Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,308
(soft music)
2
00:00:15,616 --> 00:00:17,118
* Now the mist has cleared
3
00:00:17,185 --> 00:00:20,221
* As day is dawning
4
00:00:20,288 --> 00:00:24,024
* It's all becoming
clearer to me
5
00:00:24,092 --> 00:00:25,893
* The seasons change
6
00:00:25,959 --> 00:00:27,995
* As I change with them and
7
00:00:28,062 --> 00:00:32,133
* The call of spring
gives me strength
8
00:00:33,534 --> 00:00:36,470
* I'm happy to know
9
00:00:37,438 --> 00:00:41,409
* I will make it through
10
00:00:41,475 --> 00:00:45,179
* Whatever life throws at me
11
00:00:58,926 --> 00:01:00,561
* Summer's sweet scent
12
00:01:00,628 --> 00:01:02,363
* Autumn's whisper
13
00:01:02,430 --> 00:01:06,167
* Winter stings with the cold
14
00:01:06,234 --> 00:01:10,304
* When trouble comes
rolling in like thunder
15
00:01:13,307 --> 00:01:15,976
* Teach me full
16
00:01:17,010 --> 00:01:19,447
* Feed me cool
17
00:01:20,448 --> 00:01:24,252
* But with spring in my heart
18
00:01:25,519 --> 00:01:27,488
* The seasons change
19
00:01:27,555 --> 00:01:29,223
* I'll change with them
20
00:01:29,290 --> 00:01:33,361
* And I know I can
weather the storm
21
00:01:37,030 --> 00:01:39,433
- I will get to
the other side.
22
00:01:39,500 --> 00:01:41,935
All this rock and rubble
can't stop me.
23
00:01:42,002 --> 00:01:45,606
Birk's there, and
I will get to him.
24
00:01:45,673 --> 00:01:48,642
- [Narrator] Finally,
Ronia's fever was gone.
25
00:01:48,709 --> 00:01:51,078
As the snow continued to
fall outside the fort,
26
00:01:51,179 --> 00:01:53,080
she worked hard beneath it,
27
00:01:53,181 --> 00:01:56,384
removing rubble blocking
an underground passage.
28
00:01:56,450 --> 00:01:59,253
She hoped that this
would lead her to Birk.
29
00:01:59,320 --> 00:02:01,955
The boy she now
called brother.
30
00:02:06,494 --> 00:02:08,562
(tapping)
31
00:02:26,214 --> 00:02:28,382
(whistling)
32
00:03:04,752 --> 00:03:07,087
(rustling)
33
00:03:18,666 --> 00:03:20,434
- [Birk] Ronia?
34
00:03:20,501 --> 00:03:21,302
- Birk!
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,573
Birk.
36
00:03:25,639 --> 00:03:28,442
Could that really
be you up there?
37
00:03:31,445 --> 00:03:34,282
I need to know if you still
want to be my brother.
38
00:03:34,282 --> 00:03:35,349
Do you?
39
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
(laughing)
40
00:03:40,688 --> 00:03:43,691
- [Birk] Of course I do,
sister mine.
41
00:03:45,393 --> 00:03:47,628
It's good to hear your voice.
42
00:03:47,695 --> 00:03:50,331
I'd like to see you, too.
43
00:03:50,398 --> 00:03:55,068
Are your eyes still as black
as they used to be?
44
00:03:55,135 --> 00:03:57,170
(giggles)
45
00:03:57,305 --> 00:04:00,674
- Why don't you come
and see for yourself?
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,311
(loud rustling)
47
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
(shushes)
48
00:04:10,318 --> 00:04:12,353
(tapping)
49
00:04:27,768 --> 00:04:28,569
Tomorrow.
50
00:04:46,219 --> 00:04:49,222
(screaming)
51
00:04:49,357 --> 00:04:51,091
- Just as I suspected.
52
00:04:52,225 --> 00:04:55,262
In the name of
all the Harpy's.
53
00:04:55,363 --> 00:04:59,266
Ronja, what have you been
doing down here, then?
54
00:05:01,869 --> 00:05:03,136
- Uh...
55
00:05:03,203 --> 00:05:05,539
Sometimes even I get
bored of shoveling snow.
56
00:05:05,606 --> 00:05:06,407
- Oh.
57
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
- Come on, let's
get out of here.
58
00:05:15,483 --> 00:05:16,784
- Ah.
59
00:05:16,850 --> 00:05:20,488
Of course, you can't
shovel snow all the time.
60
00:05:24,858 --> 00:05:28,261
Though down here,
it's just as cold.
61
00:05:28,396 --> 00:05:32,265
Let's get nice and warm
and play some dice, hmm?
62
00:05:33,834 --> 00:05:36,504
You were never down here,
right?
63
00:05:38,539 --> 00:05:39,673
- Yeah.
64
00:05:39,740 --> 00:05:41,675
Never here, exactly.
65
00:05:41,742 --> 00:05:42,610
Come on then.
66
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
(laughs)
67
00:05:47,247 --> 00:05:49,717
(playful music)
68
00:06:06,467 --> 00:06:07,334
- Go ahead.
69
00:06:13,941 --> 00:06:15,876
(sighs)
70
00:06:17,678 --> 00:06:20,280
(hums)
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,349
(grunts)
72
00:06:44,004 --> 00:06:46,239
(groans)
73
00:06:48,476 --> 00:06:50,511
(snoring)
74
00:07:02,723 --> 00:07:05,493
- If Mattis wants to
throw out the Borka Robbers,
75
00:07:05,493 --> 00:07:09,563
how come he didn't remember
the underground passage?
76
00:07:11,932 --> 00:07:14,401
(soft music)
77
00:07:18,972 --> 00:07:21,909
I'm glad he didn't.
78
00:07:21,975 --> 00:07:24,244
The Borka Robbers must be
allowed to stay where they are
79
00:07:24,311 --> 00:07:25,813
in the north fort.
80
00:07:25,879 --> 00:07:27,515
Then Birk can stay.
81
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
Tomorrow.
82
00:07:34,755 --> 00:07:35,623
Can't wait.
83
00:07:37,758 --> 00:07:40,260
(soft music)
84
00:07:57,545 --> 00:07:59,547
(grunts)
85
00:08:00,848 --> 00:08:03,383
- If we do not comb
your hair more,
86
00:08:03,450 --> 00:08:06,286
they'll think the daughter
of Mattis the robber
87
00:08:06,353 --> 00:08:07,755
is covered in lice.
88
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
And they'll laugh at you.
89
00:08:12,793 --> 00:08:14,828
(groans)
90
00:08:22,570 --> 00:08:24,171
You too, Mr. Mattis.
91
00:08:28,208 --> 00:08:30,277
(screams)
92
00:08:31,912 --> 00:08:32,713
- Oh no.
93
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
(yelps)
94
00:08:50,964 --> 00:08:53,033
Look at this matted hair.
95
00:08:53,100 --> 00:08:54,434
You lousy robbers.
96
00:08:56,169 --> 00:08:58,105
All 12 of you with lice.
97
00:08:58,171 --> 00:09:01,609
I have had enough.
98
00:09:03,010 --> 00:09:05,979
- Please, you're
tearing out my hair.
99
00:09:06,046 --> 00:09:07,615
- So our fearless chief
100
00:09:07,648 --> 00:09:10,117
is afraid of having
his hair combed.
101
00:09:12,986 --> 00:09:16,924
As long as I have the power,
I will continue
102
00:09:16,990 --> 00:09:18,325
to comb your hair.
103
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
- That's enough.
Spare me.
104
00:09:24,865 --> 00:09:26,499
- Shame it stopped snowing.
105
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
I was enjoying that.
106
00:09:28,201 --> 00:09:29,970
Good weather.
107
00:09:30,037 --> 00:09:31,071
(yawning)
108
00:09:31,138 --> 00:09:32,139
We're soaked.
109
00:09:34,541 --> 00:09:38,111
- Meals are for those
who've done all their work.
110
00:09:38,178 --> 00:09:39,847
- It's too early for that.
111
00:09:39,913 --> 00:09:42,215
- Yeah, and we've
had nothing to eat.
112
00:09:42,282 --> 00:09:46,353
- Finish doing everything
before it snows again.
113
00:09:46,419 --> 00:09:47,220
Huh?
114
00:09:50,157 --> 00:09:50,958
Ah.
115
00:09:52,893 --> 00:09:54,895
- I stayed up all night
coming up with a new plan
116
00:09:54,962 --> 00:09:58,131
to drag the Borka Robbers out.
117
00:09:58,198 --> 00:10:01,534
- You're able to make plans
while you're snoring?
118
00:10:01,601 --> 00:10:04,237
That is truly impressive.
119
00:10:04,304 --> 00:10:05,906
- Go ahead.
120
00:10:05,973 --> 00:10:07,240
Tease me if you'd like.
121
00:10:07,307 --> 00:10:10,143
But I promise you,
this is a great scheme.
122
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
(coughs)
123
00:10:13,613 --> 00:10:17,517
Although maybe we shouldn't
talk here about the plan.
124
00:10:22,055 --> 00:10:22,856
- Ah, yes.
125
00:10:24,224 --> 00:10:27,327
Perhaps we should
speak in my room then.
126
00:10:27,394 --> 00:10:30,330
- That's exactly
what I had in mind.
127
00:10:31,331 --> 00:10:33,300
(laughs)
128
00:10:41,041 --> 00:10:42,910
- Now get back to work.
129
00:10:43,677 --> 00:10:45,312
- Yes, Lovis.
130
00:10:45,378 --> 00:10:47,414
We're going, we're going.
131
00:10:51,952 --> 00:10:54,187
(door shuts)
132
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
- I might just eat
my lunch underground.
133
00:11:23,283 --> 00:11:25,953
(playful music)
134
00:12:05,793 --> 00:12:06,526
Hello?
135
00:12:12,165 --> 00:12:12,966
Birk?
136
00:12:17,570 --> 00:12:18,371
Come on.
137
00:12:23,410 --> 00:12:25,345
(sighs)
138
00:12:28,448 --> 00:12:30,383
(gasps)
139
00:12:33,520 --> 00:12:36,189
- It's about time
you came down.
140
00:12:37,224 --> 00:12:39,526
- I could hardly wait.
141
00:12:39,592 --> 00:12:41,228
Especially since you
saved me from the
142
00:12:41,294 --> 00:12:43,296
Rumphob's and Harpy's.
143
00:12:43,363 --> 00:12:45,165
It's great to see you.
144
00:12:49,436 --> 00:12:50,337
- And you too.
145
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
I can see your eyes now.
146
00:12:52,139 --> 00:12:53,073
Still black.
147
00:12:57,845 --> 00:13:01,014
And yet, you've grown
a little paler.
148
00:13:04,484 --> 00:13:05,552
- Have I?
149
00:13:05,618 --> 00:13:08,388
Well you look a lot thinner.
150
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
- I know.
151
00:13:10,757 --> 00:13:13,360
Because I haven't been
eating all that much.
152
00:13:13,426 --> 00:13:14,661
Still, I've had more
than anyone else
153
00:13:14,727 --> 00:13:16,429
in Borka's keep.
154
00:13:16,496 --> 00:13:19,332
But a bit more than nothing
is still next to nothing.
155
00:13:19,399 --> 00:13:22,435
- Do you mean there's not
enough to eat for you all?
156
00:13:22,502 --> 00:13:25,572
That there's not enough
food for everyone?
157
00:13:25,638 --> 00:13:27,207
- Yes, that's right.
158
00:13:27,274 --> 00:13:31,644
None of us have had enough to
eat for quite some time now.
159
00:13:31,711 --> 00:13:34,681
We might not make it
to spring.
160
00:13:34,747 --> 00:13:37,450
At this rate, I'm afraid
we'll all be dead.
161
00:13:37,517 --> 00:13:40,020
Just like you wanted.
162
00:13:40,087 --> 00:13:42,322
That's what you said.
163
00:13:42,389 --> 00:13:43,190
Remember?
164
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
- Maybe, when we first met.
165
00:13:48,728 --> 00:13:50,497
But not anymore, Birk.
166
00:13:50,563 --> 00:13:52,365
Now you're my brother.
167
00:13:53,366 --> 00:13:55,335
And I'll help you.
168
00:13:55,402 --> 00:13:58,038
My brother won't starve.
169
00:13:58,105 --> 00:14:00,340
(soft music)
170
00:14:07,547 --> 00:14:10,150
(gasps)
171
00:14:10,217 --> 00:14:11,318
You have to eat.
172
00:14:11,384 --> 00:14:13,486
Please take the bread.
173
00:14:13,553 --> 00:14:15,788
(soft music)
174
00:15:00,667 --> 00:15:02,769
(giggling)
175
00:15:04,237 --> 00:15:08,541
But wasn't all this food
meant to be for you?
176
00:15:08,608 --> 00:15:11,211
- I'm not the one
who's hungry.
177
00:15:11,278 --> 00:15:15,282
Anyway, there's plenty more
where that came from.
178
00:15:15,348 --> 00:15:17,650
(soft music)
179
00:15:37,470 --> 00:15:40,207
(stomach gurgles)
180
00:15:41,408 --> 00:15:44,644
So why is everyone
starving in your fort?
181
00:15:46,646 --> 00:15:48,448
- The thing is,
when we moved here,
182
00:15:48,515 --> 00:15:50,583
we left everything behind.
183
00:15:53,020 --> 00:15:57,257
What little food we brought
is finally running out.
184
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
Before we came here,
we had goats, sheep,
185
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
and scores of food.
186
00:16:15,342 --> 00:16:17,944
Now horses are all
we've got left.
187
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
We stabled them
for the winter
188
00:16:21,781 --> 00:16:23,416
with a farmer
down beyond the forest.
189
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
Thank goodness we did.
190
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
Otherwise, we would have
had to eat them.
191
00:16:29,689 --> 00:16:30,890
Can you imagine?
192
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
(laughs)
193
00:16:34,561 --> 00:16:36,963
Ah, what a winter
we're having.
194
00:16:38,931 --> 00:16:41,234
(laughing)
195
00:16:45,638 --> 00:16:47,540
Poor old robbers.
196
00:16:47,607 --> 00:16:49,209
That's what we are.
197
00:16:50,577 --> 00:16:52,879
You can smell the
stench of winter on me,
198
00:16:52,945 --> 00:16:54,647
can't you Ronja?
199
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
I reek of it.
200
00:16:59,919 --> 00:17:02,522
Hardly had any water,
either.
201
00:17:02,589 --> 00:17:05,658
(strong blowing winds)
202
00:17:14,501 --> 00:17:18,305
Trying to haul water up the
cliff base was impossible.
203
00:17:18,371 --> 00:17:20,673
So now,
we have to melt snow.
204
00:17:22,875 --> 00:17:25,278
Just to get a small amount
of water,
205
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
we have to make a fire.
206
00:17:26,946 --> 00:17:31,017
But we don't want to use up
what little wood we have left.
207
00:17:34,487 --> 00:17:36,989
And now you know
why us Borka Robbers
208
00:17:37,124 --> 00:17:38,558
all smell so bad.
209
00:17:39,759 --> 00:17:41,294
- Don't think that
you're alone.
210
00:17:41,361 --> 00:17:43,463
Our robbers smell the same.
211
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
(giggles)
212
00:17:53,039 --> 00:17:56,709
- [Ronja] He's certainly
a handsome brother.
213
00:17:59,379 --> 00:18:00,613
- It's not important.
214
00:18:00,680 --> 00:18:03,350
It doesn't matter if
you're poor, and smelly,
215
00:18:03,416 --> 00:18:05,685
and covered in dirt and lice.
216
00:18:07,387 --> 00:18:08,788
I won't see you go hungry.
217
00:18:08,855 --> 00:18:09,656
I won't.
218
00:18:11,057 --> 00:18:14,627
- And what makes you think
that I might have lice?
219
00:18:14,694 --> 00:18:17,029
(gasps)
220
00:18:17,164 --> 00:18:19,332
(giggling)
221
00:18:19,399 --> 00:18:21,401
Oh, and the truth is out.
222
00:18:22,902 --> 00:18:26,673
But I'd rather have lice
than go hungry again.
223
00:18:26,739 --> 00:18:27,940
That's for sure.
224
00:18:30,677 --> 00:18:32,812
Hunger is a terrible thing.
225
00:18:35,415 --> 00:18:36,349
Oh!
226
00:18:36,416 --> 00:18:37,817
What about Undis?
227
00:18:37,884 --> 00:18:41,488
I forgot to leave any
of the bread for her.
228
00:18:42,489 --> 00:18:43,356
- Right.
229
00:18:43,423 --> 00:18:44,824
I'll get some straightaway.
230
00:18:44,891 --> 00:18:45,892
- Please, no.
231
00:18:47,059 --> 00:18:50,363
Undis would ask me where
the bread came from.
232
00:18:50,430 --> 00:18:54,066
How could I tell her
that you gave it to me?
233
00:18:54,201 --> 00:18:58,338
And Borka would be so furious,
he'd split the sky.
234
00:18:59,606 --> 00:19:02,509
And if he knew I'd
become your brother.
235
00:19:05,478 --> 00:19:06,579
(sighs)
236
00:19:06,646 --> 00:19:08,047
- That's true.
237
00:19:08,114 --> 00:19:11,851
I don't understand why
everything has to be so
complicated.
238
00:19:13,853 --> 00:19:14,821
Oh, Birk.
239
00:19:14,887 --> 00:19:17,557
We can only ever meet
in secret.
240
00:19:19,025 --> 00:19:19,826
- I agree.
241
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
And I hate doing things
in secret.
242
00:19:24,231 --> 00:19:25,932
- I feel the same.
243
00:19:25,998 --> 00:19:30,403
The only thing worse than
salted cart is long winters.
244
00:19:30,470 --> 00:19:31,938
And the only thing
worse than long winters
245
00:19:32,004 --> 00:19:34,106
is silly secrets.
246
00:19:34,241 --> 00:19:35,041
(groans)
247
00:19:35,107 --> 00:19:36,709
Do you understand?
248
00:19:36,776 --> 00:19:38,878
Hiding our friendship
is wrong, I tell you.
249
00:19:38,945 --> 00:19:39,746
It's wrong.
250
00:19:39,812 --> 00:19:42,582
(giggles)
251
00:19:42,649 --> 00:19:45,985
- But we'll do it
for our sake,
252
00:19:46,052 --> 00:19:48,488
won't we sister mine?
253
00:19:49,121 --> 00:19:50,089
- Mmhmm.
254
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
- When spring comes,
we can meet in the woods
255
00:19:54,827 --> 00:19:59,165
instead of in this
ice cold place.
256
00:19:59,266 --> 00:20:02,034
(shivers)
257
00:20:02,101 --> 00:20:03,570
- That's true.
258
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
I have to go now.
259
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
Before I freeze to death.
260
00:20:27,093 --> 00:20:29,796
- Will you come back tomorrow?
261
00:20:29,862 --> 00:20:30,963
(giggles)
262
00:20:31,030 --> 00:20:33,433
To your lice-ridden brother?
263
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
- Of course.
264
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
(soft music)
265
00:20:45,211 --> 00:20:47,480
- [Narrator] And Ronja
kept her promise.
266
00:20:47,547 --> 00:20:50,082
Throughout the winter, she
woke up early every morning
267
00:20:50,149 --> 00:20:52,118
and met with Birk.
268
00:20:52,184 --> 00:20:54,086
She gave him food to
help him and his family
269
00:20:54,153 --> 00:20:57,023
survive the harsh
winter months.
270
00:20:57,089 --> 00:20:59,726
If Mattis ever found out
that Ronja was responsible
271
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
for keeping his enemies
from starvation,
272
00:21:02,529 --> 00:21:03,963
he would be furious.
273
00:21:04,030 --> 00:21:06,098
(snoring)
274
00:21:13,973 --> 00:21:16,242
(soft music)
275
00:21:38,765 --> 00:21:39,566
- Here.
276
00:21:42,369 --> 00:21:46,606
Hide these in your stores
for your mother to find.
277
00:21:52,379 --> 00:21:56,148
- Oh, it feels a bit like
I'm stealing this from you.
278
00:21:56,215 --> 00:21:57,917
(giggles)
279
00:21:57,984 --> 00:21:59,251
- Really, Birk?
280
00:21:59,386 --> 00:22:02,054
You forget I am a
robber's daughter.
281
00:22:02,121 --> 00:22:04,791
What we want,
we simply take.
282
00:22:04,857 --> 00:22:07,560
Without permission
from anyone.
283
00:22:07,627 --> 00:22:10,530
It's not really wrong.
Mattis told me so.
284
00:22:11,898 --> 00:22:14,701
See those beans, that whole
bag was taken as well.
285
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
We took them from a band
of traveling merchants
286
00:22:16,268 --> 00:22:17,737
out in the woods.
287
00:22:21,107 --> 00:22:23,810
But Lovis baked
that loaf of bread
288
00:22:23,876 --> 00:22:25,211
that I gave to you.
289
00:22:27,146 --> 00:22:28,481
And why not?
290
00:22:28,548 --> 00:22:30,750
I'm only doing
what I've learned.
291
00:22:30,817 --> 00:22:32,952
Birk, don't worry yourself.
292
00:22:34,286 --> 00:22:36,423
(giggling)
293
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
(soft music)
294
00:23:03,850 --> 00:23:06,919
So I suppose this
is what I've become.
295
00:23:21,067 --> 00:23:23,503
- [Narrator] Next time on
Ronja the Robber's Daughter.
296
00:23:23,570 --> 00:23:26,305
(cheerful music)
297
00:23:28,908 --> 00:23:30,209
Wretched Robbers.
298
00:23:32,479 --> 00:23:34,547
Don't miss it.
299
00:23:34,614 --> 00:23:36,949
(upbeat music)
19495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof