Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,827 --> 00:00:11,670
Episode 12
You've done so much in order to help me.
2
00:00:12,740 --> 00:00:15,416
And you've saved my life
so many times, too.
3
00:00:17,291 --> 00:00:21,851
Young Master Gyeon, I am quite...
4
00:00:22,340 --> 00:00:24,573
thank... thank...
5
00:00:27,267 --> 00:00:28,852
thankful to you.
6
00:00:42,340 --> 00:00:46,340
What are you doing in my room alone?
7
00:00:46,340 --> 00:00:48,944
Well, um, that is...
8
00:00:52,340 --> 00:00:53,944
A... a book!
9
00:00:53,944 --> 00:00:56,829
I... I came here because
I wanted to borrow a book.
10
00:00:58,740 --> 00:01:02,313
Um, don't worry about me
and just do what you want.
11
00:01:03,140 --> 00:01:05,140
But aren't you doing this
so that I do worry?
12
00:01:05,140 --> 00:01:06,819
Geez, you're so sensitive.
13
00:01:29,440 --> 00:01:31,259
What? What do you want?
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,278
Um...
15
00:01:48,041 --> 00:01:50,262
You're holding that upside down.
16
00:01:53,240 --> 00:01:55,771
Um, I'll be borrowing this.
17
00:01:55,771 --> 00:01:57,050
Sure, go ahead.
18
00:02:10,140 --> 00:02:12,327
U-um...
19
00:02:13,785 --> 00:02:16,204
I don't think this book
will be suitable.
20
00:02:21,640 --> 00:02:24,739
Well, then...
21
00:02:26,888 --> 00:02:27,888
[Men Over Flowers]
22
00:02:28,541 --> 00:02:31,041
Take this book instead.
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,571
It's a book based on popular rumors,
so you will surely enjoy it.
24
00:02:39,140 --> 00:02:41,840
Is... there anything that you need?
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,077
No!
26
00:03:16,437 --> 00:03:18,272
Thank you.
27
00:03:19,539 --> 00:03:21,586
Really, thank you so much.
28
00:03:21,586 --> 00:03:23,259
Um, Your Highness.
29
00:03:23,259 --> 00:03:27,152
If there is anything that I did wrong,
please, just hit me.
30
00:03:30,140 --> 00:03:32,983
Just kill me instead!
31
00:03:40,740 --> 00:03:44,233
Thank you so much.
32
00:03:44,233 --> 00:03:47,323
I committed a sin
deserving death, Your Highness!
33
00:03:49,740 --> 00:03:50,848
Nice.
34
00:03:57,840 --> 00:04:00,488
I'm going to borrow this,
Young Master Gyeon.
35
00:04:00,488 --> 00:04:02,169
Yes, go ahead.
36
00:04:08,140 --> 00:04:10,313
What...
is something...
37
00:04:28,941 --> 00:04:30,269
Is Her Highness inside?
38
00:04:30,269 --> 00:04:34,104
She is, but her heart
is quite troubled.
39
00:04:34,104 --> 00:04:36,104
I think that she needs some rest.
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,095
Is that right?
41
00:04:38,095 --> 00:04:41,648
I was thinking of having a drink with her
since the moon is so bright tonight.
42
00:04:41,648 --> 00:04:43,017
Oh, I see.
43
00:04:43,017 --> 00:04:46,003
She promised to quit drinking,
so she definitely won't--
44
00:04:46,541 --> 00:04:48,354
Just one drink is okay!
45
00:04:56,740 --> 00:05:00,488
The way that the king looked at me
wasn't the way he usually looks at me.
46
00:05:02,639 --> 00:05:05,563
I trusted the Minister of the Left
and went into the princess's room!
47
00:05:05,563 --> 00:05:08,240
And yet, I am the only one who seems
to be losing the king's favor!
48
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Please calm down, Your Highness!
49
00:05:10,240 --> 00:05:12,041
How could I possibly
be calm right now?
50
00:05:12,041 --> 00:05:14,559
He's even covering up for
the princess when she's run off
51
00:05:14,559 --> 00:05:18,193
and yet, I've only
irritated His Majesty!
52
00:05:19,740 --> 00:05:21,427
Your... Your Highness!
53
00:05:23,441 --> 00:05:27,702
Get me the Minister. Now!
54
00:05:27,702 --> 00:05:28,762
Y-Yes, Your Highness!
55
00:05:42,733 --> 00:05:44,450
What do you mean, a trap?
56
00:05:44,988 --> 00:05:49,976
I think that someone plotted to
have the princess leave the palace.
57
00:05:51,780 --> 00:05:53,329
Do you think that it's... them?
58
00:05:56,340 --> 00:05:59,858
I don't know how they got
the princess to leave.
59
00:05:59,858 --> 00:06:03,492
I wonder what could've possibly made
her disobey me and leave the palace.
60
00:06:04,139 --> 00:06:07,617
I wonder if it may be
because of Master Min.
61
00:06:10,003 --> 00:06:12,541
Are you talking about...
Min Yoo Hwan?
62
00:06:12,541 --> 00:06:16,541
The princess was quite close
to Master Min, after all.
63
00:06:24,639 --> 00:06:25,863
Your Majesty.
64
00:06:25,863 --> 00:06:28,733
Jung Ki Joon, the Minister
of the Left, is here.
65
00:06:32,441 --> 00:06:35,240
Oh, so is this where you two were?
66
00:06:36,639 --> 00:06:41,570
What brings you here so late
at night, Minister?
67
00:06:41,570 --> 00:06:44,296
I came because I had something
to tell His Majesty.
68
00:07:16,840 --> 00:07:19,233
I thought you said that
you'd only have one shot.
69
00:07:19,233 --> 00:07:20,548
You'll get drunk at this rate.
70
00:07:20,548 --> 00:07:23,184
Well, people drink to get
drunk, after all.
71
00:07:31,139 --> 00:07:33,800
Is there something you wanted to
say to me, by any chance?
72
00:07:35,722 --> 00:07:37,394
What do you mean?
73
00:07:38,168 --> 00:07:40,043
If you do, don't worry
and go ahead.
74
00:07:45,177 --> 00:07:46,836
Young Master Gyeon.
75
00:08:00,139 --> 00:08:02,505
What is it that you want to say?
76
00:08:07,139 --> 00:08:08,479
Thanks.
77
00:08:09,941 --> 00:08:10,941
Pardon?
78
00:08:10,941 --> 00:08:12,887
Never mind if you didn't hear me!
79
00:08:17,599 --> 00:08:20,546
Oh man, I'm getting so drunk!
I'm getting so drunk!
80
00:08:20,546 --> 00:08:21,635
I'm getting so drunk!
81
00:08:26,840 --> 00:08:27,985
Damn it!
82
00:08:49,909 --> 00:08:50,988
Your Highness!
83
00:08:56,041 --> 00:08:58,907
Why... is your face so flushed?
84
00:09:01,639 --> 00:09:03,095
Did you catch a cold?
85
00:09:04,307 --> 00:09:05,541
It's... it's because I drank alcohol.
86
00:09:05,541 --> 00:09:08,988
That trick may work on the king,
but your complexion looks fine to me.
87
00:09:08,988 --> 00:09:10,289
So what on earth
are you talking about?
88
00:09:10,289 --> 00:09:12,733
If I say it's because of alcohol,
it's because of alcohol!
89
00:09:24,639 --> 00:09:27,117
W-what are you looking at?
Don't look at me!
90
00:09:27,117 --> 00:09:28,769
Look over there!
91
00:09:33,139 --> 00:09:34,450
What, huh?
92
00:10:02,240 --> 00:10:03,784
Young Master Gyeon.
93
00:10:07,041 --> 00:10:08,403
Thank you.
94
00:10:10,441 --> 00:10:11,878
Young Master Gyeon.
95
00:10:12,936 --> 00:10:14,238
Thank you.
96
00:10:15,941 --> 00:10:17,255
Young Master Gyeon!
97
00:10:17,840 --> 00:10:19,260
Thank you.
98
00:10:50,441 --> 00:10:52,784
What is it that you wish
to talk to me about?
99
00:10:52,784 --> 00:10:54,802
It pertains to the princess.
100
00:10:59,139 --> 00:11:00,914
What do you mean,
it's about the princess?
101
00:11:00,914 --> 00:11:04,497
My daughter said that she saw the
princess at the Sky Lantern Festival.
102
00:11:07,139 --> 00:11:11,041
And I already punished
her for that, didn't I?
103
00:11:11,041 --> 00:11:14,501
This isn't merely a matter of
her climbing over the wall.
104
00:11:14,501 --> 00:11:17,041
She consorted with men,
drinking with them
105
00:11:17,041 --> 00:11:20,733
and screaming obscenities while
conducting herself disgracefully.
106
00:11:20,733 --> 00:11:22,557
Furthermore, she even harassed
some of the noblemen's daughters
107
00:11:22,557 --> 00:11:24,445
and assaulted them!
108
00:11:27,044 --> 00:11:31,340
It seems that the flyers were not
entirely filled with lies.
109
00:11:31,340 --> 00:11:33,860
What is it that you want to say?
110
00:11:35,139 --> 00:11:38,829
Bring her back to the palace.
Then hurry and marry her off.
111
00:11:38,829 --> 00:11:42,593
That is the only way you will
be able to protect the princess.
112
00:11:47,340 --> 00:11:49,240
Protect the princess?
113
00:11:49,240 --> 00:11:53,291
The citizens' disdain and anger toward
the princess pierces the skies!
114
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
If you keep covering for her
115
00:11:54,291 --> 00:11:56,659
surely you will not be able to stop
them from despising you either.
116
00:12:03,240 --> 00:12:06,305
Lately, I keep remembering
what happened 10 years ago.
117
00:12:07,740 --> 00:12:08,983
I am merely hoping...
118
00:12:09,617 --> 00:12:16,700
that you do not make the same mistake
you made 10 years ago, Your Majesty.
119
00:12:50,139 --> 00:12:53,492
Her body was damaged quite a bit, due to
having been attacked by wild beasts.
120
00:12:55,139 --> 00:12:58,084
And this is all that
she left behind.
121
00:13:03,139 --> 00:13:04,805
You can...
122
00:13:06,840 --> 00:13:08,905
leave now.
123
00:13:29,840 --> 00:13:32,671
Do you understand now
124
00:13:32,671 --> 00:13:36,137
just who the true master
of this country is?
125
00:14:51,840 --> 00:14:56,193
You don't appear to be well.
I think you should get more rest--
126
00:14:56,193 --> 00:14:57,997
Is the princess all right?
127
00:14:59,579 --> 00:15:00,731
Yes.
128
00:15:02,139 --> 00:15:03,831
That's good enough for me.
129
00:15:04,840 --> 00:15:06,628
You're not going to see her?
130
00:15:09,133 --> 00:15:11,718
Don't say anything about this
to the princess.
131
00:16:03,740 --> 00:16:05,552
Let's go, Teacher Gyeon.
132
00:16:17,693 --> 00:16:18,693
Are you up now--
133
00:16:49,840 --> 00:16:51,168
Goodness, you startled me!
134
00:16:51,436 --> 00:16:53,240
What the... why are you here?
135
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
About last night...
136
00:16:54,740 --> 00:16:57,349
What do you want now?
What happened last night?
137
00:16:57,349 --> 00:16:59,534
I was so drunk that
I don't remember anything!
138
00:16:59,534 --> 00:17:02,927
No, I just wanted to ask if you
got a good night's rest last night.
139
00:17:04,050 --> 00:17:06,845
Well... um...
of course I slept well.
140
00:17:07,718 --> 00:17:09,820
I didn't sleep that well.
141
00:17:13,740 --> 00:17:16,099
Hi, Yellow!
142
00:17:16,593 --> 00:17:19,767
Oh, his name is
Teacher Gyeon.
143
00:17:19,767 --> 00:17:20,767
Teacher Gyeon?
144
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
He looks just like "Yellow,"
seeing as how he's so yellow.
145
00:17:23,340 --> 00:17:25,626
He is a precious friend given to me
by the king of China.
146
00:17:25,626 --> 00:17:27,758
So please, mind your manners.
147
00:17:27,758 --> 00:17:29,568
A dog is just a dog.
148
00:17:30,048 --> 00:17:33,264
Teacher Gyeon is no ordinary dog!
149
00:17:38,840 --> 00:17:41,570
The thing about my
Teacher Gyeon is...
150
00:17:43,697 --> 00:17:46,909
he was given a nobleman's title as
soon as he was born in the king's court
151
00:17:46,909 --> 00:17:50,077
and was cared for by 4,000 eunuchs.
152
00:17:50,077 --> 00:17:53,017
He enjoyed ocean fish and swallows'
nests collected from near the ocean
153
00:17:53,017 --> 00:17:55,704
the Analects of Confucius
and the Myeongsim Bogam!
154
00:17:55,704 --> 00:17:57,791
He truly is the finest
among the finest dogs!
155
00:18:02,240 --> 00:18:05,010
Wow, really?
156
00:18:10,240 --> 00:18:14,499
I apologize for not recognize your
greatness sooner, Teacher Gyeon.
157
00:18:15,139 --> 00:18:16,907
Is that what you thought
I would say?
158
00:18:16,907 --> 00:18:18,769
The Analects of Confucius
and the Myeongsim Bogam?
159
00:18:18,769 --> 00:18:20,608
What kind of sheer
nonsense is that?
160
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Teacher Dog.
161
00:18:26,340 --> 00:18:29,151
Shall the two of us take
a walk together too, then?
162
00:18:29,151 --> 00:18:31,041
I told you, his name is
Teacher Gyeon! Teacher Gyeon!
163
00:18:31,041 --> 00:18:32,800
All right, Young Master Dog!
164
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Young Master Dog?
165
00:18:34,309 --> 00:18:37,343
Oops, my mistake.
I got you two mixed up.
166
00:18:47,041 --> 00:18:48,905
This is my friend's home!
167
00:18:48,905 --> 00:18:50,519
I'm telling you, he'll explain everything
once we're inside!
168
00:18:50,519 --> 00:18:52,374
- Hey!
- Move!
169
00:18:52,374 --> 00:18:54,389
- Stop!
- I'm Jang Se Ho! Jang Se Ho!
170
00:18:54,389 --> 00:18:56,374
- Gyeon Woo!
- Gyeon Woo!
171
00:18:58,139 --> 00:18:59,454
Why are you two here?
172
00:18:59,454 --> 00:19:01,175
Look here, friend!
173
00:19:01,175 --> 00:19:02,905
See? Isn't it clear that
we're friends?
174
00:19:02,905 --> 00:19:04,742
Why are you here
so early in the morning?
175
00:19:04,742 --> 00:19:06,356
We're here to see the princess.
176
00:19:06,356 --> 00:19:09,041
It's my one lifelong dream to meet
the princess just once, after all.
177
00:19:09,041 --> 00:19:12,559
But you didn't invite us, so we
had no choice but to drop by.
178
00:19:12,559 --> 00:19:13,559
Yeah? Let's go in!
179
00:19:13,559 --> 00:19:15,291
- Where is she? Huh?
- Let's go in!
180
00:19:15,291 --> 00:19:16,816
Go home.
181
00:19:16,816 --> 00:19:18,579
Right now, the princess is--
182
00:19:18,579 --> 00:19:20,945
- Hey, come on.
- Oh, Miss Hyemyeong! Miss Hyemyeong!
183
00:19:20,945 --> 00:19:22,191
- Huh?
- Miss Hyemyeong!
184
00:19:27,626 --> 00:19:29,577
Um, long time no see.
185
00:19:31,639 --> 00:19:35,474
But, um, why are you at
Gyeon Woo's house, Miss?
186
00:19:38,041 --> 00:19:40,834
Hey, explain to me
what is going on here!
187
00:19:42,740 --> 00:19:44,340
Don't misunderstand.
It's not like that--
188
00:19:44,340 --> 00:19:45,753
Princess!
189
00:19:50,441 --> 00:19:52,012
Princess!
190
00:19:54,470 --> 00:19:55,675
Prin... cess?
191
00:19:56,441 --> 00:19:57,724
Princess?
192
00:19:58,240 --> 00:19:59,409
Princess?
193
00:20:01,240 --> 00:20:02,662
Princess?
194
00:20:03,541 --> 00:20:06,445
Oh, just call me Hyemyeong.
195
00:20:12,441 --> 00:20:13,985
Gyeon Woo.
196
00:20:29,139 --> 00:20:32,885
Oh my!
How nice to see that again!
197
00:20:33,425 --> 00:20:36,327
You carried this around a lot
last year, didn't you?
198
00:20:36,327 --> 00:20:39,985
You carried it around so often that I
thought the king himself gave it to you.
199
00:20:45,139 --> 00:20:49,028
Oh, goodness.
This looks amazing!
200
00:20:49,028 --> 00:20:51,340
Right? A master
pursemaker from China--
201
00:20:51,340 --> 00:20:54,340
It looks so comfy that it'd be perfect to
take when you're going grocery shopping!
202
00:20:54,340 --> 00:20:56,653
I bought the cook at our
household one of these.
203
00:21:02,340 --> 00:21:04,628
But, um, where is that from?
204
00:21:04,628 --> 00:21:08,653
It looks like it's from
the Goryeo Era!
205
00:21:09,139 --> 00:21:11,001
You're right!
206
00:21:11,001 --> 00:21:13,425
I heard this is the purse that
a queen in Goryeo used.
207
00:21:13,840 --> 00:21:16,343
Restored items are coming
back into style nowadays, after all.
208
00:21:16,343 --> 00:21:19,514
And it's quite precious,
so it was very expensive.
209
00:21:21,142 --> 00:21:25,818
But my son is just so filial to me!
210
00:21:29,139 --> 00:21:33,847
No wonder the princess likes him so much.
It's because he's so kind.
211
00:21:33,847 --> 00:21:35,146
What do you mean, the princess?
212
00:21:35,146 --> 00:21:38,751
There are lots of rumors about how your
son will become the king's son-in-law!
213
00:21:38,751 --> 00:21:41,526
And that's why he sent her away
to your household, too.
214
00:21:41,526 --> 00:21:43,599
Truly, congratulations!
215
00:21:45,905 --> 00:21:48,443
That's just a nonsensical rumor.
216
00:21:48,443 --> 00:21:50,523
A man and a woman are residing
under the same roof
217
00:21:50,523 --> 00:21:52,041
so there's no way that
nothing at all will happen.
218
00:21:52,041 --> 00:21:54,260
And they could end up growing attracted
to each other because of this!
219
00:21:54,260 --> 00:21:56,041
I told you, all of that
is just nonsense!
220
00:21:56,497 --> 00:21:57,834
How dare you!
221
00:22:01,300 --> 00:22:03,505
You'd better watch your tongues.
222
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
Here.
223
00:22:30,740 --> 00:22:33,075
No, I can't! I'm going to get fat!
I'm not going to eat this.
224
00:22:33,639 --> 00:22:34,762
Suit yourself, then.
225
00:22:36,764 --> 00:22:39,240
Maybe I should have just
one bite, then?
226
00:22:39,240 --> 00:22:40,874
Foods like this won't
make you gain weight!
227
00:22:41,773 --> 00:22:46,907
Yeah, I haven't been eating dinner
lately either, so just one of these is...
228
00:23:01,340 --> 00:23:05,418
You people are ruining my household!
229
00:23:07,880 --> 00:23:11,209
Um, I didn't eat all these!
230
00:23:11,209 --> 00:23:12,706
Where is the princess?
231
00:23:13,372 --> 00:23:15,796
She went outside
with Young Master Gyeon.
232
00:23:15,796 --> 00:23:17,155
With my Gyeon Woo?
233
00:23:18,130 --> 00:23:20,213
Where did they go? Huh?
234
00:23:20,213 --> 00:23:22,941
Hurry up and find them
235
00:23:22,941 --> 00:23:25,041
instead of shoving all those
sweet potatoes in your face!
236
00:23:25,041 --> 00:23:27,570
Ugh, this is driving me crazy!
237
00:23:30,146 --> 00:23:31,376
Find them!
238
00:23:31,376 --> 00:23:33,740
I told you, I didn't eat any!
239
00:23:33,740 --> 00:23:37,934
"The Lover from the Stars" goes here.
240
00:23:38,791 --> 00:23:42,293
And "Men Over Flowers" goes here!
241
00:23:42,740 --> 00:23:46,595
And "Descendant of the Sun" is here!
242
00:23:46,595 --> 00:23:47,829
Oh, welcome--
243
00:23:52,441 --> 00:23:53,947
One nyang!
244
00:23:54,441 --> 00:23:55,541
What is?
245
00:23:55,541 --> 00:23:59,137
The late fee! How could you
bring this back so late?
246
00:23:59,137 --> 00:24:00,137
Are you trying to pick
a fight with me?
247
00:24:00,918 --> 00:24:02,550
It hasn't even been that long
since we borrowed this!
248
00:24:02,550 --> 00:24:03,858
So why are you charging
us a late fee?
249
00:24:03,858 --> 00:24:05,195
That's not my problem.
250
00:24:05,740 --> 00:24:08,751
It's a popular new book!
New book!
251
00:24:16,358 --> 00:24:21,389
Um, is the handsome author inside?
252
00:24:21,389 --> 00:24:23,030
The handsome author?
253
00:24:23,541 --> 00:24:25,287
Who are you talking about?
254
00:24:26,941 --> 00:24:28,593
Author Jang.
255
00:24:28,593 --> 00:24:30,325
Oh, Young Master Se Ho?
256
00:24:30,325 --> 00:24:31,682
Se Ho?
257
00:24:31,959 --> 00:24:34,037
You think that Jang Se Ho is attractive?
258
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Here, here, here.
Come this way.
259
00:24:35,541 --> 00:24:38,173
Oh, you're here,
Young Masters?
260
00:24:38,639 --> 00:24:41,434
Um, this is the library,
and also the--
261
00:24:41,434 --> 00:24:43,338
And also the place where
some popular novels are written.
262
00:24:44,340 --> 00:24:49,079
But, um, who is this
beautiful lady?
263
00:24:49,079 --> 00:24:51,463
She definitely looks
familiar to me.
264
00:24:51,463 --> 00:24:53,521
She's the... the... prin--
265
00:24:56,740 --> 00:25:00,441
Um, she's Miss Hyemyeong.
The one we were searching for.
266
00:25:00,441 --> 00:25:01,718
Ah ha!
267
00:25:01,718 --> 00:25:05,941
You are just as beautiful
as I'd heard!
268
00:25:05,941 --> 00:25:07,639
Her face is the face
that graced that paper--
269
00:25:07,639 --> 00:25:08,639
All right, then!
270
00:25:08,639 --> 00:25:10,331
Give us some herbal tea, will you?
271
00:25:10,331 --> 00:25:11,331
Um, sure.
272
00:25:11,331 --> 00:25:13,639
And put an egg yolk
in it too, okay?
273
00:25:13,639 --> 00:25:15,046
But you know that, right?
All right, then!
274
00:25:15,046 --> 00:25:17,224
All right, then.
Let's go inside.
275
00:25:27,791 --> 00:25:30,186
Young Master Gyeon Woo
was with the princess?
276
00:25:30,749 --> 00:25:32,316
She's definitely not sick.
277
00:25:32,316 --> 00:25:37,021
What a joke! She was laughing and having
a great time with Young Master Gyeon Woo!
278
00:25:37,021 --> 00:25:38,784
It was truly crazy!
279
00:25:49,240 --> 00:25:52,358
This is a token
of my affection.
280
00:25:55,441 --> 00:25:57,423
It's beautiful!
281
00:26:09,340 --> 00:26:12,927
Young Miss,
just forget about him.
282
00:26:12,927 --> 00:26:16,709
There are tons of rumors in town now
saying that Young Master Gyeon Woo
283
00:26:16,709 --> 00:26:18,436
will become the king's
son-in-law soon!
284
00:26:19,633 --> 00:26:21,159
The king's son-in-law?
285
00:26:21,159 --> 00:26:22,566
Says who?
286
00:26:23,541 --> 00:26:27,880
Has there ever been a time
when I did not get what I wanted?
287
00:27:01,740 --> 00:27:04,104
This is amazing!
288
00:27:04,104 --> 00:27:07,684
How did you write so many books?
What's your secret?
289
00:27:07,684 --> 00:27:08,930
Well, um...
290
00:27:08,930 --> 00:27:12,262
They are the products of the inspiration
I get from beautiful women.
291
00:27:12,262 --> 00:27:16,110
And thanks to you, I think I will be
able to write up a storm tonight!
292
00:27:16,110 --> 00:27:17,110
Yes.
293
00:27:17,110 --> 00:27:19,068
Your Highness! Yes.
294
00:27:26,639 --> 00:27:30,041
[The Secret Private Life of
Her Highness, the Princess]
295
00:27:34,340 --> 00:27:40,231
"The Secret Private Life of
Her Highness, the Princess."
296
00:27:40,231 --> 00:27:43,972
Oh, no, no! This is definitely
not a work based on you, Princess!
297
00:27:43,972 --> 00:27:47,340
It's just a novel.
Please, do not misunderstand.
298
00:27:47,340 --> 00:27:49,401
It's quite all right.
299
00:27:50,340 --> 00:27:53,619
- You cannot! You cannot!
- You cannot! You cannot!
300
00:27:54,041 --> 00:27:56,041
Oh, I told you!
It's fine!
301
00:27:56,041 --> 00:27:58,668
I'm not such a conservative person!
302
00:28:04,340 --> 00:28:07,139
You... could potentially not be
all right after reading this.
303
00:28:07,139 --> 00:28:09,389
What are you doing?
You're making me more curious!
304
00:28:10,639 --> 00:28:12,943
It's boring, Your Highness!
305
00:28:12,943 --> 00:28:14,941
It's trash, Your Highness!
It's a failed work of literature!
306
00:28:14,941 --> 00:28:18,675
Kwang Soo wrote it!
Please kill him!
307
00:28:20,787 --> 00:28:23,146
I can't sleep if I'm curious, though!
308
00:28:23,662 --> 00:28:26,903
But you may have more trouble
sleeping if you do read it.
309
00:28:26,903 --> 00:28:28,608
It seems that you've
read it, Young Master Gyeon.
310
00:28:29,240 --> 00:28:31,541
What do you mean?
I don't read things like that!
311
00:28:31,541 --> 00:28:33,476
Oh, you totally read it, didn't you?
312
00:28:33,476 --> 00:28:35,175
This is why you're
acting like this.
313
00:28:41,090 --> 00:28:42,673
What's the matter?
314
00:29:16,840 --> 00:29:17,999
Master Min.
315
00:29:19,240 --> 00:29:21,209
You cannot, Your Highness.
316
00:29:21,421 --> 00:29:26,421
Subtitles by DramaFever
317
00:29:32,641 --> 00:29:34,978
[My Sassy Girl]
318
00:29:34,978 --> 00:29:37,739
So you could not change
the king's mind?
319
00:29:37,739 --> 00:29:39,364
It's not over yet.
320
00:29:39,364 --> 00:29:40,929
This is just the beginning.
321
00:29:40,929 --> 00:29:43,619
I do not know why those
people are targeting Min Yoo Hwan.
322
00:29:43,619 --> 00:29:46,474
Make them disappear.
Both the princess and Master Min.
323
00:29:46,474 --> 00:29:48,532
I cannot put Master Min in danger.
324
00:29:48,532 --> 00:29:49,842
It could be another trap!
325
00:29:49,842 --> 00:29:51,641
I don't care if it is a trap,
so let go of me!
326
00:29:51,641 --> 00:29:54,947
A marriage proposal for the princess has
come from the royal family of China.
327
00:29:54,947 --> 00:29:56,771
The princess has disappeared.
328
00:29:56,771 --> 00:29:57,771
What did you say?
329
00:29:58,641 --> 00:30:00,909
Let me go, Young Master Gyeon.
Please.
25102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof