Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:43,860 --> 00:00:45,213
What's going on?
There he is.
4
00:00:45,500 --> 00:00:47,058
Where were you?
Is it ready?
5
00:00:47,140 --> 00:00:48,653
What do you mean ready, you
jerk, who are you kidding?
6
00:00:48,860 --> 00:00:52,011
What about the alarm?
I'm going now.
7
00:00:52,100 --> 00:00:53,852
Quiet, barbarians.
8
00:02:45,300 --> 00:02:47,256
I'm splitting, my waist is
killing me. O. K. guys?
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Cut that shit now.
10
00:02:49,500 --> 00:02:50,853
Shut up, man!
11
00:02:51,100 --> 00:02:53,660
It's alright.
Grab this end.
12
00:03:28,860 --> 00:03:32,011
He is a real scientist,
the "Ghost".
13
00:07:03,860 --> 00:07:05,612
Come on! ! Open up!
14
00:07:06,500 --> 00:07:09,253
Say good morning
to the Ghost.
15
00:07:14,860 --> 00:07:17,658
Come on man, I'm banging
for an hour.
16
00:07:17,780 --> 00:07:19,736
The door! The door!
17
00:07:25,860 --> 00:07:27,612
Didn't I say with a glass?
Where is it?
18
00:07:27,860 --> 00:07:31,409
What are you gonna do
with the glass, man?
19
00:07:31,660 --> 00:07:35,619
Come on Harry, do me a favor
now. Open a window.
20
00:07:36,660 --> 00:07:39,811
If you want to peep,
go to a motel.
21
00:07:40,500 --> 00:07:42,252
What does "schizoid" mean?
22
00:07:42,500 --> 00:07:45,253
It means his eyes
are shining.
23
00:07:46,660 --> 00:07:49,015
But you're really
lucky, eh?
24
00:07:49,100 --> 00:07:52,649
When I acted crazy my old
man whacked me.
25
00:07:53,100 --> 00:07:55,853
What's going to happen now,
are you gonna open or not?
26
00:07:55,940 --> 00:07:59,057
Come on Harry, don't boss me
around.
27
00:08:00,660 --> 00:08:02,810
So I'll find it,
where is it?
28
00:08:03,100 --> 00:08:06,251
Ah, I forgot to tell you
I have news.
29
00:08:06,500 --> 00:08:09,856
Listen, her name is Poly,
not even 1 5.
30
00:08:12,100 --> 00:08:14,853
Where did you put it, man. . .
31
00:08:16,660 --> 00:08:19,811
Assholes get to you beds,
here it is!
32
00:08:20,660 --> 00:08:23,618
How long since you last
used it?
33
00:08:23,860 --> 00:08:25,816
Since the skylab. . .
34
00:08:27,860 --> 00:08:30,613
Where is it best
to look from?
35
00:08:31,860 --> 00:08:34,420
Hey, hold it! Go inside,
it's better.
36
00:08:34,500 --> 00:08:36,456
Come on man. The sun
won't burn you.
37
00:08:36,660 --> 00:08:39,811
It's better. . . in. . . the
store room.
38
00:08:41,500 --> 00:08:44,060
What's going on here, man?
39
00:08:45,660 --> 00:08:48,618
It's like a whore house
in here.
40
00:09:02,660 --> 00:09:07,211
It doesn't matter man I'm gonna
do my job from here also.
41
00:09:14,660 --> 00:09:16,616
Where are you babe?
42
00:09:22,500 --> 00:09:24,855
Look now, just look here!
43
00:09:28,300 --> 00:09:31,053
Come on! Hey there's
the Kid!
44
00:09:35,300 --> 00:09:36,858
Two kids! Two!
45
00:09:39,860 --> 00:09:42,420
The other one too
is a bomber, eh!
46
00:09:42,540 --> 00:09:44,895
Come on Ghost.
Come see.
47
00:09:45,500 --> 00:09:47,456
Ghost come on, man.
48
00:10:05,100 --> 00:10:09,457
I know, you need someone
else's hands you. . .
49
00:10:17,300 --> 00:10:19,450
Ghost, come on man. . .
50
00:10:21,300 --> 00:10:23,860
You are missing something.
51
00:10:27,660 --> 00:10:30,015
Get down, come on down.
52
00:10:31,500 --> 00:10:33,809
Leave us alone, you jerk.
53
00:10:33,900 --> 00:10:36,414
Wait man, we'll be killed!
54
00:10:38,500 --> 00:10:41,458
Shriveled old man,
misanthrope.
55
00:10:42,300 --> 00:10:43,653
Yes, "schizoid", that's it.
56
00:10:43,860 --> 00:10:48,217
Open a window, some day, you
jerk! Let the sun come in.
57
00:11:51,860 --> 00:11:53,816
It happens sometimes.
58
00:11:53,900 --> 00:11:58,416
that the companion star is
so close to the central star,
59
00:11:59,660 --> 00:12:01,412
that isn't visible
60
00:12:02,500 --> 00:12:05,253
even if its presence
is sensed
61
00:12:06,860 --> 00:12:13,413
because it causes irregular-
ities to the central's path.
62
00:13:05,500 --> 00:13:07,456
Wake up Primadonna.
63
00:13:07,860 --> 00:13:09,816
What? Is it dark already?
Cut that shit!
64
00:13:10,300 --> 00:13:13,656
-Did you fix the helmet?
-What helmet?
65
00:13:14,300 --> 00:13:16,052
Ahtenistos, don't lose
your style!
66
00:13:16,300 --> 00:13:18,052
Harry, we'll fight,
even if it's Sunday.
67
00:13:18,300 --> 00:13:21,053
-It's ready!
-O. K. , I'm coming.
68
00:13:21,300 --> 00:13:24,451
Look, it's impossible man, I'm
studying, my old Lady is here. . .
69
00:13:24,660 --> 00:13:27,015
and look, I need
some bread, eh?
70
00:13:27,300 --> 00:13:29,450
There isn't any bread!
71
00:13:30,100 --> 00:13:33,456
You see? When I find you
bikes, isn't it just great?
72
00:13:33,660 --> 00:13:36,811
If something happens to me,
what are you gonna do?
73
00:13:37,500 --> 00:13:38,853
Since you seem to know
everything, barbarians.
74
00:13:39,100 --> 00:13:40,658
If I don't sell where
will I get the bread?
75
00:13:41,100 --> 00:13:42,852
Is this my fault?
76
00:13:43,860 --> 00:13:46,818
We can't communicate
like that.
77
00:13:49,100 --> 00:13:51,056
When will you take it in?
78
00:13:51,300 --> 00:13:54,258
Tomorrow night we'll bring
it down.
79
00:13:54,340 --> 00:13:57,457
So, tomorrow I'm coming
down too.
80
00:13:57,860 --> 00:14:00,215
I'll bring you the helmet and
let's get some work done.
81
00:14:00,660 --> 00:14:04,209
Yes mother yes, I'm finishing
now. The old lady is here.
82
00:14:04,660 --> 00:14:08,209
Yes, yes mother yes,
she wants the phone.
83
00:16:16,660 --> 00:16:18,218
Good appetite!
84
00:17:31,100 --> 00:17:34,251
-Long time no see.
-What happened?
85
00:17:36,660 --> 00:17:40,812
Nothing much.
Any chance lately?
86
00:17:42,100 --> 00:17:43,249
Quiet.
87
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
Nikitas is supposed
to come.
88
00:17:48,740 --> 00:17:51,493
They're going out for drag
racing with Fanis the "Balcan".
89
00:17:51,660 --> 00:17:52,809
What a gas!
90
00:17:53,860 --> 00:17:55,612
Aren't they bored?
91
00:17:57,300 --> 00:17:59,655
-What about you?
-A lot!
92
00:18:01,100 --> 00:18:03,853
Nikitas can go
straight away.
93
00:18:04,100 --> 00:18:05,852
If so, I would. . .
94
00:18:20,860 --> 00:18:23,010
What's going on Ghost?
95
00:18:23,860 --> 00:18:26,215
Don't burn it again, eh?
96
00:18:49,100 --> 00:18:52,058
-Go on!
-It's your turn tonight.
97
00:20:37,500 --> 00:20:39,650
Come on, let's split.
98
00:25:28,100 --> 00:25:32,651
One two three four five six
seven one two three. . . five.
99
00:25:42,100 --> 00:25:46,651
God gave inspiration to my
Takis and he went to the child.
100
00:25:47,300 --> 00:25:50,258
You should see what he saw!
Blood!
101
00:25:50,340 --> 00:25:52,456
Both his hands
were cut off.
102
00:25:52,660 --> 00:25:56,209
Look. From here!
Terrible, just terrible!
103
00:25:56,460 --> 00:25:59,020
Areti, do you hear? God. . .
104
00:26:15,300 --> 00:26:18,849
My Areti, God is slow,
but never forgets.
105
00:26:19,100 --> 00:26:21,660
And He punishes the sinner.
106
00:26:21,740 --> 00:26:24,652
What they were telling us
yesterday. Remember that nun?
107
00:26:24,860 --> 00:26:27,818
Three of that sinner's children
died in one day.
108
00:26:28,460 --> 00:26:29,813
Mother Mary burned them!
109
00:26:30,100 --> 00:26:32,330
Come now, my dear Areti.
110
00:26:32,460 --> 00:26:36,612
Won't you take out that sweet
I've been asking for?
111
00:26:37,300 --> 00:26:40,258
Oh, you don't have
any patience!
112
00:28:38,660 --> 00:28:42,619
Of all double stars only some
are really double
113
00:28:43,660 --> 00:28:46,220
and we name them "coupled".
114
00:28:46,460 --> 00:28:52,012
They are linked by the law
of mutual attraction. . .
115
00:28:53,100 --> 00:28:57,252
and the small one is moving
around the larger one.
116
00:28:58,660 --> 00:29:03,211
To be exact, both are moving
around their common center. . .
117
00:29:04,100 --> 00:29:05,249
of gravity.
118
00:29:06,460 --> 00:29:07,609
I see. . .
119
00:29:12,460 --> 00:29:14,018
confusio! Yes.
120
00:29:22,460 --> 00:29:25,020
A nice piece
by Bob Dylan. . .
121
00:29:25,300 --> 00:29:27,256
and his hit "Forever Young".
122
00:29:27,460 --> 00:29:31,419
Linda dedicates it to all
the rockers and bike lovers. . .
123
00:29:31,660 --> 00:29:34,413
and we sure thank her,
and return her wishes.
124
00:29:34,860 --> 00:29:38,819
We dedicate it to our friend
Takis "Junior". . .
125
00:29:39,300 --> 00:29:42,451
who was killed
at 200 Kms per hour. . .
126
00:29:43,300 --> 00:29:45,860
on the main coast
highway. . .
127
00:29:45,940 --> 00:29:49,694
We're listening to "Forever
Young" by Bob Dylan.
128
00:31:22,100 --> 00:31:23,852
Did you hear?
A thousand for a bet?
129
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
Takis, you don't know him. . .
130
00:31:26,300 --> 00:31:30,054
I take the bill out,
he also takes one out.
131
00:31:30,300 --> 00:31:34,657
And we give them to Yannis,
Yannis is yelling "crap".
132
00:31:34,860 --> 00:31:37,818
I was scared stiff, you jerks.
133
00:31:41,100 --> 00:31:42,852
Are you in a rush?
134
00:31:44,860 --> 00:31:47,215
I have news to tell you.
135
00:31:49,660 --> 00:31:52,254
I managed it, you see,
at her school.
136
00:31:52,460 --> 00:31:54,416
I say, "Miss Poly".
137
00:31:54,500 --> 00:31:56,616
She says, "That's me,
who are you please?"
138
00:31:56,860 --> 00:31:58,418
I say "what importance
is it?"
139
00:31:58,660 --> 00:32:01,015
She says, "I don't talk with
strangers, tell me your name".
140
00:32:01,300 --> 00:32:05,851
He takes half the turn. . . The
road was covered with salt.
141
00:32:06,460 --> 00:32:09,611
"How do you know if I'm telling
you my real name".
142
00:32:09,860 --> 00:32:12,613
So then, I say. "O. K. Rocky".
143
00:32:13,300 --> 00:32:16,656
Now I got it, because when
the wind blows from the sea. . .
144
00:32:16,860 --> 00:32:19,818
the road gets covered
with salt.
145
00:32:20,300 --> 00:32:21,858
She says "I have a history
exam".
146
00:32:22,100 --> 00:32:25,854
I say "when are we gonna write
our own history" Smart talk, eh?
147
00:32:26,100 --> 00:32:28,056
"Junior" gasses up.
148
00:32:28,460 --> 00:32:30,610
Vroom. . . with 200 Kms.
149
00:32:31,100 --> 00:32:35,059
He crushes out of that pole. . .
Completely dead.
150
00:32:35,300 --> 00:32:37,256
He was the best of all!
151
00:32:37,460 --> 00:32:39,416
"In the afternoon, at the
swimming pool".
152
00:32:39,660 --> 00:32:42,811
So, I say, "We're set" shall
we arrange for tomorrow?
153
00:32:42,900 --> 00:32:46,210
"I can't promise anything. . .
she said.
154
00:32:53,660 --> 00:32:56,015
-What's up?
-It's too hot.
155
00:32:58,860 --> 00:33:00,009
O. Kay?
156
00:33:01,460 --> 00:33:03,815
Far out, this bike, eh?
157
00:33:10,860 --> 00:33:13,818
Tomorrow at 9, I come by
and pick you up, O. K.?
158
00:33:14,460 --> 00:33:16,815
Put your good clothes on
on Thursday, eh?
159
00:33:17,300 --> 00:33:20,656
What about the HONDA?
It's there all right.
160
00:33:20,860 --> 00:33:23,420
-How much did we say?
-Five
161
00:33:31,660 --> 00:33:32,809
Five.
162
00:33:33,300 --> 00:33:36,053
Come on, come on, it's Okay.
163
00:33:36,180 --> 00:33:37,977
Don't tell anyone.
164
00:33:38,100 --> 00:33:40,250
Ahtenistos, how many years
do you know me?
165
00:33:40,460 --> 00:33:44,612
Two, don't try on me what
you did to the "Chinese".
166
00:33:45,300 --> 00:33:48,451
The "Chinese" got only
his balls!
167
00:33:51,660 --> 00:33:54,618
Why do you need me
on Thursday?
168
00:33:57,460 --> 00:33:59,815
Change your style, man.
169
00:34:07,100 --> 00:34:09,853
You turned me into
a bank, eh?
170
00:34:09,940 --> 00:34:12,898
You bastards, you milk me
with blackmail, eh?
171
00:34:30,100 --> 00:34:33,251
Hey Ghost, Sue is looking
for you.
172
00:34:33,420 --> 00:34:36,571
His brother is out on leave,
so he can't stay on the house.
173
00:34:36,660 --> 00:34:40,209
-And what am I? UNESCO?
-No! Pussy ESCO!
174
00:35:05,460 --> 00:35:08,020
-What happened kid?
-Quiet.
175
00:35:08,660 --> 00:35:11,220
What are you doing to her?
176
00:35:11,660 --> 00:35:16,017
Her tonsils are hurting,
so I took her to the doctor.
177
00:35:17,300 --> 00:35:20,053
But they have races
on Sunday!
178
00:35:21,460 --> 00:35:23,416
What races are you
talking about?
179
00:35:23,660 --> 00:35:26,413
About those, where kids
run on the hills. . .
180
00:35:26,660 --> 00:35:29,015
and the chicks are sitting
around yelling. . .
181
00:35:29,300 --> 00:35:31,052
with deodorants all over
for advertisement?
182
00:35:31,300 --> 00:35:35,088
And once they finish they give
them that Host and Chalice?
183
00:35:35,300 --> 00:35:36,449
Races!
184
00:35:44,460 --> 00:35:46,416
Poulikas was right.
185
00:35:47,460 --> 00:35:51,419
"Fiesta all the time, but tell
us what you hide!"
186
00:35:54,100 --> 00:35:56,614
Okay, Sir Fanis, do I race
maybe?
187
00:35:56,700 --> 00:35:59,817
You don't race,
but your pals do.
188
00:36:01,100 --> 00:36:02,658
What? Pals of mine?
189
00:36:02,740 --> 00:36:05,129
Come on, Ahtenistos' guys.
190
00:36:05,300 --> 00:36:08,656
You're kidding, what do I have
to do with Ahtenistos?
191
00:36:09,300 --> 00:36:12,451
Does anyone else clear out
for me?
192
00:36:16,100 --> 00:36:19,251
Okay, little guy,
don't rub it in so hard!
193
00:36:19,340 --> 00:36:22,457
Man, the Army send you
the diploma?
194
00:36:22,860 --> 00:36:26,216
I already framed it. Gotta
clean up with the old Lady.
195
00:36:26,300 --> 00:36:28,370
What, was she fooled?
196
00:36:28,460 --> 00:36:31,611
She doesn't know how to read,
she just makes out my name.
197
00:36:31,860 --> 00:36:34,818
She wants to light a holy
candle in front of it!
198
00:36:35,660 --> 00:36:38,618
Ghost, you're a real
scoundrel.
199
00:36:40,100 --> 00:36:43,456
-How am I supposed to know?
-Who is then, if not you?
200
00:36:43,660 --> 00:36:48,017
What can I say "I'm just an
employee". Goodnight man.
201
00:36:52,860 --> 00:36:55,215
Go whenever you please.
202
00:37:10,100 --> 00:37:13,251
-You have a guest, eh?
-Did they get to you first?
203
00:37:13,460 --> 00:37:15,815
-I've been looking for you.
-Well, you found me!
204
00:37:16,300 --> 00:37:17,858
What happened?
205
00:37:19,860 --> 00:37:22,420
Here, look. He came and. . .
206
00:37:23,660 --> 00:37:26,015
Come on he's your "Brother". . .
207
00:37:26,100 --> 00:37:27,658
He's doing all this so
you don't go astray.
208
00:37:27,860 --> 00:37:31,409
He broke the door. He rushed
to hit me, man, to kill me.
209
00:37:31,860 --> 00:37:34,215
And I don't mind the beating
so much as his words.
210
00:37:34,460 --> 00:37:36,610
Do you understand, I can't
take it anymore.
211
00:37:36,860 --> 00:37:40,694
Why doesn't he go live alone?
Because he wants my money,
212
00:37:40,860 --> 00:37:43,818
and because I have friends
and he's jealous. . .
213
00:37:44,260 --> 00:37:48,014
You tell me just one of your
friends so I can hear his name.
214
00:37:50,100 --> 00:37:51,249
You.
215
00:37:51,660 --> 00:37:54,220
I'm an exception.
Who else?
216
00:37:56,300 --> 00:37:59,258
Alright, eh?
217
00:38:05,660 --> 00:38:08,015
Look. Is there any bread?
218
00:38:10,460 --> 00:38:13,611
The asshole didn't leave me
a cent.
219
00:38:15,300 --> 00:38:18,258
I mean. . . any cash
I can borrow?
220
00:38:18,340 --> 00:38:19,853
So that's why you were
looking for me?
221
00:38:20,300 --> 00:38:24,259
Look, I wouldn't ask
if I weren't in real need.
222
00:38:24,340 --> 00:38:27,332
Where else do I get it? Does
anyone lend money these days?
223
00:38:27,660 --> 00:38:29,412
Don't you see what I'm
going through?
224
00:38:29,860 --> 00:38:32,215
Yea, I see Manoli, I see,
is he out for 24 hours?
225
00:38:32,460 --> 00:38:36,009
Forty eight! He's going in
on Wednesday.
226
00:38:36,460 --> 00:38:39,611
He'll kill me, if I don't
disappear.
227
00:38:41,300 --> 00:38:43,655
Give and take it's funny.
228
00:38:44,460 --> 00:38:46,610
How money goes around.
229
00:38:46,700 --> 00:38:49,817
How does it go around?
Like we do!
230
00:38:50,100 --> 00:38:51,453
Sweet dreams.
231
00:39:10,660 --> 00:39:13,811
Fifth floor,
Velis Grammatikakis. . .
232
00:39:16,100 --> 00:39:18,250
Velis Grammatikakis. . .
233
00:40:15,860 --> 00:40:19,011
Come on Lakis. We've been
cut off. . .
234
00:40:26,100 --> 00:40:34,849
Velis. . . insurance agent. . .
home number. . . 51 501 33.
235
00:41:01,660 --> 00:41:05,619
Hello? Who is it?
236
00:43:55,100 --> 00:43:59,059
Hello? Hello?
237
00:44:03,100 --> 00:44:04,249
Who is it?
238
00:44:26,860 --> 00:44:29,420
And what if I'm crazy,
or if I'm perverted?
239
00:44:29,860 --> 00:44:33,216
What if I was let out of jail
yesterday? Understand?
240
00:44:33,460 --> 00:44:35,849
So, her little ass is looking
for trouble.
241
00:44:35,940 --> 00:44:38,898
And she moves it
in great style.
242
00:44:45,460 --> 00:44:48,213
Or else, she's pulling my leg.
But that'll be her end.
243
00:44:48,460 --> 00:44:50,416
I'll play it cool. But if she
likes it rough. . .
244
00:44:50,860 --> 00:44:53,613
-She's in my case.
-What case?
245
00:47:14,100 --> 00:47:18,059
Hey, Ghost! "DRIVE IN".
Let's go for a porno.
246
00:47:18,300 --> 00:47:21,258
Come on, we'll have
a laugh man!
247
00:47:22,100 --> 00:47:23,453
Shut up you idiot.
248
00:47:23,660 --> 00:47:25,013
Come on, get inside.
249
00:47:25,140 --> 00:47:27,096
We're loaded.
Come with us.
250
00:47:27,180 --> 00:47:29,694
You'll be the one to lose.
251
00:47:59,300 --> 00:48:01,860
Where is he going now,
man?
252
00:48:02,100 --> 00:48:03,852
-Going up.
-Where?
253
00:48:12,300 --> 00:48:14,609
When did he come from
on top?
254
00:48:14,700 --> 00:48:17,009
It's good American stuff.
255
00:48:21,660 --> 00:48:25,414
Come on, shut up. So we can
watch the film!
256
00:48:31,100 --> 00:48:33,056
Are you from here friend?
257
00:48:33,140 --> 00:48:35,449
No, I'm just passing by.
258
00:48:39,460 --> 00:48:40,609
America?
259
00:48:41,860 --> 00:48:43,816
The land of freedom!
260
00:48:47,300 --> 00:48:50,258
How did I get mixed up
in here?
261
00:48:52,100 --> 00:48:56,252
In America we were smoking
even in the underground.
262
00:48:57,300 --> 00:49:00,656
What happened John,
are you dizzy? Eh?
263
00:49:22,100 --> 00:49:24,660
What is he doing, the jerk?
264
00:49:27,300 --> 00:49:29,052
Where is he going?
265
00:49:30,100 --> 00:49:33,854
-Call him back, man.
-Why should I call him?
266
00:49:38,860 --> 00:49:42,819
He's probably gonna feed
the baby. How do I know?
267
00:49:43,460 --> 00:49:45,212
What an. . . ass. . .
268
00:52:59,100 --> 00:53:03,059
-Aren't you going to eat?
-I'll eat later on.
269
00:53:04,660 --> 00:53:08,414
You went out in the morning.
Did you have a job?
270
00:53:08,580 --> 00:53:12,937
Yes, I did and you found the
chance to smoke the place up.
271
00:53:37,100 --> 00:53:41,298
Well, where did you disappear,
you paranoid. . . you. . .
272
00:53:41,460 --> 00:53:43,815
Why did you leave me
last night?
273
00:53:44,100 --> 00:53:47,058
Her mother came by and. . .
I'm coming over to tell you. . .
274
00:53:47,300 --> 00:53:48,858
Stay where you are.
275
00:53:49,100 --> 00:53:51,773
I have news, we fixed a date,
where were you this morning?
276
00:53:51,860 --> 00:53:53,612
I was waiting and waiting.
277
00:53:54,100 --> 00:53:56,455
-I have work to do.
-What kind of work?
278
00:53:56,540 --> 00:53:57,893
Nothing. Bye.
279
00:53:59,660 --> 00:54:02,811
Hey, Harry. Tonight
at Ahtenistos.
280
00:55:52,860 --> 00:55:54,009
Yes.
281
00:55:59,100 --> 00:56:00,249
Who is it?
282
00:56:02,860 --> 00:56:04,816
Who's on the phone?
283
00:56:24,660 --> 00:56:25,809
Who is it?
284
00:56:36,860 --> 00:56:38,816
Who's on the phone?
285
01:02:01,660 --> 01:02:04,015
You see, he went to bed
a little late.
286
01:02:04,100 --> 01:02:08,810
Aunt we were born tired and our
destiny is lazying around. Rest.
287
01:02:10,260 --> 01:02:14,811
Why did he have to go out
yesterday morning? Tell me why?
288
01:02:16,660 --> 01:02:18,218
What nonsense is your old lady
telling me?
289
01:02:18,460 --> 01:02:20,416
Did you go out yesterday,
day time?
290
01:02:20,860 --> 01:02:23,420
Rocky don't be noisy,
you'll wake me up.
291
01:02:23,660 --> 01:02:27,209
Man, tell me now,
is it true you went out?
292
01:02:28,460 --> 01:02:32,612
You got a problem, if you
really did such a thing.
293
01:02:34,460 --> 01:02:36,815
Hey, hey. Don't get set up.
I have work to do.
294
01:02:36,900 --> 01:02:39,414
That's really a construction,
man is it new?
295
01:02:39,860 --> 01:02:42,613
Did you hear what I said?
I got to work.
296
01:02:42,860 --> 01:02:45,215
O. K. , man, I won't bother,
I'll just take a look.
297
01:02:45,660 --> 01:02:47,013
I'll make a call, too.
298
01:02:47,260 --> 01:02:50,809
What call, man. Her folks
will be there.
299
01:02:51,660 --> 01:02:53,218
How do you know?
300
01:02:55,860 --> 01:02:57,418
Now! Terrific.
301
01:03:01,860 --> 01:03:03,816
Ah. . . you're right.
302
01:03:04,860 --> 01:03:07,010
Parents and guardians!
303
01:03:14,460 --> 01:03:17,020
It's lunchtime, I told you.
304
01:03:17,460 --> 01:03:20,816
Where are you going, babe?
Don't go now that I'm here.
305
01:03:20,900 --> 01:03:22,413
Come on, enough.
306
01:03:24,660 --> 01:03:28,016
Where are you taking the kid,
wicked lady, give us a break. . .
307
01:03:28,260 --> 01:03:30,012
Rocky, you're breaking
my balls.
308
01:03:30,460 --> 01:03:32,018
They're leaving for a vacation
on Monday.
309
01:03:32,260 --> 01:03:36,219
The bird is flying, and we're
losing it, Harry.
310
01:03:36,300 --> 01:03:38,416
What kind of vacation?
311
01:03:38,500 --> 01:03:40,218
Family like, I don't know,
but I'll find out.
312
01:03:40,460 --> 01:03:43,213
We have only three
days left.
313
01:03:43,300 --> 01:03:47,418
Whatever there's to be done,
we have to do it now.
314
01:03:49,660 --> 01:03:54,017
Eh. . .did you notice the mother?
nice piece of ass too!
315
01:03:57,660 --> 01:04:00,015
That's the end. Come on.
316
01:04:00,100 --> 01:04:02,011
What happened?
Stop it.
317
01:04:02,100 --> 01:04:05,217
That thing isn't for peeping,
you've been told or not?
318
01:04:05,300 --> 01:04:06,619
Serious, man?
319
01:04:06,700 --> 01:04:10,010
I don't have time for crap.
Beat it. . . now!
320
01:04:10,140 --> 01:04:13,291
Scram???, or else we'll
fight for keeps.
321
01:04:14,460 --> 01:04:18,419
Okay, I leave. But you're
deserting a friend. . .
322
01:04:18,500 --> 01:04:22,413
in his most desperate moment,
it's a crime! Yea!
323
01:06:20,460 --> 01:06:26,012
Stella, come on dreamer.
The show started.
324
01:06:26,100 --> 01:06:28,011
Started? Already. . .
325
01:06:32,060 --> 01:06:35,018
It's going to be the best
party. Who'll come?
326
01:06:35,260 --> 01:06:36,818
I will, we do. . .
327
01:06:48,060 --> 01:06:49,618
Give me names!
328
01:07:49,460 --> 01:07:52,418
-Give me Ahtenistos.
-What do you want him for?
329
01:07:52,660 --> 01:07:55,811
-Give me Ahtenistos man!
-You wait.
330
01:07:56,460 --> 01:07:58,610
Boss it's the "Ghost".
331
01:08:01,660 --> 01:08:04,015
What happened, it's early,
you said eleven.
332
01:08:04,100 --> 01:08:06,409
-There's a problem.
-Not that again!
333
01:08:06,860 --> 01:08:08,771
But I have a problem.
334
01:08:08,860 --> 01:08:11,215
I piss on your problem. What
should I tell everybody?
335
01:08:11,340 --> 01:08:12,739
Explain to them.
336
01:08:12,860 --> 01:08:14,612
We have to get that HONDA
first!
337
01:08:15,060 --> 01:08:18,018
-Some other day.
-What's wrong with today?
338
01:08:18,100 --> 01:08:20,409
It's impossible. Go on
without me. I'm dead.
339
01:08:20,860 --> 01:08:22,816
Don't be a sucker,
ghosts never die.
340
01:08:23,060 --> 01:08:27,417
I wanted you to know. So go on
and do the job on your own.
341
01:08:27,500 --> 01:08:29,218
I'm not in a mood
for working.
342
01:08:29,660 --> 01:08:33,619
What's wrong Kiddo, you don't
sound too well.
343
01:08:33,700 --> 01:08:35,611
Are you in love man?
344
01:08:36,860 --> 01:08:38,009
Goodnight.
345
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Holy shit!
346
01:09:32,660 --> 01:09:33,809
An invasion!
347
01:09:40,460 --> 01:09:42,212
"Operation FROGO".
348
01:09:49,660 --> 01:09:51,013
Easy, easy. . .
349
01:09:52,660 --> 01:09:55,220
You're thirsty, aren't you!
350
01:09:55,300 --> 01:09:59,612
Where are you going, you fool.
The cars will kill you.
351
01:10:03,060 --> 01:10:07,019
Come on. I'll take you,
I'll buy you a drink.
352
01:10:26,260 --> 01:10:31,015
This city is terrible
without a river.
353
01:11:44,860 --> 01:11:50,014
What's wrong! Haven't you
seen me before?
354
01:11:50,660 --> 01:11:53,811
You're changed! Lately
I see you. . .
355
01:11:59,060 --> 01:12:01,813
What has changed in me?
You worry like you all did. . .
356
01:12:02,060 --> 01:12:04,016
with grandpa
and his monocular, eh?
357
01:12:04,260 --> 01:12:06,216
That's it, isn't it?
358
01:12:06,660 --> 01:12:08,810
But you have changed.
359
01:12:11,660 --> 01:12:15,016
Damn it, I change whenever
I feel like it.
360
01:12:15,140 --> 01:12:19,691
Go inside and clean you kitchen
and don't ever come here again!
361
01:12:20,260 --> 01:12:23,013
Okay, okay, stop it!
Stop it!
362
01:14:36,060 --> 01:14:37,209
Who is it?
363
01:14:41,460 --> 01:14:42,609
Who is it!
364
01:14:43,260 --> 01:14:47,412
I didn't call for your
daughter. . . I'll call again.
365
01:17:00,860 --> 01:17:02,816
Don't hang up I want
to talk to you.
366
01:17:03,060 --> 01:17:04,209
Who is it?
367
01:17:05,860 --> 01:17:10,217
I'm the one who called yester-
day and the day before.
368
01:17:11,460 --> 01:17:13,815
I've made many calls. . .
369
01:17:14,460 --> 01:17:15,609
Who's on the phone?
370
01:17:16,060 --> 01:17:19,814
It's not important who I am.
Are you alone?
371
01:17:20,060 --> 01:17:21,812
No, please listen.
372
01:17:21,900 --> 01:17:25,813
One moment. Don't be afraid.
This is not a joke.
373
01:17:30,460 --> 01:17:34,612
You've made a mistake.
You called the wrong number.
374
01:17:35,660 --> 01:17:38,811
Yes, I made a mistake.
Yes, okay.
375
01:19:38,820 --> 01:19:41,971
Come on, ladies,
get through with it.
376
01:21:06,060 --> 01:21:09,211
-Who's on the phone?
-It's Harry.
377
01:21:09,820 --> 01:21:12,778
I'm calling you now,
that you're alone.
378
01:21:13,060 --> 01:21:15,415
Don't you remember me?
Yesterday. . .
379
01:21:15,620 --> 01:21:17,178
Yesterday? When?
380
01:21:17,460 --> 01:21:20,532
When the kid threw
his ice cream.
381
01:21:20,620 --> 01:21:23,771
Then that Tarzan came in
from the kitchen.
382
01:21:24,060 --> 01:21:28,417
He came near you and the tray
fell and you gave him a slap. . .
383
01:21:28,500 --> 01:21:33,016
and you went to the bedroom
and you cried. . . That's when!
384
01:21:34,460 --> 01:21:36,018
Where are you?
385
01:21:39,620 --> 01:21:40,973
Where can you see me from?
386
01:21:41,260 --> 01:21:42,818
You get prettier
when you're upset.
387
01:21:43,060 --> 01:21:46,609
Put that dress for the party,
I like it.
388
01:22:34,460 --> 01:22:35,609
Saturday. . .
389
01:23:00,060 --> 01:23:01,209
Sunday. . .
390
01:24:13,060 --> 01:24:14,618
Why should I go?
391
01:25:51,460 --> 01:25:53,610
I like you very much!
392
01:25:55,620 --> 01:25:58,180
Who cares for dancing now.
393
01:26:29,260 --> 01:26:30,818
I'm not THERE. . .
394
01:26:36,260 --> 01:26:40,219
I came because. . . because.
395
01:26:41,260 --> 01:26:45,219
Aunt, come, a real twist!
I put it on for you.
396
01:26:45,620 --> 01:26:49,579
Come on Aunt, we'll teach them
the real thing!
397
01:27:01,820 --> 01:27:05,369
-You put the twist on?
-It isn't my fault.
398
01:27:06,620 --> 01:27:08,770
I know why you put it.
399
01:27:09,460 --> 01:27:12,418
Go take it off right
away! Now!
400
01:31:45,820 --> 01:31:47,970
Niko, where is Stella?
401
01:31:49,420 --> 01:31:50,569
It's hot!
402
01:31:52,060 --> 01:31:55,018
She's staying home
to clean up.
403
01:31:55,220 --> 01:31:58,769
The place was bombed
during Poly's party.
404
01:31:59,060 --> 01:32:01,016
She's going to clean the whole
house all by herself?
405
01:32:01,220 --> 01:32:05,372
She gets her cleaning mood. .
whenever she needs it!
406
01:32:07,620 --> 01:32:10,578
Get in and keep
your mouth shut!
407
01:32:38,220 --> 01:32:41,371
-Who is it?
-It's me, good morning.
408
01:32:42,060 --> 01:32:45,655
It's you again? You don't get
discouraged, right?
409
01:32:45,820 --> 01:32:47,970
Anyway, good morning.
410
01:32:54,420 --> 01:32:58,174
Won't you tell me the reason
you're calling?
411
01:33:00,220 --> 01:33:02,973
How did you get
to the party?
412
01:33:04,220 --> 01:33:06,575
I just got there. . .
I had to.
413
01:33:06,660 --> 01:33:11,211
-My daughter invited you?
-No, I don't. . . of course not.
414
01:33:15,220 --> 01:33:16,778
Where are you?
415
01:33:19,060 --> 01:33:21,210
Where are you looking
at me from?
416
01:33:21,420 --> 01:33:23,570
-From across.
-Across where?
417
01:33:23,820 --> 01:33:26,175
-The avenue.
-The avenue ?
418
01:33:36,820 --> 01:33:38,970
I can't see anything.
419
01:33:39,140 --> 01:33:41,700
From your kitchen
you can see better.
420
01:33:41,780 --> 01:33:44,340
The kitchen? Just a minute.
421
01:33:48,620 --> 01:33:50,372
Where are you? There isn't
anything near.
422
01:33:50,620 --> 01:33:52,770
I'm on the other side.
423
01:33:54,420 --> 01:33:55,978
Where exactly?
424
01:33:56,060 --> 01:34:00,611
In the corner there's "HI SPOT"
as you look at the right.
425
01:34:01,620 --> 01:34:02,973
Yes, I see. . .
426
01:34:03,420 --> 01:34:07,971
To the left there's a bus stop,
can you see it from there?
427
01:34:08,420 --> 01:34:11,969
In the building next to it,
number 41 5. . .
428
01:34:12,820 --> 01:34:15,778
-fourth floor
-So there you are!
429
01:34:19,420 --> 01:34:21,092
How can you see me?
430
01:34:21,220 --> 01:34:24,371
My grandfather's telescope.
He watched mermaids with it.
431
01:34:24,820 --> 01:34:27,971
Mermaids? Is that what
he tells you?
432
01:34:28,420 --> 01:34:32,971
Seriously, he saw at least one,
he had her painted on it.
433
01:34:33,060 --> 01:34:35,210
-Just think of it!
-What?
434
01:34:37,820 --> 01:34:41,972
-Nothing, I just laughed.
-I haven't seen you laugh.
435
01:34:42,060 --> 01:34:45,609
Have you been watching me
for some time?
436
01:34:49,820 --> 01:34:50,969
Days ?
437
01:34:57,220 --> 01:34:58,369
Weeks ?
438
01:35:06,220 --> 01:35:10,372
Are you doing this all day
long? Aren't you ashamed?
439
01:35:10,460 --> 01:35:14,248
No, I'm not ashamed, I use it
for my work, at night.
440
01:35:14,420 --> 01:35:16,775
Really? And what job do you do?
A ghost?
441
01:35:17,220 --> 01:35:19,370
How did you know? Yes!
442
01:35:21,060 --> 01:35:23,620
And what do you do
in the day time?
443
01:35:23,820 --> 01:35:26,380
In the daytime I have you!
444
01:35:29,220 --> 01:35:31,575
Is anybody there
with you now?
445
01:35:31,820 --> 01:35:33,572
No, I'm all alone.
446
01:35:39,420 --> 01:35:40,569
Stella !
447
01:35:43,420 --> 01:35:44,569
Stella !
448
01:38:04,820 --> 01:38:05,969
Your folks ?
449
01:38:06,820 --> 01:38:10,369
My mother's gone. She leaves
on Sundays.
450
01:38:20,060 --> 01:38:22,415
Where are you watching me from?
451
01:38:22,820 --> 01:38:26,369
From my room,
in my laboratory.
452
01:38:31,820 --> 01:38:37,577
Here is the bed I sleep on. . .
and here is the laboratory.
453
01:38:46,620 --> 01:38:49,180
Watch out. . . I put them here
because they fall.
454
01:38:49,620 --> 01:38:52,373
Here I am in the army
where. . .
455
01:38:52,620 --> 01:38:54,770
here's the picture. . .
456
01:38:55,820 --> 01:38:58,380
I painted Jupiter, Venus. . .
457
01:38:59,620 --> 01:39:01,975
and this here is Earth.
458
01:39:06,420 --> 01:39:08,980
Why is it so dark in here?
459
01:39:09,620 --> 01:39:11,576
I'm studying astronomy.
460
01:39:11,660 --> 01:39:15,175
I'm going to take exams
in autumn and. . .
461
01:39:15,260 --> 01:39:17,979
It's impossible with the sun.
462
01:39:18,060 --> 01:39:21,814
I don't dig the sun. . .
it's bothering me. . .
463
01:39:24,060 --> 01:39:26,813
Here, this is a pair
of stars.
464
01:39:27,060 --> 01:39:28,812
That looks like they're
traveling together.
465
01:39:29,060 --> 01:39:32,814
In reality they are many
kilometers apart. . .
466
01:39:33,220 --> 01:39:35,575
they'll never meet and. . .
467
01:39:36,620 --> 01:39:39,578
And you can see all this
with. . .
468
01:39:39,660 --> 01:39:42,174
Oh, no! This is an old one.
469
01:39:42,420 --> 01:39:45,173
Oh, this is for mermaids ! . .
470
01:39:47,620 --> 01:39:50,771
Tell me, where
do you watch me from?
471
01:39:51,220 --> 01:39:53,973
Here, this is
my observatory.
472
01:39:58,220 --> 01:40:02,372
You know that what you're
doing is illegal, right?
473
01:40:02,620 --> 01:40:03,973
What's illegal about it?
474
01:40:04,220 --> 01:40:07,178
You know. You also came
to my house uninvited.
475
01:40:07,620 --> 01:40:12,171
For two days now I know you're
leaving on vacation and. . .
476
01:40:14,620 --> 01:40:15,769
And ?
477
01:40:31,220 --> 01:40:32,369
That long. . .
478
01:40:37,620 --> 01:40:40,771
You know so many things
about me?
479
01:42:16,060 --> 01:42:19,097
We'll have an eclipse on the
1 8th, almost complete one !
480
01:42:19,220 --> 01:42:20,369
22 degrees.
481
01:42:23,620 --> 01:42:25,975
This time it will be visible.
482
01:42:26,220 --> 01:42:29,371
It's summer time,
what the hell. . .
483
01:42:35,620 --> 01:42:37,178
I have to leave.
484
01:42:38,420 --> 01:42:41,776
I have a house like a jungle
waiting. . .
485
01:42:47,420 --> 01:42:49,775
Have you eaten anything ?
486
01:42:50,420 --> 01:42:54,379
My mother will bring something.
I'm all right.
487
01:42:58,620 --> 01:43:00,975
I have to tidy thing up.
488
01:43:01,220 --> 01:43:03,176
. . . tomorrow I'll. . .
489
01:43:13,220 --> 01:43:17,179
-Did you say the 1 8th ?
-At one after midnight.
490
01:43:18,179 --> 01:43:28,179
Downloaded From www.AllSubs.org
491
01:43:29,305 --> 01:43:35,825
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof