Original subtitles

Ksenia Kutelova

Dimitri Duzhev

A film by Vera Storozheva

Travelling with pets

What do you have there?

What, is he drunk? Dead.

Did you kill him? No.

Where are you going? I don�t know.

To the hospital. Go on, go on.

What is it? Let�s go, go!

Where�re you going?

To the village. Jump in.

There he is.

And who is that? My master.

Is he drunk or what?

He�s dead. Oh.

Where are you going? To the hospital.

Why the hospital? He should go to the morgue, or the cemetery.

Did he do it himself, or did he have help? Himself.

Well, bring the trolley closer.

What�s your name? Natalia.

And I�m Seryozha. Seryozha, I mean� Nice to meet you.

Nice to meet you.

What�s in the bucket?

Money.

So you�re rich then?

Yeah.

And where do you live?

At the train crossing. Along the rails.

Should have taken him to the center. To the hospital or the morgue.

I won�t take him.

Ok, I�ll fix it. I�ll check it out.

He die by himself? Himself.

He had a heart problem? Don�t know.

And what is he to you? Husband?

Who? What are you going to do? I have to go.

Wait. If I need help...

�...

��, ... Scary dead guy!

Fine, cut it out, I�ll register him.

Bring him to the door!

What, don�t you have lights?

I have. Then why are you sitting in the dark?

I�ll turn them on now.

Well...

Cheers.

Why aren�t you drinking?

Don�t want to.

OK, fine. More for me.

You know how you live?

I live like this.

Alone.

I forgot. To milk the cow.

Will you pour it in the boiler?

I will.

You�re like a little mint. Tasty.

And me, do you like me?

Why are you silent?

Take it all off.

Turn off the lights? No need.

Get dressed and go.

You didn�t like it?

I liked it.

Then what?

Let�s do it again. Where are you off to?

Go.

I�m not going anywhere, I�ll stay here.

Get dressed and get out.

You...

Why?

Are you crazy?

You did like that with your husband? And call me when you like?

What are you, sick? Psycho!

Exactly. She did her husband in.

And lured me in.

I came... You understand?

Cheese, butter...

I fed you. Give me the other one!

Bitch.

Cheers!

The service is finished.

And we...

Won�t ask our Lord

For eternal memory.

We understand, That eternal memory, here,

On earth, is impossible.

Because the years go by,

Generations come and go,

And the memory of a man goes away,

From our hearts.

But we pray, For another eternal memory.

The memory of God.

For his most favorite creature, Man.

It�s not the last of it?

I have a lot.

Ok, carry him to the cathedral.

But why aren�t you crying at all?

What�s your name?

Natalia.

A, nature, it means.

In the name of the father, son, �i>

Bless you,...

And you, Vanya, no beer tomorrow.

So why aren�t you crying at all, Natalia?

Is it required that I do so?

Well.

No, not required.

Wait a minute!

Here, take it.

An icon. Hold it.

In the name of the father, son and holy ghost.

Go.

Go, go�

Listen.

In our children�s home, there was a goat named Berta.

And I�m going to call you Berta too.

And you, whose are you?

Shall we go?

Jump.

Forgive me.

We�re going.

Let�s go! Let�s go!

Huh, you need an antenna.

You have a wire?

Planning to get married?

No, it�s covered. Hold it.

Wait, I�m coming.

Grab it!

There ya go.

So, now you understand?

Without a husband, it�s hard.

I have never needed a husband.

I want a child.

It�d be your first time?

It would.

And what about your husband?

He couldn�t. He told me immediately,

That I would never have a child from him.

It happens.

But, everything�s ok with me.

It�s just that.. might not happen the first time.

Have to do it again.

What? C�mon, get undressed.

You can rub my back, And totally�

Cut it out. The banya is for bathing.

Natalia.

Don�t you understand, the spice of life.

No, I don�t understand.

What is that? Chocolates.

For me? Who else?!

Are they tasty? And how.

They must have cost a lot. Aren�t you sorry?

Why would I be? Money is like garbage.

One pillow, toss the other.

I have something in the truck.

You have everything you need there. Whadya mean. It�s my second home.

Where�s the first? In the central region.

Married? I was.

Children? 5 year old daughter.

How did you leave her?

I didn�t leave her.

I don�t live with her mother ... How can you leave a child?

Get on the train... Get on the train...

This is not a stop Do you understand or not?

Stay in the wagons... What is this!

But�behave yourself� What is this?!

Like I said C�mon...smoke later...

Never seen a goat before?... What!

C�mon, dear friends... Get on the train!

later�later�.later

This is not a stop...

Alright already!

Mom, look!

Get on the train. This isn�t a stop...

Quickly, into the wagons C�mon quickly...

Hey, Red, wanna smoke!

I�ll smoke. Take one!

Please, let me.

Where�re you from, Red?

Let�s go, Tania.

Which wagon are you in, beautiful?

From the first.

Why the first? Come with us!

Yeah, c�mon!

Let�s go, let�s go. The train is leaving, understand?

C�mon!

Get outta here.

Where do you push? I�m asking you! Where�s the thing?

Is this your wagon?

God! Go to your seats!

No need to push. I told you! Take your seats!

And you, miss, what are you doing here?

Which wagon are you from? From the first.

I have work to do. Go to your wagon. Take your seats, Go on, Go on!

What are you doing? Koshy.

What�s with you?

Koshy, Koshy, Koshy!

Look, like mushrooms!

And in the summer, we�ll collect blueberries.

Do you like blueberries, Koshy?

Look, look.

Do you eat mushrooms?

Give me some salt!

Whadya want, huh?

Where�d you run off to?

Well, I�m back now.

Cut some bread! It�s finished.

What, soup without bread?

Fine, I�ll fry some. Eat and go!

What�s wrong with you? Nothing, I don�t need you today.

Are you sure? Yeah.

And tomorrow?

Don�t know.

What am I, on call? You want me, you don�t want me.

I�m not going anywhere.

Ah..

Natalia!

I didn�t love him. What?

I didn�t love him.

I took it, but I didn�t love him. In order to be able to kill him.

But you didn�t love him. No.

It�s all the same. Sin.

You have to live by love.

And with love.

How?

How could we know?

Anyway. Now that you�ve come, you can help.

Grab a brush and paint.

Come, jump down. Good for you!

Give me your hand.

Natalia!

Natalia!

Koshy! Koshy! Koshy, come!

Natalia!

Natalia!

Natalia!

Whadya doing?

The roof leaked. It rained.

She�s hungry. I�m hungry!

Quiet!

I�m coming. God!

There�s nothing to eat, only biscuits.

You could have warned me. I would have gone to the village.

To buy something suitable, For example, candy.

I never eat candy. I�m on a diet.

Ah�

And what�s your name? I won�t tell you.

Olga, folga. right?

Olya. Simply Olya.

Olya! Yes. Shall I pour you some tea?

I don�t like tea, I like hot chocolate. But I don�t have hot chocolate.

Anyway, it�s fine, Maybe the child wanted some..

Of course, never.

Only my father is a fool.

Olga. Don�t insult your father. We�ll go home soon.

He�s afraid. Go on, go on.

My mama bought this, For my lips.

Why is it so quiet?

Here.

A doll. For you.

But she is handicapped. Without eyes or hands.

Hey, Take what you are given. I�ll fix it.

Okay.

But only, poppa doesn�t live with us. He is a scoundrel and a traitor.

But only, poppa doesn�t live with us. What are you talking about?

But only, poppa doesn�t live with us. He is a scoundrel and a traitor.

Her grandmother taught her that.

And you, Folga, Are you a person or a fool?

I�m a person. And you are a scoundrel and a traitor.

I�ll tell you now!.

I want to see the goat!

Is she clean? Clean, clean.

Is she clean? I won�t get dirty?

Can I pet her? You can, pet her.

And what�s she called? Her name is Berta.

She is a girl. But why, Why does she have a beard?

Well, she does.

But why does she have a beard?

Shall we go?.

Let�s go.

So, will you take the doll? Yes.

Give it here. We�ll fix it.

Dolly, Let�s go to bed.

The children�s home was fine. But now I understand that it was good.

We would run three times a day.

At first, by train.

Then, on foot, And then, by boat.

And did you run away? We went farthest by boat.

I have a boat. It only needs to be repaired.

Ok,ok I�ll fix it.

And then, he came.

The dead guy?

But how old was I? about 16. And they sold me to him.

Like a slave? Like a slave.

What is it? Mama... I want...

You hear? She wants to go to her mom.

I wanna go home..

What�s wrong? What is it? We�ll go in the morning.

Take me out of here.

Now? Where would I take you?

Now. Stop already. Are you afraid?

But, it�s the night. Do you want to go?

Enough. You wanted to come. Take me! Take me! ok.

what?

That�s all, ok. Calm down, calm down.

Here, ok, that�s good.

What do you want? I want you to come. I want to sit in front.

good.

We�ll drop her, and I�ll bring you back. Alone.

Like her mother.

Shut up a bit, will ya?

I�ll fall asleep and hit something.

Kolya, hurry up!

C�mon, faster!

C�mon, c�mon!

What are you looking at?

C�mon, have a seat!

Can I?

You can. Sit! We�re testing the carousel.

Here? Here.

Go.

Everything you ever wanted�

A river. Forest with mushrooms. We�ll organize a tourist base.

We�ll add little bits. Now in the city, people are suffocating.

But here, nature. Grace. We�ll build gazebos.

We�ll make a place with 6 rooms. We�ll rebuild the wood house.

We�ll make a base for benches and tables, A place for fire to cook meat.

It�ll be completely civilized. However you want.

So, what do you think?.

Owner.

What? Owner, you.

What�s wrong with that? A husband is also the owner.

And what will I have to do?

Well, you, you�ll look after it. You know, tidy up, clean up.

We�ll buy a cow, have fresh milk.

And the city folk, you know They�ll go crazy from the smell.

And what will you do? Have children. You�ll have plenty of time.

No kids.

You should go.

Okay. So, like I said?

Don�t come back anymore. It�s not necessary.

What did you just say? Don�t come back.

What did I say? What�s not necessary?

I don�t need you.

You think I did this for me?

You need someone.

How will you live alone?

You�re out of it.

Koshy!

Oh, look, look!

What�s your name?

The goat?

No, you, the red-headed rower.

Natalia.

The minute she�s born, we�ll call her Natalia!

Put it here... Natashka!

You�re alive, you�re alive.

And you, Gleb, you�re alive too. Still living at the children�s home?

They took me to play with Spartak.

Don�t wanna live in the city. Noise. Bustle.

You have a family? Kids?

Didn�t do it.

It�s hard, being big. And for small folks.

It�s good to be in the middle. An appropriate size.

And what size am I, Glebushka?

Special.

Gleb Ivanovich! Class is over. Give us the ball!.

Where are you taking the animals?

I�m not a stranger. I used to live here.

I want to see your Director, Rosa Ivanovna.

She�s a bit messy.

It�s been 2 years since she died.

�h�.

Anyway, come in.

Only, your zoo will have to wait. Koshy, wait!

Koshy, wait! Foo!

Sit! Stay!

Don�t take them for yourself.

This is for the kids. So kind!

Yours?

Everyone�s. Look how he tries. Good for you!

Only one like him.

So, that�s how you lived? That�s how I lived.

And you completely never drink?

Never.

And he died?

And the dog?

Maybe have a little bite? Thanks, I don�t want any.

Liana, to the table!

And where�s our goat? We had goats.

We ate the goats.

Now the products are good. It want time�

I�ll leave Berta, she�ll give milk. Just see that�

Leave her with me.

Everyone is playing football there. Do you want to go and see?

I don�t like football.

You like peeling potatoes?

And what�s it to you?

What�s your name?

Grigori Shcheg... Grigori Shcheglov.

Will you come live with me?

You won�t beat me?

No, I won�t.

Will you get documents? Of course. How can I without documents?