Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,001
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,825 --> 00:00:07,825
Episode 23
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,091
[My Sassy Girl]
4
00:00:24,054 --> 00:00:25,357
10 years ago...
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,365
what exactly happened?
6
00:00:31,576 --> 00:00:33,506
I do not know anything.
7
00:00:33,506 --> 00:00:34,545
Bodhisattva.
8
00:00:34,545 --> 00:00:38,326
My life already belongs to
the Grim Reaper.
9
00:00:40,278 --> 00:00:42,648
Please do not ask about
this world any longer.
10
00:00:45,439 --> 00:00:47,419
Any information will do.
11
00:00:47,939 --> 00:00:49,454
Before you left the palace...
12
00:00:49,830 --> 00:00:51,621
Why do you want to know?
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,607
I am trying to find the mother...
14
00:00:57,333 --> 00:00:58,765
of the person I love.
15
00:01:04,305 --> 00:01:06,095
Tell her not to look.
16
00:01:07,609 --> 00:01:09,606
The princess's mother...
17
00:01:10,455 --> 00:01:13,271
was deposed for a relationship
with Prince Chuseong.
18
00:01:14,026 --> 00:01:17,927
If you end up finding her,
it will be dangerous.
19
00:01:18,490 --> 00:01:20,056
What are you talking about?
20
00:01:20,735 --> 00:01:22,070
A relationship?
21
00:01:24,058 --> 00:01:25,796
Do not ask me anything else.
22
00:01:29,820 --> 00:01:34,820
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
23
00:01:41,656 --> 00:01:45,307
It was Father who approved
the deposition of my mother.
24
00:01:45,918 --> 00:01:48,147
He ordered the gag law on her as well.
25
00:01:48,147 --> 00:01:51,669
I need to find out,
but I cannot find out.
26
00:01:53,092 --> 00:01:55,067
No one will tell me.
27
00:01:55,716 --> 00:01:59,823
No one... can tell me.
28
00:02:00,213 --> 00:02:03,906
I do not know what you're looking for,
but leave it be.
29
00:02:03,906 --> 00:02:05,981
Do not try to find out anything more.
30
00:02:05,981 --> 00:02:08,213
If you have found out anything,
then forget it.
31
00:02:08,213 --> 00:02:09,454
Grandmother.
32
00:02:34,688 --> 00:02:38,180
Your Highness, please go inside and wait.
33
00:02:38,180 --> 00:02:39,979
You will get sick
at this rate.
34
00:02:41,958 --> 00:02:44,641
You should go inside.
The wind is cold.
35
00:02:51,107 --> 00:02:52,326
Young Master Gyeon.
36
00:02:59,616 --> 00:03:01,079
Why are you out here?
37
00:03:01,906 --> 00:03:03,200
How did it go?
38
00:03:03,915 --> 00:03:04,986
Did you meet her?
39
00:03:11,531 --> 00:03:13,593
What do you mean
she doesn't know anything?
40
00:03:13,593 --> 00:03:17,744
She had left the palace due to the
contraction of a mysterious illness.
41
00:03:17,744 --> 00:03:21,107
Once she returned,
the gag law was already in place.
42
00:03:22,618 --> 00:03:24,237
I need to meet her.
43
00:03:24,752 --> 00:03:26,694
It will be dark soon.
Where are you going?
44
00:03:26,694 --> 00:03:31,226
If I talk to her face-to-face,
she might recall a clue.
45
00:03:33,986 --> 00:03:35,902
- Let me go.
- Your Highness.
46
00:03:42,996 --> 00:03:44,634
Do not be discouraged.
47
00:03:45,869 --> 00:03:49,996
I will find another way.
48
00:04:32,854 --> 00:04:33,940
Child!
49
00:04:34,666 --> 00:04:37,248
Child! Child!
50
00:04:37,248 --> 00:04:40,106
Mother, Mother!
51
00:04:40,106 --> 00:04:41,291
Child!
52
00:04:41,291 --> 00:04:43,183
Child, Child!
53
00:04:43,183 --> 00:04:45,193
Mother!
54
00:04:45,193 --> 00:04:49,075
Mother, Mother!
55
00:04:49,075 --> 00:04:51,049
Mother!
56
00:04:54,546 --> 00:04:56,577
Child, Child...
57
00:05:31,686 --> 00:05:33,945
"Sa Pil Kwi Jung."
58
00:05:33,945 --> 00:05:35,596
"In Gwa Eung Bo."
59
00:05:40,174 --> 00:05:43,907
This is the same thing
I received yesterday night.
60
00:05:45,697 --> 00:05:48,075
Who would play a trick like this?
61
00:05:48,075 --> 00:05:50,496
This is Prince Chuseong's
seal and signature.
62
00:05:50,496 --> 00:05:51,757
But Prince Chuseong is...
63
00:05:54,849 --> 00:05:57,450
It cannot be Prince Chuseong.
64
00:06:08,226 --> 00:06:11,935
Even in my death...
65
00:06:13,679 --> 00:06:15,830
I will come back to punish you all.
66
00:06:43,885 --> 00:06:47,229
Prince Chuseong has come back.
67
00:06:57,928 --> 00:06:59,551
Please forgive me, Your Highness.
68
00:07:01,558 --> 00:07:05,866
I don't know if it's an accusation by
the Minister of the Left or the truth.
69
00:07:07,791 --> 00:07:09,423
But not knowing right now...
70
00:07:10,789 --> 00:07:12,861
is what's best for you,
Your Highness.
71
00:07:17,726 --> 00:07:20,181
Young Master, you have a guest
from the palace.
72
00:07:24,991 --> 00:07:28,979
I tried to stop her,
but she went to the temple.
73
00:08:02,058 --> 00:08:03,491
This is the place, Your Highness.
74
00:08:10,871 --> 00:08:12,832
- Young Master Gyeon.
- Your Highness.
75
00:08:15,543 --> 00:08:17,785
I thought about it over and over.
76
00:08:18,427 --> 00:08:22,612
I think I need to meet with
Court Lady Ahn at least once.
77
00:08:24,991 --> 00:08:28,001
It is very late right now.
Why don't we head back?
78
00:08:29,073 --> 00:08:30,241
Why are you being like this?
79
00:08:31,002 --> 00:08:35,063
Is there a reason why
I cannot meet this court lady?
80
00:08:38,432 --> 00:08:40,478
- Is that it?
- Your Highness.
81
00:08:42,903 --> 00:08:44,794
I will know once I meet her.
82
00:08:55,771 --> 00:08:57,111
She left?
83
00:08:57,111 --> 00:09:01,991
After he came by earlier today,
she felt it was time to leave.
84
00:09:01,991 --> 00:09:03,715
She packed up and left.
85
00:09:05,246 --> 00:09:08,410
Do you know where she has gone?
86
00:09:58,754 --> 00:10:00,153
You should return and rest.
87
00:10:01,856 --> 00:10:05,275
Court Lady Ahn knew something,
didn't she?
88
00:10:08,023 --> 00:10:09,411
It is just as I told you.
89
00:10:15,494 --> 00:10:17,078
What does that expression mean?
90
00:10:19,198 --> 00:10:20,640
What do you mean?
91
00:10:20,640 --> 00:10:22,153
You're hiding something.
92
00:10:22,688 --> 00:10:23,750
There's nothing like that.
93
00:10:23,750 --> 00:10:26,351
What is the reason you can't tell me?
94
00:10:26,351 --> 00:10:27,850
Why aren't you telling me?
95
00:10:27,850 --> 00:10:28,948
It's not like that.
96
00:10:28,948 --> 00:10:31,350
I don't want to hear the excuses.
97
00:10:36,536 --> 00:10:40,549
I thought you of all people
were on my side.
98
00:10:41,288 --> 00:10:44,360
But I guess you weren't.
99
00:12:04,377 --> 00:12:06,875
"Maeng Mo... Sam Mang... Ji Kyo"?
100
00:12:24,944 --> 00:12:26,784
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
101
00:12:56,982 --> 00:12:58,526
Gyeon Woo.
102
00:12:58,528 --> 00:12:59,726
Yes.
103
00:13:06,539 --> 00:13:08,014
Did you have another dream?
104
00:13:08,554 --> 00:13:09,688
I'm fine now.
105
00:13:09,688 --> 00:13:11,372
How can you be fine?
106
00:13:11,372 --> 00:13:13,861
Your good-looking face
has become so thin.
107
00:13:15,746 --> 00:13:18,242
Have you given it some thought?
108
00:13:18,874 --> 00:13:20,928
About resigning and going to Jeonju.
109
00:13:22,808 --> 00:13:25,457
I have not changed my mind, Mother.
110
00:13:25,879 --> 00:13:28,153
Gyeon Woo, let's go.
111
00:13:28,399 --> 00:13:30,938
- Let's go visit my family and rest.
- Mother.
112
00:13:30,938 --> 00:13:34,802
I don't want to see you sick
and suffering like before.
113
00:13:34,802 --> 00:13:36,731
I don't want you to see me
like that either.
114
00:13:37,342 --> 00:13:39,058
You do not need to worry for now.
115
00:13:42,851 --> 00:13:45,692
Are you going now, Brother?
Have a nice day.
116
00:13:49,781 --> 00:13:52,911
Mother, was he sick in the past? When?
117
00:13:53,741 --> 00:13:55,357
You do not need to know.
118
00:13:55,357 --> 00:13:57,323
How come I'm the only one
who doesn't know?
119
00:13:57,323 --> 00:13:58,911
Aren't I a member of this family?
120
00:14:03,350 --> 00:14:05,140
What is it?
121
00:14:06,822 --> 00:14:09,303
There is definitely something there.
122
00:14:20,155 --> 00:14:23,241
She would like to rest quietly today.
123
00:14:25,221 --> 00:14:27,221
Is she feeling all right?
124
00:14:32,430 --> 00:14:36,462
Actually, she could not sleep
at all last night.
125
00:14:53,757 --> 00:14:54,924
He left.
126
00:14:57,857 --> 00:15:00,424
It seems like Young Master Gyeon
did not sleep at all either.
127
00:15:00,424 --> 00:15:02,457
He looked so fatigued.
128
00:15:03,337 --> 00:15:04,807
Did I ask you?
129
00:15:05,404 --> 00:15:08,401
Well, I thought you might be curious.
130
00:15:08,401 --> 00:15:10,543
I am not curious at all.
131
00:15:10,543 --> 00:15:11,785
Ah, I see.
132
00:15:13,226 --> 00:15:15,635
Let's get ready to go volunteer.
133
00:15:17,174 --> 00:15:19,424
- By the way, Your Highness...
- What now!
134
00:15:19,424 --> 00:15:21,764
I am not curious about
Young Master Gyeon at all.
135
00:15:22,327 --> 00:15:23,586
Oh, it's not that.
136
00:15:24,744 --> 00:15:27,334
Should I... throw that out now?
137
00:15:40,254 --> 00:15:41,795
I picked them up on my way here.
138
00:15:44,515 --> 00:15:46,052
Did you come to pick me up?
139
00:15:46,052 --> 00:15:48,682
I was just walking by, so I came.
140
00:15:48,682 --> 00:15:51,371
You did come to pick me up.
You even brought me flowers.
141
00:16:11,726 --> 00:16:17,261
"If a person cannot understand
your intentions, then do not worry."
142
00:16:17,261 --> 00:16:20,093
This is what Confucius says...
143
00:16:20,093 --> 00:16:23,583
I thought you of all people
were on my side.
144
00:16:24,264 --> 00:16:26,864
But I guess you weren't.
145
00:16:26,864 --> 00:16:31,307
"A man of virtue should not aim
to fill his belly..."
146
00:16:34,340 --> 00:16:35,557
Master?
147
00:16:37,928 --> 00:16:39,095
Master!
148
00:16:41,096 --> 00:16:42,440
Yes, Prince Wonja.
149
00:16:42,440 --> 00:16:44,567
Do you have something on your mind?
150
00:16:45,757 --> 00:16:47,476
No, it is nothing.
151
00:16:47,476 --> 00:16:49,428
Why don't you tell me about it?
152
00:16:53,860 --> 00:16:54,964
Oh no.
153
00:16:54,964 --> 00:16:58,161
You never know.
I could be of help to you.
154
00:17:03,172 --> 00:17:06,602
Master, are you looking down
on me for being young?
155
00:17:16,190 --> 00:17:17,374
So, let me see.
156
00:17:18,373 --> 00:17:22,451
Your friend's friend's friend
157
00:17:22,451 --> 00:17:26,781
found out about a situation that
would hurt his girlfriend a great deal.
158
00:17:26,782 --> 00:17:30,726
There is a misunderstanding because she
found out that he is hiding it from her.
159
00:17:30,726 --> 00:17:32,211
Is that what you are saying?
160
00:17:33,747 --> 00:17:34,812
Yes.
161
00:17:39,851 --> 00:17:43,721
Wouldn't it be best to be honest?
162
00:17:45,301 --> 00:17:46,691
Be honest?
163
00:18:02,810 --> 00:18:04,151
Young lady.
164
00:18:07,053 --> 00:18:08,817
We meet again.
165
00:18:09,662 --> 00:18:11,694
Ah, from that time before...
166
00:18:14,355 --> 00:18:16,823
Were you a nurse?
167
00:18:16,823 --> 00:18:18,721
Or are you here to volunteer?
168
00:18:19,336 --> 00:18:20,391
Yes.
169
00:18:21,944 --> 00:18:25,780
I heard that the princess has been
volunteering here lately.
170
00:18:25,780 --> 00:18:26,795
Where is she?
171
00:18:26,795 --> 00:18:29,449
I want to see her face while I'm here.
172
00:18:30,466 --> 00:18:33,515
I don't know. She must've left already.
173
00:18:34,348 --> 00:18:35,619
She left?
174
00:18:37,281 --> 00:18:39,805
I heard she was beautiful.
I wanted to see her for myself.
175
00:18:41,178 --> 00:18:42,572
I wonder if she's coming tomorrow.
176
00:18:43,780 --> 00:18:46,159
What brings you here?
177
00:18:47,698 --> 00:18:50,548
I think I drank too much yesterday.
178
00:18:50,548 --> 00:18:52,176
I have a stomachache.
179
00:18:56,207 --> 00:18:57,516
This is arrowroot.
180
00:18:57,516 --> 00:19:01,449
Arrowroot tea is good for
stomachaches from drinking.
181
00:19:01,449 --> 00:19:03,111
Oh, thank you.
182
00:19:06,140 --> 00:19:09,219
But why is it that you look worried?
183
00:19:09,812 --> 00:19:12,161
What? Not at all.
184
00:19:12,161 --> 00:19:15,421
Come on. You can fool Buddha,
but you can't fool me.
185
00:19:15,421 --> 00:19:19,884
I may not be able to heal the sick,
but I can help ease people's worries.
186
00:19:21,769 --> 00:19:23,724
Go on and tell me.
187
00:19:24,215 --> 00:19:26,920
I received something,
so I should repay you.
188
00:19:26,920 --> 00:19:30,059
If you give, you receive.
If you receive, you give.
189
00:19:30,662 --> 00:19:31,771
Don't you know?
190
00:19:36,661 --> 00:19:39,152
He is hiding something?
191
00:19:40,333 --> 00:19:42,671
He is lying?
192
00:19:42,672 --> 00:19:44,524
Well, I would not say that.
193
00:19:44,524 --> 00:19:46,649
Is that not the same thing?
194
00:19:49,615 --> 00:19:51,207
Break up at once.
195
00:19:51,207 --> 00:19:52,360
What?
196
00:19:53,239 --> 00:19:55,687
It seems you do not want that...
197
00:19:57,454 --> 00:20:00,624
If he is not telling you,
don't you think he has a reason why?
198
00:20:01,227 --> 00:20:04,793
So, what do you think that reason is?
199
00:20:04,793 --> 00:20:08,096
How would I know that?
I am dying of curiosity too.
200
00:20:10,846 --> 00:20:14,508
It sounds like he is
a very careful person.
201
00:20:15,159 --> 00:20:16,973
It must be something you cannot hear.
202
00:20:16,997 --> 00:20:19,774
I imagine he is troubled
and worrying all alone.
203
00:20:20,208 --> 00:20:22,306
This is just what I think.
204
00:20:22,306 --> 00:20:24,294
Just trust in his heart.
205
00:20:28,543 --> 00:20:31,967
About that man you're with...
206
00:20:33,854 --> 00:20:35,823
is it someone that I know?
207
00:20:35,823 --> 00:20:38,641
I don't know.
208
00:21:06,699 --> 00:21:12,196
How you feel is what's important to me.
209
00:21:16,632 --> 00:21:18,085
Ouch!
210
00:21:18,085 --> 00:21:19,304
Your Highness?
211
00:21:20,025 --> 00:21:22,983
What am I to do? You're bleeding.
212
00:21:22,983 --> 00:21:25,532
How can you not focus
when you're using a knife?
213
00:21:25,532 --> 00:21:27,013
I will get a doctor.
214
00:21:27,013 --> 00:21:29,974
Do not cause a fuss over a small cut.
215
00:21:29,974 --> 00:21:31,168
What do you mean small?
216
00:21:37,454 --> 00:21:38,843
Is this small to you?
217
00:21:42,652 --> 00:21:44,233
What do you think you're doing?
218
00:21:44,233 --> 00:21:45,311
We need to treat you.
219
00:22:09,489 --> 00:22:10,781
Does it hurt a lot?
220
00:22:12,859 --> 00:22:15,411
Of course it hurts.
How could it not hurt?
221
00:22:16,650 --> 00:22:17,772
Yesterday...
222
00:22:19,983 --> 00:22:21,363
I was hurting a lot as well.
223
00:22:32,590 --> 00:22:34,867
"You will be traumatized if you hear it."
224
00:22:35,980 --> 00:22:38,402
"So, I would like it
if you did not hear it."
225
00:22:38,935 --> 00:22:43,081
I feel she might understand if your
friend told her the truth like this.
226
00:22:43,081 --> 00:22:46,130
Even Confucius said this.
227
00:22:46,130 --> 00:22:49,573
"If you do not speak at the right time,
you can lose a person."
228
00:22:49,573 --> 00:22:52,850
"If you speak at the wrong time,
you can lose your words."
229
00:22:52,850 --> 00:22:58,060
"A wise man does not lose
people or their words."
230
00:23:02,435 --> 00:23:04,121
Thank you, Prince Wonja.
231
00:23:04,890 --> 00:23:06,653
Today, I learned something new.
232
00:23:06,653 --> 00:23:10,579
Let your friend's friend's friend know.
233
00:23:10,579 --> 00:23:14,982
I hope that he makes up with his
intended and resolves everything.
234
00:23:24,103 --> 00:23:27,055
Your Highness, about yesterday...
235
00:23:27,055 --> 00:23:28,467
You do not need to tell me.
236
00:23:30,073 --> 00:23:31,113
Why?
237
00:23:31,113 --> 00:23:35,112
If you don't tell me, Young Master Gyeon,
I am sure you have your reasons.
238
00:23:36,806 --> 00:23:40,467
I thought about it
from your point of view.
239
00:23:45,401 --> 00:23:46,585
I'm sorry.
240
00:23:48,122 --> 00:23:51,932
Yesterday... I said some awful things.
241
00:23:58,701 --> 00:24:01,442
Why are you looking at me that way?
I feel embarrassed.
242
00:24:06,636 --> 00:24:08,034
Because you are pretty.
243
00:24:48,751 --> 00:24:50,869
- I was so shocked.
- Who knew?
244
00:24:55,703 --> 00:24:58,499
Did you girls hear that Da Yeon is sick?
245
00:24:58,499 --> 00:24:59,859
She's sick?
246
00:24:59,859 --> 00:25:02,295
- Where?
- It's obvious.
247
00:25:02,295 --> 00:25:03,824
It's a rage illness.
248
00:25:06,151 --> 00:25:07,979
Because of Young Master Gyeon Woo?
249
00:25:11,630 --> 00:25:15,853
It was Young Master Gyeon Woo who
got the Imperial Prince to leave.
250
00:25:17,009 --> 00:25:18,161
Really?
251
00:25:19,399 --> 00:25:21,925
He has been around the clinic when
the princess is volunteering.
252
00:25:21,925 --> 00:25:25,051
The two of them are so lovey-dovey.
It is no joke.
253
00:25:25,051 --> 00:25:29,843
Oh! What does he see in that girl
with her terrible temper?
254
00:25:29,843 --> 00:25:33,055
Young Master Gyeon Woo
has very unique taste.
255
00:25:35,124 --> 00:25:38,236
Ah, should we visit Da Yeon
since she's sick?
256
00:25:41,976 --> 00:25:44,400
Will we look bad if we don't?
257
00:25:44,402 --> 00:25:46,197
Of course we would.
258
00:25:50,187 --> 00:25:51,365
Maybe not.
259
00:25:51,967 --> 00:25:55,528
Will she be annoyed if we go
when she's already in a rage?
260
00:25:56,342 --> 00:25:58,912
- Maybe not.
- What should we do?
261
00:26:04,092 --> 00:26:05,925
Hey, gather around.
262
00:26:06,554 --> 00:26:08,780
- Let's go to Chang Hwi.
- Yeah.
263
00:26:17,247 --> 00:26:19,119
He could end up dying
at this rate.
264
00:26:19,119 --> 00:26:21,537
He won't die. He'll just end up beaten.
265
00:26:21,537 --> 00:26:24,800
No, when someone acts out of character,
they end up dying.
266
00:26:24,800 --> 00:26:29,323
He got dumped by Da Yeon like that
and was wallowing in alcohol.
267
00:26:29,323 --> 00:26:31,064
Now, he's working too hard.
268
00:26:31,064 --> 00:26:33,364
I'm getting scared of him now.
269
00:26:34,273 --> 00:26:36,323
About Da Yeon...
270
00:26:37,325 --> 00:26:39,428
- Should we tell him or not?
- Don't do it.
271
00:26:41,490 --> 00:26:42,825
What about Da Yeon?
272
00:26:44,911 --> 00:26:47,079
What about Da Yeon? What?
273
00:26:49,389 --> 00:26:51,595
What about Da Yeon? Tell me now.
274
00:26:52,298 --> 00:26:55,778
- Oh, I was just about to.
- Tell him.
275
00:26:56,427 --> 00:26:57,584
Well...
276
00:26:58,497 --> 00:27:01,528
Young Master Gyeon will not do.
You need to accept that.
277
00:27:06,207 --> 00:27:09,576
How can he do that
and not even write?
278
00:27:10,574 --> 00:27:12,120
What are you saying?
279
00:27:14,095 --> 00:27:16,003
It's nothing, Lady.
280
00:27:16,807 --> 00:27:18,724
You are giving me a headache, so leave.
281
00:27:19,470 --> 00:27:20,566
Yes.
282
00:27:24,992 --> 00:27:28,335
Da Yeon. It's me, Gyeon Hee.
283
00:27:30,451 --> 00:27:32,370
You should lie down.
284
00:27:33,458 --> 00:27:36,401
I have a guest here.
How can I lie down?
285
00:27:36,401 --> 00:27:39,503
How can you consider me a guest?
I am family.
286
00:27:42,363 --> 00:27:44,961
What brings you by?
287
00:27:44,961 --> 00:27:47,686
I heard you were sick,
so I came to see you.
288
00:27:48,542 --> 00:27:50,714
You have lost so much weight.
289
00:27:51,715 --> 00:27:53,171
Thank you for coming.
290
00:27:53,171 --> 00:27:54,851
Why are you sick?
291
00:27:56,953 --> 00:28:00,411
I am just feeling a little weak.
292
00:28:00,411 --> 00:28:02,634
Why are you suddenly weak?
293
00:28:03,719 --> 00:28:08,791
By any chance, did the princess
say something to you that day?
294
00:28:10,815 --> 00:28:15,815
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
295
00:28:17,035 --> 00:28:18,502
It is nothing.
296
00:28:18,502 --> 00:28:20,967
It does not seem like nothing.
297
00:28:22,019 --> 00:28:24,301
I told you it is really nothing.
298
00:28:26,121 --> 00:28:29,825
Da Yeon, you can tell me anything.
299
00:28:29,825 --> 00:28:31,846
What is there
that we can't tell each other?
300
00:28:37,525 --> 00:28:40,783
You cannot say anything to
Young Master Gyeon Woo.
301
00:28:41,332 --> 00:28:45,054
What would happen if the princess
got involved and something bad happened?
302
00:28:47,198 --> 00:28:50,114
I will never tell him,
so do not worry.
21852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof