00:40:11,936 --> 00:40:14,598
Le vice-pr�sident est en Italie.
468
00:40:14,772 --> 00:40:19,334
Dimanche, vous serez
seul � Mont Thunder...
469
00:40:19,477 --> 00:40:21,809
les journalistes n'�tant pas convoqu�s.
470
00:40:21,879 --> 00:40:23,039
Exact...
471
00:40:23,848 --> 00:40:26,043
Scott m'a demand� de venir seul.
472
00:40:29,621 --> 00:40:31,282
R�sumons...
473
00:40:33,324 --> 00:40:34,814
Que sugg�rez-vous ?
474
00:40:36,060 --> 00:40:38,893
Ce ne sont que des possibilit�s.
475
00:40:39,430 --> 00:40:43,366
Le 2�me Bureau dirait : Des hypoth�ses.
476
00:40:43,534 --> 00:40:45,695
Vous �tes f�ch� avec la langue anglaise ?
477
00:40:47,505 --> 00:40:49,268
Parlez carr�ment.
478
00:40:54,012 --> 00:40:57,948
Je crois que les militaires complotent
pour s'emparer du pouvoir.
479
00:40:58,082 --> 00:41:00,312
Dimanche prochain.
480
00:41:05,623 --> 00:41:08,558
Savez-vous que vous risquez d'�tre cass� ?
481
00:41:09,093 --> 00:41:10,822
J'ai pes� les cons�quences.
482
00:41:10,895 --> 00:41:13,295
J'ai servi pendant
18 ans dans les "marines".
483
00:41:15,466 --> 00:41:18,731
Malgr� ma consid�ration pour Jiggs,
je ne puis croire
484
00:41:19,737 --> 00:41:22,535
qu'une base ait �t� �tablie � notre insu.
485
00:41:23,641 --> 00:41:27,634
Quand on pense
aux hommes et au mat�riel...
486
00:41:30,848 --> 00:41:33,078
Cela me para�t peu plausible.
487
00:41:34,986 --> 00:41:38,353
J'appelle Bill Condon
� la commission du Budget.
488
00:41:46,564 --> 00:41:49,032
Je sais ce que Scott pense du trait�.
489
00:41:49,100 --> 00:41:50,431
Votre opinion ?
490
00:41:53,104 --> 00:41:56,699
Je partage celle du g�n�ral.
On nous roule.
491
00:41:58,109 --> 00:42:02,102
Mais c'est votre affaire et celle du s�nat.
492
00:42:04,015 --> 00:42:06,210
Les militaires n'ont pas � s'opposer...
493
00:42:06,718 --> 00:42:08,948
� l'application du trait�.
494
00:42:16,227 --> 00:42:19,094
Jiggs ? C'est ainsi qu'on vous appelle ?
495
00:42:21,632 --> 00:42:24,726
Vous �tes fid�le � la Constitution ?
496
00:42:27,205 --> 00:42:30,140
Je ne me pose pas la question.
497
00:42:31,042 --> 00:42:35,035
Mais �a ne nous a pas trop mal r�ussi.
498
00:42:35,379 --> 00:42:37,540
Ce n'est pas moi qui voudrais en changer.
499
00:42:43,988 --> 00:42:46,923
Avez-vous une id�e
de ce que je devrais faire ?
500
00:42:47,558 --> 00:42:50,823
J'avais un tuyau � passer. C'est fait.
501
00:42:52,663 --> 00:42:55,063
Comme disait Harry Truman :
502
00:42:55,233 --> 00:42:58,168
"Maintenant, � moi de jouer".
503
00:43:00,138 --> 00:43:02,003
Merci d'�tre venu, colonel.
504
00:43:04,776 --> 00:43:06,903
Restez en rapport avec ma secr�taire.
505
00:43:07,745 --> 00:43:09,838
Dites-lui o� on peut vous joindre.
506
00:43:10,081 --> 00:43:11,844
�a a �t� un...
507
00:43:12,683 --> 00:43:14,082
Plaisir ?
508
00:43:15,419 --> 00:43:17,011
Un soulagement, oui.
509
00:43:18,790 --> 00:43:21,691
Croyez-moi, j'esp�re me tromper.
510
00:43:22,360 --> 00:43:25,261
Moi aussi.
511
00:43:54,425 --> 00:43:57,553
Aucune somme n'a �t� allou�e...
512
00:43:57,962 --> 00:43:59,953
pour la cr�ation de l'ECOMCON.
513
00:44:01,732 --> 00:44:03,723
Alors, selon vous ?
514
00:44:04,502 --> 00:44:07,630
Mon ami Casey est un "marine"...
515
00:44:08,472 --> 00:44:11,669
dot� de beaucoup d'imagination.
516
00:44:18,416 --> 00:44:20,976
Son histoire me para�t vraisemblable.
517
00:44:21,986 --> 00:44:24,921
Il ne nous reste que quatre jours...
518
00:44:26,224 --> 00:44:27,282
avant dimanche.
519
00:44:29,493 --> 00:44:32,087
Dressons une liste d'hommes
absolument s�rs.
520
00:44:32,263 --> 00:44:35,596
En premier lieu,
les chef des Services Secrets.
521
00:44:36,601 --> 00:44:41,265
Et Chris Todd. Il voit clair et sait se taire.
522
00:44:42,006 --> 00:44:43,337
Appelez Ray Clark.
523
00:44:43,674 --> 00:44:48,611
Avec tout respect d� au colonel Casey...
524
00:44:49,413 --> 00:44:50,937
Pour croire au complot...
525
00:44:51,015 --> 00:44:53,279
il faut d'abord croire � l'ECOMCON.
526
00:44:53,784 --> 00:44:57,117
Or, nul n'en a entendu parler.
527
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Qu'est-ce qui vous fait
admettre son existence ?
528
00:45:04,395 --> 00:45:06,920
Ce ne sont que des hypoth�ses.
529
00:45:07,164 --> 00:45:10,327
La note d'Hardesty s'y rapporte.
530
00:45:10,835 --> 00:45:14,635
La multiplicit� de nos bases secr�tes...
531
00:45:14,705 --> 00:45:18,197
nous trompe autant que les Soviets.
532
00:45:21,879 --> 00:45:24,575
Le S.R.A. fait une enqu�te...
533
00:45:24,749 --> 00:45:26,239
sur le colonel Broderick.
534
00:45:27,151 --> 00:45:29,483
Rien de s�rieux sinon que l'homme...
535
00:45:29,553 --> 00:45:32,044
serait plus ou moins fasciste.
536
00:45:32,590 --> 00:45:34,581
Cela ne constitue pas une preuve.
537
00:45:39,397 --> 00:45:42,764
L'importance des installations
de Mont Thunder ?
538
00:45:43,334 --> 00:45:46,701
Elles coiffent toutes les
communications du pays.
539
00:45:46,771 --> 00:45:49,069
Si je d�fendais Scott devant un tribunal...
540
00:45:49,573 --> 00:45:53,737
j'aurais t�t fait de d�molir l'accusation.
541
00:45:54,245 --> 00:45:57,305
Il n'y a encore que des pr�somptions :
542
00:45:58,382 --> 00:46:01,545
L'amiral se r�cusant, la note d'Hardesty...
543
00:46:01,819 --> 00:46:03,810
sur les transports par jets.
544
00:46:06,490 --> 00:46:09,186
Amener des troupes aux abords des villes :
545
00:46:09,327 --> 00:46:11,318
Mesure de prudence.
546
00:46:12,263 --> 00:46:15,198
En cas d'attaque...
547
00:46:15,333 --> 00:46:17,995
des soldats disciplin�s
dans les m�tropoles...
548
00:46:18,069 --> 00:46:20,060
enrayeraient la panique.
549
00:46:20,371 --> 00:46:23,738
Et ce t�l�gramme � propos du Preakness...
550
00:46:24,308 --> 00:46:26,572
converti en message chiffr� !
551
00:46:27,712 --> 00:46:31,705
De l'extravagance, tout au plus.
552
00:46:35,786 --> 00:46:39,950
Vous avez entendu Scott, hier, � la t�l� ?
553
00:46:40,524 --> 00:46:42,890
Ce n'�tait pas un g�n�ral apolitique...
554
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
mais un politicien.
555
00:46:45,062 --> 00:46:46,962
Vous ne m'apprenez rien.
556
00:46:47,298 --> 00:46:50,165
Mais, de l� � conclure
� une junte militaire...
557
00:46:54,839 --> 00:46:58,070
Nous avons examin� avec minutie
l'information re�ue.
558
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Est-elle probante ?
559
00:47:03,748 --> 00:47:05,079
Nous devons agir...
560
00:47:05,616 --> 00:47:08,779
comme s'il s'y trouvait
une parcelle de v�rit�.
561
00:47:09,086 --> 00:47:11,646
Voici mon plan.
562
00:47:14,492 --> 00:47:17,188
Chris restera ici pour tout coordonner.
563
00:47:18,429 --> 00:47:20,590
Art surveillera les g�n�raux.
564
00:47:21,932 --> 00:47:24,162
Il vous faudra des hommes s�rs...
565
00:47:24,402 --> 00:47:26,927
capables de tenir la situation en main.
566
00:47:31,909 --> 00:47:33,570
Ray, vous irez � El Paso.
567
00:47:38,215 --> 00:47:40,274
Il faut que vous trouviez cette base.
568
00:47:40,451 --> 00:47:42,783
Co�te que co�te !
569
00:47:49,160 --> 00:47:51,287
�a m'ennuie de vous envoyer l�-bas.
570
00:47:54,965 --> 00:47:59,334
Je n'ai pas fait grand-chose pour mon pays.
571
00:47:59,904 --> 00:48:01,963
Ce sera peut-�tre l'occasion.
572
00:48:05,643 --> 00:48:09,010
Voici une lettre pour l'amiral Barnswell.
573
00:48:09,313 --> 00:48:11,907
Vous me rapporterez une r�ponse �crite.
574
00:48:11,982 --> 00:48:14,246
Votre parole ne compterait gu�re...
575
00:48:14,752 --> 00:48:16,845
contre celles de Barnswell et de Scott.
576
00:48:17,188 --> 00:48:18,678
Nous sommes mercredi soir.
577
00:48:19,790 --> 00:48:23,419
La semaine prochaine, � cette heure,
nous rirons de tout cela.
578
00:48:30,501 --> 00:48:32,935
Vous aurez la t�che
ingrate de l'informateur.
579
00:48:34,171 --> 00:48:36,435
Surveillez le g�n�ral.
580
00:48:36,607 --> 00:48:39,838
Faites-nous savoir � qui il parle, o� il va.
581
00:48:40,511 --> 00:48:42,706
Donnez-nous le maximum de
renseignements.
582
00:48:49,220 --> 00:48:50,949
C'est tout, messieurs.
583
00:48:51,856 --> 00:48:55,292
S'il s'agit de simples paris au Preakness ?
584
00:48:55,359 --> 00:48:58,920
J'esp�re que nous nous affolons pour rien.
585
00:48:59,663 --> 00:49:01,494
Mais si vous vous trompiez...
586
00:49:01,699 --> 00:49:04,395
nous allons vivre sept jours de cauchemar !
587
00:49:27,625 --> 00:49:28,956
Mercredi 22 h 29
588
00:49:31,228 --> 00:49:33,219
Vous travaillez bien tard.
589
00:49:33,397 --> 00:49:35,388
Je fais certains contr�les...
590
00:49:35,466 --> 00:49:37,366
pour qu'il n'y ait pas d'impairs...
591
00:49:38,869 --> 00:49:40,461
Des probl�mes au Texas ?
592
00:49:42,473 --> 00:49:43,804
Aucun.
593
00:49:45,075 --> 00:49:46,406
Parfait.
594
00:49:47,912 --> 00:49:50,403
Je vous ai appel� � mon retour.
595
00:49:50,981 --> 00:49:52,972
On m'a dit que vous �tiez parti.
596
00:49:53,751 --> 00:49:55,241
Il n'en �tait rien.
597
00:49:56,687 --> 00:49:58,678
Et � New York, mon g�n�ral ?
598
00:49:58,756 --> 00:50:03,250
Vous connaissez ces r�unions.
Des d�jeuners...
599
00:50:08,566 --> 00:50:10,329
Vous avez entendu mon discours ?
600
00:50:13,837 --> 00:50:15,168
Impressionnant !
601
00:50:17,775 --> 00:50:20,005
Un mot judicieusement choisi.
602
00:50:20,878 --> 00:50:23,608
Vous ne me cachez rien, n'est-ce pas ?
603
00:50:25,449 --> 00:50:28,111
Ce type qui vous a pr�sent�,
ce MacPherson...
604
00:50:28,285 --> 00:50:29,775
Trop empress�.
605
00:50:30,287 --> 00:50:33,620
Gr�ce � lui, j'ai pu pr�ciser ma position.
606
00:50:34,625 --> 00:50:36,786
Je me sers de lui.
607
00:50:37,528 --> 00:50:38,688
Je vois.
608
00:50:39,463 --> 00:50:40,623
Vraiment ?
609
00:50:44,802 --> 00:50:47,965
Ce pays traverse une crise.
610
00:50:49,707 --> 00:50:51,971
Nous pouvons agir de deux fa�ons.
611
00:50:52,142 --> 00:50:54,133
Rester tranquillement assis...
612
00:50:54,311 --> 00:50:56,211
et implorer l'aide de Dieu...
613
00:51:02,286 --> 00:51:03,776
Ou bien quoi ?
614
00:51:05,055 --> 00:51:06,647
Que conseillez-vous ?
615
00:51:09,994 --> 00:51:13,691
Notre pays a des lois.
616
00:51:15,065 --> 00:51:18,330
Nous avons jur� de
d�fendre la Constitution.
617
00:51:18,502 --> 00:51:19,730
D�mocratiquement !
618
00:51:22,439 --> 00:51:24,270
Oui... Faisons notre devoir...
619
00:51:24,341 --> 00:51:25,831
et implorons l'aide de Dieu.
620
00:51:27,177 --> 00:51:28,508
Vous avez raison.
621
00:51:31,649 --> 00:51:35,312
Vous vous �tes surmen� ces derniers jours.
622
00:51:35,586 --> 00:51:37,417
Vous �tes fatigu�.
623
00:51:40,357 --> 00:51:41,847
Reposez-vous donc...
624
00:51:42,860 --> 00:51:46,125
jusqu'� la semaine prochaine.
625
00:51:46,230 --> 00:51:48,391
J'ai pas mal de d�tails � r�gler.
626
00:51:48,899 --> 00:51:50,230
Murdock s'en occupera.
627
00:51:50,734 --> 00:51:52,964
Je veux �tre avec vous dimanche.
628
00:51:54,638 --> 00:51:57,732
Vous reprendrez votre
poste dimanche matin.
629
00:51:58,242 --> 00:52:00,233
En attendant, quartier libre !
630
00:52:00,911 --> 00:52:03,880
- Quand dois-je partir ?
- Imm�diatement.
631
00:52:10,654 --> 00:52:12,246
Amusez-vous bien !
632
00:52:20,898 --> 00:52:23,560
Sweepstake de Preakness
Dimanche 18 mai
633
00:52:29,606 --> 00:52:31,096
Girard est parti ?
634
00:52:31,775 --> 00:52:34,676
Toujours sceptique, il vole vers Gibraltar.
635
00:52:34,945 --> 00:52:37,345
Le veinard ! Moi, qui vais au Texas.
636
00:52:37,848 --> 00:52:40,282
A vous d�go�ter de la politique.
637
00:52:40,951 --> 00:52:43,112
Le num�ro d'Henderson.
638
00:52:52,730 --> 00:52:55,665
Vous connaissez
une certaine Ellie Holbrook ?
639
00:52:57,701 --> 00:53:00,966
Elle en sait long sur Scott.
640
00:53:04,007 --> 00:53:07,568
Assez pour que cela nous serve.
641
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
Vous comprenez ?
642
00:53:12,583 --> 00:53:15,074
Je ne suis pas s�r de vouloir comprendre.
643
00:53:15,152 --> 00:53:18,144
Si Scott vous dit de
prendre des vacances...
644
00:53:18,222 --> 00:53:20,622
ce n'est pas une raison
pour croiser les bras.
645
00:53:20,858 --> 00:53:22,621
Allez voir cette Miss Holbrook.
646
00:53:23,660 --> 00:53:26,322
Tout est bon � utiliser.
647
00:53:26,997 --> 00:53:30,990
Il y a diff�rentes fa�ons
de prot�ger le pr�sident.
648
00:53:34,338 --> 00:53:36,067
Soyez prudent, s�nateur.
649
00:53:37,908 --> 00:53:39,500
Vous aussi, colonel.
650
00:53:58,595 --> 00:54:00,529
C'est ce MacPherson de la t�l� ?
651
00:54:03,033 --> 00:54:05,763
C'est la voiture du g�n�ral.
652
00:56:32,749 --> 00:56:35,183
MacPherson et le g�n�ral Scott...
653
00:56:35,352 --> 00:56:36,751
de m�che !
654
00:56:37,854 --> 00:56:41,017
Jeudi 15 mai... Tous les rendez-vous
du Pr�sident... sont annul�s.
655
00:56:47,431 --> 00:56:49,422
Bonjour, g�n�ral...
Ici Lyman.
656
00:56:49,700 --> 00:56:51,691
Vous �tes aussi matinal que moi.
657
00:56:54,071 --> 00:56:56,403
Je ne participerai pas � l'exercice d'alerte.
658
00:56:56,540 --> 00:56:58,269
Je suis tr�s fatigu�.
659
00:56:58,775 --> 00:57:01,869
Je vais passer deux ou
trois jours � Blue Lake.
660
00:57:05,382 --> 00:57:08,180
Certains ordres ne peuvent venir
que de vous.
661
00:57:08,285 --> 00:57:10,378
Et je ne pense pas que les Russes...
662
00:57:10,721 --> 00:57:14,282
seront impressionn�s par l'alerte
si vous allez � la p�che !
663
00:57:14,891 --> 00:57:16,825
C'est � moi de juger.
664
00:57:23,867 --> 00:57:26,028
Quand irez-vous � Blue Lake ?
665
00:57:26,169 --> 00:57:28,000
Vendredi soir, probablement.
666
00:57:28,338 --> 00:57:30,568
Alors, bonne p�che !
667
00:57:51,361 --> 00:57:53,056
Passez-moi le colonel Broderick.
668
00:57:53,463 --> 00:57:55,260
Mme Henderson ?
669
00:57:55,866 --> 00:57:59,097
Je suis un vieil ami de votre mari.
J'ai besoin de le voir.
670
00:58:00,370 --> 00:58:02,361
Clark... Ray Clark...
671
00:58:04,207 --> 00:58:05,697
Je sais que c'est interdit.
672
00:58:05,876 --> 00:58:07,867
Mais si je pouvais lui parler...
673
00:58:09,212 --> 00:58:12,545
Comment ? Je ne vous entends pas.
674
00:58:16,887 --> 00:58:19,879
Peut-on lui faire parvenir un message ?
675
00:58:26,396 --> 00:58:29,297
Alors, dites-lui que Ray Clark a t�l�phon�.
676
00:58:44,414 --> 00:58:45,745
Vous remettez �a ?
677
00:58:45,916 --> 00:58:47,747
Non, merci.
678
00:58:53,924 --> 00:58:57,087
Vous ne pourriez pas baisser le son ?
679
00:58:57,260 --> 00:58:58,557
Bien s�r que si...
680
00:58:58,795 --> 00:59:00,626
Charlie, moins fort !
681
00:59:01,598 --> 00:59:04,260
Il y a de la place pour deux dans votre sac.
682
00:59:09,706 --> 00:59:10,832
Vous dansez ?
683
00:59:11,775 --> 00:59:14,608
On vient de m'op�rer d'une hernie.
684
00:59:17,547 --> 00:59:18,775
Vous �tes marrant.
685
00:59:21,118 --> 00:59:23,882
J'aurais pr�f�r� un militaire.
686
00:59:27,791 --> 00:59:30,453
Ayant appris qu'ils installaient une base...
687
00:59:30,694 --> 00:59:32,355
Charlie a achet� ce bar.
688
00:59:35,365 --> 00:59:36,957
Vous voyez des soldats ?
689
00:59:37,367 --> 00:59:39,562
Depuis quand cette base ?
690
00:59:39,736 --> 00:59:40,794
Sais pas.
691
00:59:41,471 --> 00:59:44,133
Charlie passe son temps � d�corer le bar.
692
00:59:46,243 --> 00:59:49,235
Le samedi soir,
il met une grande pancarte :
693
00:59:49,412 --> 00:59:50,902
"Ce soir, on danse"
694
00:59:51,148 --> 00:59:53,480
Et il double le prix des consommations.
695
00:59:55,986 --> 00:59:58,511
En voil� une dr�le d'�poque.
696
00:59:59,656 --> 01:00:03,490
Tous ces gar�ons, dans le d�sert
sans voir de filles...
697
01:00:05,328 --> 01:00:07,523
En taule, ce serait pas pire.
698
01:00:08,165 --> 01:00:09,996
Elle est loin, la base ?
699
01:00:10,667 --> 01:00:12,897
A environ 80 km.
700
01:00:14,104 --> 01:00:18,063
On entend tout le temps des avions.
701
01:00:18,575 --> 01:00:21,373
Mais on ne voit jamais de pilotes !
702
01:00:22,913 --> 01:00:25,848
Ils ne boivent pas dans l'aviation ?
703
01:00:27,617 --> 01:00:29,414
Comment pourrais-je y aller ?
704
01:00:29,853 --> 01:00:32,515
C'est difficile.
705
01:00:33,523 --> 01:00:36,959
Il y a une route sur la gauche
puis plus rien.
706
01:00:38,261 --> 01:00:40,252
Je disais � Charlie.
707
01:00:40,697 --> 01:00:45,361
On devrait y aller avec
un chargement de bi�re.
708
01:02:46,156 --> 01:02:50,058
Je suis heureux de vous offrir
un temps de M�diterran�e...
709
01:02:51,494 --> 01:02:53,655
au lieu de la crasse de l'Atlantique.
710
01:02:54,497 --> 01:02:55,828
Un cigare ?
711
01:02:59,402 --> 01:03:02,929
D'apr�s ce que j'ai compris
vous n'�tes pas joueur ?
712
01:03:04,107 --> 01:03:05,335
�a d�pend.
713
01:03:07,410 --> 01:03:10,504
Le poker, la roulette ?
714
01:03:10,847 --> 01:03:14,010
Je n'aime pas ces jeux-l�.
715
01:03:15,085 --> 01:03:16,518
Les courses ?
716
01:03:16,653 --> 01:03:20,885
Selon le temps qu'il fait.
717
01:03:22,292 --> 01:03:24,192
Et selon les chevaux.
718
01:03:26,196 --> 01:03:27,891
Et le Preakness ?
719
01:03:30,200 --> 01:03:32,293
Avez-vous un bon tuyau ?
720
01:03:36,773 --> 01:03:39,207
Je ne parie qu'� coup s�r.
721
01:03:41,644 --> 01:03:43,475
Amiral, vous avez de la chance.
722
01:03:43,546 --> 01:03:46,447
Je vous apporte un tuyau s�r.
723
01:03:49,619 --> 01:03:51,484
Des membres de l'Etat-Major Interarmes...
724
01:03:51,554 --> 01:03:53,818
sont impliqu�s dans une
affaire de trahison.
725
01:03:54,157 --> 01:03:56,284
Nous connaissons leurs noms.
726
01:03:56,626 --> 01:03:57,991
De vous, amiral...
727
01:03:58,128 --> 01:03:59,891
je veux une d�claration sign�e...
728
01:04:00,063 --> 01:04:02,463
indiquant que vous avez entendu parler...
729
01:04:03,299 --> 01:04:04,630
de cette s�dition.
730
01:04:11,307 --> 01:04:13,502
J'aimerais avoir plus de temps.
731
01:04:14,177 --> 01:04:15,405
Moi aussi.
732
01:04:20,750 --> 01:04:22,479
Mais, malheureusement...
733
01:04:30,260 --> 01:04:32,751
Je suis � la recherche d'une jolie fille.
734
01:04:37,934 --> 01:04:39,868
Vous �tes loin de votre cantonnement.
735
01:04:39,936 --> 01:04:41,426
J'�tais dans la r�gion.
736
01:04:41,938 --> 01:04:43,269
C'est vrai ?
737
01:04:43,606 --> 01:04:44,595
Non, je mens.
738
01:04:44,674 --> 01:04:47,837
Le pays peut se passer de
moi pendant une soir�e.
739
01:04:50,113 --> 01:04:51,444
Un martini ?
740
01:05:00,023 --> 01:05:01,615
C'est charmant chez vous.
741
01:05:03,026 --> 01:05:06,325
Vous n'�tes encore jamais venu ici.
742
01:05:11,468 --> 01:05:12,799
Qu'y a-t-il ?
743
01:05:13,903 --> 01:05:16,133
Vous avez une id�e derri�re la t�te.
744
01:05:16,239 --> 01:05:18,867
Vous connaissez la
r�putation des "marines".
745
01:05:19,476 --> 01:05:22,968
Ils ne perdent pas de temps.
746
01:05:24,981 --> 01:05:26,312
Que voulez-vous ?
747
01:05:27,484 --> 01:05:28,974
Vous m'avez invit�...
748
01:05:29,052 --> 01:05:31,043
le soir de la r�ception.
749
01:05:32,489 --> 01:05:34,047
C'est exact.
750
01:05:35,325 --> 01:05:36,656
Me voici.
751
01:05:37,827 --> 01:05:39,818
De quoi allons-nous parler ?
752
01:05:39,896 --> 01:05:42,228
Du d�sarmement ?
753
01:05:42,732 --> 01:05:44,563
De la mode f�minine ?
754
01:05:44,634 --> 01:05:47,467
Ou de notre sujet favori :
755
01:05:48,171 --> 01:05:49,934
Jim Scott ?
756
01:05:53,009 --> 01:05:55,000
�a va peut-�tre vous surprendre.
757
01:05:55,245 --> 01:05:57,236
Mais il m'arrive d'oublier le service.
758
01:05:58,114 --> 01:05:59,741
Vous �tes bien jolie, Ellie !
759
01:06:00,116 --> 01:06:02,914
Est-ce que vous auriez envie de moi ?
760
01:06:05,855 --> 01:06:08,119
Vous pouvez appeler au secours.
761
01:06:23,706 --> 01:06:25,697
J'appelle... maintenant ?
762
01:06:27,277 --> 01:06:28,471
Vous croyez ?
763
01:06:31,614 --> 01:06:33,548
Voil� une question d�plac�e.
764
01:06:35,451 --> 01:06:37,282
Je suis vuln�rable, � pr�sent.
765
01:06:39,622 --> 01:06:43,080
Surtout aupr�s d'un vieil ami
qui m'a toujours plu.
766
01:07:03,079 --> 01:07:05,274
Ne me compliquez pas la vie.
767
01:07:06,649 --> 01:07:08,640
Je commence seulement � oublier.
768
01:07:18,094 --> 01:07:19,425
Un autre martini ?
769
01:07:20,463 --> 01:07:22,226
Si nous parlions de...
770
01:07:34,544 --> 01:07:35,602
C'est dr�le.
771
01:07:36,112 --> 01:07:38,273
Vous n'avez plus ce masque imp�n�trable.
772
01:07:41,784 --> 01:07:43,775
Si on allait d�ner ?
773
01:07:44,287 --> 01:07:47,347
J'irais m�me jusqu'�
vous emmenez danser.
774
01:07:48,691 --> 01:07:50,682
On pourrait d�ner ici.
775
01:07:51,194 --> 01:07:53,185
Je suis une cuisini�re remarquable.
776
01:07:53,796 --> 01:07:55,787
Je fais une affaire.
777
01:07:56,966 --> 01:07:59,366
Vous auriez pu en faire une !
778
01:08:01,037 --> 01:08:03,562
Je vous promets un bon steak.
Ce qui est rare.
779
01:08:03,640 --> 01:08:07,303
Et... la v�rit�, ce qui est encore plus rare.
780
01:08:51,154 --> 01:08:52,587
Et par �crit ?
781
01:08:54,123 --> 01:08:55,556
Dieu soit lou� !
782
01:08:55,658 --> 01:08:57,148
Quand revenez-vous ?
783
01:08:59,262 --> 01:09:03,426
Vol 42 de Madrid ?
784
01:09:05,134 --> 01:09:07,762
On d�jeunera ensemble.
785
01:09:36,299 --> 01:09:38,961
Quelqu'un que j'ai connu,
il y a des si�cles !
786
01:09:39,302 --> 01:09:41,463
Je ne me rappelle m�me pas son nom.
787
01:09:41,804 --> 01:09:45,535
James Scott, g�n�ral d'aviation.
788
01:09:46,642 --> 01:09:47,973
�a ne me dit rien.
789
01:09:48,411 --> 01:09:51,471
Alors, inutile de conserver sa photo.
790
01:10:04,827 --> 01:10:07,489
Il est facile de se
d�barrasser d'un fant�me.
791
01:10:08,331 --> 01:10:10,162
Infaillible !
792
01:10:12,568 --> 01:10:13,899
Il n'en reste rien ?
793
01:10:14,070 --> 01:10:15,162
Rien.
794
01:10:16,739 --> 01:10:19,799
Et si je m'illusionne,
je sais o� trouver du r�confort.
795
01:10:22,745 --> 01:10:24,076
Assurez-vous-en !
796
01:10:26,849 --> 01:10:30,182
Parlez-moi de lui ouvertement.
797
01:10:31,254 --> 01:10:33,017
Est-ce bien utile ?
798
01:10:36,259 --> 01:10:38,159
Mais si vous croyez...
799
01:10:42,598 --> 01:10:44,190
J'�tais �prise de lui.
800
01:10:47,203 --> 01:10:51,697
J'admirais son �nergie.
801
01:10:55,044 --> 01:10:57,205
�a m'�tait �gal de rester dans l'ombre.
802
01:10:59,782 --> 01:11:01,113
De me contenter...
803
01:11:01,617 --> 01:11:03,551
des moments vol�s � sa femme.
804
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
Je jouais � la fille �mancip�e.
805
01:11:19,735 --> 01:11:22,397
Je ne sais pas quand tout a chang�.
806
01:11:27,743 --> 01:11:29,904
Mais un jour, j'ai compris...
807
01:11:29,979 --> 01:11:32,641
que pour lui, �a ne signifiait pas
la m�me chose.
808
01:11:35,384 --> 01:11:37,079
Tout �tait calcul�.
809
01:11:39,755 --> 01:11:42,918
C'est un homme prudent, votre g�n�ral.
810
01:11:44,260 --> 01:11:46,751
Il n'a jamais d� prendre un risque...
811
01:11:46,829 --> 01:11:49,491
ni �prouver une �motion v�ritable.
812
01:11:56,639 --> 01:11:59,540
Il m'a m�me �crit des lettres !
813
01:12:01,777 --> 01:12:04,678
Lui, se compromettre en �crivant ?
814
01:12:08,684 --> 01:12:11,346
Il �tait assez s�r de lui,
pour faire n'importe quoi.
815
01:12:12,421 --> 01:12:14,252
Par jeu !
816
01:12:19,195 --> 01:12:20,526
Je les ai gard�es...
817
01:12:21,697 --> 01:12:25,030
pensant m'en servir pour me venger.
818
01:12:28,971 --> 01:12:33,704
Mais, il me connaissait bien, apr�s tout.
819
01:12:34,644 --> 01:12:36,635
Je ne suis pas assez mesquine.
820
01:12:39,649 --> 01:12:41,480
C'est ce que vous vouliez savoir ?
821
01:12:45,488 --> 01:12:46,819
Je suis d�sol�, Ellie.
822
01:12:48,891 --> 01:12:51,325
Vous m'avez dit de vous
parler ouvertement.
823
01:12:51,494 --> 01:12:53,052
Repartons � z�ro.
824
01:12:57,066 --> 01:13:00,194
Je vais me refaire une
beaut� et pr�parer le steak.
825
01:13:01,337 --> 01:13:02,497
Ne partez pas !
826
01:13:31,500 --> 01:13:35,834
�a ne m'�tonne pas de Scott.
827
01:13:38,541 --> 01:13:40,372
Mais ce qui me blesse...
828
01:13:40,876 --> 01:13:44,209
c'est qu'il vous ait envoy�, vous,
et que vous soyez venu.
829
01:13:46,215 --> 01:13:48,877
J'ai besoin de ces lettres.
830
01:13:49,051 --> 01:13:51,952
Et que vous ayez essay� de m'attendrir !
831
01:13:52,788 --> 01:13:54,119
C'est ignoble, Jiggs !
832
01:13:54,290 --> 01:13:56,224
Vous n'aviez en vue...
833
01:13:56,726 --> 01:13:58,455
que sa r�putation.
834
01:14:02,732 --> 01:14:05,166
J'ai laiss� un g�n�ral d'aviation...
835
01:14:05,901 --> 01:14:08,062
se servir de moi.
836
01:14:09,739 --> 01:14:11,900
Il n'y a pas de quoi m'en f�liciter.
837
01:14:12,408 --> 01:14:13,397
Mais vous !
838
01:14:15,311 --> 01:14:18,838
Scott ne voulait pas se salir les mains.
839
01:14:19,982 --> 01:14:22,883
Le colonel Casey ex�cute
ses basses �uvres.
840
01:15:12,435 --> 01:15:15,529
A droite, Murdock,
l'aide de camp du g�n�ral Scott.
841
01:15:16,439 --> 01:15:18,532
A gauche, le colonel Broderick...
842
01:15:18,607 --> 01:15:20,438
commandant la base Y.
843
01:15:24,213 --> 01:15:26,545
Ainsi, le lapin sert � app�ter le renard.
844
01:15:27,717 --> 01:15:31,778
Si j'avais �t� � Blue Lake...
ils auraient essay� de me kidnapper.
845
01:15:32,555 --> 01:15:35,456
J'admets m'�tre tromp� colonel.
846
01:15:35,691 --> 01:15:38,182
C'est vous qui aviez raison.
847
01:15:42,298 --> 01:15:44,493
Vos hommes ont bien travaill�.
848
01:15:46,802 --> 01:15:49,794
J'attire votre attention sur un autre point.
849
01:15:49,872 --> 01:15:52,534
Scott a d� envoyer Broderick...
850
01:15:53,476 --> 01:15:56,639
pour ex�cuter une mission.
�a signifie...
851
01:15:56,712 --> 01:15:59,374
qu'au point de vue nombre
il n'a pas l'avantage.
852
01:16:01,717 --> 01:16:04,982
D'autre part, Girard ne va pas tarder.
853
01:16:06,055 --> 01:16:08,990
Ces lettres, Casey,
c'est de la dynamite !
854
01:16:09,658 --> 01:16:12,889
Elles r�v�lent que le g�n�ral Scott
menait une double vie.
855
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Ce go�t de victoire qui
nous vient aux l�vres...
856
01:16:17,433 --> 01:16:18,991
nous le devons � vos efforts.
857
01:16:20,669 --> 01:16:24,002
Le go�t que j'ai sur les l�vres, est amer.
858
01:16:24,073 --> 01:16:25,904
Je vous comprends.
859
01:16:26,342 --> 01:16:28,936
Mais votre g�n�ral est un chacal.
860
01:16:29,044 --> 01:16:31,103
Ce g�n�ral est un h�ros.
861
01:16:31,547 --> 01:16:33,879
Maintes fois d�cor� !
862
01:16:35,217 --> 01:16:37,447
Comme vous �tes susceptibles,
vous les guerriers !
863
01:16:40,656 --> 01:16:43,591
Apr�s chaque armistice
vous nous mettez au rancart.
864
01:16:43,826 --> 01:16:46,420
Et vous nous faites r�endosser l'uniforme...
865
01:16:54,737 --> 01:16:56,762
Vous avez fait une sale besogne.
866
01:16:57,072 --> 01:16:59,666
Il n'emp�che qu'elle �tait n�cessaire.
867
01:16:59,742 --> 01:17:02,734
Je vous remercie de l'avoir accomplie.
868
01:17:03,245 --> 01:17:06,408
Je n'arrive pas � croire
que je puisse m'en servir.
869
01:17:06,749 --> 01:17:08,842
Et si l'on en vient � cette extr�mit� ?
870
01:17:08,918 --> 01:17:11,079
Je me refuse � l'envisager.
871
01:17:11,587 --> 01:17:13,748
Dieu merci, je n'aurai pas � le faire.
872
01:17:14,089 --> 01:17:16,751
Nous dominons la situation.
873
01:17:23,265 --> 01:17:24,892
Paul Girard est mort.
874
01:17:29,605 --> 01:17:32,438
Son avion s'est �cras� pr�s de Madrid.
875
01:17:37,680 --> 01:17:40,342
Les d�bris jonchent le
sol sur plus de trois km.
876
01:17:40,516 --> 01:17:42,006
Il n'y a pas de survivants.
877
01:18:15,885 --> 01:18:18,547
Une d�claration officielle s'impose.
878
01:18:20,389 --> 01:18:22,380
Puis-je la r�diger ?
879
01:18:24,627 --> 01:18:26,618
L�gitimons l'absence de Girard.
880
01:18:30,299 --> 01:18:32,995
Dites qu'il �tait en vacances.
881
01:18:39,008 --> 01:18:42,409
J'ai eu deux amis intimes dans ma vie.
882
01:18:45,080 --> 01:18:46,604
L'un �tait Paul Girard...
883
01:18:49,618 --> 01:18:51,245
l'autre, Ray Clark.
884
01:18:52,755 --> 01:18:55,087
L'un m'a aid� � devenir pr�sident.
885
01:18:57,092 --> 01:18:59,993
L'autre, � le rester.
886
01:19:02,164 --> 01:19:03,825
Girard est mort...
887
01:19:06,869 --> 01:19:09,337
Et Clark, o� est-il ?
888
01:19:11,840 --> 01:19:13,831
Pour l'amour du ciel, o� est-il ?
889
01:19:14,510 --> 01:19:17,343
Ecoutez, Prentice,
ne vous foutez pas de moi !
890
01:19:17,413 --> 01:19:21,008
�a fait 24 h que je suis
dans cette fournaise.
891
01:19:23,552 --> 01:19:27,147
Quand j'en sortirai,
il vous faudra vous expliquer.
892
01:19:28,524 --> 01:19:31,288
Vous m'avez bien entendu ?
893
01:19:35,397 --> 01:19:39,390
Certainement, M. Le s�nateur.
894
01:19:48,444 --> 01:19:51,106
Le s�nateur Prentice m'assure
que votre commission...
895
01:19:51,180 --> 01:19:53,341
a �t� avertie de l'existence de cette base.
896
01:19:53,415 --> 01:19:56,213
Vous �tiez probablement en vacances.
897
01:19:56,452 --> 01:19:58,181
Pour changer d'air...
898
01:19:59,088 --> 01:20:01,079
Changez plut�t de bobard !
899
01:20:03,525 --> 01:20:07,427
Je n'ai pas pris de vacances
depuis que le Congr�s est en session !
900
01:20:07,730 --> 01:20:11,097
Nous n'avons jamais entendu parler...
901
01:20:11,500 --> 01:20:13,195
de l'ECOMCON !
902
01:20:17,773 --> 01:20:20,742
Prenez donc un verre et d�nez.
903
01:20:22,244 --> 01:20:26,408
Puis, je vous ferai visiter la base.
904
01:20:27,082 --> 01:20:29,073
Je veux la visiter tout de suite !
905
01:20:29,184 --> 01:20:31,118
Impossible !
906
01:20:32,588 --> 01:20:33,919
Plus tard...
907
01:20:34,256 --> 01:20:35,951
Quand il fera plus frais.
908
01:21:26,075 --> 01:21:31,672
Jordie, mon vieux, � moins d'un miracle...
909
01:21:33,916 --> 01:21:37,181
faudra te d�brouiller sans nous.
910
01:21:41,256 --> 01:21:44,817
Je ne vais pas diminuer mes chances
en me saoulant...
911
01:22:07,182 --> 01:22:10,208
- Vous �tes le consul am�ricain ?
- J'appartiens � l'ambassade.
912
01:22:12,855 --> 01:22:16,188
Nous avons ramass� des objets �parpill�s.
913
01:22:17,793 --> 01:22:21,695
Il n'y avait que deux Am�ricains � bord.
914
01:22:22,631 --> 01:22:25,293
Mme Buchanan, de Philadelphie.
915
01:22:26,301 --> 01:22:27,791
Et un M. Paul Girard.
916
01:22:28,704 --> 01:22:30,194
Il partait pour Washington.
917
01:22:30,806 --> 01:22:33,036
Nous n'avons pas son adresse.
918
01:22:55,297 --> 01:22:57,822
Avez-vous trouv� des objets ?
919
01:22:58,066 --> 01:22:59,431
Encore rien.
920
01:23:25,627 --> 01:23:28,255
Colonel Henderson, l'adjoint de Broderick.
921
01:23:28,430 --> 01:23:32,025
Son adjoint ? Ou son barman ?
922
01:23:32,701 --> 01:23:33,963
Je ne comprends pas.
923
01:23:34,203 --> 01:23:37,263
On est bien hospitalier, ici !
924
01:23:38,273 --> 01:23:40,764
Vous aviez t�l�phon� chez moi.
925
01:23:41,109 --> 01:23:44,943
C'est ainsi que j'ai
appris que vous �tiez ici.
926
01:23:45,113 --> 01:23:47,741
Je suis d�sol� de vous mettre
en garde � vue.
927
01:23:47,983 --> 01:23:50,110
Mais les ordres sont formels.
928
01:23:51,286 --> 01:23:54,380
Je m'y soumets ! Je vous avais appel�...
929
01:23:54,456 --> 01:23:57,118
de la part de notre ami Casey.
930
01:23:58,227 --> 01:23:59,558
Vous �tes bien Mutt ?
931
01:24:00,295 --> 01:24:02,559
Vous connaissez Jiggs ?
932
01:24:02,731 --> 01:24:05,131
Je l'ai vu souvent � notre commission.
933
01:24:05,334 --> 01:24:07,325
Il m'a rendu certains services.
934
01:24:11,640 --> 01:24:13,267
D�sirez-vous boire ?
935
01:24:13,342 --> 01:24:14,900
Encore ?
936
01:24:16,144 --> 01:24:17,338
Je ne comprends pas.
937
01:24:17,412 --> 01:24:18,970
On veut m'enivrer ?
938
01:24:21,083 --> 01:24:23,847
Ces bouteilles
on les a apport�es peu � peu.
939
01:24:23,919 --> 01:24:25,386
Etrange, non ?
940
01:24:26,488 --> 01:24:29,184
On veut me noyer dans
un flot de bourbon !
941
01:24:32,961 --> 01:24:35,122
Voulez-vous m'�couter un instant ?
942
01:24:40,769 --> 01:24:42,600
D'abord, je tiens � vous assurer...
943
01:24:42,671 --> 01:24:44,502
que je jouis de toute ma raison.
944
01:24:44,573 --> 01:24:46,734
M�me apr�s 24 heures de d�tention.
945
01:24:49,378 --> 01:24:51,346
Vous avez confiance en Casey ?
946
01:24:51,446 --> 01:24:53,346
Une confiance absolue !
947
01:24:55,183 --> 01:24:57,378
Croiriez-vous ce qu'il vous dirait ?
948
01:25:04,526 --> 01:25:07,154
Quand vous lui avez parl� de l'ECOMCON...
949
01:25:08,030 --> 01:25:10,021
il n'avait jamais entendu ce nom !
950
01:25:11,333 --> 01:25:12,391
Curieux...
951
01:25:13,802 --> 01:25:16,066
J'en ai eu l'impression.
952
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
Comment savez-vous que j'ai vu Jiggs ?
953
01:25:20,309 --> 01:25:21,901
Il me l'a dit.
954
01:25:23,245 --> 01:25:25,145
Il ignorait tout de l'ECOMCON.
955
01:25:25,480 --> 01:25:27,471
Apr�s votre d�part...
956
01:25:27,649 --> 01:25:30,379
il a v�rifi� les ordres donn�s par Scott.
957
01:25:31,286 --> 01:25:33,277
Aucun ne concernait l'ECOMCON.
958
01:25:34,222 --> 01:25:36,213
Broderick en a r�f�r�...
959
01:25:36,325 --> 01:25:37,917
au Haut-Commandement.
960
01:25:40,395 --> 01:25:41,828
Pas au Pr�sident Lyman !
961
01:25:44,399 --> 01:25:46,492
Il faut que vous sachiez...
962
01:25:47,235 --> 01:25:49,669
Le gouvernement des Etats-Unis...
963
01:25:49,838 --> 01:25:52,272
oscille de droite � gauche...
964
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
pr�t � s'effondrer !
965
01:25:55,210 --> 01:25:57,371
Quelques hommes peuvent emp�cher cela.
966
01:25:57,879 --> 01:25:59,471
Soyez des leurs.
967
01:26:06,288 --> 01:26:09,052
C'est une histoire abracadabrante...
968
01:26:11,059 --> 01:26:14,222
Sergent, je prends ce civil sous ma garde.
969
01:26:31,680 --> 01:26:33,477
Le bureau du colonel Broderick...
970
01:27:33,208 --> 01:27:36,700
Excusez-moi, mon colonel.
Le civil ne doit pas quitter la base.
971
01:27:36,878 --> 01:27:38,243
Tout est en r�gie.
972
01:27:38,380 --> 01:27:40,678
Je donne contrordre.
J'emm�ne le civil.
973
01:27:41,349 --> 01:27:43,317
Le colonel Broderick a dit...
974
01:27:47,756 --> 01:27:49,155
Lancez les cl�s !
975
01:27:49,224 --> 01:27:51,158
Retirez le chargeur et jetez-le !
976
01:28:16,551 --> 01:28:19,042
Je vais t�l�phoner � la Maison Blanche.
977
01:28:19,221 --> 01:28:20,984
Quand tout cela sera fini...
978
01:28:21,223 --> 01:28:23,555
vous aurez le droit de pleurer !
979
01:28:24,092 --> 01:28:26,959
Donnez-moi dix cents pour
arr�ter une r�volution.
980
01:29:18,046 --> 01:29:20,708
Vous n'avez pas vu un grand militaire...
981
01:29:21,049 --> 01:29:22,539
avec un petit b�ret ?
982
01:29:52,514 --> 01:29:54,709
Nos hommes ont-ils pu se tromper ?
983
01:29:55,250 --> 01:29:56,410
Absolument pas.
984
01:29:58,520 --> 01:30:00,317
C'�tait bien le colonel Henderson.
985
01:30:00,388 --> 01:30:03,050
Amen� au fort Myers ce matin � 10 h 30.
986
01:30:03,158 --> 01:30:06,889
Sous bonne garde et au secret.
987
01:30:12,267 --> 01:30:13,928
Du moins, il est vivant.
988
01:30:14,936 --> 01:30:16,426
L'amiral Barnswell...
989
01:30:23,445 --> 01:30:25,675
Ici le pr�sident...
990
01:30:28,283 --> 01:30:31,275
Il est mont� � bord,
il y a quelques jours.
991
01:30:32,621 --> 01:30:36,455
Il m'a transmis vos compliments.
C'est tout.
992
01:30:41,529 --> 01:30:45,295
Non, il ne m'a rien fait signer.
993
01:30:49,137 --> 01:30:53,301
Je regrette. Mais je ne puis vous dire
que ce qui s'est pass�.
994
01:30:54,142 --> 01:30:58,374
Je n'ai rien sign�.
Il n'a rien emport�.
995
01:31:03,218 --> 01:31:06,710
Si, par chance,
la m�moire vous revenait...
996
01:31:07,222 --> 01:31:09,213
t�l�phonez-moi aussit�t.
997
01:31:20,335 --> 01:31:22,496
Nous en sommes arriv�s
au samedi 14 h 20.
998
01:31:24,673 --> 01:31:26,504
Demain � 14 h 20...
999
01:31:28,076 --> 01:31:31,273
un coup d'�tat se sera
produit � Mont Thunder.
1000
01:31:32,213 --> 01:31:35,808
Le g�n�ral Scott para�tra � la t�l�vision...
1001
01:31:36,584 --> 01:31:38,245
afin d'expliquer au pays...
1002
01:31:38,319 --> 01:31:40,981
pourquoi ce coup de force
�tait un acte de foi.
1003
01:31:42,924 --> 01:31:45,358
Est-ce le moment de jeter l'�ponge ?
1004
01:31:45,694 --> 01:31:49,858
Qu'attendez-vous pour destituer Scott...
1005
01:31:50,365 --> 01:31:52,526
et les autres ?
1006
01:31:53,468 --> 01:31:56,960
C'est une s�dition pure et simple !
1007
01:31:57,372 --> 01:31:58,930
D�cr�tez la loi martiale !
1008
01:31:59,107 --> 01:32:01,701
On me prendrait pour une esp�ce de fou...
1009
01:32:02,110 --> 01:32:04,442
incapable de prouver quoi que ce soit...
1010
01:32:04,546 --> 01:32:07,310
parce qu'une preuve a disparu en Espagne.
1011
01:32:07,382 --> 01:32:11,216
L'autre �tant la parole d'un s�nateur
frisant le delirium tremens !
1012
01:32:21,062 --> 01:32:24,395
C'est exactement ce que le Congr�s dirait.
1013
01:32:25,667 --> 01:32:28,067
Mais il vous reste une derni�re possibilit�.
1014
01:32:32,640 --> 01:32:35,575
Vous servir des lettres que Casey a prises.
1015
01:32:38,646 --> 01:32:43,640
Au point o� nous en sommes,
il faut bien user d'exp�dients.
1016
01:32:50,959 --> 01:32:52,824
Encore une fois...
Position 'A'.
1017
01:33:00,602 --> 01:33:02,593
ECOMCON, secteur 'Y'.
1018
01:33:05,940 --> 01:33:08,431
Secteur 'X'...
Mont Thunder...
1019
01:33:26,461 --> 01:33:28,452
Le g�n�ral Rutkovski proteste...
1020
01:33:28,696 --> 01:33:32,928
contre l'envoi de douze avions de transport
en direction d'El Paso.
1021
01:33:33,134 --> 01:33:36,467
Il veut savoir o� ils sont.
1022
01:33:36,638 --> 01:33:39,129
Et pourquoi trente appareils...
1023
01:33:39,307 --> 01:33:40,865
ont re�u, � Fort Bragg...
1024
01:33:41,376 --> 01:33:43,367
la m�me destination.
1025
01:33:43,912 --> 01:33:45,311
Qu'avez-vous r�pondu ?
1026
01:33:45,380 --> 01:33:47,143
Que c'�tait secret.
1027
01:33:50,652 --> 01:33:54,053
Tel que je le connais,
il n'en restera pas l�.
1028
01:33:55,824 --> 01:33:57,314
Il ira jusqu'au...
1029
01:33:57,559 --> 01:33:58,890
Pr�sident !
1030
01:34:01,830 --> 01:34:04,492
Nous avons observ� des
transports de troupes...
1031
01:34:05,366 --> 01:34:06,958
volant en direction d'El Paso.
1032
01:34:07,035 --> 01:34:10,061
Ils ont �chapp� � nos radars.
1033
01:34:15,243 --> 01:34:17,837
Il doit y avoir une base secr�te.
1034
01:34:18,079 --> 01:34:20,070
J'aurais d� en �tre inform�.
1035
01:34:21,416 --> 01:34:22,644
Continuez g�n�ral.
1036
01:34:22,750 --> 01:34:27,585
Trente autres transports
y �taient attendus demain � 7 h.
1037
01:34:28,256 --> 01:34:31,020
Ils y arriveront ce soir, 23 h.
1038
01:34:39,467 --> 01:34:41,662
Ces avions doivent rester au sol.
1039
01:34:42,370 --> 01:34:45,271
Donnez des ordres pour
qu'ils ne d�collent pas !
1040
01:34:45,440 --> 01:34:48,705
Dites que la Maison Blanche confirmera.
1041
01:34:49,611 --> 01:34:50,942
Compris ?
1042
01:34:53,114 --> 01:34:57,175
Je veux que vous soyez disponible.
Que je puisse vous joindre � tout moment !
1043
01:35:01,256 --> 01:35:03,850
Maintenant je vais suivre votre conseil.
1044
01:35:06,461 --> 01:35:09,362
Appelez le Pentagone.
Dites au g�n�ral Scott...
1045
01:35:09,530 --> 01:35:10,861
de venir imm�diatement.
1046
01:35:10,932 --> 01:35:13,730
Il est temps d'affronter l'ennemi.
1047
01:35:16,337 --> 01:35:18,635
Ni Scott ni les chefs de l'Etat-Major
1048
01:35:18,706 --> 01:35:22,142
ne sont des ennemis.
Quelle que soit leur aberration !
1049
01:35:23,945 --> 01:35:26,277
L'ennemi, c'est l'�re nucl�aire.
1050
01:35:29,050 --> 01:35:32,178
Elle a tu� la confiance qu'avait l'homme...
1051
01:35:33,688 --> 01:35:36,122
en son pouvoir d'influencer
son propre destin.
1052
01:35:36,224 --> 01:35:39,489
De l� son complexe.
Il se sent frustr�.
1053
01:35:44,232 --> 01:35:49,135
En d�sespoir de cause,
il cherche un sauveur...
1054
01:35:49,203 --> 01:35:51,194
au nom de notre drapeau.
1055
01:35:51,806 --> 01:35:55,242
Un homme dou� d'un
certain prestige surgit.
1056
01:35:55,410 --> 01:35:57,640
La foule en fait un dieu.
1057
01:35:58,246 --> 01:36:00,976
Pour les uns ce fut MacCarthy...
1058
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
pour d'autres le g�n�ral Walker.
1059
01:36:04,919 --> 01:36:07,149
Maintenant c'est le g�n�ral Scott.
1060
01:36:33,614 --> 01:36:35,445
Le g�n�ral Scott est l�.
1061
01:36:38,786 --> 01:36:40,117
Faites-le entrer.
1062
01:37:00,875 --> 01:37:03,708
Vous avez renonc� �
votre partie de p�che ?
1063
01:37:09,150 --> 01:37:11,141
Nous n'avons pas besoin de cela.
1064
01:37:12,987 --> 01:37:15,319
Il n'y aura pas d'alerte demain.
1065
01:37:19,660 --> 01:37:20,991
Vous annulez l'alerte ?
1066
01:37:21,229 --> 01:37:23,163
J'ai pris cette d�cision.
1067
01:37:24,999 --> 01:37:26,159
Pourquoi ?
1068
01:37:27,335 --> 01:37:29,826
Certains faits sont
venus � ma connaissance.
1069
01:37:29,904 --> 01:37:31,929
Inutile de vous les �num�rer.
1070
01:37:32,340 --> 01:37:35,002
Vous allez d�missionner d�s ce soir !
1071
01:37:35,843 --> 01:37:39,142
De m�me que les g�n�raux
Hardesty, Riley et Dieffenbach !
1072
01:37:45,853 --> 01:37:49,016
Vous plaisantez ou vous
avez perdu l'esprit ?
1073
01:37:49,524 --> 01:37:53,688
Il n'y a aucune raison
pour que je d�missionne !
1074
01:37:53,761 --> 01:37:56,252
Ni moi ni les autres !
1075
01:37:56,330 --> 01:37:58,764
Vous pourriez me donner ces raisons.
1076
01:37:59,267 --> 01:38:02,202
Mais si vous voulez que je les �num�re...
1077
01:38:03,371 --> 01:38:05,703
Vous avez, sans mon autorisation...
1078
01:38:06,607 --> 01:38:09,770
engag� des sommes importantes...
1079
01:38:10,545 --> 01:38:12,308
pour �tablir une base...
1080
01:38:12,380 --> 01:38:14,541
et y entra�ner une unit� sp�ciale...
1081
01:38:14,782 --> 01:38:17,216
dont vous avez dissimul� l'existence...
1082
01:38:18,486 --> 01:38:22,149
� moi-m�me et aux membres du Congr�s.
1083
01:38:22,390 --> 01:38:23,789
Le nom de cette unit� ?
1084
01:38:23,858 --> 01:38:25,155
Vous le connaissez.
1085
01:38:25,726 --> 01:38:27,853
L'ECOMCON !
1086
01:38:30,731 --> 01:38:32,665
Votre m�moire est en d�faut.
1087
01:38:33,434 --> 01:38:36,062
J'ai eu votre autorisation verbale.
1088
01:38:37,105 --> 01:38:40,506
Ce jour-l�, nous avions trait�
pas mal d'affaires.
1089
01:38:41,442 --> 01:38:43,842
J'ai pens� que vous informeriez le Budget.
1090
01:38:44,078 --> 01:38:45,841
A quelle date, cette entrevue ?
1091
01:38:46,514 --> 01:38:49,312
Ici, en automne dernier.
1092
01:38:50,184 --> 01:38:51,446
En novembre...
1093
01:38:51,586 --> 01:38:53,554
Vous avez not� la date ?
1094
01:38:58,493 --> 01:39:01,826
Si vous d�sirez vous en assurer
je vais chercher mes notes.
1095
01:39:03,865 --> 01:39:05,389
Ce n'est pas n�cessaire.
1096
01:39:05,766 --> 01:39:09,202
Le colonel Murdock m'attend.
Il avait assist� � l'entrevue.
1097
01:39:09,937 --> 01:39:12,929
Il vous donnera toutes les pr�cisions.
1098
01:39:14,709 --> 01:39:16,700
Ce n'est pas n�cessaire.
1099
01:39:18,779 --> 01:39:23,375
Vous avez fait emprisonner
dans cette base un membre du S�nat.
1100
01:39:24,986 --> 01:39:27,614
Le s�nateur Clark.
1101
01:39:29,490 --> 01:39:32,550
Je n'ai pas �t� inform�
qu'il ait visit� la base.
1102
01:39:32,727 --> 01:39:34,718
Il attestera...
1103
01:39:35,830 --> 01:39:38,663
que le s�nateur Prentice...
1104
01:39:38,733 --> 01:39:40,997
vous et une poign�e d'autres...
1105
01:39:41,068 --> 01:39:43,468
connaissiez seuls l'existence de la base.
1106
01:39:51,212 --> 01:39:52,702
Avez-vous d'autre griefs ?
1107
01:39:52,780 --> 01:39:55,010
Dans l'ordre chronologique...
1108
01:39:56,284 --> 01:39:59,219
Le choix, pour commander la base...
1109
01:39:59,554 --> 01:40:03,285
d'un officier dont certaines d�clarations...
1110
01:40:03,624 --> 01:40:06,525
sont des appels � la s�dition.
1111
01:40:06,861 --> 01:40:10,558
Je ne parle jamais politique...
avec mes officiers.
1112
01:40:11,866 --> 01:40:14,926
Le colonel Broderick...
a fait preuve d'h�ro�sme.
1113
01:40:15,469 --> 01:40:17,630
Ajoutez : De curiosit� !
1114
01:40:18,139 --> 01:40:20,630
Que faisait-il dans un hors-bord...
1115
01:40:20,708 --> 01:40:22,539
qui croisait � Blue Lake ?
1116
01:40:22,643 --> 01:40:25,976
Il est reconnaissable sur le film !
1117
01:40:26,647 --> 01:40:30,208
Et la d�tention du colonel Henderson ?
1118
01:40:32,653 --> 01:40:34,644
Il a d�sert� son poste.
1119
01:40:35,856 --> 01:40:38,086
Il fera l'objet d'une sanction.
1120
01:40:38,226 --> 01:40:42,128
Et il est au secret.
1121
01:40:43,564 --> 01:40:46,294
Et vos activit�s personnelles ?
1122
01:40:46,734 --> 01:40:48,895
Ce pari de Preakness...
1123
01:40:51,405 --> 01:40:54,238
Un code personnel et secret...
1124
01:40:55,810 --> 01:40:58,074
dissimulant une action militaire...
1125
01:40:58,579 --> 01:41:00,809
en vue de renverser le gouvernement !
1126
01:41:01,182 --> 01:41:04,310
Pouvez-vous �tayer cette accusation ?
1127
01:41:04,752 --> 01:41:07,414
Je vais vous confondre !
1128
01:41:08,756 --> 01:41:13,591
Vous �tes un ambitieux et un tra�tre !
1129
01:41:16,097 --> 01:41:18,497
Je sais... Vous me prenez pour un faible.
1130
01:41:19,000 --> 01:41:22,492
Mais je respecterai mon serment
de d�fendre la Constitution !
1131
01:41:22,670 --> 01:41:24,160
Moi, je respecte notre drapeau !
1132
01:41:24,238 --> 01:41:26,604
Ayez le respect de la d�mocratie !
1133
01:41:27,108 --> 01:41:28,598
Je n'accepte pas de le�on !
1134
01:41:29,777 --> 01:41:31,267
Vous avez fait preuve...
1135
01:41:31,779 --> 01:41:34,441
d'une criminelle incons�quence !
1136
01:41:35,016 --> 01:41:37,610
Ce trait� avec la Russie
menace notre s�curit� !
1137
01:41:39,020 --> 01:41:42,512
Vous n'�tes pas seulement faible
mais coupable !
1138
01:41:44,859 --> 01:41:48,351
Quant � votre fid�lit� � votre serment...
1139
01:41:48,863 --> 01:41:52,856
vous l'avez viol�, en privant le pays...
1140
01:41:53,067 --> 01:41:56,628
de ses forces vives !
1141
01:41:57,872 --> 01:42:00,807
Et quand la nation a perdu confiance...
1142
01:42:00,975 --> 01:42:02,909
vous avez viol� votre serment...
1143
01:42:02,977 --> 01:42:05,639
en ne remettant pas le pouvoir...
1144
01:42:05,913 --> 01:42:08,313
� un homme repr�sentant le peuple !
1145
01:42:08,549 --> 01:42:11,643
Et cet homme aurait �t� le g�n�ral Scott ?
1146
01:42:14,989 --> 01:42:18,152
Faut-il rire ou en pleurer ?
1147
01:42:18,326 --> 01:42:22,319
Le g�n�ral Scott n'a aucune
ambition personnelle.
1148
01:42:23,397 --> 01:42:26,059
Sa pr�occupation est la survie de son pays.
1149
01:42:26,334 --> 01:42:29,667
Si vous �prouvez pour le pays...
1150
01:42:30,171 --> 01:42:32,833
une affection si fervente...
1151
01:42:33,274 --> 01:42:35,003
ayez donc confiance...
1152
01:42:35,276 --> 01:42:37,267
en son gouvernement !
1153
01:42:38,412 --> 01:42:40,505
Vous pr�tendez que j'ai dup� le peuple.
1154
01:42:41,615 --> 01:42:44,106
Que je l'ai frustr�, laiss� sans d�fense.
1155
01:42:44,185 --> 01:42:46,585
Selon vous j'ai perdu sa confiance...
1156
01:42:46,854 --> 01:42:49,755
Je n'ai pas entendu sa voix ?
1157
01:42:53,294 --> 01:42:56,695
Cette voix, o� l'avez-vous entendue ?
1158
01:43:00,368 --> 01:43:03,769
Dans une pi�ce ferm�e au verrou
et remplie de conspirateurs ?
1159
01:43:07,708 --> 01:43:09,938
Vous voulez d�fendre les Etats-Unis ?
1160
01:43:10,211 --> 01:43:13,703
Faites-le avec les moyens
dont vous disposez.
1161
01:43:14,181 --> 01:43:16,240
Faites-vous �lire !
1162
01:43:16,884 --> 01:43:19,819
Mais ne vous emparez pas du pouvoir !
1163
01:43:20,588 --> 01:43:23,921
Vous ne parlez pas s�rieusement ?
1164
01:43:28,562 --> 01:43:32,896
Je pourrais sortir d'ici et me pr�senter
comme candidat � la pr�sidence.
1165
01:43:33,134 --> 01:43:36,797
Et demain, je serais assis � ce bureau !
1166
01:43:37,838 --> 01:43:41,137
Et vous le savez ! Je le sais. Le pays aussi.
1167
01:43:44,912 --> 01:43:47,506
En ce cas, ayez le cran
de voir les choses en face.
1168
01:43:47,581 --> 01:43:49,242
Partez pour votre Ohio natal !
1169
01:43:51,318 --> 01:43:53,513
Attendez la prochaine �lection.
1170
01:43:53,854 --> 01:43:56,414
D'ici l�...
1171
01:43:58,259 --> 01:43:59,988
tout ne sera que ruines !
1172
01:44:00,494 --> 01:44:02,485
100 millions de morts !
1173
01:44:02,830 --> 01:44:04,593
Sur leurs tombes :
1174
01:44:04,932 --> 01:44:08,493
'Mort pour Jordan Lyman, le pacifiste !'
1175
01:44:28,122 --> 01:44:30,113
Qu'arriverait-il...
1176
01:44:30,691 --> 01:44:36,459
si vous preniez le pouvoir de force ?
1177
01:44:38,299 --> 01:44:40,961
Si les Soviets voyaient le pays...
1178
01:44:41,202 --> 01:44:43,397
aux mains d'une dictature militaire ?
1179
01:44:43,904 --> 01:44:48,034
Combien de temps mettraient-ils
� rompre le trait� ?
1180
01:44:49,977 --> 01:44:53,140
Quelques jours, quelques heures...
1181
01:44:54,148 --> 01:44:55,843
Une semaine peut-�tre.
1182
01:44:58,986 --> 01:45:01,921
J'exige votre d�mission d�s ce soir !
1183
01:45:03,057 --> 01:45:06,652
Ainsi que celles des
autres chefs de l'Etat-Major.
1184
01:45:08,329 --> 01:45:10,320
Je vous le dis, sans �quivoque.
1185
01:45:10,898 --> 01:45:13,492
Je ne donnerai pas la
raison de votre d�mission.
1186
01:45:14,168 --> 01:45:17,865
Si elle �tait rendue publique
ce serait le d�sordre.
1187
01:45:18,506 --> 01:45:20,497
Donnerez-vous votre d�mission ?
1188
01:45:22,843 --> 01:45:24,071
Je peux l'exiger !
1189
01:45:25,279 --> 01:45:27,679
Exigez-la !
1190
01:45:29,350 --> 01:45:32,808
Je porterai l'affaire devant le pays !
1191
01:45:34,355 --> 01:45:36,755
On verra ce qu'il en r�sultera !
1192
01:45:45,032 --> 01:45:46,329
Rien d'autre,
1193
01:45:48,636 --> 01:45:49,694
M. Le pr�sident ?
1194
01:45:55,376 --> 01:45:57,901
Demain je tiendrai une
conf�rence de presse.
1195
01:46:00,114 --> 01:46:03,515
J'annoncerai
que je vous ai demand� de d�missionner.
1196
01:46:04,785 --> 01:46:06,548
Je donnerai comme raison...
1197
01:46:16,397 --> 01:46:18,297
nos divergences au sujet du trait�.
1198
01:46:18,799 --> 01:46:21,734
Vous ne pourriez gu�re dire autre chose.
1199
01:46:21,902 --> 01:46:23,802
Vous n'oseriez pas !
1200
01:46:24,405 --> 01:46:25,667
Je vous combattrai !
1201
01:47:23,130 --> 01:47:26,361
Jiggs, vous pouvez rendre ces lettres
� Miss Holbrook.
1202
01:47:34,375 --> 01:47:38,971
Dimanche 18 mai
15 h 36
1203
01:48:01,969 --> 01:48:06,235
�a passera sur toutes les cha�nes, � 21 h.
1204
01:48:08,642 --> 01:48:10,132
C'est un gros morceau.
1205
01:48:13,981 --> 01:48:16,142
Ne va-t-il pas nous accuser...
1206
01:48:16,984 --> 01:48:18,918
au cours de sa conf�rence ?
1207
01:48:19,319 --> 01:48:23,255
Il soutiendra une position ind�fendable.
1208
01:48:27,928 --> 01:48:30,419
S'il nous accuse de s�dition...
1209
01:48:32,199 --> 01:48:33,860
�a risque de devenir dangereux.
1210
01:48:33,934 --> 01:48:35,595
Lyman est un homme fini !
1211
01:48:36,003 --> 01:48:38,665
Peu importe ce qu'il dira ou fera.
1212
01:48:40,274 --> 01:48:43,334
Avant huit jours, il sera mis en accusation.
1213
01:48:46,113 --> 01:48:49,446
Restez l� et regardez la t�l�vision.
Je serai au studio.
1214
01:48:49,850 --> 01:48:52,011
Murdock me contactera si n�cessaire.
1215
01:49:03,030 --> 01:49:06,431
Les r�sultats du Preakness
vont �tre donn�s sur cette cha�ne.
1216
01:49:13,207 --> 01:49:16,540
Le pr�sident des Etats-Unis...
1217
01:49:29,389 --> 01:49:31,550
Le dernier sondage Gallup...
1218
01:49:32,226 --> 01:49:36,060
fait appara�tre une d�sapprobation...
1219
01:49:36,230 --> 01:49:40,064
du trait� avec les Soviets.
1220
01:49:40,400 --> 01:49:42,891
Les raisons pour lesquelles j'ai demand�...
1221
01:49:43,637 --> 01:49:47,733
la ratification du trait� ont �t� dites
et redites.
1222
01:49:57,284 --> 01:49:59,479
Veuillez m'excuser un instant.
1223
01:50:08,862 --> 01:50:11,524
Whitney, de notre ambassade � Madrid...
1224
01:50:11,598 --> 01:50:13,088
Il a apport� ceci.
1225
01:50:22,276 --> 01:50:24,267
Moi seul ai lu ce document.
1226
01:50:24,444 --> 01:50:26,036
On ignore que je suis ici.
1227
01:50:27,447 --> 01:50:29,608
Retardez la conf�rence d'une demi-heure.
1228
01:50:30,784 --> 01:50:34,777
Ne faites jamais allusion � ce papier.
1229
01:50:35,289 --> 01:50:37,280
J'insiste... jamais !
1230
01:50:37,457 --> 01:50:38,788
Faites-le photocopier.
1231
01:50:40,627 --> 01:50:43,892
Que Scott et les autres
en re�oivent un exemplaire.
1232
01:50:50,804 --> 01:50:54,296
Dimanche 18 mai
16 h 06
1233
01:51:05,485 --> 01:51:08,147
La d�claration sign�e
par l'amiral Barnswell...
1234
01:51:12,693 --> 01:51:14,524
Vous �tes un triste sire...
1235
01:51:14,595 --> 01:51:15,926
Vous nous avez vendus.
1236
01:51:17,097 --> 01:51:19,657
Savez-vous qui �tait Judas ?
1237
01:51:22,836 --> 01:51:25,669
Le pr�sident vous envoie ce document.
1238
01:51:26,173 --> 01:51:27,936
Je vous ai pos� une question.
1239
01:51:30,344 --> 01:51:32,175
C'est un ordre ?
1240
01:51:36,516 --> 01:51:38,347
Oui, je sais qui �tait Judas.
1241
01:51:39,686 --> 01:51:42,120
Un homme que j'ai servi et admir�...
1242
01:51:42,356 --> 01:51:45,018
jusqu'au jour o� il d�shonora son uniforme.
1243
01:51:56,470 --> 01:51:59,030
Au cours des derni�res
48 heures, des rumeurs
1244
01:51:59,706 --> 01:52:03,039
ont circul� concernant
les chefs de l'Etat-Major
1245
01:52:04,211 --> 01:52:06,873
et leur d�mission massive.
1246
01:52:10,550 --> 01:52:12,142
Je vais r�pondre.
1247
01:52:12,386 --> 01:52:15,048
D'abord quelques autres commentaires...
1248
01:52:16,556 --> 01:52:17,921
Dans une d�mocratie...
1249
01:52:19,059 --> 01:52:22,392
quand le pr�sident et le S�nat...
1250
01:52:23,764 --> 01:52:25,755
ont pris une d�cision...
1251
01:52:25,832 --> 01:52:27,766
l'opposition de l'arm�e
1252
01:52:27,834 --> 01:52:30,234
qui s'est montr�e hostile au trait�...
1253
01:52:30,904 --> 01:52:32,997
doit prendre fin.
1254
01:52:33,573 --> 01:52:35,564
Il en est ainsi en temps de guerre.
1255
01:52:35,842 --> 01:52:38,504
Il doit en �tre ainsi en temps de paix !
1256
01:52:39,913 --> 01:52:41,676
Je n'avais pas le choix.
1257
01:52:42,249 --> 01:52:45,844
J'ai demand� la d�mission
du g�n�ral Scott.
1258
01:52:48,088 --> 01:52:50,079
Et en m�me temps...
1259
01:52:50,257 --> 01:52:52,919
celles de trois autres officiers.
1260
01:53:04,938 --> 01:53:07,702
Je sais. Il me l'a dit.
1261
01:53:12,112 --> 01:53:13,909
Je viens, g�n�ral.
1262
01:53:21,455 --> 01:53:23,480
G�n�ral, tout va tr�s mal.
1263
01:53:24,291 --> 01:53:28,057
Il vous demande � tous de d�missionner.
1264
01:53:29,896 --> 01:53:32,490
Lyman s'est procur�
une d�claration �crite de Barnswell.
1265
01:53:32,566 --> 01:53:35,899
Nous sommes impliqu�s
dans cette histoire.
1266
01:53:37,070 --> 01:53:39,231
Harold, vous avez ma proclamation ?
1267
01:53:39,740 --> 01:53:43,574
Les directeurs de cinq cha�nes
se sont r�cus�s !
1268
01:53:43,977 --> 01:53:46,070
Je passe � la t�l� ou non ?
1269
01:53:46,146 --> 01:53:48,614
Nous vous avons suivi...
1270
01:53:48,715 --> 01:53:51,149
mais �a devient trop dangereux.
1271
01:53:52,252 --> 01:53:53,651
Taisez-vous, Prentice.
1272
01:53:59,459 --> 01:54:01,950
- Qu'allez-vous faire ?
- Me rendre � Mont Thunder.
1273
01:54:02,029 --> 01:54:03,587
Et passer de force � la t�l�.
1274
01:54:03,663 --> 01:54:05,824
- Vos d�missions ?
- Il ne les aura pas !
1275
01:54:06,333 --> 01:54:09,166
Les g�n�raux ont plus de cran que vous !
1276
01:54:09,836 --> 01:54:11,428
Allez au diable !
1277
01:54:18,678 --> 01:54:21,511
Les Am�ricains ont toujours exprim�...
1278
01:54:22,349 --> 01:54:23,839
leur point de vue.
1279
01:54:25,018 --> 01:54:27,111
Le jour o� ce gouvernement...
1280
01:54:27,187 --> 01:54:29,018
ne le leur permettra plus...
1281
01:54:29,089 --> 01:54:30,647
il devra changer de forme.
1282
01:54:30,724 --> 01:54:33,056
Car nous ne serons plus une d�mocratie !
1283
01:54:33,126 --> 01:54:36,118
Mais ce jour ne viendra pas !
1284
01:54:45,439 --> 01:54:49,102
On me remet � l'instant la d�mission...
1285
01:54:49,876 --> 01:54:52,709
des g�n�raux Hardesty,
Riley et Dieffenbach.
1286
01:54:54,147 --> 01:54:55,910
Je vous le r�p�te...
1287
01:54:55,982 --> 01:55:00,385
Ces trois g�n�raux viennent de
d�missionner.
1288
01:55:01,321 --> 01:55:04,381
Leurs d�clarations seront
rendues publiques.
1289
01:55:05,058 --> 01:55:06,389
Auparavant...
1290
01:55:06,560 --> 01:55:10,155
je tiens � ces quelques pr�cisions.
1291
01:55:10,997 --> 01:55:14,831
L'objet du trait�
je l'ai r�p�t� en maintes occasions...
1292
01:55:15,335 --> 01:55:19,237
est de nous forcer � abandonner peu � peu
1293
01:55:19,739 --> 01:55:22,003
une position offensive.
1294
01:55:22,075 --> 01:55:24,976
Nous nous �cartons du jour,
o� par accident ou par folie...
1295
01:55:25,045 --> 01:55:26,876
quelqu'un provoquerait l'h�catombe.
1296
01:55:26,947 --> 01:55:28,209
O�, mon g�n�ral ?
1297
01:55:39,759 --> 01:55:40,851
Chez moi...
1298
01:55:47,934 --> 01:55:50,425
Votre g�n�ral vient de perdre la partie.
1299
01:55:56,443 --> 01:55:58,206
Gr�ce � cette arme ?
1300
01:56:00,280 --> 01:56:02,373
On ne s'en est pas servi.
1301
01:56:11,958 --> 01:56:13,789
J'ai encore une autre possibilit� ?
1302
01:56:16,563 --> 01:56:18,963
Ne l'oubliez surtout pas.
1303
01:56:23,637 --> 01:56:26,162
Le bruit a couru...
1304
01:56:26,907 --> 01:56:30,900
que nous avions perdu notre grandeur...
1305
01:56:32,078 --> 01:56:35,309
que nous n'avions pas
le force de gagner sans guerre...
1306
01:56:36,483 --> 01:56:38,747
le combat pour la libert� du monde.
1307
01:56:39,819 --> 01:56:41,411
C'est pure calomnie !
1308
01:56:42,489 --> 01:56:43,979
Notre pays est assez fort...
1309
01:56:44,925 --> 01:56:47,086
pour jouer le r�le de pacificateur !
1310
01:56:47,661 --> 01:56:50,391
Il est assez fier pour �tre patient.
1311
01:56:51,431 --> 01:56:54,958
Ses d�tracteurs, les partisans
de la violence ont tort !
1312
01:56:56,169 --> 01:56:58,831
Nous demeurerons forts et fiers...
1313
01:56:59,172 --> 01:57:00,833
pacifiques et patients !
1314
01:57:02,342 --> 01:57:05,004
Et nous verrons le jour...
1315
01:57:05,345 --> 01:57:06,676
o� tous les hommes...
1316
01:57:06,746 --> 01:57:09,112
sortant des t�n�bres de la tyrannie...
1317
01:57:10,684 --> 01:57:13,175
se dirigeront vers le soleil et la libert� !
1318
01:57:18,558 --> 01:57:22,892
Vous venez d'entendre
le pr�sident des Etats-Unis.99353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof