Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:07,541
(cheerful music)
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,651
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,718 --> 00:00:19,520
* As day is dawning
4
00:00:19,587 --> 00:00:23,257
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,159
* The seasons change
6
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
* As I change with them
7
00:00:27,228 --> 00:00:30,764
* And the pull of Spring
8
00:00:30,831 --> 00:00:32,966
* Gives me strength
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,637
* I'm happy to know
10
00:00:36,704 --> 00:00:40,508
* I will make it through
11
00:00:40,574 --> 00:00:44,445
* Whatever life throws at me
12
00:00:58,192 --> 00:01:00,194
* Summer's sweet scent
13
00:01:00,261 --> 00:01:02,130
* Autumn's whisper
14
00:01:02,130 --> 00:01:05,499
* Winter stings with the cold
15
00:01:05,566 --> 00:01:09,837
* When trouble comes,
rolling in like thunder
16
00:01:12,673 --> 00:01:16,210
* Seeds may fall
17
00:01:16,277 --> 00:01:19,580
* Fear may call
18
00:01:19,647 --> 00:01:24,685
* But the Spring in my heart
19
00:01:24,752 --> 00:01:28,289
* When seasons change,
I'll change with them
20
00:01:28,356 --> 00:01:32,660
* And I know I can
weather the storm
21
00:01:35,563 --> 00:01:40,334
- (Ronja Voiceover) Lovis, I
am no longer Mattis's daughter.
22
00:01:40,401 --> 00:01:42,536
That's why I have to go.
23
00:01:44,071 --> 00:01:47,408
- (Narrator) When Ronja saw
Birk for the first time in days,
24
00:01:47,475 --> 00:01:49,810
he was moving out
of Borka's keep.
25
00:01:49,877 --> 00:01:53,214
Ronja decided to move
out of her home as well.
26
00:01:53,281 --> 00:01:54,815
In the middle of the night,
27
00:01:54,882 --> 00:01:57,785
she quietly kissed her
sleeping mother farewell,
28
00:01:57,851 --> 00:02:01,389
then set out across
the forest to the bear's cave,
29
00:02:01,455 --> 00:02:03,991
where Birk was waiting.
30
00:02:04,057 --> 00:02:06,760
(cheerful music)
31
00:02:09,029 --> 00:02:12,300
(distant hooting owl)
32
00:02:16,504 --> 00:02:19,873
(faintly crackling fire)
33
00:02:29,883 --> 00:02:34,222
When Ronja thought of home,
she couldn't sleep.
34
00:02:40,528 --> 00:02:45,065
It's the same stars
and moon over Mattis's fort,
35
00:02:45,132 --> 00:02:50,137
the same river rushing by
that she could hear back home.
36
00:02:50,238 --> 00:02:51,705
With that thought,
37
00:02:51,772 --> 00:02:54,608
she was finally able
to drift off to sleep.
38
00:03:01,715 --> 00:03:04,318
(blowing wind)
39
00:03:05,753 --> 00:03:08,489
- (Shivering)
40
00:03:11,392 --> 00:03:14,495
I'm so cold,
I'm turning blue.
41
00:03:14,562 --> 00:03:18,266
You know, dawn is the coldest
part of the day,
42
00:03:18,299 --> 00:03:21,101
and after,
43
00:03:21,168 --> 00:03:23,637
after that it gets
much warmer.
44
00:03:23,704 --> 00:03:26,674
That's a comforting thought,
isn't it?
45
00:03:26,740 --> 00:03:28,642
(shivering)
46
00:03:28,709 --> 00:03:31,945
- Fire would bring more
comfort, don't you think?
47
00:03:32,012 --> 00:03:33,847
A nice big one.
48
00:03:35,916 --> 00:03:38,486
(clattering)
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,290
(blowing)
50
00:03:43,324 --> 00:03:45,626
(crackling)
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,297
Mmm?
52
00:03:53,301 --> 00:03:55,436
(sniffing)
53
00:04:00,408 --> 00:04:02,976
(popping)
54
00:04:03,043 --> 00:04:05,413
(gurgling)
55
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
(sighing)
56
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
Mmm.
57
00:04:17,157 --> 00:04:18,492
(faint sloshing)
58
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
Ah!
59
00:04:26,133 --> 00:04:26,900
Ah.
60
00:04:28,201 --> 00:04:29,737
Hmmm.
61
00:04:29,803 --> 00:04:32,139
From now on, we'll be
drinking spring water,
62
00:04:32,205 --> 00:04:34,007
or nothing else.
63
00:04:36,176 --> 00:04:37,745
- It won't make us fat,
64
00:04:37,811 --> 00:04:39,813
and it won't kill us,
either.
65
00:04:39,880 --> 00:04:41,682
Ah...
66
00:04:41,749 --> 00:04:45,653
Or we could ask Mattis
to bring us some milk.
67
00:04:45,719 --> 00:04:48,456
(laughter)
68
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
Ronja?
69
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
- Huh?
70
00:04:52,793 --> 00:04:55,729
- Do you realize,
that we can do
71
00:04:55,796 --> 00:04:57,998
whatever we want,
whenever we want,
72
00:04:58,065 --> 00:04:59,933
because now we're free?
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,770
- Yes!
74
00:05:07,007 --> 00:05:10,478
(surprised shouting)
75
00:05:15,416 --> 00:05:18,619
(majestic music)
76
00:05:21,389 --> 00:05:22,390
Aah!
77
00:05:39,640 --> 00:05:42,976
The forest is now
our kingdom!
78
00:05:43,043 --> 00:05:44,778
(echoing)
79
00:05:44,845 --> 00:05:47,681
No one can take it away
from us!
80
00:05:50,451 --> 00:05:53,921
No one can drive us out!
81
00:06:00,060 --> 00:06:02,129
Cover your ears.
82
00:06:02,195 --> 00:06:03,764
Are you ready to hear this?
83
00:06:03,831 --> 00:06:06,700
My Spring Yell is coming!
84
00:06:07,601 --> 00:06:09,102
(chuckling)
85
00:06:11,605 --> 00:06:14,442
(sings tone)
86
00:06:18,546 --> 00:06:20,881
(inhales)
87
00:06:20,948 --> 00:06:23,083
(sings tone)
88
00:06:31,592 --> 00:06:43,336
(inhales)
89
00:06:43,471 --> 00:06:45,706
(echoing)
90
00:06:51,144 --> 00:06:54,181
- You know, I forgot
something really important.
91
00:06:54,247 --> 00:06:55,549
- Huh?
92
00:06:55,616 --> 00:06:57,485
- I must fetch my
bow and arrows,
93
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
because we're gonna need
protection.
94
00:07:00,120 --> 00:07:04,191
Your Spring Yell is gonna
bring the harpies down on us.
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,826
- Where are your things?
96
00:07:05,893 --> 00:07:06,860
They're...
97
00:07:06,927 --> 00:07:08,596
Borka's keep.
98
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
- (laughing)
Oh no!
99
00:07:10,397 --> 00:07:12,900
They're hidden in the woods!
100
00:07:12,966 --> 00:07:16,970
Over there,
in a hollowed-out tree.
101
00:07:17,037 --> 00:07:19,907
I had all kinds of bits
and pieces,
102
00:07:19,973 --> 00:07:22,843
but I couldn't bring
everything with me at once,
103
00:07:22,910 --> 00:07:26,514
so it's down there,
with everything else.
104
00:07:26,514 --> 00:07:28,549
- Mattis said I was too young
105
00:07:28,616 --> 00:07:30,751
to have a bow and arrow.
106
00:07:32,219 --> 00:07:35,989
But what if I cut one
for myself from a tree?
107
00:07:36,056 --> 00:07:39,693
If you don't mind me using
your knife, that is?
108
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
- Of course,
but you must be careful,
109
00:07:42,930 --> 00:07:44,097
not to lose it!
110
00:07:46,166 --> 00:07:50,403
That knife is the most
precious thing we have.
111
00:07:50,538 --> 00:07:52,105
Without it,
112
00:07:52,172 --> 00:07:54,542
we won't survive
out here in the woods.
113
00:07:55,776 --> 00:07:59,847
Hmm, you must remember
that, it's important.
114
00:07:59,913 --> 00:08:02,550
- I won't forget, but there
are other important things
115
00:08:02,583 --> 00:08:05,452
that we can't manage without.
116
00:08:05,553 --> 00:08:07,254
(plucky music)
117
00:08:07,320 --> 00:08:10,758
Like buckets to carry
all of our water.
118
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
Did you think of that?
119
00:08:12,593 --> 00:08:14,461
(chuckling)
120
00:08:14,562 --> 00:08:16,463
- Of course I've
had that thought.
121
00:08:16,564 --> 00:08:20,433
But sadly only the
thought, not the bucket.
122
00:08:20,568 --> 00:08:22,703
- Then my dear
brother you are lucky,
123
00:08:22,770 --> 00:08:26,574
because I know exactly
where to get a bucket from.
124
00:08:26,640 --> 00:08:28,475
- Really? From where?
125
00:08:28,576 --> 00:08:30,711
- Down in the healing
spring that Lovis uses.
126
00:08:30,778 --> 00:08:33,246
Just below the Wolf's Neck.
127
00:08:33,313 --> 00:08:35,883
(plucky music)
128
00:08:39,587 --> 00:08:41,755
(grunting)
129
00:08:45,025 --> 00:08:47,260
(splashing)
130
00:08:49,663 --> 00:08:52,733
(distant screeching)
131
00:08:54,501 --> 00:08:56,870
(screeching)
132
00:08:57,805 --> 00:08:59,607
(vicious screeching)
133
00:08:59,673 --> 00:09:01,408
(screaming and whimpering)
134
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
- Help!
- (clattering)
135
00:09:03,644 --> 00:09:05,613
(panting)
136
00:09:05,613 --> 00:09:07,114
- Sturkas ended up coming home
137
00:09:07,180 --> 00:09:10,517
without the water
or the bucket.
138
00:09:10,618 --> 00:09:12,219
(chuckling)
139
00:09:12,285 --> 00:09:15,288
But you can bet anything
Nuthal-Pete will soon need water
140
00:09:15,355 --> 00:09:19,126
from the healing spring
for his weak stomach.
141
00:09:19,192 --> 00:09:21,662
Sturkas will be forced
to go back to the spring
142
00:09:21,729 --> 00:09:24,231
to find the lost bucket!
143
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
Lovis is going to see
to that, I'm telling you.
144
00:09:27,367 --> 00:09:29,236
Trust me.
145
00:09:29,302 --> 00:09:32,239
- You mean, if we get
there before he does,
146
00:09:32,305 --> 00:09:34,441
the bucket is ours!
147
00:09:34,507 --> 00:09:37,144
- Yes, but we must hurry there.
148
00:09:37,210 --> 00:09:38,679
- (Both) Uh hmm.
149
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
(crunching)
150
00:09:44,451 --> 00:09:45,218
- Come on!
151
00:09:45,285 --> 00:09:46,654
- Right!
152
00:09:46,654 --> 00:09:48,889
(cheerful music)
153
00:09:48,956 --> 00:09:50,824
- (rapping)
- (giggling)
154
00:09:53,560 --> 00:09:55,963
(giggling)
155
00:10:08,175 --> 00:10:10,310
(giggling)
156
00:10:24,758 --> 00:10:27,194
(chuckling)
157
00:10:32,565 --> 00:10:34,868
Perfect.
158
00:10:41,208 --> 00:10:43,877
- Wow!
159
00:10:43,944 --> 00:10:46,079
Well, I see you have
all the things we need
160
00:10:46,146 --> 00:10:47,715
to survive here
in the woods!
161
00:10:47,781 --> 00:10:50,083
This is so exciting!
162
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
Look at all of this!
163
00:10:54,855 --> 00:10:58,058
I promise, from now on,
we will hunt and gather
164
00:10:58,125 --> 00:11:01,962
and defend ourselves
from the wild harpies
165
00:11:02,029 --> 00:11:05,032
and anything else
that might attack us.
166
00:11:05,098 --> 00:11:06,199
Hmm!
167
00:11:06,266 --> 00:11:10,503
- What's more, one thing
I know for certain--
168
00:11:10,570 --> 00:11:12,072
(sniffing)
169
00:11:12,139 --> 00:11:14,975
...is that you and I
will surely get--
170
00:11:15,042 --> 00:11:16,509
Oh!
171
00:11:16,576 --> 00:11:17,811
- Be quiet!
172
00:11:17,878 --> 00:11:20,380
There's something moving
inside our cave!
173
00:11:20,447 --> 00:11:22,482
(faint grunting and crunching)
174
00:11:22,549 --> 00:11:25,018
(tense music)
175
00:11:30,623 --> 00:11:33,393
(faint crunching)
176
00:11:44,938 --> 00:11:47,607
(suspenseful music)
177
00:11:47,674 --> 00:11:49,276
(faint rustling and crunching)
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,413
- Come on out you harpies!
179
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
Or do you want
to feel the end
180
00:11:55,282 --> 00:11:57,284
of the sharpest spear
in all these woods?
181
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Now come on out!
182
00:12:00,487 --> 00:12:02,990
(faint rustling and crunching)
183
00:12:23,176 --> 00:12:25,112
- (rustling and whispering)
- Huh?
184
00:12:25,178 --> 00:12:27,314
- (whispering)
- (clattering)
185
00:12:46,033 --> 00:12:49,102
(Both) Aaahh!
186
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
(growling)
187
00:13:00,213 --> 00:13:04,985
(chaotic rustling
and chattering)
188
00:13:07,020 --> 00:13:08,922
(comical music)
189
00:13:24,872 --> 00:13:27,007
(faint ragged breathing)
190
00:13:35,515 --> 00:13:36,884
(groaning)
191
00:13:38,085 --> 00:13:40,320
(distant splashing)
192
00:13:40,387 --> 00:13:42,122
(comical music)
193
00:13:54,634 --> 00:13:58,972
- They're good swimmers,
those strange little beasts.
194
00:13:59,039 --> 00:14:00,573
(Birk)
Good eaters too.
195
00:14:00,640 --> 00:14:01,909
Look.
196
00:14:07,014 --> 00:14:09,149
(gasping)
197
00:14:15,188 --> 00:14:18,325
- All they've left is
this one loaf of bread.
198
00:14:18,391 --> 00:14:20,760
- I can't believe
those little grey dwarfs
199
00:14:20,827 --> 00:14:23,530
ate that much bread
on their own.
200
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
- This is not a good sign.
201
00:14:28,835 --> 00:14:32,039
The whole forest will hear
about our food from the dwarfs,
202
00:14:32,105 --> 00:14:35,208
hissing and spitting
with their chatter.
203
00:14:35,275 --> 00:14:37,344
And then the harpies.
204
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
They'll know where to find us,
205
00:14:39,446 --> 00:14:43,083
and the sky will be
full of their cries.
206
00:14:46,019 --> 00:14:50,023
Although, you must show
no fear in the forest.
207
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
Mattis has been telling me that
208
00:14:52,993 --> 00:14:55,128
ever since I was very little.
209
00:14:55,195 --> 00:14:57,697
- Hmm, he's right.
210
00:14:57,764 --> 00:14:59,599
But that's not
the only thing.
211
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
We can't live in fear
of something that
might not happen.
212
00:15:02,335 --> 00:15:03,770
- Yes.
213
00:15:03,836 --> 00:15:05,105
Exactly right.
214
00:15:06,473 --> 00:15:07,975
- So why worry?
215
00:15:07,975 --> 00:15:11,311
Let's see what things we have,
and also what we don't.
216
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
- Great.
217
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
And the things we need
we can gather
218
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
from around the forest,
and in the river.
219
00:15:16,649 --> 00:15:21,121
- (contemplative music)
- (chirping birds)
220
00:15:25,492 --> 00:15:27,660
(nearby rustling)
221
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
(sloshing liquid)
222
00:16:04,331 --> 00:16:05,598
Aaah.
223
00:16:11,838 --> 00:16:13,440
(panting)
224
00:16:18,545 --> 00:16:20,680
(giggling)
225
00:16:36,896 --> 00:16:39,266
(clattering)
226
00:16:44,904 --> 00:16:46,406
(grunting)
227
00:16:49,876 --> 00:16:51,711
(grunting)
228
00:16:55,782 --> 00:16:58,151
(giggling)
229
00:17:01,654 --> 00:17:04,224
(panting and giggling)
230
00:17:12,532 --> 00:17:13,766
(sighing)
231
00:17:17,604 --> 00:17:18,738
Oh?
232
00:17:18,805 --> 00:17:19,772
- Ah!
- Eh?
233
00:17:22,909 --> 00:17:25,412
- (Both) Hey!
- (snorting)
234
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
(laughter)
235
00:17:32,185 --> 00:17:35,488
(whacking and grunting)
236
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
(chirping birds)
237
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
(giggling)
238
00:18:01,214 --> 00:18:03,150
- (clattering)
- (grunting)
239
00:18:11,991 --> 00:18:13,493
(distant cawing birds)
240
00:18:20,200 --> 00:18:22,068
- Unh!
- (clattering)
241
00:18:22,169 --> 00:18:23,703
Huh?
242
00:18:23,770 --> 00:18:24,804
(sighing)
243
00:18:36,783 --> 00:18:38,185
Yeah!
244
00:18:46,193 --> 00:18:48,361
(creaking bowstring)
245
00:18:48,428 --> 00:18:50,463
(fluttering-whoosh)
246
00:18:54,701 --> 00:18:56,068
Don't worry.
247
00:18:56,203 --> 00:18:58,705
Tomorrow, I'll cut some more.
248
00:18:58,771 --> 00:18:59,972
Oh!
249
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
(crackling fire)
250
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
- Heee!
251
00:19:11,818 --> 00:19:12,785
(giggling)
252
00:19:17,390 --> 00:19:18,658
(delighted squealing)
253
00:19:21,594 --> 00:19:22,695
(sniffing)
254
00:19:22,762 --> 00:19:23,730
- Mmmm.
255
00:19:28,568 --> 00:19:32,705
Birk, I'll cut some
new arrows tomorrow.
256
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
- Mmm hmm,
that's great Ronja.
257
00:19:34,741 --> 00:19:38,778
But please remember, you need
to take care of the knife.
258
00:19:38,845 --> 00:19:40,313
- Yes, I now.
259
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
It's one of the two
most precious things
260
00:19:42,482 --> 00:19:45,385
that we have here,
the knife and the ax.
261
00:19:45,452 --> 00:19:47,119
I haven't forgotten,
don't worry.
262
00:19:47,254 --> 00:19:49,322
(chuckling)
263
00:19:51,258 --> 00:19:52,259
(chuckling)
264
00:19:52,292 --> 00:19:55,895
* Why don't you feed
265
00:19:55,962 --> 00:19:58,398
* On the scraps
266
00:19:58,465 --> 00:20:03,836
* That I leave you?
267
00:20:03,903 --> 00:20:07,840
* I promise this
268
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
* If my child you kiss
269
00:20:12,312 --> 00:20:18,851
* That's the last
thing you'll do *
270
00:20:18,918 --> 00:20:21,354
(blowing wind)
271
00:20:21,421 --> 00:20:23,523
Oh, Birk...
272
00:20:23,590 --> 00:20:25,358
do you think that anyone
273
00:20:25,425 --> 00:20:28,828
is thinking about us
at all back home?
274
00:20:28,895 --> 00:20:31,163
Anyone?
275
00:20:31,230 --> 00:20:34,000
Are our parents worried
at all?
276
00:20:34,066 --> 00:20:35,502
(blowing wind)
277
00:20:43,776 --> 00:20:45,812
- Hmmm.
278
00:20:45,878 --> 00:20:49,015
It would be rather odd if
they didn't think about us.
279
00:20:50,950 --> 00:20:54,621
- I wonder mostly
if they're sorry.
280
00:20:56,055 --> 00:20:59,191
- I imagine they're
thinking about it.
281
00:20:59,258 --> 00:21:01,961
Undis will be sorry,
that's for sure.
282
00:21:02,028 --> 00:21:05,064
But also she'll be
pretty angry.
283
00:21:05,131 --> 00:21:08,835
Borka will be angry, too,
but underneath,
284
00:21:08,901 --> 00:21:12,339
I think he'll be sad
at the same time.
285
00:21:12,339 --> 00:21:14,441
- Lovis will be sorry.
286
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
That much I'm sure of.
287
00:21:18,645 --> 00:21:21,348
- What about Mattis?
288
00:21:21,348 --> 00:21:23,383
(blowing wind)
289
00:21:26,453 --> 00:21:29,422
- I would think that
he's quite pleased.
290
00:21:30,857 --> 00:21:35,027
Now that I'm gone,
he can forget all about me.
291
00:21:35,094 --> 00:21:36,863
(blowing wind)
292
00:21:53,513 --> 00:21:55,448
(sad music)
293
00:21:55,515 --> 00:21:59,051
(Narrator)
That night, Ronja had a dream.
294
00:22:01,388 --> 00:22:03,490
(panting)
295
00:22:13,065 --> 00:22:15,402
(panting)
296
00:22:26,413 --> 00:22:29,416
(distant sobbing)
297
00:22:40,427 --> 00:22:42,328
- Huh?
- (eerie ringing)
298
00:22:42,429 --> 00:22:45,632
(sobbing)
299
00:22:51,438 --> 00:22:52,672
(echoing sobbing)
300
00:22:55,174 --> 00:22:56,843
(eerie ringing)
301
00:23:06,619 --> 00:23:08,721
(echoing giggling and laughing)
302
00:23:19,466 --> 00:23:21,000
(cheerful music)
303
00:23:21,067 --> 00:23:23,836
(Narrator) Next time on
"Ronja The Robber's Daughter."
304
00:23:28,240 --> 00:23:30,777
"The Lost Knife."
305
00:23:32,645 --> 00:23:34,481
Don't miss it!
306
00:23:34,514 --> 00:23:37,484
(cheerful music)
19630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof