Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,425 --> 00:01:14,525
Te verán ahora.
2
00:05:36,695 --> 00:05:38,761
Y entonces, la bruja
aplastó a los pobres
3
00:05:38,785 --> 00:05:41,211
los ojos del hijo de
puta en sus manos,
4
00:05:41,235 --> 00:05:42,601
y el jugo de los ojos
asquerosos comenzó
5
00:05:42,625 --> 00:05:45,561
a rezumar entre sus dedos.
6
00:05:45,585 --> 00:05:49,701
Luego, abrió lentamente
sus pegajosas manos.
7
00:05:49,725 --> 00:05:52,571
Como si estuviera sosteniendo
un fajo de caramelos.
8
00:05:52,595 --> 00:05:55,621
Bueno, no son caramelos,
son más bien huevos blandos,
9
00:05:55,645 --> 00:05:57,428
o como huevos blandos
mezclados con caramelo.
10
00:05:57,452 --> 00:05:59,381
- Bien, lo entendemos.
- Y luego ella...
11
00:05:59,405 --> 00:06:00,921
Tienes un hombre violento, Liz.
12
00:06:00,945 --> 00:06:02,795
Sólo se está
luciendo para vosotros
13
00:06:03,833 --> 00:06:05,881
Deberías verlo
cuando lo tenga a solas.
14
00:06:05,905 --> 00:06:08,968
Todo un oso de peluche.
15
00:06:12,545 --> 00:06:15,048
Justo cuando tenía ese
aire de mística a mi favor.
16
00:06:16,739 --> 00:06:18,881
Está bien, lo he oído antes.
17
00:06:18,905 --> 00:06:20,661
Me pareció que
estabas muy asustado.
18
00:06:20,685 --> 00:06:21,701
¿Yo?
19
00:06:21,725 --> 00:06:23,931
No, sólo le seguía la corriente.
20
00:06:23,955 --> 00:06:25,921
Las brujas no son
nada nuevo, ¿verdad?
21
00:06:25,945 --> 00:06:27,341
No iba a decirlo,
22
00:06:27,365 --> 00:06:31,138
pero esa historia que estabas
contando en el viaje en coche hasta aquí,
23
00:06:31,979 --> 00:06:35,418
Ya lo he visto
antes en Internet.
24
00:06:38,905 --> 00:06:40,321
¿Ah, sí?
25
00:06:40,345 --> 00:06:42,368
¿Cómo sabes que no
soy yo quien lo escribió?
26
00:06:43,975 --> 00:06:45,461
Lo que sea.
27
00:06:45,485 --> 00:06:46,958
Hablando de poco original,
28
00:06:47,865 --> 00:06:49,238
¿No eres el siguiente?
29
00:06:50,735 --> 00:06:52,281
Sam lo es.
30
00:06:52,305 --> 00:06:55,491
Oye hombre, escucha, no
voy a cagar en tu historia.
31
00:06:55,515 --> 00:06:57,881
Sólo digo que necesitas
amplificarlo para mañana.
32
00:06:57,905 --> 00:07:01,031
De cualquier manera, es lo
que sea, ya sabes, no está mal.
33
00:07:01,055 --> 00:07:03,621
Estás siendo demasiado
duro con él, Tim.
34
00:07:03,645 --> 00:07:04,678
Pensé que era aterrador.
35
00:07:11,455 --> 00:07:14,761
Uno arriba, uno abajo.
36
00:07:14,785 --> 00:07:15,594
Sam.
37
00:07:15,618 --> 00:07:17,341
En realidad, tengo
que ir a hacer pis.
38
00:07:17,365 --> 00:07:18,921
Bien, pero tú eres el siguiente.
39
00:07:18,945 --> 00:07:20,951
No estoy ni cerca
de estar lista todavía.
40
00:07:20,975 --> 00:07:22,781
¿por qué no te
fuiste mientras estábamos
41
00:07:22,805 --> 00:07:25,126
discutiendo la historia
inferior de Brandon?
42
00:07:26,175 --> 00:07:29,496
Será mejor que tengas algo
seriamente asustado en la manga, amigo.
43
00:07:29,520 --> 00:07:31,781
Pueden esperar unos minutos.
44
00:07:31,805 --> 00:07:34,361
Además, estoy segura de que
esta conversación de medición
45
00:07:34,385 --> 00:07:35,778
no ha terminado todavía,
46
00:07:36,639 --> 00:07:40,865
Vuelvo enseguida.
47
00:07:42,485 --> 00:07:43,491
Está bien, ya sabes.
48
00:07:43,515 --> 00:07:45,366
Mientras tanto,
supongo que tendré que
49
00:07:45,390 --> 00:07:48,223
mostrarles cómo se hace.
50
00:07:48,247 --> 00:07:50,461
Dije que esperaras un segundo.
No te preocupes, les diré algo
51
00:07:50,485 --> 00:07:51,735
ya lo sabes.
52
00:07:52,425 --> 00:07:53,538
Sólo una pequeña broma.
53
00:08:22,935 --> 00:08:25,565
Chicos, hay alguien aquí afuera.
54
00:08:27,937 --> 00:08:30,435
Hay mucha gente aquí, Sam.
Es un campamento.
55
00:08:31,435 --> 00:08:33,616
Probablemente se
asustaron el uno al otro.
56
00:08:33,640 --> 00:08:35,778
¿Estás bien, Samantha?
Te ves más blanca que yo.
57
00:08:37,088 --> 00:08:40,741
Estarás bien, Sam.
Sólo toma asiento.
58
00:08:40,765 --> 00:08:42,011
Puedo seguir con
mi historia ahora.
59
00:08:42,035 --> 00:08:43,558
Si quieres que yo vaya primero.
60
00:08:45,475 --> 00:08:48,175
Es un buen momento, ya
que pareces bastante asustada.
61
00:08:50,125 --> 00:08:53,801
Ciertamente es mucho más
fácil de asustar que este imbécil.
62
00:08:53,825 --> 00:08:57,678
Ya lo he visto
antes en Internet.
63
00:09:17,471 --> 00:09:20,554
Oh Dios mío, oh
Dios mío, no, no.
64
00:10:57,365 --> 00:10:59,421
De un senador en
ejercicio, sin embargo.
65
00:10:59,445 --> 00:11:01,201
Sólo un silbato de
perro racista tras otro.
66
00:11:01,225 --> 00:11:02,802
¿Está todo el día?
67
00:11:02,826 --> 00:11:04,113
Quiero decir, vamos, amigos.
68
00:11:04,137 --> 00:11:05,031
Sabemos quién compromete
a la mayoría de los senadores...
69
00:11:05,055 --> 00:11:05,864
Apaga eso, tenemos que irnos.
70
00:11:05,888 --> 00:11:07,301
Vamos, esta es la
última oportunidad
71
00:11:07,325 --> 00:11:10,261
Me quedaré un rato. Las noticias
son una locura ahora mismo.
72
00:11:10,285 --> 00:11:11,385
Vamos a llegar tarde.
73
00:11:13,545 --> 00:11:14,848
Sí, señora.
74
00:11:16,135 --> 00:11:18,101
¿Ya imprimiste su información?
75
00:11:18,125 --> 00:11:19,761
Lo intenté, pero la
maldita impresora
76
00:11:19,785 --> 00:11:21,425
se ha quedado sin
tinta como de costumbre.
77
00:11:22,083 --> 00:11:23,191
Ya sabes, es sólo
cuando tienes prisa
78
00:11:23,215 --> 00:11:24,971
esa maldita cosa
no quiere funcionar.
79
00:11:24,995 --> 00:11:27,101
Por eso te pedí
que lo hicieras ayer.
80
00:11:27,125 --> 00:11:28,848
Teníamos el teléfono.
81
00:11:28,872 --> 00:11:30,768
Que estará muerto
cuando lo necesitemos.
82
00:11:31,928 --> 00:11:33,261
Oye.
83
00:11:33,285 --> 00:11:34,581
Siempre hay un mañana.
84
00:11:34,605 --> 00:11:35,891
Optimismo, por favor.
85
00:11:35,915 --> 00:11:37,934
En otras noticias,
el psicodélico...
86
00:11:37,958 --> 00:11:41,591
Sabes, siempre es el
momento en que no quieres ir
87
00:11:41,615 --> 00:11:42,698
nos divertimos mucho.
88
00:11:43,665 --> 00:11:44,721
Esto será perfecto.
89
00:11:44,745 --> 00:11:46,637
Oh, ese es el espíritu.
90
00:11:46,661 --> 00:11:50,041
Ahora ve a coger algunas bolsas.
91
00:11:50,065 --> 00:11:53,661
Fue el quinto mayor
asesinato en masa del año,
92
00:11:53,685 --> 00:11:55,837
así que puedes
imaginar el horror.
93
00:11:55,861 --> 00:11:57,481
Pero si no puedes, volveremos.
94
00:11:57,505 --> 00:11:59,197
Con algunas imágenes del ataque
95
00:11:59,221 --> 00:12:01,036
después de estos mensajes.
96
00:12:01,060 --> 00:12:03,477
Se aconseja la
discreción del espectador.
97
00:12:18,298 --> 00:12:19,941
Algunas noticias de última hora,
nosotros aquí en el "Informe de Poderes"
98
00:12:19,965 --> 00:12:23,621
aconsejar a todos nuestros espectadores
que se mantengan alejados del PTC este año.
99
00:12:23,645 --> 00:12:24,931
Nos hemos enterado de numerosas
100
00:12:24,955 --> 00:12:26,951
amenazas de terror y de bomba
del departamento de policía,
101
00:12:26,975 --> 00:12:29,381
y también está en
los medios sociales.
102
00:12:29,405 --> 00:12:31,791
También habrá una gran
protesta fuera de las puertas
103
00:12:31,815 --> 00:12:33,101
por varios grupos religiosos,
104
00:12:33,125 --> 00:12:35,431
tratando de poner de
relieve lo que están llamando
105
00:12:35,455 --> 00:12:38,481
los actos del diablo
dentro de esa arena.
106
00:12:38,505 --> 00:12:40,381
Es probable que se
vuelva explosivo, amigos,
107
00:12:40,405 --> 00:12:41,551
de una manera u otra.
108
00:12:41,575 --> 00:12:43,171
Así que si estabas planeando ir,
109
00:12:43,195 --> 00:12:45,271
pero se siente un
poco abrumador,
110
00:12:45,295 --> 00:12:46,711
entonces, por favor, quédate
en casa este fin de semana.
111
00:12:46,735 --> 00:12:48,908
Y recuerda, siempre
hay un mañana.
112
00:12:51,566 --> 00:12:53,993
No puedo creer que esperen
que nos traguemos eso.
113
00:12:54,017 --> 00:12:55,708
Tengo algo que puedes tragar.
114
00:12:56,705 --> 00:12:57,831
Las noticias.
115
00:12:57,855 --> 00:12:59,061
Están tratando de
asustar a la gente
116
00:12:59,085 --> 00:13:00,841
de ir al festival.
117
00:13:00,865 --> 00:13:02,121
Pensé que
querías hacer este viaje
118
00:13:02,145 --> 00:13:04,161
para que pudieras
alejarte de la televisión.
119
00:13:04,185 --> 00:13:05,391
De acuerdo.
120
00:13:05,415 --> 00:13:06,831
En realidad no
veo la televisión.
121
00:13:06,855 --> 00:13:07,958
Me duele el cerebro.
122
00:13:09,135 --> 00:13:10,567
Es como la mayor cantidad
de noticias que tenemos,
123
00:13:10,591 --> 00:13:11,891
cuanto menos se
compruebe que hay.
124
00:13:11,915 --> 00:13:14,141
Creo que es un
gran plan diabólico
125
00:13:14,165 --> 00:13:17,031
para ayudar a propagar la
energía negativa al mundo.
126
00:13:17,055 --> 00:13:18,292
Definitivamente haciendo eso,
127
00:13:18,316 --> 00:13:20,357
lo sepan o no.
128
00:13:20,381 --> 00:13:21,831
¿Dónde diablos está el camarero?
129
00:13:23,855 --> 00:13:24,891
Está por aquí.
130
00:13:24,915 --> 00:13:26,008
Parece súper ocupado.
131
00:13:27,555 --> 00:13:29,005
Tiene como tres mesas.
132
00:13:31,835 --> 00:13:35,121
De todos modos, creo que la
gente necesita desconectarse.
133
00:13:35,145 --> 00:13:36,641
Creo que la realidad
es mucho más brillante
134
00:13:36,665 --> 00:13:38,511
de lo que quieren que creamos.
135
00:13:38,535 --> 00:13:41,471
Sí, creo que las prioridades
de la gente están al revés.
136
00:13:41,495 --> 00:13:43,351
Quiero decir, la gente
espera más realismo
137
00:13:43,375 --> 00:13:44,711
en las películas que en
los medios de comunicación.
138
00:13:44,735 --> 00:13:47,651
Ya sabes, tenemos un disparo
falso o un chorro de sangre
139
00:13:47,675 --> 00:13:49,321
y la gente está
en pie de guerra.
140
00:13:49,345 --> 00:13:51,061
Pero tenemos tantas noticias
141
00:13:51,085 --> 00:13:53,471
sin pruebas ni testigos.
142
00:13:53,495 --> 00:13:55,104
Por eso no confío
en nada de eso.
143
00:13:55,128 --> 00:13:57,591
Quiero decir, la vida es sólo
un video juego de todos modos.
144
00:13:57,615 --> 00:13:59,171
¿Por qué preocuparse?
145
00:13:59,195 --> 00:14:01,371
Porque no tienes
ninguna vida extra.
146
00:14:01,395 --> 00:14:02,728
Eso dices tú.
147
00:14:09,962 --> 00:14:11,666
- La caja.
- Gracias.
148
00:14:11,690 --> 00:14:12,499
De nada.
149
00:14:12,523 --> 00:14:14,161
Oh, no he terminado con eso.
150
00:14:14,185 --> 00:14:15,751
Lo siento, señor, pensé
que había terminado.
151
00:14:15,775 --> 00:14:16,961
Oh, ¿lo hiciste?
152
00:14:16,985 --> 00:14:19,701
Bueno, tal vez no deberías
pensar demasiado, Bobby.
153
00:14:19,725 --> 00:14:21,981
Podrías hacerte daño.
154
00:14:22,005 --> 00:14:23,981
Me disculpo, lo siento mucho.
155
00:14:24,005 --> 00:14:25,941
¿en qué estabas
pensando los últimos 20 minutos
156
00:14:25,965 --> 00:14:28,001
cuando no pude conseguir
un relleno, ¿eh?
157
00:14:28,025 --> 00:14:29,258
Estaba ocupado.
158
00:14:32,835 --> 00:14:33,898
Bob.
159
00:14:35,055 --> 00:14:36,288
Es una broma.
160
00:14:39,075 --> 00:14:41,728
No te interpongas entre un
hombre y su comida, ¿tengo razón?
161
00:14:43,315 --> 00:14:44,548
Tienes razón.
162
00:14:45,015 --> 00:14:46,398
Lo siento, me disculpo.
163
00:14:54,685 --> 00:14:56,251
Bueno, me voy a ir a la cama.
164
00:14:56,275 --> 00:14:58,611
Dejar que vosotras, señoras,
hablen de mí a mis espaldas.
165
00:14:58,635 --> 00:15:00,423
Es más fácil así, ¿verdad?
166
00:15:11,435 --> 00:15:13,841
Va a ganar la competición.
167
00:15:13,865 --> 00:15:14,898
Lo siento.
168
00:15:16,385 --> 00:15:18,101
Donnie tiene un fusible corto.
169
00:15:18,125 --> 00:15:19,788
Estará bien cuando regrese.
170
00:15:20,745 --> 00:15:22,338
Es sólo su forma de ser.
171
00:15:34,925 --> 00:15:36,181
Se siente como si este álbum
172
00:15:36,205 --> 00:15:38,741
es lo mismo una y otra vez.
173
00:15:38,765 --> 00:15:41,331
No es repetitivo,
hombre, es un viaje.
174
00:15:41,355 --> 00:15:44,278
Sólo tienes que dejar
que te lleve, no te resistas.
175
00:15:46,886 --> 00:15:49,198
Oh, eso no fue a propósito.
176
00:15:50,645 --> 00:15:51,688
Eso fue.
177
00:15:52,645 --> 00:15:55,401
Oh, hey, ¿eres un buen hombre?
178
00:15:55,425 --> 00:15:56,961
Voy a ir a por otra rebanada.
179
00:15:56,985 --> 00:15:58,939
Sí, estamos a punto de despegar.
180
00:15:58,963 --> 00:16:02,021
Oye, diles que cierren
la cuenta por mí.
181
00:16:02,045 --> 00:16:03,278
Ya lo tienes.
182
00:16:03,945 --> 00:16:05,108
Y no importa.
183
00:16:12,305 --> 00:16:13,661
Señoras, tienen la rueda puesta,
184
00:16:13,685 --> 00:16:15,011
o necesitas un
hombre para hacerlo?
185
00:16:15,035 --> 00:16:16,558
- Hey.
- ¿Qué?
186
00:16:18,295 --> 00:16:20,464
¿Estás listo para más tarde?
¿Estás bromeando?
187
00:16:20,488 --> 00:16:22,130
- Estás jodido.
- ¡Donnie!
188
00:16:22,154 --> 00:16:24,091
Qué, sabe que está jodido.
189
00:16:24,115 --> 00:16:25,803
Sólo bromeaba, hermano.
Los dejaré entrar primero.
190
00:16:25,827 --> 00:16:27,491
Yo también, vosotros
son los expertos.
191
00:16:27,515 --> 00:16:28,901
¿Quizás podríamos sacar pajitas?
192
00:16:28,925 --> 00:16:31,025
Oye, lo harás sonar
como una tortura.
193
00:16:36,445 --> 00:16:37,845
Tú tienes la puerta, vamos.
194
00:16:39,875 --> 00:16:41,108
Está bien.
195
00:16:41,865 --> 00:16:43,118
¿Quién quiere un sándwich?
196
00:16:44,314 --> 00:16:46,364
Espero que no hayamos
olvidado la mayonesa.
197
00:16:47,167 --> 00:16:48,498
Eso es un fastidio.
198
00:16:57,295 --> 00:16:59,111
Hey, amigos.
199
00:16:59,135 --> 00:17:00,301
¿Puedo ayudarte
a encontrar algo?
200
00:17:00,325 --> 00:17:01,568
Hey, ¿cómo estás?
201
00:17:05,125 --> 00:17:06,358
Oh.
202
00:17:07,575 --> 00:17:09,388
Lo siento, atropellado.
203
00:17:11,275 --> 00:17:12,851
Está bien.
204
00:17:12,875 --> 00:17:14,691
Mis hijos y yo,
acabamos de llegar.
205
00:17:14,715 --> 00:17:17,411
Voy a montar un campamento,
buscando el lago por ahora.
206
00:17:17,435 --> 00:17:21,071
Haremos algunas caminatas,
tal vez un pequeño picnic, ¿eh?
207
00:17:21,095 --> 00:17:23,128
Por supuesto, hay
mucha pesca allí.
208
00:17:24,695 --> 00:17:26,848
¿Y tú? ¿Has ido a
pescar alguna vez?
209
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
No te asustes.
210
00:17:30,615 --> 00:17:32,931
Pero cuidado con los trolls.
211
00:17:32,955 --> 00:17:35,038
Este es un lugar
embrujado, después de todo.
212
00:17:36,205 --> 00:17:38,921
Señor, por favor,
es sólo una niña.
213
00:17:38,945 --> 00:17:40,138
Y se asusta fácilmente.
214
00:17:48,565 --> 00:17:49,651
No te asustes.
215
00:17:49,675 --> 00:17:51,351
Les gustan los s'mores.
216
00:17:51,375 --> 00:17:53,861
Pon un par en la noche
cuando te vayas a dormir,
217
00:17:53,885 --> 00:17:55,085
y te dejarán en paz.
218
00:17:57,635 --> 00:17:59,121
Sólo me estoy
divirtiendo un poco.
219
00:17:59,145 --> 00:18:00,891
El lago está por ahí.
220
00:18:00,915 --> 00:18:02,741
Gira a la izquierda en
la bifurcación del camino.
221
00:18:02,765 --> 00:18:04,951
Lo verás, hay una señal.
222
00:18:04,975 --> 00:18:06,351
Bien, genial.
223
00:18:06,375 --> 00:18:07,850
- Bueno, gracias.
- De nada.
224
00:18:07,874 --> 00:18:09,991
Sólo hago mi trabajo.
225
00:18:10,015 --> 00:18:13,091
Por cierto, estaba bromeando.
226
00:18:13,115 --> 00:18:14,508
No dejes comida fuera.
227
00:18:15,775 --> 00:18:16,875
Los osos te atraparán.
228
00:18:40,862 --> 00:18:42,661
¿Qué?
Hay gente alrededor.
229
00:18:42,685 --> 00:18:44,291
- ¿Y?
- Además, apestas.
230
00:18:44,315 --> 00:18:45,548
¿Qué?
231
00:18:47,775 --> 00:18:49,041
¿Qué piensas, Sandy?
232
00:18:49,065 --> 00:18:50,398
Tengo una nariz sensible.
233
00:18:51,575 --> 00:18:52,825
Lo tendré en cuenta.
234
00:18:53,925 --> 00:18:55,291
Chicas, ¿realmente
me huelen por la pizza?
235
00:18:55,315 --> 00:18:57,181
Sólo huelo a pizza.
236
00:18:57,205 --> 00:18:58,978
No puedes olerte a ti mismo.
237
00:19:03,835 --> 00:19:04,985
Prefiero olerte.
238
00:19:06,758 --> 00:19:07,761
Ahora no.
239
00:19:07,785 --> 00:19:09,801
Genial. Barry, ¿dónde
está este campamento?
240
00:19:09,825 --> 00:19:11,158
Tengo que mear.
241
00:19:56,794 --> 00:19:58,824
No hay señales de
Tim o de los otros.
242
00:19:58,848 --> 00:20:00,638
Lo sé, yo tampoco
puedo alcanzarlos.
243
00:20:02,885 --> 00:20:05,781
Ooh, es hermoso aquí arriba.
244
00:20:05,805 --> 00:20:07,231
¿Seguro de que
este es el lugar correcto?
245
00:20:07,255 --> 00:20:09,584
¿no deberían estar sus
tiendas aquí o algo así?
246
00:20:09,608 --> 00:20:11,261
Quiero decir, eso pensaba.
247
00:20:11,285 --> 00:20:13,513
Bueno, acampemos
antes de que oscurezca.
248
00:20:13,537 --> 00:20:14,701
Esperemos que lleguen pronto.
249
00:20:14,725 --> 00:20:16,331
Sí, esperemos que estés listo.
250
00:20:16,355 --> 00:20:17,861
Oh, ¿para el concurso?
251
00:20:17,885 --> 00:20:18,721
Oh, diablos, sí, hombre.
252
00:20:18,745 --> 00:20:20,971
Encontré un par de historias
muy buenas en Internet.
253
00:20:20,995 --> 00:20:24,673
No, no cuenta si
lo copias, hombre.
254
00:20:24,697 --> 00:20:26,375
Está bien.
255
00:20:27,577 --> 00:20:29,361
Sabes, Barry, no
me parece que seas
256
00:20:29,385 --> 00:20:34,335
el tipo de hombre que cuenta
historias de fogatas, ¿sabes?
257
00:20:34,359 --> 00:20:35,669
Oh, mierda.
258
00:20:35,693 --> 00:20:39,348
Amigo, sabes que he estado tratando
de hacer lo correcto por vosotros.
259
00:20:40,245 --> 00:20:42,241
Pongo todo esto junto, hago
que todos se entusiasmen,
260
00:20:42,265 --> 00:20:43,619
y conducir todo el día,
261
00:20:43,643 --> 00:20:45,651
y tienes que ir y decir una
mierda racista como esa?
262
00:20:45,675 --> 00:20:47,771
Pensé que eras
diferente a eso, Roger.
263
00:20:47,795 --> 00:20:49,341
Necesitas comprobar
tu privilegio.
264
00:20:49,365 --> 00:20:50,671
Hombre, joder, lo siento.
265
00:20:50,695 --> 00:20:51,838
No quise decir eso.
266
00:20:51,862 --> 00:20:53,801
Sólo estoy bromeando
contigo, amigo.
267
00:20:53,825 --> 00:20:55,818
Deja de ser tan
jodidamente PC al respecto.
268
00:21:02,261 --> 00:21:03,761
Eres terrible.
269
00:21:05,842 --> 00:21:09,702
Sólo ponlas en el suelo.
270
00:21:31,743 --> 00:21:33,721
Te lo dije, deberíamos
haber tomado un café.
271
00:21:33,745 --> 00:21:35,268
Sabes que no bebo esa cosa.
272
00:21:38,125 --> 00:21:39,248
¿Están jodiendo?
273
00:21:40,175 --> 00:21:43,115
Eso, o les gusta
mucho armar carpas.
274
00:21:48,175 --> 00:21:50,241
Hey Rog, viejo amigo.
275
00:21:50,265 --> 00:21:51,515
Vamos a buscar algo de leña.
276
00:22:29,674 --> 00:22:31,624
Maldita sea,
¿movieron los conos?
277
00:22:42,895 --> 00:22:45,068
Sí, ahí están.
278
00:22:46,005 --> 00:22:47,325
Malditos chicos de la ciudad.
279
00:22:58,925 --> 00:23:00,158
Hey.
280
00:23:00,816 --> 00:23:02,461
¿Qué creen que están haciendo?
281
00:23:02,485 --> 00:23:04,861
Hacer un fuego en un camping.
282
00:23:04,885 --> 00:23:07,147
Sí, parecía razonable
en ese momento.
283
00:23:07,171 --> 00:23:08,508
Chicas divertidas.
284
00:23:09,615 --> 00:23:11,711
Supongo que vosotras
dos tienen una reserva.
285
00:23:11,735 --> 00:23:14,281
Sí, mi novio Barry,
lo arregló todo.
286
00:23:14,305 --> 00:23:15,391
Debería volver pronto.
287
00:23:15,415 --> 00:23:18,301
Oh, bueno, eso debe
haber sido muy difícil para él,
288
00:23:18,325 --> 00:23:20,880
considerando que no abrimos
hasta el próximo fin de semana.
289
00:23:20,904 --> 00:23:23,722
- No entiendo...
- Oye...
290
00:23:23,746 --> 00:23:25,711
No puedes quedarte
aquí, ¿de acuerdo?
291
00:23:25,735 --> 00:23:27,051
El sitio está cerrado.
292
00:23:27,075 --> 00:23:29,961
Ahora hay otro sitio a un
par de millas al sur de aquí,
293
00:23:29,985 --> 00:23:32,001
está abierto todo el año, se
atiende por turno.
294
00:23:32,025 --> 00:23:33,521
Eso es lo que
pensamos de este sitio.
295
00:23:33,545 --> 00:23:35,681
No lo entiendo.
¿Cambiaron la política?
296
00:23:35,705 --> 00:23:37,910
No tengo que
darte explicaciones.
297
00:23:37,934 --> 00:23:39,081
¿por qué no empacan
298
00:23:39,105 --> 00:23:41,225
y se van por la carretera?
299
00:23:53,084 --> 00:23:54,167
Hey.
300
00:23:55,375 --> 00:23:56,731
Hey Coop.
301
00:23:56,755 --> 00:23:59,411
Tenemos un par
de gorrones por aquí.
302
00:23:59,435 --> 00:24:01,161
¿Gorrones?
303
00:24:01,185 --> 00:24:02,401
¿Gorrones?
304
00:24:02,425 --> 00:24:06,020
Sí, el sitio no está
abierto, y no es gratis.
305
00:24:06,044 --> 00:24:08,741
Mi hermano fue el
que lo preparó todo.
306
00:24:08,765 --> 00:24:09,831
Deberíamos ser buenos.
307
00:24:09,855 --> 00:24:12,011
Oh, qué conveniente.
308
00:24:12,035 --> 00:24:14,381
Siempre la responsabilidad
de alguien más, ¿eh?
309
00:24:14,405 --> 00:24:16,421
- ¿Qué? De acuerdo,
todo el mundo.
310
00:24:16,445 --> 00:24:18,291
Vamos a calmarnos.
311
00:24:18,315 --> 00:24:20,351
Hey, Ranger...
312
00:24:20,375 --> 00:24:21,608
Sean.
313
00:24:22,805 --> 00:24:23,991
Roger.
314
00:24:24,015 --> 00:24:27,011
Bueno Roger, todo el mundo,
me gustaría daros la bienvenida...
315
00:24:27,035 --> 00:24:29,031
a los Campamentos Evergreen.
316
00:24:29,055 --> 00:24:30,901
Y ya que se trata
del final de mi turno,
317
00:24:30,925 --> 00:24:32,958
¿Qué tal si les doy la
mano con ese fuego?
318
00:24:34,495 --> 00:24:36,455
Se supone que este sitio
no debería estar abierto.
319
00:24:37,805 --> 00:24:39,610
Están casi listos.
320
00:24:39,634 --> 00:24:41,201
Sólo déjalo pasar esta vez.
321
00:24:41,225 --> 00:24:42,498
Coop, ¿puedo hablar contigo?
322
00:24:47,565 --> 00:24:49,091
El otro tipo parece genial.
323
00:24:49,115 --> 00:24:51,130
Vamos a prepararnos.
324
00:24:51,154 --> 00:24:53,604
- Haz lo que quieras.
- Sí.
325
00:24:53,628 --> 00:24:55,785
Por ahí, por aquí.
326
00:24:55,809 --> 00:24:58,036
Te seguiré a donde quieras ir.
327
00:25:04,345 --> 00:25:05,578
Hey.
328
00:25:06,135 --> 00:25:09,111
Acabo de tomar algunas
cosas que van a ser
329
00:25:09,135 --> 00:25:10,531
que se activará en 30 minutos.
330
00:25:10,555 --> 00:25:12,321
¿Te gustaría unirte a mí?
331
00:25:12,345 --> 00:25:15,011
Gracias por la
oferta, pero no lo creo.
332
00:25:15,035 --> 00:25:16,268
Muy bien.
333
00:25:17,140 --> 00:25:18,575
Está bien.
334
00:25:18,599 --> 00:25:20,131
¡Oh!
335
00:25:20,155 --> 00:25:22,574
Déjame ayudarte.
336
00:25:22,598 --> 00:25:24,298
- Gracias.
- Toma.
337
00:25:24,322 --> 00:25:26,161
¿Seguro de que no
ha hecho efecto todavía?
338
00:25:26,185 --> 00:25:29,008
Oh, no, estoy en el máximo
rendimiento físico ahora mismo.
339
00:25:31,785 --> 00:25:34,928
Oye, ¿oyes las
ondas de sintetizador?
340
00:25:34,952 --> 00:25:37,571
Ah, no, no lo hago,
pero suena genial.
341
00:25:37,595 --> 00:25:40,701
Lo es, es como
mi género favorito.
342
00:25:40,725 --> 00:25:42,101
Oye, buena suerte con tu tienda.
343
00:25:42,125 --> 00:25:43,481
Voy a ir a ver el atardecer.
344
00:25:43,505 --> 00:25:45,025
El momento perfecto
para la meditación.
345
00:25:47,095 --> 00:25:48,095
Suena genial.
346
00:25:51,628 --> 00:25:52,628
Maldita sea.
347
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Vaya.
348
00:26:00,018 --> 00:26:01,185
Ya está.
349
00:26:21,315 --> 00:26:23,271
Oye, no le hagas caso a Seany.
350
00:26:23,295 --> 00:26:26,988
Se toma su trabajo
demasiado en serio.
351
00:26:28,439 --> 00:26:30,708
Tengo ese fuego encendido.
352
00:26:31,552 --> 00:26:33,102
¿Necesitas una
mano con esa tienda?
353
00:26:34,175 --> 00:26:35,681
Te lo agradecería mucho.
354
00:26:35,705 --> 00:26:37,931
Sí, se junta muy rápido
355
00:26:37,955 --> 00:26:39,665
cuando sabes lo
que estás haciendo.
356
00:26:39,689 --> 00:26:41,489
Así que déjame entrar un poco.
357
00:26:42,374 --> 00:26:43,607
Whoa, whoa.
358
00:26:44,188 --> 00:26:46,211
No nos hagamos
daño, ¿de acuerdo?
359
00:26:46,235 --> 00:26:47,711
Lo siento.
360
00:26:47,735 --> 00:26:50,101
Oye, te diré algo.
¿Por qué no vas con tus amigos?
361
00:26:50,125 --> 00:26:51,321
Yo me encargaré de esto.
362
00:26:51,345 --> 00:26:52,581
Oh hombre, eso sería genial.
363
00:26:52,605 --> 00:26:54,891
Es lo menos que puedo
hacer con ellos, ¿sabes?
364
00:26:54,915 --> 00:26:56,369
Gracias, hombre.
365
00:26:56,393 --> 00:26:57,738
Ve y pásalo bien.
366
00:27:15,385 --> 00:27:16,448
¿A dónde vas?
367
00:27:17,490 --> 00:27:19,871
Para pasar el rato con la
gente con la que vinimos.
368
00:27:19,895 --> 00:27:21,395
Es más como compartir un viaje.
369
00:27:22,235 --> 00:27:23,611
Eres un idiota, Donnie.
370
00:27:23,635 --> 00:27:25,561
Se llama hacer amigos.
371
00:27:25,585 --> 00:27:27,658
Sí, bueno, te dejaré
esa mierda a ti.
372
00:27:28,715 --> 00:27:32,161
Ya sabes lo mucho que
espero este concurso.
373
00:27:32,185 --> 00:27:35,078
Oh, ese estúpido
concurso, dame un respiro.
374
00:27:36,643 --> 00:27:38,708
Sé un idiota, entonces.
375
00:27:54,770 --> 00:27:57,270
¿Vas a cerrar eso, o...?
376
00:28:02,915 --> 00:28:04,148
Te quiero.
377
00:28:17,790 --> 00:28:19,336
Sobre los ruidos, probablemente.
378
00:28:22,310 --> 00:28:24,210
¿con qué frecuencia
tienen realmente sexo?
379
00:28:24,234 --> 00:28:26,194
¿Lo haces todas las noches?
380
00:28:30,052 --> 00:28:32,031
Sólo digo que...
381
00:28:32,055 --> 00:28:34,911
¿Quién es el policía?
Oh, ¿Coop?
382
00:28:34,935 --> 00:28:36,611
Es genial, hombre.
383
00:28:36,635 --> 00:28:38,461
Persiguió a este Ranger imbécil,
384
00:28:38,485 --> 00:28:40,732
y ahora nos está ayudando
a levantar nuestras tiendas.
385
00:28:41,645 --> 00:28:43,021
Me arden los oídos.
386
00:28:43,045 --> 00:28:45,978
Hablando del diablo.
387
00:28:49,425 --> 00:28:51,091
Espero que puedan
encargarse desde aquí.
388
00:28:51,115 --> 00:28:52,811
Oh, quédate, toma una
cerveza con nosotros.
389
00:28:52,835 --> 00:28:54,578
Oh vamos, Coop,
toma una cerveza.
390
00:28:56,785 --> 00:28:58,071
Estás fuera de
servicio, ¿verdad?
391
00:28:58,095 --> 00:28:59,751
Estamos a punto de
contar historias de miedo.
392
00:28:59,775 --> 00:29:02,221
Mi hermano y sus amigos
deberían estar aquí pronto también,
393
00:29:02,245 --> 00:29:04,441
pero llega tarde como siempre.
394
00:29:04,465 --> 00:29:05,831
Así que cuantos más, mejor.
395
00:29:05,855 --> 00:29:10,351
Cuanto más miedo da.
396
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Es una competición.
397
00:29:12,325 --> 00:29:13,638
Bueno, ¿qué es lo que obtienes?
398
00:29:14,645 --> 00:29:15,878
Para vivir.
399
00:29:17,365 --> 00:29:19,421
Hay un premio,
400
00:29:19,445 --> 00:29:22,501
pero en realidad sólo se aplica
a nosotros de todos modos,
401
00:29:22,525 --> 00:29:24,025
porque es para el festival.
402
00:29:25,295 --> 00:29:26,975
Un concurso de historias
de fantasmas, ¿eh?
403
00:29:28,605 --> 00:29:30,238
¿Ganar no es su
propia recompensa?
404
00:29:31,785 --> 00:29:34,941
Veo ese brillo
en tus ojos, viejo.
405
00:29:34,965 --> 00:29:37,401
Pero no creo que tengas
ninguna oportunidad ahora.
406
00:29:37,425 --> 00:29:38,508
Hablador de basura, ¿eh?
407
00:29:40,085 --> 00:29:41,258
Puedes lavarlo,
408
00:29:43,852 --> 00:29:44,852
pero ¿puedes soportarlo?
409
00:29:46,350 --> 00:29:48,455
Sí, podemos.
410
00:29:54,940 --> 00:29:56,913
- Oh, hombre.
- ¿Qué pasa?
411
00:29:56,937 --> 00:29:57,815
¿Qué?
412
00:29:57,839 --> 00:29:59,721
Es el ritual, hombre.
413
00:29:59,745 --> 00:30:00,998
No puedo controlar el viento.
414
00:30:02,445 --> 00:30:04,831
Hazlo de nuevo, tú serás
el siguiente en entrar.
415
00:30:04,855 --> 00:30:06,691
Entonces, ¿quién va primero?
416
00:30:06,715 --> 00:30:07,998
¿Voluntarios?
417
00:30:08,435 --> 00:30:09,921
¿Señoritas?
418
00:30:09,945 --> 00:30:11,231
Yo iré.
419
00:30:11,255 --> 00:30:13,181
También podría poner el
listón muy alto, ¿verdad?
420
00:30:13,205 --> 00:30:14,751
Nene, ¿puedo ir?
421
00:30:14,775 --> 00:30:15,831
Estoy un poco nerviosa.
422
00:30:15,855 --> 00:30:17,721
Sólo quiero terminar con esto.
423
00:30:17,745 --> 00:30:19,181
No hay necesidad de nervios.
424
00:30:19,205 --> 00:30:21,041
Todos somos amigos aquí.
425
00:30:21,065 --> 00:30:26,065
Al menos por ahora.
426
00:30:26,315 --> 00:30:27,691
Nervios.
427
00:30:27,715 --> 00:30:29,678
Se trata de los
nervios, ¿verdad?
428
00:30:31,121 --> 00:30:32,998
Escuchemos primero
la historia de la chica.
429
00:30:34,785 --> 00:30:36,088
Touche, Ranger.
430
00:30:41,422 --> 00:30:43,058
Vamos, las damas primero.
431
00:30:45,795 --> 00:30:47,028
Está bien.
432
00:30:48,305 --> 00:30:52,131
Así que empieza en
una noche fría y húmeda,
433
00:30:52,155 --> 00:30:53,998
en las afueras de
una ciudad desierta.
434
00:31:00,022 --> 00:31:03,722
El Verdadero Perro Guardián
435
00:31:19,396 --> 00:31:20,511
Siempre lo hacen.
436
00:31:20,535 --> 00:31:21,671
Tan pronto como
hagan una historia,
437
00:31:21,695 --> 00:31:23,571
escriben en el siguiente
438
00:31:23,595 --> 00:31:26,144
con toda la verdad alrededor.
439
00:31:26,168 --> 00:31:28,361
Tengo que preguntarme qué
tipo de descanso deben sentir
440
00:31:28,385 --> 00:31:30,321
cuando se les ordena
que se vendan así.
441
00:31:30,345 --> 00:31:32,401
Si pueden ser amigables,
442
00:31:32,425 --> 00:31:34,061
entonces no deberían estar
en los medios de comunicación.
443
00:31:34,085 --> 00:31:37,088
Se supone que son nuestra
cuarta rama del gobierno.
444
00:31:37,112 --> 00:31:38,978
Otro chequeo y balance.
445
00:31:40,477 --> 00:31:43,631
Mira lo que le pasó a JFK.
446
00:31:43,655 --> 00:31:46,174
Ni siquiera los presidentes
están por encima de eso.
447
00:31:46,198 --> 00:31:47,921
Se están metiendo con nosotros
448
00:31:47,945 --> 00:31:51,818
en todos los niveles posibles
de libertad y moralidad.
449
00:31:52,659 --> 00:31:57,121
Ellos marcan el comienzo
de estas monstruosidades
450
00:31:57,145 --> 00:31:59,851
con los brazos abiertos
y amplias sonrisas,
451
00:31:59,875 --> 00:32:03,438
que sólo puede utilizarse
para fines benéficos.
452
00:32:04,305 --> 00:32:07,231
Y tan pronto como
aceptemos nuestra esclavitud,
453
00:32:07,255 --> 00:32:10,451
nos encontraremos en
el vientre de la bestia.
454
00:32:10,475 --> 00:32:11,791
Y como un reloj,
455
00:32:11,815 --> 00:32:14,731
levantarán un gesto
simbólico para silenciar a todos.
456
00:32:14,755 --> 00:32:16,291
Entonces las ignorantes
masas ignorantes
457
00:32:16,315 --> 00:32:17,731
ni siquiera se molestan
en levantar la cabeza
458
00:32:17,755 --> 00:32:19,301
de sus supuestos
teléfonos inteligentes.
459
00:32:19,325 --> 00:32:21,351
Los llamados perros guardianes
en los medios de comunicación
460
00:32:21,375 --> 00:32:24,425
pasará a su próxima distracción.
461
00:32:27,808 --> 00:32:29,328
Creo que perdí la señal.
462
00:32:35,035 --> 00:32:36,751
No puedo verte más.
463
00:32:36,775 --> 00:32:38,321
Puedo verte en mi pantalla.
464
00:32:38,345 --> 00:32:40,615
Sigamos adelante.
Esperemos que nos alcance de nuevo.
465
00:32:41,715 --> 00:32:43,691
Miren amigos, aquí
no hay nada escondido.
466
00:32:43,715 --> 00:32:46,661
Esta es una conversación en
vivo en un programa en vivo.
467
00:32:46,685 --> 00:32:49,631
No ocultamos nada a nuestros compañeros
de los verdaderos perros guardianes.
468
00:32:49,655 --> 00:32:51,055
Estamos todos juntos en esto.
469
00:32:51,935 --> 00:32:54,551
Pero volviendo a lo
que decías, Jacob.
470
00:32:54,575 --> 00:32:59,211
Sí, sus ojos y oídos están en
todos los niveles de la jerarquía.
471
00:32:59,235 --> 00:33:01,611
Si alguien trata de hacer
brillar algo de luz en la sombra,
472
00:33:01,635 --> 00:33:02,958
se les silencia.
473
00:33:03,584 --> 00:33:06,526
La escritura está en las
paredes, gente, literalmente.
474
00:33:06,550 --> 00:33:08,437
Y esperan que nos sentemos
475
00:33:08,461 --> 00:33:09,824
mientras la gente
lo pisotea todo
476
00:33:09,848 --> 00:33:12,634
en el que se fundó este país.
477
00:33:13,665 --> 00:33:16,801
Sería divertido si no
fuera tan deprimente.
478
00:33:16,825 --> 00:33:18,868
Solíamos temer a
los chips de RFID,
479
00:33:18,892 --> 00:33:21,811
pero ahora casi todo el mundo
los lleva felizmente a todos lados,
480
00:33:21,835 --> 00:33:24,671
rastreando todo lo que
hacemos, a donde sea que vayamos.
481
00:33:24,695 --> 00:33:28,361
Evito esos monolitos
de bebé como la peste.
482
00:33:28,385 --> 00:33:31,311
Así que Jacob, ahora
tenemos este nuevo desarrollo
483
00:33:31,335 --> 00:33:34,741
en Oregón donde otra
zona libre de armas
484
00:33:34,765 --> 00:33:36,921
fue misteriosamente disparado.
485
00:33:36,945 --> 00:33:38,813
¿Cuándo se va a dar
cuenta la gente que estas
486
00:33:38,838 --> 00:33:40,861
zonas de seguridad son
sólo invitaciones abiertas?
487
00:33:40,885 --> 00:33:43,278
Es como la introducción
de tu reciente best seller,
488
00:33:43,302 --> 00:33:44,391
"Falsas banderas,
verdadero terror".
489
00:33:44,415 --> 00:33:46,921
Bueno, gracias por el enchufe.
490
00:33:46,945 --> 00:33:50,511
Creo que podríamos
estar buscando
491
00:33:50,535 --> 00:33:52,631
otra operación de
falsa bandera aquí.
492
00:33:52,655 --> 00:33:54,775
Cualquier cosa para conseguir
nuestras armas, ¿verdad?
493
00:33:57,384 --> 00:34:00,621
Han hundido sus garras en la Declaración
de Derechos durante la última década.
494
00:34:00,645 --> 00:34:03,471
Entonces, comienza la
pendiente resbaladiza.
495
00:34:03,495 --> 00:34:07,051
Pronto, todos serán
etiquetados como psicópatas,
496
00:34:07,075 --> 00:34:08,448
no apto para tener armas,
497
00:34:09,515 --> 00:34:12,678
y entonces sólo las
élites estarán armadas.
498
00:34:17,036 --> 00:34:19,551
Oye Jacob, ¿puedes hacerte
cargo de un par de minutos?
499
00:34:19,575 --> 00:34:21,025
Vuelvo enseguida.
500
00:34:24,437 --> 00:34:27,604
Bueno, como
estaba diciendo, Jess,
501
00:34:28,795 --> 00:34:30,389
ninguna de estas leyes
de armas propuestas
502
00:34:30,413 --> 00:34:32,890
eran para prevenir
cualquiera de los casos,
503
00:34:32,914 --> 00:34:37,179
asumiendo que son legítimos,
lo que por supuesto no lo son.
504
00:34:39,808 --> 00:34:40,821
¿Quién es?
505
00:34:40,845 --> 00:34:42,981
Me llamo John, señora.
506
00:34:43,005 --> 00:34:45,008
Estoy en un montón
de problemas aquí.
507
00:34:46,507 --> 00:34:47,507
Necesito ayuda.
508
00:34:48,197 --> 00:34:49,061
Viniste al lugar
equivocado, lo siento.
509
00:34:49,085 --> 00:34:51,788
No, por favor, por
favor, no te vayas.
510
00:34:53,315 --> 00:34:54,315
Me han disparado.
511
00:34:55,715 --> 00:34:56,715
¿Qué?
512
00:34:57,695 --> 00:34:58,695
¿Quién te disparó?
513
00:35:00,885 --> 00:35:01,885
¿Es malo?
514
00:35:04,975 --> 00:35:06,625
¿Hay alguien más ahí fuera?
515
00:35:08,899 --> 00:35:10,152
¿Puedes llegar a la calle?
516
00:35:10,176 --> 00:35:12,926
No, no, no hay tiempo.
517
00:35:15,545 --> 00:35:16,545
¿John?
518
00:35:18,945 --> 00:35:19,945
John.
519
00:35:36,687 --> 00:35:37,800
¿Te dispararon en el brazo?
520
00:35:37,824 --> 00:35:39,441
Sí.
521
00:35:39,465 --> 00:35:41,068
Has perdido mucha sangre.
522
00:35:47,695 --> 00:35:51,201
Bien, la cama está arriba.
523
00:35:51,225 --> 00:35:53,201
¿Puedes llegar hasta allí?
524
00:35:53,225 --> 00:35:54,608
¿Puedes llegar hasta allí?
525
00:35:55,802 --> 00:35:56,802
Sí.
526
00:36:01,837 --> 00:36:05,081
Estoy harto, y todos los demás
americanos deberían serlo.
527
00:36:05,105 --> 00:36:06,648
Ya es suficiente.
528
00:36:07,842 --> 00:36:11,308
Las cosas desnudas están
desnudas, y así debería ser la nuestra.
529
00:36:15,665 --> 00:36:16,898
Aguarda.
530
00:36:27,451 --> 00:36:30,390
¿Quién te hizo esto, John?
531
00:36:30,414 --> 00:36:32,961
¿Puedes llamar a una ambulancia?
532
00:36:32,985 --> 00:36:35,093
No es tan fácil como eso.
533
00:36:35,117 --> 00:36:37,341
¿Por qué no?
¿Recuerdas dónde estás?
534
00:36:37,365 --> 00:36:39,241
Sí, sé que no hay
servicio de móvil aquí,
535
00:36:39,265 --> 00:36:42,061
pero tienes que
tener un teléfono fijo
536
00:36:42,085 --> 00:36:44,001
o teléfono satelital
o algo así aquí.
537
00:36:44,025 --> 00:36:45,358
No los tengo.
538
00:36:46,133 --> 00:36:48,595
Puedo sentir la bala.
539
00:36:48,619 --> 00:36:52,320
Me sorprende que no haya pasado.
540
00:36:52,344 --> 00:36:54,368
Puedo coser esto yo misma.
541
00:36:54,392 --> 00:36:56,301
Espera un minuto.
542
00:36:56,325 --> 00:36:59,531
Bueno, tal vez tu amigo
de abajo en el monitor,
543
00:36:59,555 --> 00:37:02,115
podría tener un teléfono
o algo a lo que llamar.
544
00:37:03,062 --> 00:37:04,308
Puede pedir ayuda.
545
00:37:06,415 --> 00:37:07,608
Eso no va a suceder.
546
00:37:09,635 --> 00:37:11,721
Mira, soy paramédica entrenada.
547
00:37:11,745 --> 00:37:13,225
Puedo arreglarte yo misma.
548
00:37:18,755 --> 00:37:20,105
He lidiado con
cosas mucho peores.
549
00:37:29,833 --> 00:37:33,000
Oh sí, esto no se ve nada mal.
550
00:37:33,935 --> 00:37:34,998
No, no.
551
00:37:36,959 --> 00:37:37,988
No la saques.
552
00:37:40,515 --> 00:37:42,215
Créeme, sé lo que
estoy haciendo.
553
00:37:49,085 --> 00:37:51,751
¿Sabes quién te hizo esto, John?
554
00:37:51,775 --> 00:37:52,975
No, por supuesto que no.
555
00:37:53,977 --> 00:37:55,391
Pero sé que todavía
están ahí fuera,
556
00:37:55,415 --> 00:37:57,865
y que podrías hacer que ese
tipo llamara para pedir ayuda.
557
00:38:00,085 --> 00:38:01,381
¿Qué estabas
haciendo exactamente?
558
00:38:01,405 --> 00:38:03,238
¿Podría llamar a una ambulancia?
559
00:38:04,375 --> 00:38:06,022
Creo que estoy a
punto de desmayarme.
560
00:38:10,791 --> 00:38:11,881
Estarás bien.
561
00:38:11,905 --> 00:38:14,298
Llama a alguien.
562
00:38:16,837 --> 00:38:18,615
No va a suceder, John.
563
00:38:18,639 --> 00:38:20,798
Ahora esto va a doler,
pero lo haré rápido.
564
00:38:25,325 --> 00:38:27,608
Quienquiera que me haya
disparado sigue ahí fuera.
565
00:38:28,450 --> 00:38:31,033
Y así seguirá siendo.
566
00:38:50,876 --> 00:38:52,709
Creo que tuviste suerte.
567
00:38:53,605 --> 00:38:56,908
Ahora mantén la presión
aquí, ahora vuelvo.
568
00:39:03,975 --> 00:39:06,451
No hay escena del
crimen en absoluto.
569
00:39:06,475 --> 00:39:08,094
Pero se supone que debemos creer
570
00:39:08,118 --> 00:39:10,551
este es sólo otro
chico delincuente
571
00:39:10,575 --> 00:39:12,788
que encontró un rifle de asalto.
572
00:39:14,405 --> 00:39:15,921
No podría ser más obvio,
573
00:39:15,945 --> 00:39:18,087
incluso para un
observador casual.
574
00:39:18,111 --> 00:39:23,111
Están probando nuestra
suspensión de la incredulidad,
575
00:39:23,675 --> 00:39:25,808
para lo que sea que tengan
planes a continuación.
576
00:39:26,945 --> 00:39:28,595
Gracias Jacob, te debo una.
577
00:39:29,825 --> 00:39:32,201
No podría estar más de acuerdo.
578
00:39:32,225 --> 00:39:34,991
Hay muchas de estas
operaciones clandestinas en marcha,
579
00:39:35,015 --> 00:39:37,640
es difícil seguirles
la pista a todos.
580
00:39:46,265 --> 00:39:50,031
Lo que más miedo
da es cuánta gente
581
00:39:50,055 --> 00:39:52,072
están involucrados en...
582
00:39:52,096 --> 00:39:53,841
Estoy seguro de que hay
muchos actores pagados,
583
00:39:53,865 --> 00:39:55,861
como suele haber.
584
00:39:55,885 --> 00:39:57,851
Pero aún así tiene que ser mucho
585
00:39:57,875 --> 00:39:59,094
de gente asustada, también.
586
00:39:59,118 --> 00:40:01,108
Bueno, ellos
compartimentan la verdad.
587
00:40:03,305 --> 00:40:06,491
Es el truco más fácil para
mantener a la gente a raya.
588
00:40:06,515 --> 00:40:08,518
Todo está oculto a plena vista.
589
00:40:12,469 --> 00:40:13,511
Una mentira grande,
con frecuencia,
590
00:40:13,535 --> 00:40:15,681
la gente comenzará a creerlo.
591
00:40:15,705 --> 00:40:19,163
Hitler tenía razón
en algo, supongo.
592
00:40:28,325 --> 00:40:30,461
Gracias al Sr. Jacob Townsend.
593
00:40:30,485 --> 00:40:31,658
Todos, salgan y
compren su libro,
594
00:40:31,682 --> 00:40:35,632
"Falsas banderas,
verdadero terror".
595
00:40:39,155 --> 00:40:41,856
Y el placer es mío.
596
00:40:41,880 --> 00:40:43,141
Que tengas una buena noche.
597
00:40:43,165 --> 00:40:44,282
Tú también, amigo mío.
598
00:40:47,328 --> 00:40:51,734
Y a todos mis compañeros
guardianes de ahí fuera,
599
00:40:51,758 --> 00:40:53,521
un agradecimiento muy especial.
600
00:40:53,545 --> 00:40:56,798
Manténgase alerta, esté
atento y permanezca escéptico.
601
00:41:05,515 --> 00:41:06,515
¿John?
602
00:41:43,439 --> 00:41:44,439
¿John?
603
00:41:47,471 --> 00:41:48,471
¿John?
604
00:41:52,621 --> 00:41:57,621
John, ¿estás bien?
605
00:42:18,612 --> 00:42:19,612
John.
606
00:42:27,736 --> 00:42:30,112
John, ¿estás bien?
607
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
John.
608
00:43:02,435 --> 00:43:04,061
Eso es todo.
609
00:43:04,085 --> 00:43:05,471
Malo.
610
00:43:05,495 --> 00:43:07,931
Eso fue realmente
aterrador, Kelly.
611
00:43:07,955 --> 00:43:09,611
Eso fue genial, nena.
612
00:43:09,635 --> 00:43:10,881
Esa es mi chica.
613
00:43:10,905 --> 00:43:12,028
No está mal.
614
00:43:13,799 --> 00:43:15,901
Puede que haya
algo de competencia.
615
00:43:15,925 --> 00:43:17,461
Coop, ¿estás ahí?
616
00:43:17,485 --> 00:43:18,461
Recibido.
617
00:43:18,485 --> 00:43:19,635
Dame un segundo, Rach.
618
00:43:23,375 --> 00:43:25,098
Espera, ¿quién le disparó?
619
00:43:25,955 --> 00:43:27,668
Creo que se disparó
a sí mismo, ¿verdad?
620
00:43:32,773 --> 00:43:34,781
¿Estás lista, Rach?
621
00:43:34,805 --> 00:43:35,651
Todo listo, Coop.
622
00:43:35,675 --> 00:43:37,801
Acabo de llegar al sitio A.
623
00:43:37,825 --> 00:43:40,411
Recibido, ¿ya te has
reunido con Sean?
624
00:43:40,435 --> 00:43:42,507
Eso es negativo, Coop.
625
00:43:42,531 --> 00:43:44,771
Muy bien, asegúrate de
que lo compruebas con él.
626
00:43:44,795 --> 00:43:47,061
Hoy está un poco desbocado.
627
00:43:47,085 --> 00:43:48,421
Estoy fichado, pero
me voy a quedar...
628
00:43:48,445 --> 00:43:50,621
con algunos de los nuevos
campistas por un tiempo.
629
00:43:50,645 --> 00:43:53,250
Suena bien, Coop, diviértete.
630
00:43:53,274 --> 00:43:54,848
Lo haré, cambio y fuera.
631
00:43:58,565 --> 00:44:00,371
La gran pregunta es si
632
00:44:00,395 --> 00:44:02,108
- el gobierno lo envió.
- ¿Verdad?
633
00:44:03,315 --> 00:44:06,831
- Entonces, ¿quién le disparó?
- Chicos.
634
00:44:06,855 --> 00:44:10,061
Podemos entrar en todo
eso después de que yo gane.
635
00:44:10,085 --> 00:44:12,255
Te sientes muy confiado, ¿eh?
636
00:44:13,741 --> 00:44:14,824
¿Quién es el siguiente?
637
00:44:15,939 --> 00:44:16,748
¿Lista?
638
00:44:16,772 --> 00:44:17,581
Puedo ir.
639
00:44:17,605 --> 00:44:19,551
Cambiar las cosas un poco.
640
00:44:19,575 --> 00:44:21,981
Quiero decir, empieza
con esa locutora
641
00:44:22,005 --> 00:44:24,831
que Barry piensa
que está tan buena.
642
00:44:24,855 --> 00:44:27,211
Afirma que le gusta
que ella informe.
643
00:44:27,235 --> 00:44:28,548
Oye, vamos.
644
00:44:29,405 --> 00:44:30,690
Ella está en todo momento.
645
00:44:30,714 --> 00:44:32,311
No es que tengas
muchas opciones.
646
00:44:32,335 --> 00:44:34,481
No estás hablando de
Heather Powers, ¿verdad?
647
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
Sólo es un escote que
arroja temas de conversación.
648
00:44:37,115 --> 00:44:38,054
Oh, aquí vamos.
649
00:44:38,078 --> 00:44:41,191
Con las tasas de parpadeo de la
televisión que controlan la mente,
650
00:44:41,215 --> 00:44:42,711
no puedes confiar en ello.
651
00:44:42,735 --> 00:44:45,121
¿También crees en
el efecto Mandela?
652
00:44:45,145 --> 00:44:46,868
No puede ser una coincidencia.
653
00:44:47,765 --> 00:44:51,781
De todos modos, Heather
Powers está leyendo su
654
00:44:51,805 --> 00:44:54,161
un teleprompter tan poderoso,
655
00:44:54,185 --> 00:44:58,271
y está mostrando las
imágenes de otro negro más...
656
00:44:58,295 --> 00:45:00,521
siendo asesinada por la policía.
657
00:45:00,545 --> 00:45:02,321
Oh, por favor.
658
00:45:02,345 --> 00:45:04,318
No más interrupciones.
659
00:45:05,557 --> 00:45:06,641
Eso fue aterrador.
660
00:45:06,665 --> 00:45:10,508
Háblame de ello.
661
00:45:10,532 --> 00:45:12,001
Por tercera vez,
662
00:45:12,025 --> 00:45:16,131
la hermosa y brillante
Heather Powers
663
00:45:16,155 --> 00:45:19,391
está informando sobre
el último incidente policial,
664
00:45:19,415 --> 00:45:22,771
y está mostrando el vídeo
del móvil de un testigo
665
00:45:22,795 --> 00:45:25,641
de los policías que
se acercan a un par
666
00:45:25,665 --> 00:45:27,268
que son bastante acalorados.
667
00:45:29,915 --> 00:45:32,251
Como podemos ver el video del
móvil tomado por un transeúnte.
668
00:45:32,275 --> 00:45:33,941
El oficial de
policía abrió fuego
669
00:45:33,965 --> 00:45:35,551
sobre el hombre
afroamericano desarmado
670
00:45:35,575 --> 00:45:37,391
con poca o ninguna provocación.
671
00:45:37,415 --> 00:45:40,371
Luego se dio vuelta y disparó
a su novia desarmada también,
672
00:45:40,395 --> 00:45:42,201
asesinando a los dos.
673
00:45:42,225 --> 00:45:44,311
¿Por qué nunca tienen armas?
674
00:45:44,335 --> 00:45:46,898
Dispara primero, no
preguntes nunca, parece.
675
00:45:47,985 --> 00:45:50,141
Sólo tenemos poca información
sobre este caso hasta ahora,
676
00:45:50,165 --> 00:45:52,461
aparte de las grabaciones de los
testigos oculares y el testimonio,
677
00:45:52,485 --> 00:45:54,321
pero hemos hecho llamadas
al departamento de policía
678
00:45:54,345 --> 00:45:57,541
para una explicación y todavía
están esperando una respuesta.
679
00:45:57,565 --> 00:45:59,431
Sólo podemos especular
por qué les está llevando
680
00:45:59,455 --> 00:46:01,001
tanto tiempo en este caso.
681
00:46:01,025 --> 00:46:02,671
Hemos recibido informes
de que los manifestantes
682
00:46:02,695 --> 00:46:05,701
están reunidos cerca de la
escena del crimen, exigiendo respuestas.
683
00:46:05,725 --> 00:46:07,381
Y con razón.
684
00:46:07,405 --> 00:46:11,140
Mientras esperamos, veamos
de nuevo la grabación del móvil.
685
00:46:11,164 --> 00:46:14,671
Tienes un serio...
que hay que explicar.
686
00:46:14,695 --> 00:46:16,011
Lo sé, sargento.
687
00:46:16,035 --> 00:46:17,481
No será fácil.
688
00:46:17,505 --> 00:46:18,848
¿No es fácil?
689
00:46:20,405 --> 00:46:22,491
¿No es jodidamente fácil?
690
00:46:22,515 --> 00:46:24,501
Tenemos un motín entre manos.
691
00:46:24,525 --> 00:46:26,814
Por un video de masturbación
que fue publicado en YouTube
692
00:46:26,838 --> 00:46:28,948
antes de que me
enterara de la situación.
693
00:46:30,005 --> 00:46:32,831
Y ni siquiera estoy seguro
de que haya sucedido.
694
00:46:32,855 --> 00:46:34,611
Sucedió, Sargento.
695
00:46:34,635 --> 00:46:36,471
Entonces, ¿dónde están
los malditos cuerpos?
696
00:46:36,495 --> 00:46:37,878
¿O los otros sospechosos?
697
00:46:38,755 --> 00:46:41,121
Todo lo que tengo
es un policía muerto,
698
00:46:41,145 --> 00:46:43,551
y a los medios de comunicación
no les importa una mierda.
699
00:46:43,575 --> 00:46:45,716
Ese video que siguen
reproduciendo en las noticias
700
00:46:45,740 --> 00:46:47,681
muestra a un tipo
negro y a su perra blanca
701
00:46:47,705 --> 00:46:49,611
siendo ejecutado, joder.
702
00:46:49,635 --> 00:46:51,731
Entonces, ¿dónde coño están?
703
00:46:51,755 --> 00:46:53,061
Llevará algún tiempo, sargento.
704
00:46:53,085 --> 00:46:54,418
¿Sabes qué?
705
00:46:55,696 --> 00:46:57,488
Empieza por el puto principio.
706
00:46:59,135 --> 00:47:00,235
¿Esa es la grabación?
707
00:47:01,555 --> 00:47:04,611
¿Te refieres a las imágenes que
hacen ...sin ningún jodido sentido?
708
00:47:04,635 --> 00:47:06,238
Sí, esto es todo, hijo de puta.
709
00:47:13,365 --> 00:47:16,311
El oficial Miller y yo estábamos
respondiendo a un 417.
710
00:47:16,335 --> 00:47:18,791
Fuera de Las Vegas
Boulevard y Sarah.
711
00:47:18,815 --> 00:47:21,047
Quítate de encima, me haces
daño. Me estás lastimando la muñeca.
712
00:47:21,071 --> 00:47:22,597
Un Charlie tres,
un Charlie cinco.
713
00:47:24,094 --> 00:47:25,891
Una disputa doméstica,
5'8 ", 5'2", Paraíso.
714
00:47:25,915 --> 00:47:27,591
Recibido, despacho.
715
00:47:27,615 --> 00:47:29,065
Estamos en camino.
716
00:47:29,875 --> 00:47:31,441
Uno Charlie tres
uno Charlie cinco.
717
00:47:31,465 --> 00:47:33,791
Se advierte que los sujetos
están posiblemente intoxicados
718
00:47:33,815 --> 00:47:35,622
- y tener un arma de fuego.
- ¡Idiota!
719
00:47:35,646 --> 00:47:36,654
- Sí que lo fue.
- No, no lo estaba.
720
00:47:36,678 --> 00:47:38,075
¿Por qué sigues actuando así?
721
00:47:38,099 --> 00:47:38,991
Estoy actuando así.
722
00:47:39,015 --> 00:47:40,561
- Estás actuando...
- Malditos policías.
723
00:47:40,585 --> 00:47:41,569
- Sí.
- Mira lo que hiciste.
724
00:47:41,593 --> 00:47:43,761
Sí, los llamé porque estás loco.
725
00:47:43,785 --> 00:47:45,741
- Sí, una locura.
- Estoy loco, loco.
726
00:47:45,765 --> 00:47:48,101
Tú eres el que iría allí
y coqueteando con el tipo,
727
00:47:48,125 --> 00:47:49,254
- y actuando...
- Oh Dios.
728
00:47:49,278 --> 00:47:50,581
Recibimos una
llamada por un disturbio.
729
00:47:50,605 --> 00:47:52,051
Sí, llamé, oficial.
730
00:47:52,075 --> 00:47:53,651
Temo por mi seguridad
en este momento.
731
00:47:53,675 --> 00:47:54,921
Oh, eres increíble.
732
00:47:54,945 --> 00:47:56,571
Sólo va a decir
lo que quieres oír.
733
00:47:56,595 --> 00:47:59,190
Actuaría de forma totalmente
diferente si no estuvieras aquí.
734
00:47:59,214 --> 00:48:00,831
Sólo está jugando.
735
00:48:00,855 --> 00:48:02,574
No la escuches.
Es sólo uno de sus juegos.
736
00:48:02,598 --> 00:48:05,011
- ¿Uno de mis juegos?
- Está bien, cálmate.
737
00:48:05,035 --> 00:48:07,054
¿Sabes qué? A
la mierda con esto.
738
00:48:07,078 --> 00:48:08,978
No voy a joder a la
policía esta noche.
739
00:48:09,975 --> 00:48:11,541
Nosotros aquí, ocupándonos
de nuestros asuntos,
740
00:48:11,565 --> 00:48:14,215
y vosotros queréis venir
aquí y joder con nosotros.
741
00:48:15,089 --> 00:48:16,521
Estoy fuera, joder.
742
00:48:16,545 --> 00:48:17,645
¿A dónde vas?
743
00:48:20,035 --> 00:48:21,035
¿Cómo se llama?
744
00:48:21,865 --> 00:48:22,865
Dante.
745
00:48:23,545 --> 00:48:28,178
¡Dante, Dante!
746
00:48:32,655 --> 00:48:33,788
Dante.
747
00:48:34,885 --> 00:48:36,268
Camino equivocado, mi hermano.
748
00:48:37,275 --> 00:48:39,025
Date la vuelta,
déjame ver tus manos.
749
00:48:40,795 --> 00:48:43,045
¿Quieres venir a jugar
conmigo, chico de Babilonia?
750
00:48:45,155 --> 00:48:47,168
La policía es tan predecible.
751
00:48:49,175 --> 00:48:50,631
Déjame ver hasta
dónde podrías llevar esto.
752
00:48:50,655 --> 00:48:53,692
Mueve tu Bomboclaat
y deja de joderme.
753
00:48:53,716 --> 00:48:55,491
- Hablas demasiado, Dante.
- Jódete.
754
00:48:55,515 --> 00:48:56,951
Lo que tú digas, Dante.
755
00:48:56,975 --> 00:48:58,971
Sólo necesito ver esas manos.
756
00:48:58,995 --> 00:49:02,208
Me importas una mierda,
Bomboclaat Babilonia.
757
00:49:04,045 --> 00:49:05,291
¿Me oyes?
758
00:49:05,315 --> 00:49:06,531
¿Me oyes?
759
00:49:06,555 --> 00:49:08,868
No vas a ir a ninguna parte.
760
00:49:08,892 --> 00:49:10,621
- Joder que sí.
- ¡A la mierda con eso!
761
00:49:10,645 --> 00:49:12,661
¡Tiene un arma!
762
00:49:12,685 --> 00:49:14,451
- No!
- ¡No, no lo hagas!
763
00:49:18,252 --> 00:49:19,951
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ella trató de atacarme!
764
00:49:19,975 --> 00:49:21,361
No, no lo hizo.
765
00:49:21,385 --> 00:49:23,521
¡Deberías haberme
cubierto las espaldas!
766
00:49:23,545 --> 00:49:25,211
¿Qué demonios acaba de pasar?
767
00:49:25,235 --> 00:49:26,501
¿Tenía un arma?
768
00:49:26,525 --> 00:49:28,651
No lo sé, pero lo hará.
769
00:49:28,675 --> 00:49:29,484
Ve a comprobarlo.
770
00:49:29,508 --> 00:49:31,705
Cálmate y llama
a una ambulancia.
771
00:49:36,155 --> 00:49:37,621
¿Y bien?
772
00:49:37,645 --> 00:49:40,611
¿Vas a quedarte ahí
sentado como un idiota?
773
00:49:40,635 --> 00:49:41,958
Dime que el tipo tenía un arma.
774
00:49:43,815 --> 00:49:45,461
Ojalá pudiera, sargento.
775
00:49:45,485 --> 00:49:46,798
Entonces, ¿qué cojones fue?
776
00:49:49,225 --> 00:49:50,621
Un encendedor.
777
00:49:50,645 --> 00:49:52,438
Jesucristo.
778
00:49:55,005 --> 00:49:58,438
¿Por qué no subiste las imágenes de
tu cámara corporal cuando se registró?
779
00:49:58,965 --> 00:50:01,161
Lo siento Sargento, lo olvidé.
780
00:50:01,185 --> 00:50:02,418
Tome.
781
00:50:04,405 --> 00:50:06,521
Espero que esto nos dé un
poco de margen de maniobra.
782
00:50:06,545 --> 00:50:08,091
Hay que cambiar la narrativa
de los medios de comunicación
783
00:50:08,115 --> 00:50:09,378
lo más rápido posible.
784
00:50:13,295 --> 00:50:14,751
Con el debido respeto, señor,
785
00:50:14,775 --> 00:50:16,825
las imágenes de las
noticias es lo que pasó.
786
00:50:17,795 --> 00:50:19,054
El oficial Miller disparó a dos
787
00:50:19,078 --> 00:50:21,341
personas desarmadas
sin provocación.
788
00:50:21,365 --> 00:50:24,031
Lo que pasó es que uno de
mis compañeros fue asesinado,
789
00:50:24,055 --> 00:50:25,821
que algún negro que
intenta impresionar
790
00:50:25,845 --> 00:50:27,178
su puta basura blanca.
791
00:50:29,345 --> 00:50:30,678
Probablemente algún pandillero.
792
00:50:31,705 --> 00:50:33,861
Probablemente esté drogado
con alguna mierda de PCP.
793
00:50:33,885 --> 00:50:35,141
Pero Sargento, eso no es...
794
00:50:35,165 --> 00:50:36,861
Eso es lo que pasó.
795
00:50:36,885 --> 00:50:39,141
A menos que tengas
dos cadáveres en el culo,
796
00:50:39,165 --> 00:50:41,351
entonces ese video de noticias
es tan real como Hollywood.
797
00:50:41,375 --> 00:50:42,611
- Pero Sargento...
- Ahora cierra la maldita boca.
798
00:50:42,635 --> 00:50:43,721
Para poder ver lo que sigue.
799
00:50:43,745 --> 00:50:45,721
Mierda, los malditos
policías están aquí.
800
00:50:45,745 --> 00:50:47,387
- Mira lo que hiciste.
- Sí, llamé a la policía
801
00:50:47,411 --> 00:50:48,971
porque estás
actuando como un loco.
802
00:50:48,995 --> 00:50:50,867
- ¿Actúo como un loco?
Como un delirante.
803
00:50:50,891 --> 00:50:52,533
¿Te escuchas a ti mismo?
Sí, llamé, oficial.
804
00:50:52,557 --> 00:50:54,081
Temo por mi seguridad
en este momento.
805
00:50:54,105 --> 00:50:56,421
Oh, eres increíble.
Sólo va a decir lo que...
806
00:50:56,445 --> 00:50:58,302
¿Sabes qué? A
la mierda con esto.
807
00:50:58,326 --> 00:50:59,981
No voy a joder a la
policía esta noche.
808
00:51:00,005 --> 00:51:01,511
Estamos aquí fuera ocupándonos
de nuestros propios asuntos,
809
00:51:01,535 --> 00:51:03,331
y vosotros sólo quieren venir
aquí y joder con nosotros.
810
00:51:03,355 --> 00:51:05,017
¿A dónde vas?
811
00:51:05,041 --> 00:51:06,341
Me voy de aquí.
812
00:51:08,085 --> 00:51:09,631
¿Cómo se llama?
813
00:51:09,655 --> 00:51:11,872
- ¿Cómo se llama?
- Dante.
814
00:51:11,896 --> 00:51:13,229
Dante.
815
00:51:18,635 --> 00:51:20,198
Deberías haberme
cubierto las espaldas.
816
00:51:23,564 --> 00:51:25,428
Oh Dios, oh Dios,
está bien, está bien.
817
00:51:29,685 --> 00:51:31,235
Joder, ¿dónde coño se ha ido?
818
00:51:34,215 --> 00:51:35,548
Dante.
819
00:51:37,604 --> 00:51:41,634
¿Qué coño acaba de pasar?
820
00:52:18,803 --> 00:52:20,544
¿Qué demonios?
¿Qué cojones es eso?
821
00:52:20,568 --> 00:52:22,968
Explica qué cojones acabo
de ver en esa pantalla.
822
00:52:25,395 --> 00:52:27,031
¿Por qué cojones me miras así?
823
00:52:27,055 --> 00:52:28,405
Mira la maldita pantalla.
824
00:52:29,945 --> 00:52:32,088
Oye, mira, está volviendo en sí.
825
00:52:39,565 --> 00:52:40,938
Eres un buen policía.
826
00:52:42,885 --> 00:52:45,381
Pero no lo suficiente.
827
00:52:45,405 --> 00:52:48,528
Mm, hace que sepan
mucho mejor, al menos.
828
00:52:57,812 --> 00:53:00,040
¿Qué coño acabo de ver?
829
00:53:07,235 --> 00:53:09,435
- No eres un buen policía.
- Siéntate de una puta vez...
830
00:53:10,661 --> 00:53:13,578
Y ya no estás a cargo.
831
00:53:17,662 --> 00:53:20,084
Y saltó sobre el Sargento así,
832
00:53:20,108 --> 00:53:22,591
y comenzó a darse
un festín con su sangre.
833
00:53:22,615 --> 00:53:24,881
¿Por qué tengo
que ser la víctima?
834
00:53:24,905 --> 00:53:26,455
Tú eres el más cercano.
835
00:53:26,718 --> 00:53:30,261
Mierda, eso fue increíble.
836
00:53:30,285 --> 00:53:32,598
- Tengo que ir a mear.
- Yo también.
837
00:53:32,622 --> 00:53:34,411
¿Necesitan pañales de mierda?
838
00:53:34,435 --> 00:53:35,671
No podemos pasar
de dos historias
839
00:53:35,695 --> 00:53:37,891
sin que nadie se mee o se cague.
840
00:53:37,915 --> 00:53:40,155
Supongo que no.
Voy a ir por aquí.
841
00:53:40,179 --> 00:53:42,262
Voy a ir por aquí.
842
00:53:43,588 --> 00:53:45,171
Me gusta mucho
el mensaje, Sandy.
843
00:53:45,195 --> 00:53:47,138
¿Esperarnos antes de
empezar el siguiente?
844
00:53:48,415 --> 00:53:49,661
Déjaselo a la chica del negro
845
00:53:49,685 --> 00:53:51,535
para sacar a relucir
la tensión racial.
846
00:53:52,025 --> 00:53:55,521
Ignorarlo no significa
que no exista.
847
00:53:55,545 --> 00:53:58,131
Sí, hombre, vivo con esa
mierda todos los días.
848
00:53:58,155 --> 00:54:00,631
Ya es hora de que nos vengamos.
849
00:54:00,655 --> 00:54:02,211
Sobrenaturalmente, por supuesto.
850
00:54:02,235 --> 00:54:04,121
Me encantó, cariño.
851
00:54:04,145 --> 00:54:05,478
A mi no.
852
00:54:06,065 --> 00:54:07,311
¿Qué?
853
00:54:07,335 --> 00:54:09,961
No me gustó la historia.
854
00:54:09,985 --> 00:54:11,541
Hermano, se supone
que es sólo por diversión.
855
00:54:11,565 --> 00:54:13,481
¿Por qué no te relajas?
856
00:54:13,505 --> 00:54:15,601
No te involucres.
No, este tipo está siendo un imbécil.
857
00:54:15,625 --> 00:54:17,556
No me digas qué hacer.
858
00:54:17,580 --> 00:54:20,281
Se supone que son
historias de miedo.
859
00:54:20,305 --> 00:54:22,023
Eso es lo que vosotros dijeron.
860
00:54:31,565 --> 00:54:33,091
Entonces inventa la tuya.
861
00:54:33,115 --> 00:54:34,148
Esas son las reglas.
862
00:54:35,935 --> 00:54:38,518
Conozco el juego, y
ya tengo una historia.
863
00:54:42,113 --> 00:54:47,113
Sólo quiero una acumulación
adecuada, eso es todo.
864
00:54:53,331 --> 00:54:55,231
No es divertido sin
un poco de tensión.
865
00:54:57,645 --> 00:54:58,975
¿Estás...
866
00:54:59,655 --> 00:55:02,237
Nos estás jodiendo, hombre.
867
00:55:06,252 --> 00:55:07,632
¿Qué nos hemos perdido?
868
00:55:07,656 --> 00:55:09,881
Coop tratando de asustarnos.
869
00:55:09,905 --> 00:55:11,655
Creo que está preocupado.
870
00:55:14,800 --> 00:55:16,100
¿Acaban de ver...
871
00:55:17,025 --> 00:55:18,081
Hombre, estás alucinando.
872
00:55:18,105 --> 00:55:19,458
Sólo relájate.
873
00:55:22,175 --> 00:55:23,925
¿Y qué tal si tú
eres el siguiente?
874
00:55:24,655 --> 00:55:27,792
¿Qué pasó con las
damas primero, Alex?
875
00:55:27,816 --> 00:55:30,201
No estoy lista.
876
00:55:30,225 --> 00:55:31,458
Ve tú.
877
00:55:31,945 --> 00:55:33,398
Dispara, líder intrépido.
878
00:55:34,485 --> 00:55:35,741
Última oportunidad.
879
00:55:35,765 --> 00:55:37,758
De acuerdo, iré.
880
00:55:41,335 --> 00:55:46,281
Bien, así que un grupo
de amigos están sentados,
881
00:55:46,305 --> 00:55:49,108
- fumando un cigarrillo de marihuana.
- Claro que sí.
882
00:55:50,162 --> 00:55:52,081
¿Pueden ser menos obvios?
883
00:55:52,105 --> 00:55:53,448
Callaos, chicos.
884
00:55:54,285 --> 00:55:58,721
Bien, un grupo de amigos
está sentado fumando,
885
00:55:58,745 --> 00:56:00,451
y están jugando a la Ouija.
886
00:56:00,475 --> 00:56:02,151
¿Juegas a la Ouija?
887
00:56:02,175 --> 00:56:03,211
¿Puedo?
888
00:56:03,235 --> 00:56:04,831
Lo siento.
889
00:56:04,855 --> 00:56:08,751
- ¿Puedes?
- Lo estoy intentando, ¿vale?
890
00:56:08,775 --> 00:56:12,231
Entonces, estos
amigos están sentados,
891
00:56:12,255 --> 00:56:16,193
usando una tabla
Ouija, y están fumando.
892
00:56:16,817 --> 00:56:19,117
El Toque Embrujado
893
00:56:23,795 --> 00:56:26,271
¿Sabes qué? Perdí el
hilo de mi pensamiento.
894
00:56:26,295 --> 00:56:27,745
Te tengo, mantén esa historia.
895
00:56:28,795 --> 00:56:31,771
Es hora de que alguien
empiece a asustarlos.
896
00:56:31,795 --> 00:56:33,178
Soy todo oídos.
897
00:56:33,535 --> 00:56:35,471
Está bien.
898
00:56:35,495 --> 00:56:38,351
Así que un maldito tipo está
paseando a su maldito perro
899
00:56:38,375 --> 00:56:41,141
por esta maldita calle feliz
900
00:56:41,165 --> 00:56:43,001
en esta maldita
y feliz vecindario
901
00:56:43,025 --> 00:56:44,598
en la maldita y feliz América.
902
00:56:46,485 --> 00:56:50,382
Mi historia es "Hambre Eterna".
903
00:56:51,395 --> 00:56:53,121
No del tipo que estás
acostumbrado a Roger.
904
00:56:53,145 --> 00:56:54,921
Hijo de puta drogadicto.
905
00:56:54,945 --> 00:56:57,605
Jódete, Donnie.
906
00:57:22,425 --> 00:57:23,425
Parker.
907
00:57:58,595 --> 00:57:59,451
Hey Jules.
908
00:57:59,475 --> 00:58:01,231
Oye, ¿viste las noticias?
909
00:58:01,255 --> 00:58:02,251
Acaba de ocurrir
la cosa más extraña.
910
00:58:02,275 --> 00:58:04,101
Supongo que la policía
se cargó a otro negro.
911
00:58:04,125 --> 00:58:05,758
No tenía ningún
arma, nada en él.
912
00:58:08,208 --> 00:58:10,256
Así que mis padres están en
la ciudad este fin de semana,
913
00:58:10,280 --> 00:58:12,861
y quieren ver a Sandy y Kevin.
914
00:58:12,885 --> 00:58:14,911
Pero tenía planes con ellos
para este fin de semana.
915
00:58:14,935 --> 00:58:15,851
Te compensaré.
916
00:58:15,875 --> 00:58:17,275
Sólo vienen dos veces al año.
917
00:58:20,860 --> 00:58:22,258
Vamos, Henry.
918
00:58:23,675 --> 00:58:25,751
No, es sólo Cohagen.
Se soltó.
919
00:58:25,775 --> 00:58:28,291
No puedo creer que
lo hayas llamado así.
920
00:58:28,315 --> 00:58:30,381
Sabes, mi padre siempre
fue amable contigo.
921
00:58:30,405 --> 00:58:32,111
¿Puedes hacerlo por favor?
922
00:58:32,135 --> 00:58:33,448
Maldito perro.
923
00:58:46,275 --> 00:58:48,941
Es alborotador,
tiene mucha energía.
924
00:58:48,965 --> 00:58:52,863
Es un cachorro.
925
00:58:52,887 --> 00:58:54,120
Cohagen.
926
00:58:54,975 --> 00:58:56,615
Cohagen, ven aquí, ven aquí.
927
00:58:58,026 --> 00:58:59,482
- Cohagen, ven aquí.
- ¿Henry?
928
00:58:59,506 --> 00:59:01,381
- Ven aquí, chico.
- ¿Hola?
929
00:59:01,405 --> 00:59:02,638
Henry.
930
00:59:04,725 --> 00:59:05,975
Cohagen, ven aquí, chico.
931
00:59:07,093 --> 00:59:09,541
- Cohagen.
- Henry.
932
00:59:09,565 --> 00:59:10,758
Henry, ¿hola?
933
00:59:19,675 --> 00:59:22,118
Henry, hola, ¿Henry?
934
00:59:23,945 --> 00:59:25,721
No vas a creer lo
que estoy viendo.
935
00:59:25,745 --> 00:59:27,161
No hay que cambiar de tema.
936
00:59:27,185 --> 00:59:28,871
Necesito esto, Henry.
937
00:59:28,895 --> 00:59:31,821
He estado pasando un momento
difícil con mis padres últimamente.
938
00:59:31,845 --> 00:59:33,521
¿Cuánto pediste esta vez?
939
00:59:33,545 --> 00:59:34,581
¿Qué fue eso?
940
00:59:34,605 --> 00:59:36,105
¿Conoces a Randy, mi vecino?
941
00:59:36,974 --> 00:59:38,241
Sí.
942
00:59:38,265 --> 00:59:41,371
Bueno, va a ir a la ciudad
con un tipo en un traje de cuero.
943
00:59:41,395 --> 00:59:42,741
¿Qué, como cosas de esclavitud?
944
00:59:42,765 --> 00:59:43,998
¡Sí!
945
00:59:44,442 --> 00:59:46,278
Y por lo que parece,
no es una dama.
946
00:59:47,505 --> 00:59:50,775
Sólo déjalo estar. Deberías aceptar
más la sexualidad de la gente.
947
00:59:51,905 --> 00:59:53,821
Esto no tiene nada
que ver con nosotros.
948
00:59:53,845 --> 00:59:55,701
No estás viendo lo
que yo estoy viendo.
949
00:59:55,725 --> 00:59:57,171
Y tú tampoco deberías.
950
00:59:57,195 --> 00:59:58,428
Oh, hola.
951
01:00:00,565 --> 01:00:03,121
¿Y qué hay de
este fin de semana?
952
01:00:03,145 --> 01:00:04,478
Henry.
953
01:00:06,098 --> 01:00:08,572
¿Henry, Henry?
954
01:00:16,155 --> 01:00:19,168
Jules esto es algo
bastante complicado.
955
01:00:43,027 --> 01:00:44,133
Hey.
956
01:00:44,157 --> 01:00:46,671
- Tierra a Henry.
- Un segundo, Jules.
957
01:00:46,695 --> 01:00:47,911
Siempre hay algo contigo,
958
01:00:47,935 --> 01:00:51,146
y estoy tan harta de tu mierda.
959
01:00:52,611 --> 01:00:54,751
¿Estoy aquí y todo lo que
puedes hacer es cambiar de tema?
960
01:00:54,775 --> 01:00:58,563
Tu perro, el vecino, supéralo.
961
01:00:59,745 --> 01:01:02,832
¿Por qué me haces hacerte esto?
962
01:01:02,856 --> 01:01:06,768
¿Por qué haces que te odie?
963
01:01:08,885 --> 01:01:10,400
Te odio tanto.
964
01:01:10,424 --> 01:01:12,007
Te odio tanto.
965
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
966
01:01:23,831 --> 01:01:24,828
No quiero hacerte daño.
967
01:01:24,852 --> 01:01:27,362
No sé qué se supone
que debo hacer contigo.
968
01:01:27,386 --> 01:01:29,085
¿Qué se supone que
debo hacer contigo?
969
01:01:33,800 --> 01:01:36,633
¿Qué se supone que
debo hacer contigo?
970
01:02:57,236 --> 01:02:58,436
Olvídalo.
971
01:02:58,460 --> 01:03:00,210
No puedo contar contigo.
972
01:03:08,245 --> 01:03:09,991
¿Me estás escuchando?
973
01:03:10,015 --> 01:03:11,238
¿Hola Henry?
974
01:03:13,085 --> 01:03:14,241
¿Henry?
975
01:03:17,732 --> 01:03:18,732
¡Joder!
976
01:03:39,521 --> 01:03:40,521
Mierda.
977
01:04:50,306 --> 01:04:51,115
¡Cálmate!
978
01:04:51,139 --> 01:04:52,528
Estoy aquí para ayudarte.
979
01:04:54,243 --> 01:04:55,665
Está bien.
980
01:04:55,689 --> 01:04:57,261
Alégrate de que esté aquí.
981
01:04:57,285 --> 01:04:58,588
No te muevas.
982
01:05:02,886 --> 01:05:05,097
Te voy a sacar de aquí.
983
01:05:05,121 --> 01:05:06,621
¿No me oyes?
984
01:05:11,100 --> 01:05:16,100
¡Oh, mierda!
985
01:05:18,905 --> 01:05:20,138
Ah.
986
01:05:25,915 --> 01:05:28,893
¿Qué cojones es esto?
987
01:05:45,155 --> 01:05:47,361
Y así es como se hace.
988
01:05:47,385 --> 01:05:49,248
Eso estuvo bien.
989
01:05:50,165 --> 01:05:52,431
No hay competencia
ahora, ¿eh, B-ry?
990
01:05:52,455 --> 01:05:54,921
Uh no cuentes tus
pollos todavía, hermano.
991
01:05:54,945 --> 01:05:57,901
Bien, ahora es tu turno,
amigo, sin excusas.
992
01:05:57,925 --> 01:06:00,832
Jesús, sólo siéntate o algo así.
993
01:06:02,247 --> 01:06:04,851
Amigo.
Lo siento, impulso natural.
994
01:06:04,875 --> 01:06:06,793
Todos miren sus ojos.
995
01:06:06,817 --> 01:06:09,105
Demasiado tarde.
Sí, no es posible.
996
01:06:09,129 --> 01:06:11,708
Depende de si cuentas
tu reflejo como tú mismo.
997
01:06:13,051 --> 01:06:15,111
- Eso fue profundo.
- Y fuera de tema.
998
01:06:15,135 --> 01:06:17,101
Sigamos con ello, Rog.
999
01:06:17,125 --> 01:06:18,811
Y no la cagues esta vez.
1000
01:06:18,835 --> 01:06:19,954
Oh, ¿debería hacer
lo de la arena otra vez?
1001
01:06:19,978 --> 01:06:22,191
- Eso fue un poco largo...
- No!
1002
01:06:22,215 --> 01:06:24,698
Nadie está haciendo
lo de la arena, ¿vale?
1003
01:06:26,185 --> 01:06:28,098
De acuerdo, es justo.
1004
01:06:29,045 --> 01:06:30,378
Está bien.
1005
01:06:31,902 --> 01:06:34,451
"Presencia Demoníaca".
1006
01:06:34,475 --> 01:06:36,061
Pensé que se llamaba
"Embrujado Blunt".
1007
01:06:36,085 --> 01:06:37,571
Bueno, lo era hasta
que lo arruinaste.
1008
01:06:37,595 --> 01:06:39,611
- Oh, lo siento.
- No, está bien.
1009
01:06:39,635 --> 01:06:41,351
Todos querían
algo más aterrador,
1010
01:06:41,375 --> 01:06:43,481
Lo voy a dar.
Oh, aquí vamos.
1011
01:06:43,505 --> 01:06:45,481
Jódete, Donnie.
1012
01:06:45,505 --> 01:06:46,881
Ya estoy asustada, Rog.
1013
01:06:46,905 --> 01:06:47,951
Bien, aquí vamos.
1014
01:06:47,975 --> 01:06:52,341
La noche de invierno desciende
sobre un barrio tranquilo.
1015
01:06:52,365 --> 01:06:56,191
Las luces de Navidad están
parpadeando en algunas de las casas.
1016
01:06:56,215 --> 01:06:59,071
Una niñera adolescente
se encorva en el sofá.
1017
01:06:59,095 --> 01:07:02,231
La televisión parpadeante
en su cara inmóvil,
1018
01:07:02,255 --> 01:07:03,958
como si estuviera en trance.
1019
01:07:05,402 --> 01:07:07,125
Y luego.
1020
01:07:13,049 --> 01:07:16,049
"Presencia Demoníaca".
1021
01:07:30,165 --> 01:07:31,960
Las fotos y el video
siguen llegando,
1022
01:07:31,984 --> 01:07:33,781
mostrando a estos pobres
refugiados siendo bombardeados
1023
01:07:33,805 --> 01:07:37,201
y abrumado por nuestras
fuerzas en la frontera.
1024
01:07:37,225 --> 01:07:38,831
Es realmente vergonzoso.
1025
01:07:38,855 --> 01:07:41,091
Sólo quieren una
vida mejor, gente.
1026
01:07:41,115 --> 01:07:43,481
¿Cómo podemos tener
tantos políticos racistas
1027
01:07:43,505 --> 01:07:45,351
en este país está
más allá de mí.
1028
01:07:45,375 --> 01:07:48,191
Es su deber conceder
asilo a estos inmigrantes.
1029
01:07:48,215 --> 01:07:50,219
Se supone que somos
la tierra de la libertad,
1030
01:07:50,243 --> 01:07:51,693
no la tierra detrás del muro.
1031
01:08:15,865 --> 01:08:18,251
No para diluir su
reserva genética anterior.
1032
01:08:18,275 --> 01:08:19,751
Necesitamos unirnos y crear
1033
01:08:19,775 --> 01:08:21,921
una nueva sociedad más abierta,
1034
01:08:21,945 --> 01:08:23,381
una que acoge a
todos los géneros,
1035
01:08:23,405 --> 01:08:26,361
raza, orientación
sexual, religión y cultura.
1036
01:08:26,385 --> 01:08:28,651
Una sociedad de la que
finalmente podemos estar orgullosos,
1037
01:08:28,675 --> 01:08:31,411
y eso se llama progreso, gente.
1038
01:08:31,435 --> 01:08:33,741
Como siempre,
enciende, sintoniza,
1039
01:08:33,765 --> 01:08:36,278
y recuerden, siempre
hay un mañana.
1040
01:08:38,835 --> 01:08:40,418
- Hey chicos.
- Hey.
1041
01:08:41,735 --> 01:08:43,401
¿Cómo estuvo el show?
1042
01:08:43,425 --> 01:08:44,562
Eran buenos.
1043
01:08:44,586 --> 01:08:46,498
No son tan buenos
como solían ser.
1044
01:08:47,482 --> 01:08:50,371
Por las canciones que
recuerdo, eran fantásticas.
1045
01:08:50,395 --> 01:08:54,141
Cosas más nuevas,
no sé, no tan buenas.
1046
01:08:54,165 --> 01:08:56,141
Bueno, son para
la gente más joven.
1047
01:08:56,165 --> 01:08:57,651
Se volvieron locos por ello.
1048
01:08:57,675 --> 01:09:00,201
Al menos esta vez
nos hemos comportado.
1049
01:09:00,225 --> 01:09:01,831
Aunque me siento viejo
incluso diciendo eso.
1050
01:09:01,855 --> 01:09:03,981
Oh por favor,
vosotros son increíbles.
1051
01:09:04,005 --> 01:09:06,271
- ¿Está dormido?
- Como un tronco.
1052
01:09:06,295 --> 01:09:07,104
Iré a ver cómo está.
1053
01:09:07,128 --> 01:09:08,698
- ¿Te encargas de esto?
- Sí.
1054
01:09:09,395 --> 01:09:11,033
Más vale que esto no vaya
1055
01:09:11,057 --> 01:09:12,272
donde creo que va.
1056
01:09:12,296 --> 01:09:14,098
¿Perdón?
1057
01:09:15,018 --> 01:09:16,738
Hey Coop, deja que
el hombre termine.
1058
01:09:18,925 --> 01:09:20,058
Sí, lo siento, Rog.
1059
01:09:20,925 --> 01:09:23,791
Está bien.
1060
01:09:23,815 --> 01:09:28,071
Entonces, los Reids entran
en la cocina con la niñera,
1061
01:09:28,095 --> 01:09:30,631
y Rob sube a ver
cómo está su hijo,
1062
01:09:30,655 --> 01:09:33,491
mientras Laura saca su
bolso para pagarle a Wendy.
1063
01:09:33,515 --> 01:09:35,641
¿Así que los pequeños
están dormidos?
1064
01:09:35,665 --> 01:09:36,765
- Como un tronco.
- Bien.
1065
01:09:38,312 --> 01:09:39,413
Voy a ir a ver cómo están.
1066
01:09:39,437 --> 01:09:40,597
- ¿Te encargas de esto?
- Sí.
1067
01:09:45,218 --> 01:09:47,031
Estoy contenta de que te
hayas mudado aquí, Wendy.
1068
01:09:47,055 --> 01:09:48,921
Eres como un
soplo de aire fresco
1069
01:09:48,945 --> 01:09:50,985
comparado con algunas
niñeras que hemos tenido.
1070
01:10:03,000 --> 01:10:04,634
Papá.
1071
01:10:04,658 --> 01:10:06,471
Sí, amigo, es tarde.
1072
01:10:06,495 --> 01:10:07,878
Vuelve a dormirte, ¿vale?
1073
01:10:08,785 --> 01:10:10,228
No, espera, ven aquí.
1074
01:10:17,357 --> 01:10:19,674
- ¿Puedes comprobar la habitación?
- ¿Qué pasa, amigo?
1075
01:10:19,698 --> 01:10:21,618
¿Puedes comprobar la
habitación? No puedo dormir.
1076
01:10:24,265 --> 01:10:26,292
Muy bien, déjame
echar un vistazo.
1077
01:10:33,825 --> 01:10:36,608
Oye Rog, se te ocurrió
esto a ti mismo, ¿verdad?
1078
01:10:37,665 --> 01:10:39,625
Mira hombre, ¿puedes dejarme...
1079
01:10:43,195 --> 01:10:45,418
Sí, lo siento.
1080
01:10:49,045 --> 01:10:52,571
Es sólo que, tu historia
tal y como es ahora,
1081
01:10:52,595 --> 01:10:53,601
se está acercando peligrosamente
1082
01:10:53,625 --> 01:10:55,981
hasta la maldita conclusión
más obvia posible.
1083
01:10:56,005 --> 01:10:58,038
Cooper, apártate de él.
1084
01:11:00,292 --> 01:11:01,642
¿Puedo continuar?
1085
01:11:02,125 --> 01:11:04,071
Estoy seguro de
que se te ocurrió a ti.
1086
01:11:04,095 --> 01:11:06,368
Lo siento, continúa.
1087
01:11:08,355 --> 01:11:09,588
Está bien.
1088
01:11:11,205 --> 01:11:15,151
Entonces, Jack le pide a Rob que revise
su habitación en busca de monstruos,
1089
01:11:15,175 --> 01:11:17,754
y Rob está desanimado
porque sigue preguntando
1090
01:11:17,778 --> 01:11:19,478
una y otra vez.
1091
01:11:27,916 --> 01:11:29,738
Ya está.
1092
01:11:29,762 --> 01:11:30,768
Aquí está Bill.
1093
01:11:31,895 --> 01:11:34,395
Él fue el que causó todo
ese alboroto ahí abajo.
1094
01:11:37,572 --> 01:11:38,805
¿Mejor?
1095
01:11:40,215 --> 01:11:42,453
¿Puedes revisar el armario?
1096
01:11:42,477 --> 01:11:45,321
Hay alguien ahí dentro.
1097
01:11:45,345 --> 01:11:46,768
Vamos, Jack.
1098
01:11:47,755 --> 01:11:50,081
Ha sido casi todas las
noches de esta semana.
1099
01:11:50,105 --> 01:11:51,891
No, pero eso
estaba bajo la cama.
1100
01:11:51,915 --> 01:11:53,792
El armario es diferente.
1101
01:12:01,576 --> 01:12:02,809
Está bien.
1102
01:12:24,498 --> 01:12:26,998
Hay un monstruo en mi cama.
1103
01:12:30,936 --> 01:12:32,634
¿Qué cojones es esto?
1104
01:12:32,658 --> 01:12:34,031
Hermano, oh Dios mío.
1105
01:12:34,055 --> 01:12:36,631
Amigo, creo que te estás
tomando esto demasiado en serio.
1106
01:12:36,655 --> 01:12:39,431
Me tomo mi tiempo en serio.
1107
01:12:39,455 --> 01:12:41,831
Y todos vosotros lo
están desperdiciando.
1108
01:12:41,855 --> 01:12:44,230
Justo cuando tenemos
un poco de impulso,
1109
01:12:44,254 --> 01:12:47,088
el tonto del culo
de allí lo jode todo.
1110
01:12:48,685 --> 01:12:50,135
¿Qué tal si te pones en camino?
1111
01:12:51,235 --> 01:12:53,785
¿Qué tal si les enseño
cómo asustar a alguien?
1112
01:12:55,765 --> 01:12:57,211
El demonio toma
la forma del niño
1113
01:12:57,235 --> 01:12:59,792
y está de pie en el borde
de la cama, ¿verdad?
1114
01:12:59,816 --> 01:13:02,091
Así que estira el dedo,
1115
01:13:02,115 --> 01:13:03,651
y como un cortador
de cajas invisible,
1116
01:13:03,675 --> 01:13:06,496
le abre la maldita
garganta al padre.
1117
01:13:07,875 --> 01:13:10,111
El chico, ¿era Jack?
1118
01:13:10,135 --> 01:13:13,651
Está asustado y sin palabras
mientras ve a su padre desangrarse.
1119
01:13:13,675 --> 01:13:15,731
El demonio hace un
movimiento de mano,
1120
01:13:15,755 --> 01:13:19,514
cerrando la puerta
entre el padre y el hijo.
1121
01:13:19,538 --> 01:13:22,808
Rob cae de rodillas,
quedándose sin energía.
1122
01:13:23,815 --> 01:13:27,405
Así que empieza a arrastrarse, a
arrastrarse para salvar a su esposa.
1123
01:13:36,818 --> 01:13:37,818
¿Rob?
1124
01:13:39,357 --> 01:13:40,751
¿Qué es ese ruido?
1125
01:13:40,775 --> 01:13:42,829
¿Está todo bien ahí arriba?
1126
01:13:42,853 --> 01:13:44,722
Sin que lo sepan los
demás, la niñera es la que
1127
01:13:44,746 --> 01:13:46,161
- tira de las cuerdas.
- ¡Rob!
1128
01:13:46,185 --> 01:13:47,671
Y está a punto
de dar un mordisco
1129
01:13:47,695 --> 01:13:49,908
de la encantadora
Srta. Laura Reid.
1130
01:13:51,935 --> 01:13:54,171
Así que justo cuando
llega al pie de los escalones,
1131
01:13:54,195 --> 01:13:57,366
y la esposa lo mira
y grita su nombre.
1132
01:13:57,390 --> 01:13:58,311
¡Rob!
1133
01:13:58,335 --> 01:14:00,374
Ella se arranca
el maldito corazón.
1134
01:14:03,697 --> 01:14:04,848
Está bien.
1135
01:14:06,355 --> 01:14:08,501
¿Has terminado?
1136
01:14:08,525 --> 01:14:09,868
Sí, ya terminé.
1137
01:14:15,565 --> 01:14:17,581
Iba a ir allí con la
niñera, ya sabes.
1138
01:14:17,605 --> 01:14:19,431
Cierra la boca, Roger.
1139
01:14:19,455 --> 01:14:20,455
¡Eh!
1140
01:14:24,455 --> 01:14:25,455
Mira.
1141
01:14:27,875 --> 01:14:30,125
No estoy tratando de ser
demasiado imbécil aquí.
1142
01:14:32,153 --> 01:14:34,003
Sólo intentaba
oscurecer el ambiente.
1143
01:14:37,105 --> 01:14:39,648
Pero puedo irme.
Quédate.
1144
01:14:40,898 --> 01:14:41,948
Sólo cuenta tu historia.
1145
01:14:43,795 --> 01:14:45,131
No me quedo donde no me quieren.
1146
01:14:45,155 --> 01:14:46,891
No, está bien, hombre.
1147
01:14:46,915 --> 01:14:50,368
Quiero decir, no puedes irte
después de toda esa acumulación.
1148
01:14:53,805 --> 01:14:55,205
Bueno, está bien entonces.
1149
01:14:56,495 --> 01:14:58,468
Ese es el espíritu, Rog.
1150
01:15:03,055 --> 01:15:08,055
Mi historia se llama
"Masacre del Milenio".
1151
01:15:09,785 --> 01:15:14,071
Se trata de un grupo de
campistas muy parecidos a vosotros.
1152
01:15:14,095 --> 01:15:15,411
Habían estado bebiendo,
1153
01:15:15,435 --> 01:15:19,328
seguir adelante, arrojando
tierra en el maldito fuego.
1154
01:15:21,355 --> 01:15:22,898
Contar historias de miedo.
1155
01:15:23,755 --> 01:15:25,781
Pero todo es diversión y juegos
1156
01:15:25,805 --> 01:15:28,005
hasta que uno de ellos
tiene que ir al baño.
1157
01:15:29,275 --> 01:15:32,781
Las cosas no son exactamente
las mismas cuando ella regresa.
1158
01:15:32,805 --> 01:15:33,855
Como ella lo recordaba.
1159
01:15:38,588 --> 01:15:40,088
¿Y qué crees que vio?
1160
01:15:50,971 --> 01:15:52,304
¡Oh, mierda!
1161
01:15:54,855 --> 01:15:56,105
¿Alguien más vio eso?
1162
01:15:57,595 --> 01:15:59,045
¿De qué hablas?
1163
01:16:00,291 --> 01:16:01,731
Vi algo,
1164
01:16:01,755 --> 01:16:04,988
como una sombra detrás de ti.
1165
01:16:05,855 --> 01:16:07,238
Ya lo he visto antes.
1166
01:16:08,115 --> 01:16:09,698
La gente proyecta
sombras, Roger.
1167
01:16:10,805 --> 01:16:12,455
Hagamos esta maldita cosa.
1168
01:16:13,435 --> 01:16:14,681
No vi nada.
1169
01:16:14,705 --> 01:16:16,741
Eso no significa que
no hubiera nada allí.
1170
01:16:16,765 --> 01:16:18,511
Deberíamos tomarnos un descanso.
1171
01:16:18,535 --> 01:16:20,271
Podríamos buscar a Tim también.
1172
01:16:20,295 --> 01:16:21,768
Vosotros quieren que me vaya.
1173
01:16:24,845 --> 01:16:28,098
Pero parece que no pueden
dejar de interrumpirme.
1174
01:16:28,955 --> 01:16:30,388
¿Cuál es?
1175
01:16:32,945 --> 01:16:37,618
Bien, podemos ir a buscar al
hombre del saco después de que gane.
1176
01:16:39,915 --> 01:16:41,041
- Así que como estaba diciendo...
- Chicos,
1177
01:16:41,065 --> 01:16:42,701
- hay alguien aquí afuera.
- Estaban a punto de
1178
01:16:42,725 --> 01:16:45,461
para colgar al deportista
blanco por sus entrañas,
1179
01:16:45,485 --> 01:16:48,005
pero se pusieron un
poco alborotadores
1180
01:16:48,029 --> 01:16:50,265
y terminó haciéndolo pedazos.
1181
01:16:51,275 --> 01:16:55,122
El único amigo cuerdo que queda
se quedó ahí parado, mirando.
1182
01:16:57,275 --> 01:17:01,301
Pero entonces, un nuevo
pie se estrelló delante de ellos.
1183
01:17:01,325 --> 01:17:04,548
Era el amistoso
guardabosques del parque.
1184
01:17:08,895 --> 01:17:13,288
Llevando un bate de béisbol
de aluminio aún más amigable.
1185
01:17:15,545 --> 01:17:17,571
Fue usado por años de uso.
1186
01:17:17,595 --> 01:17:20,531
Una ligera curva en él.
1187
01:17:20,555 --> 01:17:22,451
Tenía pequeñas muescas en él
1188
01:17:22,475 --> 01:17:24,715
para denotar a todas sus
víctimas a lo largo de los años.
1189
01:17:34,265 --> 01:17:37,398
¿Has terminado?
1190
01:17:40,597 --> 01:17:42,197
Pero lo gracioso fue que,
1191
01:17:45,980 --> 01:17:47,648
ni siquiera lo necesitaba.
1192
01:17:50,765 --> 01:17:52,995
Estaba tan asustada que
1193
01:17:54,025 --> 01:17:55,475
ella acaba de hacer todo eso,
1194
01:17:57,815 --> 01:17:59,818
ella hizo todo lo
que el Ranger dijo.
1195
01:18:01,305 --> 01:18:03,881
Bien, estoy asustada,
y he acabado.
1196
01:18:03,905 --> 01:18:05,094
No seas tonta, Alex.
1197
01:18:05,118 --> 01:18:06,248
Eso fue una tontería.
1198
01:18:07,105 --> 01:18:09,205
Contaste tu historia,
ahora vete a la mierda.
1199
01:18:10,057 --> 01:18:10,891
- Juega bien.
- No.
1200
01:18:10,915 --> 01:18:11,781
Da miedo.
1201
01:18:11,805 --> 01:18:13,251
No voy a atender a este imbécil.
1202
01:18:13,275 --> 01:18:15,981
Contaste tu historia,
ahora vete a la mierda.
1203
01:18:16,005 --> 01:18:19,421
Nunca dije que había terminado.
1204
01:18:19,445 --> 01:18:23,050
- ¡Barry!
- Está bien.
1205
01:18:23,074 --> 01:18:24,268
Tranquilicémonos.
1206
01:18:26,065 --> 01:18:28,758
Relájate, toma un
descanso por un rato.
1207
01:18:29,798 --> 01:18:31,738
Espera, ya vuelvo.
1208
01:18:33,625 --> 01:18:34,861
Vejiga débil, ¿eh?
1209
01:18:34,885 --> 01:18:36,131
Relájate, hombre.
1210
01:18:36,155 --> 01:18:37,481
Es una buena historia.
1211
01:18:37,505 --> 01:18:39,405
Ya no tienes que ser un imbécil.
1212
01:18:42,995 --> 01:18:46,291
De nuevo, nunca dije
que había terminado.
1213
01:18:46,315 --> 01:18:47,421
¡Terminaste!
1214
01:18:47,445 --> 01:18:49,488
Ahora vamos a buscar
al hermano de Barry.
1215
01:18:50,335 --> 01:18:52,885
¡Detente!
¿De qué lado estás?
1216
01:18:56,165 --> 01:18:57,388
Claramente no es tuyo.
1217
01:19:07,825 --> 01:19:09,911
Tu radio está apagada.
1218
01:19:09,935 --> 01:19:11,001
¿Qué pasa?
1219
01:19:11,025 --> 01:19:13,301
Encontramos un coche
abandonado a un lado de la carretera.
1220
01:19:13,325 --> 01:19:15,431
Así que bajamos aquí y
comprobamos a estos tipos.
1221
01:19:15,455 --> 01:19:16,805
¿Un coche abandonado?
1222
01:19:18,485 --> 01:19:19,485
Podría ser de Tim.
1223
01:19:22,455 --> 01:19:23,571
¿Qué tipo de coche era?
1224
01:19:23,595 --> 01:19:25,651
Un todo-terreno Ford gris.
1225
01:19:25,675 --> 01:19:27,008
Es de Tim.
1226
01:19:27,765 --> 01:19:29,491
Oh Dios mío, ¿encontraste
algo de sangre?
1227
01:19:29,515 --> 01:19:30,911
¡Cállate!
1228
01:19:30,935 --> 01:19:32,085
¿Por qué preguntas eso?
1229
01:19:35,785 --> 01:19:37,185
¿Vas a ir a comprobarlo?
1230
01:19:38,835 --> 01:19:39,868
Sí, por supuesto.
1231
01:19:41,605 --> 01:19:43,301
¿A dónde vas?
1232
01:19:43,325 --> 01:19:44,791
¿Qué te importa?
1233
01:19:44,815 --> 01:19:46,415
No quiero dejarte solo.
1234
01:19:48,379 --> 01:19:50,361
¿Está todo bien aquí Coop?
1235
01:19:50,385 --> 01:19:52,231
Todo está bien.
1236
01:19:52,255 --> 01:19:55,241
Donnie tiene problemas
de confianza, eso es todo.
1237
01:19:55,265 --> 01:19:57,665
¿Quieres que te lleve al coche
con Sean? Puedo quedarme aquí.
1238
01:19:59,345 --> 01:20:00,545
¿Vienes, tipo duro?
1239
01:20:01,452 --> 01:20:02,608
Por supuesto que sí.
1240
01:20:04,081 --> 01:20:05,381
¿Tienes luz?
1241
01:20:12,415 --> 01:20:13,511
¿Me vas a dejar aquí?
1242
01:20:13,535 --> 01:20:14,785
Hablaremos más tarde.
1243
01:20:19,925 --> 01:20:21,471
Está a media
milla de la carretera.
1244
01:20:21,495 --> 01:20:22,531
No está en la carretera.
1245
01:20:22,555 --> 01:20:23,698
¡Jesús, vamos!
1246
01:20:24,755 --> 01:20:26,721
¿Encontró algún signo de lucha?
1247
01:20:26,745 --> 01:20:28,135
¿Había sangre?
1248
01:20:28,159 --> 01:20:29,721
Sandy, ¿qué mierda?
1249
01:20:40,905 --> 01:20:42,877
¿Qué pasa con Cooper?
1250
01:20:42,901 --> 01:20:43,801
¿Qué quieres decir?
1251
01:20:43,825 --> 01:20:47,321
Estaba diciendo algunas cosas
que estaban un poco fuera de lugar.
1252
01:20:47,345 --> 01:20:49,151
Oh, ¿son todos universitarios?
1253
01:20:49,175 --> 01:20:50,351
¿Qué significa eso?
1254
01:20:50,375 --> 01:20:52,211
Toda la onda de la PC
está en marcha ahora,
1255
01:20:52,235 --> 01:20:53,435
son demasiado susceptibles.
1256
01:20:54,955 --> 01:20:56,355
No fue así.
1257
01:20:56,379 --> 01:20:58,351
Lo que dijo sería
grosero con cualquiera.
1258
01:20:58,375 --> 01:20:59,184
Es un imbécil.
1259
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Lo siento si es tu amigo.
1260
01:21:00,315 --> 01:21:01,731
Pero esa es la verdad.
1261
01:21:01,755 --> 01:21:03,641
No quiero oír ni una
palabra más al respecto.
1262
01:21:03,665 --> 01:21:05,905
Los bebés necesitan
una piel más gruesa.
1263
01:21:06,763 --> 01:21:08,114
Están en medio del bosque.
1264
01:21:08,138 --> 01:21:10,580
No hay espacio
seguro aquí afuera.
1265
01:21:18,675 --> 01:21:21,231
Bien, ¿qué pasa
con vosotros aquí?
1266
01:21:21,255 --> 01:21:22,621
Oh, lo siento.
1267
01:21:22,645 --> 01:21:25,171
Olvidé lo frágil que eres, Alex.
1268
01:21:25,195 --> 01:21:27,131
¿Perdón?
1269
01:21:27,155 --> 01:21:28,238
Cállate, Kelly.
1270
01:21:30,064 --> 01:21:32,298
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Lo sé?
1271
01:21:33,375 --> 01:21:35,538
Creí que nunca habías
dicho que no, Kelly.
1272
01:21:36,585 --> 01:21:38,291
Ni siquiera sé qué
decirte ahora mismo.
1273
01:21:38,315 --> 01:21:41,171
¿No conoces ningún hechizo
mágico que me haga desaparecer?
1274
01:21:41,195 --> 01:21:42,331
Por supuesto que no.
1275
01:21:42,355 --> 01:21:43,851
Sin tu tonto misticismo,
1276
01:21:43,875 --> 01:21:46,071
ni siquiera sabes quién eres.
1277
01:21:46,095 --> 01:21:47,091
¿Y tú?
1278
01:21:47,115 --> 01:21:51,268
Sólo una niña, sólo aburrida,
como todos los demás.
1279
01:21:53,045 --> 01:21:54,508
Eres una perra.
1280
01:21:57,635 --> 01:21:58,635
Tal vez.
1281
01:22:00,955 --> 01:22:03,251
Al menos veo a las
personas por lo que son,
1282
01:22:03,275 --> 01:22:06,851
y el mundo por lo que es.
1283
01:22:06,875 --> 01:22:08,761
No culpo al fuego
por consumir el palo
1284
01:22:08,785 --> 01:22:11,378
más de lo que culpo
a Donnie por usarte.
1285
01:22:12,443 --> 01:22:14,198
¿Cómo sabes nuestros nombres?
1286
01:22:15,555 --> 01:22:18,818
¿Por qué Donnie se
apresuró a dejarte sola aquí?
1287
01:22:23,308 --> 01:22:25,708
¿te abandonaron de nuevo?
1288
01:22:30,538 --> 01:22:33,065
¿Todo bien?
1289
01:23:25,978 --> 01:23:27,605
No apesto otra vez, ¿verdad?
1290
01:23:29,165 --> 01:23:30,988
Sólo te mantengo alerta.
1291
01:23:44,875 --> 01:23:46,478
Mira, mira, ahí está, ahí está.
1292
01:24:14,919 --> 01:24:18,002
¿Qué coño le pasa al asiento?
1293
01:24:21,268 --> 01:24:24,175
¿Dónde coño está el pestillo?
1294
01:24:24,199 --> 01:24:25,699
- No te vayas.
- ¿Qué?
1295
01:24:30,860 --> 01:24:31,850
Joder.
1296
01:24:31,874 --> 01:24:33,361
¿qué os pasó a todos
en el campamento?
1297
01:24:33,385 --> 01:24:35,796
¿Se asustan como
un montón de bebés?
1298
01:24:35,820 --> 01:24:36,828
¿Qué acabas de decir?
1299
01:24:38,375 --> 01:24:40,051
Veo sangre ahí
fuera, no te vayas.
1300
01:24:40,075 --> 01:24:41,751
¿Me estás tomando el pelo?
1301
01:24:41,775 --> 01:24:43,251
Es mi hermano del
que estás hablando.
1302
01:24:43,275 --> 01:24:45,591
Está demasiado oscuro
para ver nada de todos modos.
1303
01:24:45,615 --> 01:24:47,398
Está muerto, lo sé.
1304
01:24:48,235 --> 01:24:51,098
Sandy, no sé qué te pasa,
1305
01:24:51,122 --> 01:24:53,773
pero tienes que
parar ahora mismo!
1306
01:24:53,797 --> 01:24:55,197
¡Te van a matar!
1307
01:24:56,305 --> 01:24:57,913
¿Matarme?
1308
01:24:57,937 --> 01:24:59,098
- Sal de mi camino.
- Sí, como Tim
1309
01:24:59,122 --> 01:25:01,461
- y los otros.
- Sandy.
1310
01:25:01,485 --> 01:25:03,848
En serio, no sé qué te pasa,
1311
01:25:03,872 --> 01:25:06,654
pero tienes que cerrar
la boca y dejarme ir!
1312
01:25:06,678 --> 01:25:08,271
¡No me dejes!
1313
01:25:08,295 --> 01:25:09,104
¡No, no me amas!
1314
01:25:09,128 --> 01:25:12,036
¡Suelta!
1315
01:25:14,785 --> 01:25:16,808
Crees que conocería a
su novia mejor que eso.
1316
01:25:18,796 --> 01:25:21,561
¿Qué significa eso?
¿Y qué pasa con ellos?
1317
01:25:21,585 --> 01:25:23,652
Apuesto a que chillas
como ella cuando te cortan.
1318
01:25:29,435 --> 01:25:30,435
Vamos...
1319
01:25:32,956 --> 01:25:34,030
Maldita sea.
1320
01:25:34,054 --> 01:25:35,652
Lo siento mucho.
1321
01:25:35,676 --> 01:25:36,759
Oh Dios, cariño.
1322
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Ven aquí, oh.
1323
01:25:41,616 --> 01:25:43,516
¡Joder!
1324
01:26:02,094 --> 01:26:07,094
¿Estás listo para
morir, muchacho?
1325
01:26:10,969 --> 01:26:12,324
¡Mátalo, Donnie!
1326
01:26:12,348 --> 01:26:14,567
¡Hazlo, joder!
1327
01:26:49,264 --> 01:26:50,321
¿Tienes alguna idea
1328
01:26:50,345 --> 01:26:52,775
¿Qué coño está pasando aquí?
1329
01:26:56,825 --> 01:26:59,375
¿Aparte de un montón de
psicópatas dirigiendo este lugar?
1330
01:27:05,048 --> 01:27:06,298
¿Qué demonios, Barry?
1331
01:27:07,290 --> 01:27:10,188
Hombre, tenía que hacerlo.
Sandy estaba actuando como una loca.
1332
01:27:10,212 --> 01:27:13,581
Como una verdadera
locura, hombre.
1333
01:27:13,605 --> 01:27:15,181
Joder.
1334
01:27:15,205 --> 01:27:19,438
Bien, toma a tu chica
y ve a buscar ayuda.
1335
01:27:22,844 --> 01:27:25,004
- ¿Pero qué hay de ti, perro?
- No voy a dejar a Kelly.
1336
01:27:25,895 --> 01:27:27,145
Traeré a los otros también.
1337
01:27:29,005 --> 01:27:30,721
Mira, no sé qué coño
1338
01:27:30,745 --> 01:27:32,211
está pasando con el agua,
1339
01:27:32,235 --> 01:27:33,446
pero sea lo que sea,
1340
01:27:33,470 --> 01:27:35,964
tenemos que salir de
aquí lo más rápido posible.
1341
01:27:35,988 --> 01:27:36,978
¿El agua?
1342
01:27:37,002 --> 01:27:39,000
¡No sé qué cojones está pasando!
1343
01:27:39,024 --> 01:27:40,061
Lo que sea que le
esté pasando a Sandy
1344
01:27:40,085 --> 01:27:42,051
le pasó a estos
malditos Rangers.
1345
01:27:42,075 --> 01:27:44,578
Joder, sólo sé rápido, ¿vale?
1346
01:27:48,095 --> 01:27:49,095
¿Dónde está Cooper?
1347
01:27:50,203 --> 01:27:52,621
¡Caramba, no conozco a Barry!
1348
01:27:52,645 --> 01:27:54,741
Acabo de pasar los últimos
cinco malditos minutos
1349
01:27:54,765 --> 01:27:56,861
peleando con un maníaco
que empuña un cuchillo!
1350
01:27:56,885 --> 01:27:58,945
¿Qué coño estabas
haciendo, Barry?
1351
01:27:58,969 --> 01:28:01,121
¡Estaba lidiando con
el culo loco de Sandy!
1352
01:28:01,145 --> 01:28:03,558
¡Lo que sea que esté
pasando aquí está jodido!
1353
01:28:06,115 --> 01:28:07,601
Mira, está bien.
1354
01:28:07,625 --> 01:28:08,434
No tomó el camino.
1355
01:28:08,458 --> 01:28:10,021
Puedo ganarle de
vuelta al campamento.
1356
01:28:10,045 --> 01:28:11,622
Puedo manejarlo.
1357
01:28:11,646 --> 01:28:12,646
Sólo ve.
1358
01:28:14,825 --> 01:28:18,242
Cuando vuelvas al
campamento, toma mi auto.
1359
01:28:19,295 --> 01:28:20,295
Buena suerte, hermano.
1360
01:28:21,735 --> 01:28:22,735
¡Psicópata!
1361
01:28:24,205 --> 01:28:25,782
- Es una broma.
- ¡Hombre!
1362
01:28:25,806 --> 01:28:26,615
- ¡Deja de joder, hombre!
- Sé rápido.
1363
01:28:26,639 --> 01:28:29,368
- Sí, vete.
- De acuerdo, sí.
1364
01:28:33,687 --> 01:28:35,486
¡Joder!
1365
01:28:43,668 --> 01:28:44,668
Roger.
1366
01:28:46,468 --> 01:28:49,025
Roger.
1367
01:28:49,049 --> 01:28:51,261
Roger.
1368
01:28:51,285 --> 01:28:52,285
¿Alex?
1369
01:28:56,065 --> 01:28:57,065
¿Qué ha pasado?
1370
01:28:58,305 --> 01:29:00,222
¿Dónde está la señora Ranger?
1371
01:29:00,246 --> 01:29:02,208
Eres interesante, Roger.
1372
01:29:04,030 --> 01:29:04,881
¿Qué?
1373
01:29:04,905 --> 01:29:07,088
Nunca he conocido
a nadie como tú.
1374
01:29:10,335 --> 01:29:13,418
Alex, realmente no es
el momento para eso.
1375
01:29:14,548 --> 01:29:16,368
¿Qué le pasó a ese Ranger?
¿Viste lo que pasó?
1376
01:29:16,392 --> 01:29:18,601
No importa lo
asustado que parezcas,
1377
01:29:18,625 --> 01:29:22,348
no podemos precisar su posición.
1378
01:29:28,685 --> 01:29:30,958
¿Qué ves cuando me miras?
1379
01:29:33,150 --> 01:29:34,600
¿Sigo siendo la
chica que te gusta?
1380
01:29:37,950 --> 01:29:40,412
¿Sigue siendo este
el cuerpo que querías?
1381
01:29:41,525 --> 01:29:44,238
¿O los labios que querías besar?
1382
01:29:48,485 --> 01:29:49,761
¿Qué?
1383
01:29:49,785 --> 01:29:52,171
¿Ya no me quieres?
1384
01:29:52,195 --> 01:29:54,468
No pudiste mantener tus
ojos alejados de mí todo el día.
1385
01:29:55,655 --> 01:29:56,655
No eres tú.
1386
01:29:57,367 --> 01:29:58,646
¿Quién soy yo?
1387
01:29:58,670 --> 01:30:00,253
¿De quién es este cuerpo?
1388
01:30:03,649 --> 01:30:04,649
¡Jódete!
1389
01:30:10,425 --> 01:30:14,461
¿Qué pasa contigo?
1390
01:30:14,485 --> 01:30:16,251
Debería preguntarte lo mismo.
1391
01:30:16,275 --> 01:30:17,875
Puedes averiguarlo por ti mismo.
1392
01:30:19,355 --> 01:30:20,821
Sólo únete a nosotras.
1393
01:30:20,845 --> 01:30:22,851
Ya no tendrás que tener miedo.
1394
01:30:22,875 --> 01:30:23,875
No tengo miedo.
1395
01:30:24,765 --> 01:30:26,331
Te veo.
1396
01:30:26,355 --> 01:30:27,851
Y no me voy a unir a nada.
1397
01:30:27,875 --> 01:30:28,898
¿Así que eso es todo?
1398
01:30:30,075 --> 01:30:31,421
No podemos tener eso.
1399
01:30:31,445 --> 01:30:34,828
Ahora sí que tienes
que morir, Roger.
1400
01:30:53,168 --> 01:30:56,948
¡Oye, Roger!
1401
01:31:13,285 --> 01:31:14,751
¿Dónde está Kelly?
1402
01:31:14,775 --> 01:31:15,931
No lo sé.
1403
01:31:15,955 --> 01:31:16,891
¿qué está pasando?
1404
01:31:16,915 --> 01:31:18,901
¿Te sientes diferente?
1405
01:31:18,925 --> 01:31:20,301
No pudieron convertirme,
1406
01:31:20,325 --> 01:31:21,811
o lo que sea que
le hacen a la gente.
1407
01:31:21,835 --> 01:31:23,785
No pudieron hacérmelo,
1408
01:31:23,809 --> 01:31:26,745
así que intentaron matarme.
1409
01:31:26,769 --> 01:31:28,804
¡Que alguien me ayude!
1410
01:31:28,828 --> 01:31:29,931
- Vete.
- No, no.
1411
01:31:29,955 --> 01:31:32,250
Mira, estaré bien, sólo vete.
1412
01:31:36,805 --> 01:31:38,478
Puedo cuidar de mí mismo.
1413
01:31:39,745 --> 01:31:41,702
No sabía que
podías ser tan malo.
1414
01:31:43,270 --> 01:31:45,251
Cuando las cosas se ponen raras,
1415
01:31:45,275 --> 01:31:46,475
la extraña vuelta profesional.
1416
01:31:49,649 --> 01:31:52,025
No sé qué significa eso.
1417
01:31:52,049 --> 01:31:53,049
¡Vete!
1418
01:32:26,969 --> 01:32:31,669
¡Oh, mierda!
1419
01:32:37,515 --> 01:32:38,515
¡Mierda!
1420
01:32:46,265 --> 01:32:47,651
¿Qué diablos?
1421
01:32:47,675 --> 01:32:48,805
¡La has matado!
1422
01:32:51,375 --> 01:32:54,991
No, mira, lo siento, pero está
pasando una locura de mierda,
1423
01:32:55,015 --> 01:32:57,391
y tengo que ir a buscar ayuda.
1424
01:32:57,415 --> 01:32:58,852
¿Me estás tomando el pelo?
1425
01:32:58,876 --> 01:33:01,230
Tú la asesinaste.
Acabas de matar a mi amiga.
1426
01:33:01,254 --> 01:33:03,541
¡No tengo tiempo
para esta mierda!
1427
01:33:03,565 --> 01:33:05,252
Mira, sé que parece una locura,
1428
01:33:05,276 --> 01:33:08,305
pero tienes que venir conmigo.
1429
01:33:08,329 --> 01:33:09,329
- ¿Liz?
- ¿Barry?
1430
01:33:11,065 --> 01:33:13,308
Joder, ¿esa es Sam?
1431
01:33:14,445 --> 01:33:16,932
- Sam, Sam.
- Me mataste, Bar.
1432
01:33:18,113 --> 01:33:19,280
Me has matado.
1433
01:33:20,513 --> 01:33:22,431
Me mataste, Bar.
1434
01:33:22,455 --> 01:33:23,855
Me mataste, Bar.
1435
01:33:25,115 --> 01:33:28,321
Jesucristo.
1436
01:33:28,345 --> 01:33:29,988
¿Qué coño estabais
haciendo las dos
1437
01:33:30,012 --> 01:33:32,228
en medio de la carretera?
1438
01:33:32,252 --> 01:33:35,541
¿Y dónde está Tim?
Tim fue al pueblo a buscar ayuda,
1439
01:33:35,565 --> 01:33:37,281
así que ya puedes
dejar de correr.
1440
01:33:37,305 --> 01:33:39,301
¿Qué haces, por qué iba a...?
1441
01:33:39,325 --> 01:33:40,528
Quédate aquí conmigo.
1442
01:33:41,975 --> 01:33:44,343
- Hace frío aquí afuera, Barry.
- Oh...
1443
01:33:44,367 --> 01:33:45,826
Usa algo de compañía.
1444
01:33:45,850 --> 01:33:48,290
Justo cuando pensaba que la
mierda no podía volverse más loca.
1445
01:33:49,210 --> 01:33:51,728
¿Cómo es que nunca nos
besamos en las fiestas?
1446
01:33:51,752 --> 01:33:55,847
Solía pillarte mirándome,
pero eras demasiado tímido.
1447
01:33:55,871 --> 01:33:57,943
Espero que hayas
crecido desde entonces.
1448
01:33:57,967 --> 01:33:58,967
Oh.
1449
01:34:01,878 --> 01:34:03,068
Pero, Sam.
1450
01:34:04,455 --> 01:34:05,705
¿Qué pasa, Bar?
1451
01:34:07,410 --> 01:34:09,561
¿No te la vas a tirar?
1452
01:34:09,585 --> 01:34:11,651
¿Me estás jodiendo?
1453
01:34:11,675 --> 01:34:13,405
Ya lo superé.
1454
01:34:13,429 --> 01:34:18,429
¡Suéltame, puta!
1455
01:34:34,130 --> 01:34:35,130
¡Kelly!
1456
01:34:37,527 --> 01:34:38,527
¡Kelly!
1457
01:34:44,805 --> 01:34:45,805
¡Kelly!
1458
01:35:00,767 --> 01:35:03,097
¡Dije que lo siento!
1459
01:35:03,121 --> 01:35:04,843
No tenemos tiempo para esto.
1460
01:35:04,867 --> 01:35:09,867
Hay alguna mierda
loca que está pasando.
1461
01:35:09,990 --> 01:35:10,965
Me importa.
1462
01:35:10,989 --> 01:35:13,146
¡Siempre se trata de ti!
1463
01:35:13,170 --> 01:35:14,885
Mira, no tenemos
tiempo para esto.
1464
01:35:14,909 --> 01:35:17,608
Están sucediendo cosas
raras, y hay gente muerta.
1465
01:35:18,785 --> 01:35:19,721
¿qué pasó allí?
1466
01:35:19,745 --> 01:35:21,167
¿Por qué estabas llorando?
1467
01:35:21,191 --> 01:35:22,391
Siempre actúas como un loco.
1468
01:35:22,415 --> 01:35:23,448
Probablemente seas tú.
1469
01:35:25,613 --> 01:35:27,682
Mierda, ¿realmente
mataste a alguien?
1470
01:35:27,706 --> 01:35:30,251
Es una larga historia, pero en
realidad fue en defensa propia.
1471
01:35:30,275 --> 01:35:31,661
¿Defensa propia, Donnie?
1472
01:35:31,685 --> 01:35:33,251
¡Siempre estás buscando pelea!
1473
01:35:33,275 --> 01:35:34,261
Bueno, ódiame si quieres,
1474
01:35:34,285 --> 01:35:35,981
pero hay cosas raras
que están pasando,
1475
01:35:36,005 --> 01:35:38,021
y Roger ha sido apuñalado.
1476
01:35:38,045 --> 01:35:39,351
¿Apuñalado?
1477
01:35:39,375 --> 01:35:41,685
Lo que vi fue a esa mujer
Ranger golpeándolo en la cara...
1478
01:35:41,709 --> 01:35:44,126
- y fue cuando me fui.
- Sí, bueno, cuando me acerqué,
1479
01:35:44,150 --> 01:35:45,991
Alex trataba de
apuñalarlo hasta la muerte.
1480
01:35:46,015 --> 01:35:46,824
¿Alex?
1481
01:35:46,848 --> 01:35:47,681
¡Eso digo!
1482
01:35:47,705 --> 01:35:48,968
¡La mierda es una locura!
1483
01:35:53,055 --> 01:35:54,055
Fuiste tú.
1484
01:35:55,015 --> 01:35:57,021
Alex no haría eso,
estás mintiendo.
1485
01:35:57,045 --> 01:35:58,431
Nena, mírame.
1486
01:35:58,455 --> 01:36:01,971
Sé que puedo ser un verdadero
imbécil, pero no soy un asesino.
1487
01:36:01,995 --> 01:36:03,508
Suéltame, Donnie.
1488
01:36:08,967 --> 01:36:10,768
Nena.
1489
01:36:17,843 --> 01:36:19,260
Donnie, Donnie.
1490
01:36:20,806 --> 01:36:23,181
Oh, Kelly, no.
1491
01:36:23,205 --> 01:36:26,762
Nena, nena, mírame, mírame.
1492
01:36:26,786 --> 01:36:28,561
Lo siento, yo no...
1493
01:36:28,585 --> 01:36:29,738
Nena, mírame.
1494
01:36:33,709 --> 01:36:34,709
Oh, Kelly.
1495
01:36:35,666 --> 01:36:36,749
¡No, no, no, no!
1496
01:36:38,429 --> 01:36:39,429
Oh, Dios.
1497
01:37:08,322 --> 01:37:11,868
Me gusta intentar al
menos girarlos primero.
1498
01:37:15,245 --> 01:37:17,448
¿Quién soy yo para
cagar en el estilo de otro?
1499
01:37:20,245 --> 01:37:21,898
Y a mí me gusta
el tuyo, asesino.
1500
01:37:22,946 --> 01:37:24,588
Y tú ayudaste mucho esta noche.
1501
01:37:25,845 --> 01:37:27,168
No me llames así.
1502
01:37:30,905 --> 01:37:33,391
Bueno, yo llamo a las
cosas por su nombre,
1503
01:37:33,415 --> 01:37:37,088
y tú, asesino, eres un asesino.
1504
01:37:38,225 --> 01:37:39,248
No era mi intención.
1505
01:37:41,795 --> 01:37:43,745
Bueno, eso hace que
todo esté bien entonces!
1506
01:37:52,395 --> 01:37:56,448
¿Has terminado?
1507
01:37:59,795 --> 01:38:02,995
Sí.
Vamos a buscar a Roger.
1508
01:38:09,425 --> 01:38:11,668
Ese torpe de mierda es mío.
1509
01:38:14,835 --> 01:38:16,035
Te necesitan en otra parte.
1510
01:38:23,047 --> 01:38:24,047
Vete.
1511
01:38:58,607 --> 01:39:02,024
Has hecho un gran
lío de cosas, Roger.
1512
01:39:03,910 --> 01:39:07,878
Pero por suerte, Donnie,
es una estrella de rock.
1513
01:39:10,445 --> 01:39:11,795
Lástima lo de Alex, sin embargo.
1514
01:39:14,185 --> 01:39:16,688
Estaba deseando tener
un pedazo de eso para mi.
1515
01:39:18,975 --> 01:39:22,348
Espero que lo hicieras antes
de que muriera, o después.
1516
01:39:23,715 --> 01:39:26,488
Oye, puede que aún
haya tiempo, Rog.
1517
01:39:31,105 --> 01:39:32,205
Sabes que es raro.
1518
01:39:33,775 --> 01:39:36,108
Nunca vi una de esas
sombras detrás de ti.
1519
01:39:46,025 --> 01:39:47,325
Es raro, ¿no?
1520
01:42:06,382 --> 01:42:07,382
¡Tim!
1521
01:42:08,318 --> 01:42:09,318
¡Tim!
1522
01:42:10,140 --> 01:42:11,140
¡Tim!
1523
01:42:13,641 --> 01:42:15,387
¿Dónde diablos
has estado, hombre?
1524
01:42:15,411 --> 01:42:18,555
Yo también te extrañé, hermano.
1525
01:42:18,582 --> 01:42:20,391
¿Sabes que ha pasado?
1526
01:42:20,415 --> 01:42:22,461
Sí, creo que tengo una
idea bastante buena.
1527
01:42:22,485 --> 01:42:23,485
No!
1528
01:42:24,395 --> 01:42:25,808
Mucha gente está muerta, hombre.
1529
01:42:25,832 --> 01:42:28,251
Y algunos de ellos
han perdido la cabeza.
1530
01:42:28,275 --> 01:42:29,421
Sí, lo sé.
1531
01:42:29,445 --> 01:42:30,995
Tenemos que
acostumbrarnos a ello.
1532
01:42:33,443 --> 01:42:34,601
¿Qué?
1533
01:42:34,625 --> 01:42:36,025
Tenemos que acostumbrarnos.
1534
01:42:37,838 --> 01:42:38,921
¿Qué?
1535
01:42:38,945 --> 01:42:40,498
Es la nueva normalidad, hombre.
1536
01:42:41,995 --> 01:42:44,371
Mira la cola de
ese perro, amigo.
1537
01:42:44,395 --> 01:42:45,781
¡Eh!
1538
01:42:45,805 --> 01:42:47,371
Samantha está muerta.
1539
01:42:47,395 --> 01:42:48,988
Yo mismo la vi morir.
1540
01:42:50,055 --> 01:42:51,055
Qué lástima.
1541
01:42:51,905 --> 01:42:56,285
Supongo que ese es el peligro
de vivir en una sociedad libre.
1542
01:42:57,139 --> 01:42:59,521
Hermano, ¿ves lo que
tiene esa señora ahí?
1543
01:42:59,545 --> 01:43:01,468
Mierda.
1544
01:43:05,215 --> 01:43:06,215
¿Sandy?
1545
01:43:07,655 --> 01:43:09,058
¡Cuánto tiempo sin vernos!
1546
01:43:14,178 --> 01:43:15,334
¡Te hemos echado de menos!
1547
01:43:15,358 --> 01:43:17,158
Barry ha estado muy
preocupado por ti.
1548
01:43:18,045 --> 01:43:20,638
Hey hermano, ¿a dónde vas?
1549
01:43:22,542 --> 01:43:24,392
- Acaban de llegar.
- ¿Barry?
1550
01:43:25,747 --> 01:43:27,047
Siempre hay un mañana.
1551
01:43:35,139 --> 01:43:40,139
Oh, diablos, no.
1552
01:44:34,163 --> 01:44:39,963
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
1553
01:47:16,832 --> 01:47:18,388
Ahora que la economía
se ha derrumbado,
1554
01:47:18,412 --> 01:47:21,501
como te hemos estado advirtiendo
el año pasado en el "Informe Powers".
1555
01:47:21,525 --> 01:47:23,438
Está claro que es
hora de un cambio.
1556
01:47:24,355 --> 01:47:27,231
El proceso de impugnación está
en marcha para nuestro Presidente.
1557
01:47:27,255 --> 01:47:29,268
En medio de toda esta
agitación, recuerda,
1558
01:47:30,645 --> 01:47:33,771
siempre hay un mañana.
1559
01:47:33,795 --> 01:47:34,873
Pero no para todos.
112173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof