Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,247 --> 00:00:05,841
�Ahhh!
2
00:00:06,567 --> 00:00:09,604
�Ahhh! �Ahhh! �Ahhh!
3
00:00:16,287 --> 00:00:17,925
�Que es para hoy, co�o!
4
00:00:18,247 --> 00:00:21,444
�Pero qu� hac�is con el celo?
�T�, no tenses tanto!
5
00:00:21,647 --> 00:00:23,046
�Vamos a ponerle la bolsa
6
00:00:23,207 --> 00:00:24,606
antes de que empiece
a gritar como siempre!
7
00:00:24,767 --> 00:00:26,200
Mmm mmm...
8
00:00:26,367 --> 00:00:28,927
Eso es despu�s,
primero hay que poner la bolsa.
9
00:00:29,287 --> 00:00:30,163
- Se est� ahogando, �eh!
10
00:00:30,247 --> 00:00:31,157
- �Qu� se va a ahogar!
11
00:00:31,327 --> 00:00:33,238
�A ti s� que te voy a ahogar yo,
enano de mierda!
12
00:00:33,407 --> 00:00:35,079
Est� quedando perfectamente.
13
00:00:35,247 --> 00:00:36,919
Pues cada vez se mueve menos.
14
00:00:37,087 --> 00:00:39,396
�Estar� cansado!
�Llevamos media hora con �l!
15
00:00:41,047 --> 00:00:42,446
Yo creo que no puede respirar...
16
00:00:42,607 --> 00:00:44,359
por la bolsa, como con la fruta.
17
00:00:44,527 --> 00:00:46,836
�C�llate, marica,
que parece tu primer secuestro!
18
00:00:47,007 --> 00:00:48,281
Mu�velo un poco M.A.
19
00:00:51,807 --> 00:00:54,367
Oye, as� como est�
no merece la pena llev�rselo.
20
00:00:54,527 --> 00:00:56,802
No vamos a cubrir gastos
con el rescate.
21
00:00:57,527 --> 00:00:59,040
Muy bien, la cagamos.
22
00:00:59,527 --> 00:01:00,801
Est� muerto, �no?
23
00:01:01,527 --> 00:01:03,404
Vale, v�monos.
24
00:01:05,247 --> 00:01:06,839
�Siempre la misma historia!
25
00:01:07,767 --> 00:01:09,166
�Vamos, vamos!
26
00:01:13,527 --> 00:01:14,801
Venga, co�o.
27
00:01:16,127 --> 00:01:19,085
Ahora con prisas, �no?
�Esperadme!
28
00:01:28,967 --> 00:01:31,640
Esta noche,
a las 5 horas de la madrugada,
29
00:01:31,807 --> 00:01:35,083
ha aparecido asesinado en extra�as
circunstancias Mat�as Pons,
30
00:01:35,247 --> 00:01:37,920
Presidente de la Federaci�n
Nacional de Culturismo.
31
00:01:38,527 --> 00:01:41,200
Al parecer pudo tratarse
de un intento de secuestro.
32
00:01:41,767 --> 00:01:45,157
Medios policiales atribuyen
la autor�a de los hechos
33
00:01:45,327 --> 00:01:48,524
a la banda terrorista...
Acci�n Mutante.
34
00:02:05,927 --> 00:02:10,125
Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
35
00:02:11,407 --> 00:02:13,637
Acci�n, venganza,
violencia, progreso.
36
00:02:13,807 --> 00:02:15,604
Armados a conciencia
asumimos el reto.
37
00:02:15,767 --> 00:02:17,758
Vengaremos a las v�ctimas
del monte Taigeto.
38
00:02:19,167 --> 00:02:21,283
Justicia ciega, justicia en braille.
39
00:02:21,447 --> 00:02:23,278
Para feos y mutilados
ha empezado ya este baile.
40
00:02:23,447 --> 00:02:25,165
Empalamos culturistas,
quemamos gimnasios.
41
00:02:25,327 --> 00:02:27,318
En la sauna se cuecen:
Son gusanos.
42
00:02:27,487 --> 00:02:29,125
Somos peligrosos,
somos guerrilleros,
43
00:02:29,287 --> 00:02:31,243
terroristas diletantes,
tiembla mientras puedas,
44
00:02:31,407 --> 00:02:33,363
esto no es un juego:
Es Acci�n Mutante.
45
00:02:34,527 --> 00:02:37,883
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
46
00:02:38,327 --> 00:02:41,763
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
47
00:02:42,407 --> 00:02:46,036
Haz como Johnny y coge el fusil.
Haz como Johnny y coge el fusil.
48
00:02:46,207 --> 00:02:48,323
Mataremos guaperas con o sin ti.
49
00:02:49,927 --> 00:02:52,077
Empu�a las armas,
vivan los mu�ones,
50
00:02:52,247 --> 00:02:54,283
pr�tesis en alto,
m�s amputaciones.
51
00:02:54,447 --> 00:02:55,402
�Ay, qu� da�o!
52
00:02:55,607 --> 00:02:57,962
El Capit�n Silver
y Zarpa de Acero...
53
00:02:58,127 --> 00:02:59,606
iNo siento las piernas!
54
00:02:59,767 --> 00:03:01,917
...nos ven orgullosos
siguiendo sus pasos.
55
00:03:02,087 --> 00:03:03,315
�Que no, que no veo!
56
00:03:03,487 --> 00:03:05,637
Engrasa tu silla, afila tu muleta,
57
00:03:05,807 --> 00:03:07,638
cambia los cupones
por la metralleta.
58
00:03:07,807 --> 00:03:09,399
Rompe tus cadenas,
ya no hay rejas,
59
00:03:09,567 --> 00:03:11,444
es la hora del miedo
y de la paraplejia.
60
00:03:15,007 --> 00:03:16,838
Somos peligrosos,
somos guerrilleros.
61
00:03:17,007 --> 00:03:19,077
Terroristas diletantes,
tiembla mientras puedas,
62
00:03:19,247 --> 00:03:21,363
esto no es un juego:
Es Acci�n Mutante.
63
00:03:22,487 --> 00:03:25,843
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
64
00:03:26,287 --> 00:03:29,757
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
65
00:03:30,167 --> 00:03:33,637
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
66
00:03:33,967 --> 00:03:38,085
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
67
00:03:46,967 --> 00:03:50,243
Desde que hace 10 a�os se crease
la banda terrorista Acci�n Mutante,
68
00:03:50,607 --> 00:03:52,916
numerosos han sido
los atentados perpetrados
69
00:03:53,087 --> 00:03:54,645
por este grupo de minusv�lidos.
70
00:03:54,847 --> 00:03:56,803
Personalidades destacadas
por su f��sico,
71
00:03:57,087 --> 00:04:00,284
estamentos relacionados
con la salud p�blica y bancos de seme
72
00:04:00,607 --> 00:04:03,405
han sido hasta el momento
sus objetivos espec�ficos.
73
00:04:03,727 --> 00:04:08,482
Y... uno, dos, uno, dos.
74
00:04:08,647 --> 00:04:10,922
Y ahora, lo m�s importante.
75
00:04:13,127 --> 00:04:14,355
�Cabrones!
76
00:04:16,807 --> 00:04:18,240
�Dale, dale!
77
00:04:18,407 --> 00:04:19,601
�Ja, ja, ja!
78
00:04:22,967 --> 00:04:25,481
Sus componentes
han sido identificados como
79
00:04:25,647 --> 00:04:28,719
Alex y Juan Abadie,
siameses de nacimiento,
80
00:04:28,887 --> 00:04:31,606
C�sar Ravenstein, alias Quimicefa,
81
00:04:31,887 --> 00:04:35,846
famoso en el mundo del crimen
por llevar conectados permanentemente
82
00:04:36,007 --> 00:04:37,565
5 kg. De amonal en el pecho.
83
00:04:37,727 --> 00:04:41,561
Jos� Oscar Teller�a, alias Manitas,
mec�nico del grupo.
84
00:04:41,727 --> 00:04:44,366
Este �ltimo detenido
en m�s de 50 ocasiones.
85
00:04:44,527 --> 00:04:46,119
Veamos una de ellas.
86
00:04:50,887 --> 00:04:53,196
�Alto! �Polic�a!
�Suelte esas muletas!
87
00:04:55,167 --> 00:04:56,885
Tiene derecho
a permanecer callado.
88
00:04:57,047 --> 00:04:59,561
Cualquier cosa que diga
puede ser usada en su contra.
89
00:04:59,727 --> 00:05:01,046
Puede llamar a un abogado.
90
00:05:01,647 --> 00:05:05,526
Amancio Gonz�lez, alias M.A.,
sordomudo de nacimiento
91
00:05:05,687 --> 00:05:08,804
con uno de los coeficientes
intelectuales m�s bajos del planeta
92
00:05:09,007 --> 00:05:10,998
y dotado de una fuerza
extraordinaria.
93
00:05:11,287 --> 00:05:15,565
Y Jos� Montero, alias Chepa,
enano jorobado,
94
00:05:15,727 --> 00:05:19,117
jud�o, mas�n, comunista
y presuntamente homosexual.
95
00:05:19,687 --> 00:05:22,247
Fuentes policiales
se�alan la coincidencia
96
00:05:22,407 --> 00:05:25,319
entre este nuevo atentado
y la inminente salida de prisi�n
97
00:05:25,487 --> 00:05:29,366
de Ram�n Yarritu, aut�ntico l�der
y cerebro de Acci�n Mutante,
98
00:05:29,727 --> 00:05:32,002
tras haber cumplido
su condena de 5 a�os
99
00:05:32,167 --> 00:05:34,123
por tenencia il�cita de armas.
100
00:05:36,487 --> 00:05:39,559
Ma�ana, los salones
de la residencia de los Orujo,
101
00:05:39,727 --> 00:05:41,558
propietarios
de la mundialmente conocida
102
00:05:41,727 --> 00:05:43,922
f�brica de panecillos
integrales Orujo,
103
00:05:44,087 --> 00:05:46,965
se vestir�n de gala para albergar
la ceremonia de boda
104
00:05:47,127 --> 00:05:50,358
de Patricia Orujo,
hija �nica y heredera
105
00:05:50,527 --> 00:05:53,883
del imperio de los Orujo,
con Luis Mar�a de Ostolaza.
106
00:06:27,687 --> 00:06:30,155
�Yarritu! �A la puta calle!
107
00:07:10,527 --> 00:07:11,642
�V�monos!
108
00:07:32,407 --> 00:07:35,160
Habr� sido muy duro todo
este tiempo encerrado, �no, jefe?
109
00:07:36,327 --> 00:07:38,761
No lo creas.
La televisi�n entretiene mucho,
110
00:07:39,207 --> 00:07:41,277
sobre todo los informativos.
111
00:08:10,007 --> 00:08:11,440
�Alto! �Polic�a!
112
00:08:12,527 --> 00:08:14,119
�Suelte el spray!
113
00:08:14,847 --> 00:08:16,599
�Suelte el spray!
114
00:09:34,727 --> 00:09:37,366
Es que me tocaba fregar a m�,
pero con las prisas...
115
00:09:38,487 --> 00:09:40,364
�Qu� pasa con el ordenador?
116
00:09:40,807 --> 00:09:43,196
Se ha jodido el disco duro,
no s� qu� le pasa.
117
00:09:43,367 --> 00:09:45,005
Podr�ais haber recogido
la colada, �no?
118
00:09:45,167 --> 00:09:46,680
- �Mi smoking?
119
00:09:46,807 --> 00:09:48,365
- En tu habitaci�n, Ram�n. �mpecable.
120
00:09:48,527 --> 00:09:49,516
- �Las armas?
121
00:09:49,687 --> 00:09:50,756
- S�lo hay que engrasarlas.
122
00:09:51,967 --> 00:09:53,400
�Esto es la tarta?
123
00:09:53,567 --> 00:09:55,637
S�, bueno,
le falta la nata, la guinda...
124
00:09:55,807 --> 00:09:56,637
Hay que currarla.
125
00:09:58,487 --> 00:10:02,116
Faltan cinco minutos para salir.
Quiero una tarta perfecta.
126
00:10:02,487 --> 00:10:04,876
Veremos si ten�is claro
los detalles del plan.
127
00:10:06,407 --> 00:10:08,477
Manitas, la comida del gato.
128
00:10:17,807 --> 00:10:19,399
�Cre�is que est� mosqueado?
129
00:10:20,807 --> 00:10:22,604
Es posible que no sepa nada.
130
00:10:22,767 --> 00:10:24,644
�No se va a enterar?
Si ha salido en todas partes.
131
00:10:24,807 --> 00:10:26,957
Creo que lo hacen de mala leche.
Como no ha salido muy bien
132
00:10:27,127 --> 00:10:29,118
quieren que se entere todo Dios.
133
00:10:29,287 --> 00:10:30,083
Mmm mmm...
134
00:10:30,247 --> 00:10:32,397
Dice M.A. Que lo que ha fallado
135
00:10:32,567 --> 00:10:35,206
es que no existe un buen planteamient
en la organizaci�n,
136
00:10:36,247 --> 00:10:37,805
que hay que replantearla.
137
00:10:37,967 --> 00:10:41,118
Que sin un buen planteamiento
las cosas no salen como deben ser.
138
00:10:41,367 --> 00:10:43,597
�Ah!, y que hace falta
un t�o con huevos
139
00:10:43,767 --> 00:10:45,803
que tenga los cojones
en su sitio.
140
00:10:45,967 --> 00:10:47,320
Si no, esto es el caos.
141
00:10:47,647 --> 00:10:49,126
�Pero qu� haces, hombre,
qu� haces?
142
00:10:49,287 --> 00:10:51,005
�Quita, quita, quita!
�Quita esas manos!
143
00:10:51,367 --> 00:10:52,356
�A la mierda!
144
00:10:52,527 --> 00:10:56,406
�Pero d�nde leches
hab�is enchufado eso?
145
00:10:57,127 --> 00:10:59,402
A ver si dando aqu�,
a ver si dando...
146
00:10:59,607 --> 00:11:02,485
�Eso es la tuber�a
del liquido de frenos, co�o!
147
00:11:02,647 --> 00:11:04,285
�A ver si dando aqu� lo jodo todo!
148
00:11:05,607 --> 00:11:07,563
�Alarma, alarma!
149
00:11:07,727 --> 00:11:09,479
Pero bueno, �qu� te he dicho?
150
00:11:09,647 --> 00:11:11,797
Que te preguntemos
antes de tocar nada.
151
00:11:11,967 --> 00:11:15,596
�Y ahora mueve tus putas manitas
y arregla esto!
152
00:11:15,767 --> 00:11:17,485
�La nave puede estallar!
153
00:11:18,567 --> 00:11:19,761
Me cago en...
154
00:11:59,047 --> 00:11:59,843
�Bien!
155
00:12:00,647 --> 00:12:03,081
Vamos a intentar
concentrarnos en el plan.
156
00:12:03,247 --> 00:12:04,043
Vale.
157
00:12:04,767 --> 00:12:06,678
Entramos por aqu�
con el cami�n.
158
00:12:07,367 --> 00:12:09,119
Aqu� hay dos guardias.
159
00:12:09,887 --> 00:12:11,957
Les pasaremos
con el asunto de la tarta.
160
00:12:12,167 --> 00:12:13,759
No habr� problemas, �eh?
161
00:12:14,487 --> 00:12:16,478
Tenemos 15 minutos
para salir de all�
162
00:12:16,647 --> 00:12:18,638
antes de que venga
el verdadero cami�n de tartas.
163
00:12:19,527 --> 00:12:21,199
Esta es la puerta posterior.
164
00:12:21,367 --> 00:12:23,722
�Y si hacemos aqu� un boquete?
�gual era m�s r�pido.
165
00:12:23,887 --> 00:12:24,558
�Calla!
166
00:12:26,887 --> 00:12:27,876
Vaya...
167
00:12:29,047 --> 00:12:31,356
parece que piensas mucho
�ltimamente.
168
00:12:31,567 --> 00:12:33,956
No, yo lo dec�a porque
como ah� hay dos guardias...
169
00:12:35,487 --> 00:12:38,843
Es posible que fueras t� quien
organiz� el �ltimo secuestro, �no?
170
00:12:39,407 --> 00:12:40,999
�O no lo prepar� nadie?
171
00:12:43,727 --> 00:12:45,957
Simplemente fuisteis all�
a hacer boquetes
172
00:12:46,127 --> 00:12:46,479
- y repartir naranjas.
173
00:12:46,527 --> 00:12:48,882
- Tampoco es eso, Ram�n.
174
00:12:50,207 --> 00:12:51,606
�Tampoco es qu�?
175
00:12:52,447 --> 00:12:55,280
Que tampoco creo que haya sido
para tanto. Se muri�.
176
00:12:55,447 --> 00:12:56,482
- Tuvimos mala suerte.
177
00:12:56,567 --> 00:12:57,602
- Ya.
178
00:12:58,287 --> 00:12:59,276
- �Y lo del cirujano pl�stico?
179
00:12:59,327 --> 00:13:01,079
- Pero eso fue distinto.
180
00:13:01,247 --> 00:13:03,556
Fue �l, que se puso nervioso
181
00:13:03,727 --> 00:13:05,479
y se tir� del coche en marcha.
182
00:13:06,087 --> 00:13:07,645
�Y el pase de modelos?
183
00:13:08,807 --> 00:13:10,718
50 kg. De explosivos que estallan
184
00:13:10,887 --> 00:13:13,447
una hora despu�s
de que se fuera todo el mundo.
185
00:13:16,007 --> 00:13:19,079
Si quer�ais que me sintiera
imprescindible lo hab�is conseguido.
186
00:13:19,287 --> 00:13:23,758
Cinco a�os de mi vida
viendo a los payasos de la tele
187
00:13:23,927 --> 00:13:25,918
hacer el idiota en el Telediario.
188
00:13:27,807 --> 00:13:30,275
�No es para tanto?
�Que no es para tanto?
189
00:13:31,687 --> 00:13:33,598
�Pero qui�n cre�is que sois?
190
00:13:35,447 --> 00:13:37,802
�Hab�is olvidado
las tres grandes preguntas?
191
00:13:40,247 --> 00:13:41,839
�Qu� erais cuando os encontr�?
192
00:13:42,007 --> 00:13:43,838
�Erramos basura,
desecho de hospital!
193
00:13:44,007 --> 00:13:46,077
�Qui�n os sac� del arroyo
y os hizo lo que sois?
194
00:13:46,247 --> 00:13:47,282
- �T�, Ram�n!
195
00:13:47,327 --> 00:13:48,316
- �Qu� sois ahora?
196
00:13:48,487 --> 00:13:50,318
�Mutantes, Mutantes, Mutantes!
197
00:13:51,727 --> 00:13:54,878
Somos soldados del Ej�rcito Mutante
y vamos a ganar la guerra.
198
00:13:55,287 --> 00:13:57,562
La sociedad nos trat�
como mierda
199
00:13:57,727 --> 00:13:59,922
y ahora les vamos a dar
por el culo!
200
00:14:00,847 --> 00:14:04,203
El mundo est� dominado
por ni�os bonitos, por hijos de pap�.
201
00:14:04,567 --> 00:14:08,116
�Dios!
�Basta ya de mierdas light!
202
00:14:08,327 --> 00:14:11,080
�Basta ya de colonias,
de anuncios de coches,
203
00:14:11,247 --> 00:14:12,839
de aguas minerales!
204
00:14:13,007 --> 00:14:16,397
�No queremos oler bien,
no queremos adelgazar!
205
00:14:16,567 --> 00:14:17,602
�No!
206
00:14:17,767 --> 00:14:19,723
S�lo quedamos nosotros,
amigos m�os:
207
00:14:19,887 --> 00:14:21,605
Todo el mundo es tonto o moderno.
208
00:14:21,767 --> 00:14:22,597
�S�!
209
00:14:22,767 --> 00:14:25,998
�Somos mutantes, no pijos de playa
ni maricones dise�o!
210
00:14:26,167 --> 00:14:27,759
�Bien!
211
00:14:28,367 --> 00:14:30,756
Y ahora vamos a ense�ar
a esos mierdas
212
00:14:30,927 --> 00:14:32,724
lo que es terrorismo.
213
00:14:42,567 --> 00:14:45,081
- Mira ah� est� Cuqui con �se.
- �Has visto qu� cara?
214
00:14:45,247 --> 00:14:46,760
Seguro que bebe y se droga.
215
00:14:46,927 --> 00:14:49,202
Vaya pareja, porque lo que es ella
tambi�n se pone bien.
216
00:14:49,367 --> 00:14:51,164
- Tambi�n se droga. Me lo han dicho.
- �Qu� dices?
217
00:14:51,327 --> 00:14:53,636
S�, me lo han dicho Gusi y Tato
que tambi�n se pinchan.
218
00:14:53,807 --> 00:14:55,160
�Vaya pincho de mierda!
219
00:14:55,327 --> 00:14:57,283
El traje de la novia
est� como usado.
220
00:14:58,047 --> 00:15:00,880
Por la hechura parece el de su madre
que en paz descanse.
221
00:15:01,047 --> 00:15:03,242
El smoking del novio parece estampado
pero cuando te arrimas
222
00:15:03,407 --> 00:15:05,363
te das cuenta
que est� lleno de lamparones.
223
00:15:07,127 --> 00:15:08,765
�Qu� tal!
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,358
�Qu� fiesta tan encantadora!
225
00:15:11,527 --> 00:15:14,678
�Est�s de cine, querida!
�De d�nde has sacado esta joya?
226
00:15:14,847 --> 00:15:16,041
�Hortera!
227
00:15:16,287 --> 00:15:18,642
Me has dado la mayor
alegr�a de mi vida.
228
00:15:18,807 --> 00:15:20,559
Ojal� pudiera verlo tu madre.
229
00:15:20,727 --> 00:15:23,116
No llores, pap�. Soy tan feliz...
230
00:15:23,287 --> 00:15:24,003
�Uh!
231
00:15:36,287 --> 00:15:37,276
Traemos la tarta.
232
00:15:37,447 --> 00:15:38,880
- �Todos traen la tarta?
233
00:15:38,967 --> 00:15:40,400
- Es que... es grande.
234
00:15:40,927 --> 00:15:42,042
Por aqu�.
235
00:15:43,487 --> 00:15:45,717
Un momento... s�lo dos.
236
00:15:55,127 --> 00:15:57,357
Entonces,
nosotros nos quedamos aqu�
237
00:15:57,527 --> 00:15:59,438
y esperamos a que salgan, �no?
238
00:15:59,607 --> 00:16:01,677
Es que somos muchos,
y con el jaleo que habr� all� dentro.
239
00:16:09,607 --> 00:16:10,960
Parece que tardan.
240
00:16:14,807 --> 00:16:16,843
�Habr�n tenido alg�n problema
con la tarta?
241
00:16:17,327 --> 00:16:19,397
�gual es mejor
que pasemos a ver.
242
00:16:24,767 --> 00:16:26,086
Est� bien, chicos.
243
00:16:26,247 --> 00:16:28,363
S� que no est�is programados
para dejarnos pasar,
244
00:16:28,527 --> 00:16:29,562
pero tambi�n s� que es muy duro
245
00:16:29,727 --> 00:16:31,365
estar aqu� todo el d�a
sin recibir nada a cambio.
246
00:16:31,647 --> 00:16:33,558
Quiz�s os interese
saltaros el programa
247
00:16:33,727 --> 00:16:35,046
y dejarnos pasar.
248
00:16:35,207 --> 00:16:36,606
�Qu� dec�s a esto?
249
00:16:41,167 --> 00:16:44,125
M.A., dile a estos se�ores
que tenemos que pasar.
250
00:16:56,567 --> 00:16:58,683
Ya sab�is, intentad
pasar desapercibidos
251
00:16:58,847 --> 00:17:01,077
y confundios entre los invitados.
Adelante.
252
00:17:04,887 --> 00:17:05,842
�Vamos!
253
00:17:27,007 --> 00:17:28,235
Por aqu�.
254
00:17:29,327 --> 00:17:33,036
...cuando la vi ella sonri�.
255
00:17:35,207 --> 00:17:38,438
Mis ojos vieron todo el amor.
256
00:17:38,727 --> 00:17:40,126
Me gusta.
257
00:17:44,607 --> 00:17:46,563
A su lado yo corr�
258
00:17:47,287 --> 00:17:49,198
y la invit�.
259
00:17:50,007 --> 00:17:51,804
Noche feliz...
260
00:17:52,487 --> 00:17:54,318
yo me enamor�.
261
00:17:55,567 --> 00:17:56,522
Mi coraz�n...
262
00:17:56,767 --> 00:18:00,157
Cu�nto pastelero, menos mal
que vienen de smoking.
263
00:18:00,407 --> 00:18:03,126
Presiento que esta noche
va a ser inolvidable.
264
00:18:05,807 --> 00:18:07,081
�Rema, joder!
265
00:18:08,487 --> 00:18:09,886
- Est� bueno �eh?
266
00:18:09,967 --> 00:18:11,366
- Mmm mmm...
267
00:18:11,847 --> 00:18:13,519
Dice que si no hay m�s pollo.
268
00:18:23,287 --> 00:18:25,562
Atentos todos para que no
quede ninguna duda.
269
00:18:25,727 --> 00:18:26,443
Bien.
270
00:18:27,247 --> 00:18:29,238
Cuando la chica vaya
a cortar la tarta,
271
00:18:29,407 --> 00:18:32,365
hac�is que suene en la orquesta
"Aires de Fiesta" de Karina.
272
00:18:32,527 --> 00:18:35,724
Aires de fiesta,
los chicos y las chicas...
273
00:18:35,887 --> 00:18:37,718
radiantes de feli...
274
00:18:38,007 --> 00:18:39,838
Chepa, esa es la se�al
para que t� salgas
275
00:18:40,007 --> 00:18:41,156
- y untes a la chica de cloroformo.
276
00:18:41,247 --> 00:18:42,202
- Recibido.
277
00:18:42,407 --> 00:18:44,204
Entonces t� te encargas
de apagar las luces
278
00:18:44,367 --> 00:18:46,198
para que yo coja a la chica
y podamos salir.
279
00:18:46,367 --> 00:18:48,244
De acuerdo,
yo apago la luz. Vale.
280
00:18:49,087 --> 00:18:51,647
No, vosotros os encarg�is
de la m�sica en la m�quina.
281
00:18:52,207 --> 00:18:54,004
- Y justo entonces apago la luz.
282
00:18:54,087 --> 00:18:55,884
- No, M.A. Apaga la luz.
283
00:18:56,047 --> 00:18:57,036
- T� vigilas.
284
00:18:57,127 --> 00:18:58,116
- Es que no hab�as dicho nada.
285
00:18:58,287 --> 00:19:00,278
Bueno, pues lo digo ahora:
T� vigilas.
286
00:19:00,447 --> 00:19:02,005
�Y yo qu� hago, Ram�n?
�Vigilo tambi�n?
287
00:19:02,247 --> 00:19:04,522
No, t� te vas con tu hermano
a poner la canci�n.
288
00:19:04,687 --> 00:19:05,642
- �O.K. Todos?
289
00:19:05,727 --> 00:19:06,682
- Entonces,
290
00:19:06,847 --> 00:19:08,519
cuando se apague la luz,
yo a por la chica.
291
00:19:08,807 --> 00:19:11,196
�No, no!
�Cuando suene la m�sica!
292
00:19:11,367 --> 00:19:12,686
- �La m�sica es la se�al!
293
00:19:12,767 --> 00:19:14,086
- Claro, cuando suene la m�sica.
294
00:19:14,247 --> 00:19:16,522
T� no puedes ver
si se apaga la luz. �No?
295
00:19:17,327 --> 00:19:18,806
Bueno, �basta!
296
00:19:19,127 --> 00:19:20,321
Vamos a ello.
297
00:20:05,407 --> 00:20:06,840
- A ver, dame una moneda.
298
00:20:06,887 --> 00:20:08,320
- Qu� dices, si no tengo dinero.
299
00:20:08,527 --> 00:20:09,516
- �C�mo que no llevas dinero?
300
00:20:09,607 --> 00:20:10,596
- Que no llevo dinero.
301
00:20:10,767 --> 00:20:11,756
Yo qu� sab�a
que �bamos a gastar.
302
00:20:11,927 --> 00:20:14,122
Venga, no me jodas. Dame el dinero,
vamos. Dame una moneda
303
00:20:14,287 --> 00:20:15,436
�Te juro que no tengo!
304
00:20:28,767 --> 00:20:31,918
Soy rebelde
porque el mundo me hizo as�,
305
00:20:32,087 --> 00:20:35,284
porque nadie
me ha tratado con amor...
306
00:20:35,687 --> 00:20:37,325
No es esa. �C�mo era?
307
00:20:42,727 --> 00:20:43,876
�Mierda!
308
00:20:48,327 --> 00:20:49,965
Quedamos luego, �vale?
309
00:21:18,047 --> 00:21:20,277
�Ah!
310
00:21:21,247 --> 00:21:23,283
�Ah! �Ah!
311
00:21:33,327 --> 00:21:35,397
�Ah!
312
00:21:53,807 --> 00:21:56,526
Aires de fiesta,
los chicos y chicas...
313
00:21:56,687 --> 00:21:59,247
radiantes de felicidad.
314
00:22:00,527 --> 00:22:04,759
Aires de fiesta
a tiempo de marcha, parapap�.
315
00:22:07,007 --> 00:22:07,757
Yo os declaro...
316
00:22:08,047 --> 00:22:10,515
Yo os declaro...
Yo os declaro...
317
00:22:11,287 --> 00:22:12,322
Yo os declaro...
318
00:22:13,247 --> 00:22:18,037
- Todos a coro, cantando
con fuerza parapap�.
319
00:22:19,807 --> 00:22:22,958
Vamos decididos
a pasar este d�a
320
00:22:23,447 --> 00:22:25,961
con gran alegr�a,
con buen humor.
321
00:22:26,447 --> 00:22:28,677
La gente sonr�e
cuando ve que pasamos...
322
00:22:28,727 --> 00:22:31,241
Yo os declaro...
Yo os declaro...
323
00:22:31,527 --> 00:22:33,836
Yo os declaro...
Yo os declaro...
324
00:22:34,127 --> 00:22:35,321
Yo os declaro...
325
00:22:35,487 --> 00:22:37,921
Aires de fiesta,
los chicos y chicas...
326
00:22:38,087 --> 00:22:41,363
radiantes de felicidad.
327
00:22:41,527 --> 00:22:46,157
Aires de fiesta
a tiempo de marcha, parapap�.
328
00:22:47,167 --> 00:22:48,122
Vamos.
329
00:22:55,447 --> 00:22:57,597
�Buah!
330
00:22:57,767 --> 00:23:00,042
�Buah... Buah!
331
00:23:01,567 --> 00:23:02,886
�Ah!
332
00:23:48,927 --> 00:23:50,679
�Ah!
333
00:24:02,327 --> 00:24:05,239
�Ah!
334
00:24:05,407 --> 00:24:06,886
�Calla, co�o!
335
00:24:09,647 --> 00:24:10,716
�Quieta!
336
00:24:10,887 --> 00:24:12,525
�Vamos, hay que salir de aqu�!
337
00:24:17,207 --> 00:24:18,322
�Atr�s!
338
00:24:20,767 --> 00:24:22,564
M.A., sin pensarlo.
339
00:24:32,887 --> 00:24:36,402
�Alto! �Polic�a! Suelte las armas
y no le pasar� nada.
340
00:24:41,207 --> 00:24:42,765
�Ah!
341
00:25:13,247 --> 00:25:16,205
Es mejor que no se deje enga�ar
por la televisi�n, imb�cil.
342
00:25:16,727 --> 00:25:19,036
Aunque me vea en la c�rcel,
pobre diablo,
343
00:25:19,207 --> 00:25:20,196
ya no estoy aqu�.
344
00:25:20,367 --> 00:25:22,676
S�, s�, como lo oye.
Si todo ha salido bien,
345
00:25:23,327 --> 00:25:25,682
en el momento en el que
usted vea este v�deo
346
00:25:25,847 --> 00:25:29,044
estar� surcando el espacio exterior
rumbo al planeta Axturias...
347
00:25:29,207 --> 00:25:30,720
icon su hija, imb�cil!
348
00:25:30,887 --> 00:25:34,118
�Cabr�n, hijo de puta!
�Te voy a joder vivo!
349
00:25:34,447 --> 00:25:37,120
Pap�, tranquil�cese,
es s�lo un v�deo.
350
00:25:37,487 --> 00:25:38,886
Si no lo o�mos con atenci�n
351
00:25:39,047 --> 00:25:40,446
no sabremos las condiciones
del rescate.
352
00:25:40,607 --> 00:25:42,086
Es mejor que se tranquilice
353
00:25:42,247 --> 00:25:44,363
o no podr� enterarse
de las condiciones del rescate.
354
00:25:44,527 --> 00:25:48,156
Se las voy a decir ahora mismo
y lo va a entender perfectamente.
355
00:25:48,327 --> 00:25:50,318
Quiero 100 millones
en billetes viejos
356
00:25:50,487 --> 00:25:52,762
dentro de una maleta antifusi�n.
Sencillo, �no?
357
00:25:53,527 --> 00:25:55,006
El punto de entrega ser� �ste:
358
00:25:55,167 --> 00:25:58,603
Bar la Mina Perdida en el Valle
del Diablo, planeta Axturias.
359
00:25:59,447 --> 00:26:02,405
Bien... Tengo entendido
que es usted un gilipollas,
360
00:26:02,567 --> 00:26:05,286
pero no creo que tanto
como para llamar a la Polic�a.
361
00:26:05,447 --> 00:26:06,766
Si la llama,
362
00:26:07,007 --> 00:26:09,362
su hija perder� algo m�s
que la virginidad.
363
00:26:09,687 --> 00:26:11,439
La entrega ser�
dos d�as despu�s
364
00:26:11,607 --> 00:26:13,438
de que haya recibido usted
este v�deo.
365
00:26:13,687 --> 00:26:15,405
�Hala, a cascarla!
366
00:26:20,087 --> 00:26:23,523
�Os juro que me las vais a pagar,
est�is donde est�is!
367
00:26:23,967 --> 00:26:26,003
�Terroristas de mierda!
368
00:27:00,207 --> 00:27:02,801
El n�mero nuestro, eh...,
de identificaci�n fiscal...
369
00:27:02,967 --> 00:27:05,800
es el 477337/7.
370
00:27:05,967 --> 00:27:07,878
Nave pesquero
Virgen del Carmen.
371
00:27:08,367 --> 00:27:09,959
- �N�mero de tripulantes?
372
00:27:10,047 --> 00:27:11,605
- Uno, 'pa' servirle a usted.
373
00:27:11,767 --> 00:27:13,564
Hace casi todo el ordenador ese
cojonudo que tenemos.
374
00:27:13,727 --> 00:27:14,318
�Cargamento?
375
00:27:14,487 --> 00:27:17,240
Pescado congelado,
delicias de merluza, eh...,
376
00:27:17,407 --> 00:27:19,637
croquetas de bacalao
y tronquitos de cangrejo y as�.
377
00:27:19,807 --> 00:27:21,286
�Y para d�nde va esto?
378
00:27:21,447 --> 00:27:24,325
Bueno, vamos direcci�n Gam�nedes,
ah� se vende muy bien.
379
00:27:24,487 --> 00:27:26,478
Uf, sobre todo los tronquitos.
380
00:27:26,647 --> 00:27:29,639
Muy bien, ahora preste atenci�n.
�Conoce a este hombre?
381
00:27:30,127 --> 00:27:32,083
Co�o, ya me suena.
�Ha salido en la tele o as�?
382
00:27:32,247 --> 00:27:34,761
Veo mucho. Como hace
casi todo el ordenador, pues...
383
00:27:34,967 --> 00:27:37,527
Claro que ha salido. Es un terrorista
y debe de andar por aqu�.
384
00:27:37,687 --> 00:27:40,679
Pues ahora que me dices,
casualmente har� como
385
00:27:40,847 --> 00:27:43,600
30 fracciones de meg�n
o as� me cruz�...
386
00:27:43,847 --> 00:27:46,236
'disparao', un crucero ligero
y un poco raro.
387
00:27:46,527 --> 00:27:48,199
�Puede usted se�alar
en qu� direcci�n?
388
00:27:48,967 --> 00:27:50,525
Pues, en mi opini�n...
389
00:27:50,687 --> 00:27:53,645
unos 15 grados zelca
nor-noroeste coaxial alfa nueve,
390
00:27:53,807 --> 00:27:55,763
pero seguro, seguro,
no te puedo decir,
391
00:27:55,927 --> 00:27:57,485
as� que no me hagas
mucho caso.
392
00:27:57,647 --> 00:28:00,445
Muy bien. Puede continuar
pero sin separarse de su ruta.
393
00:28:00,607 --> 00:28:01,357
�Bueno!
394
00:28:03,607 --> 00:28:06,326
Tres controles ya
con el numerito del pescador.
395
00:28:07,247 --> 00:28:09,317
La pr�xima vez lo va a hacer
su puta madre.
396
00:28:10,247 --> 00:28:11,999
�Que yo tambi�n estoy fichado!
397
00:28:12,287 --> 00:28:15,359
Con la boina y toda la hostia van
a terminar reconoci�ndome, joder.
398
00:28:16,407 --> 00:28:17,362
�Qu� tal ha ido?
399
00:28:17,847 --> 00:28:20,680
�Eh? Muy bien, Ram�n.
Se lo han tragado otra vez.
400
00:28:20,847 --> 00:28:23,839
Mant�n el rumbo hasta que alcancemos
la onda momento fuerza G-7.
401
00:28:24,007 --> 00:28:24,837
�Vale!
402
00:28:25,607 --> 00:28:29,156
Conecta los conductos secundarios
de la turbina y gira 45 grados.
403
00:28:29,847 --> 00:28:32,122
�Qu� ha dicho?
�Qu� ha dicho?
404
00:28:33,407 --> 00:28:34,556
- �Sab�is lo que ha dicho?
405
00:28:34,687 --> 00:28:35,836
- Yo qu� s�. Haberlo o�do.
406
00:28:36,367 --> 00:28:37,720
Da igual. Vamos a cenar.
407
00:28:39,087 --> 00:28:41,282
�Pero cu�ndo hay que girar?
408
00:28:43,087 --> 00:28:44,725
Otra vez esa mierda.
409
00:28:45,967 --> 00:28:48,481
Desde el secuestro no hemos
comido otra cosa que los putos
410
00:28:48,647 --> 00:28:51,002
tronquitos de cangrejo.
Dame dos.
411
00:28:51,167 --> 00:28:53,078
Te puedes cenar
la comida del gato.
412
00:28:57,607 --> 00:28:58,596
- Habla.
413
00:28:58,687 --> 00:28:59,676
- Voy con 50.000.
414
00:29:01,047 --> 00:29:02,196
Los veo...
415
00:29:02,527 --> 00:29:03,846
y 50.000 m�s.
416
00:29:04,327 --> 00:29:07,319
Ma�ana, cuando cobremos
los 10 millones del rescate,
417
00:29:07,487 --> 00:29:09,045
podr�s cenar lo que quieras.
418
00:29:09,207 --> 00:29:12,244
Esos 50.000 y 50.000 m�s.
419
00:29:13,327 --> 00:29:15,124
�No ir�is de farol otra vez, eh?
420
00:29:15,327 --> 00:29:17,636
Supongo que ten�is claro
que lo que nos estamos jugando
421
00:29:17,807 --> 00:29:20,162
es nuestra parte en el rescate,
no estos tornillos.
422
00:29:20,327 --> 00:29:22,238
Mira, jugamos
como nos da la gana.
423
00:29:22,487 --> 00:29:25,206
Veo esos 50 y 100.000 m�s.
424
00:29:25,767 --> 00:29:26,802
- P�same la lata.
425
00:29:26,887 --> 00:29:27,922
- �Seguro?
426
00:29:28,087 --> 00:29:29,759
Yo no lo tengo muy claro, �eh?
427
00:29:30,567 --> 00:29:33,206
Mira, no quiero ser aburrido,
428
00:29:33,847 --> 00:29:36,042
pero hasta ahora hab�is perdido...
429
00:29:37,967 --> 00:29:41,596
2.400.000 ecus. As� que os quedan
s�lo esos cien mil.
430
00:29:41,767 --> 00:29:43,883
�C�mo que 100.000?
�Y la parte de �ste qu�?
431
00:29:44,047 --> 00:29:45,116
�Qu� parte?
432
00:29:45,527 --> 00:29:48,997
Vosotros sois una parte.
Medio y medio, una parte.
433
00:29:49,327 --> 00:29:52,125
Diez millones entre cuatro...
dos y medio.
434
00:29:52,807 --> 00:29:53,762
Vale...
435
00:29:56,407 --> 00:29:58,398
Vamos a hacer cuatro partes.
436
00:30:01,727 --> 00:30:02,716
�Est� la cena?
437
00:30:02,887 --> 00:30:06,118
Si a nosotros nos toca una parte
a este le toca media.
438
00:30:06,287 --> 00:30:09,006
�D�nde est� el mando?
�Me hab�is escondido el mando!
439
00:30:11,247 --> 00:30:14,159
Mmm... Mmm...
440
00:30:16,847 --> 00:30:18,485
Ahora os jod�is.
441
00:30:21,887 --> 00:30:23,605
�Quitadle el mando!
442
00:30:28,607 --> 00:30:30,120
A ver, venga, dame el mando.
443
00:30:30,607 --> 00:30:32,962
Siempre ponemos
lo que quer�is vosotros.
444
00:30:33,127 --> 00:30:35,595
�Que me des el mando!
�Dame el mando, co�o!
445
00:30:35,767 --> 00:30:36,517
- �Estoy harto!
446
00:30:36,567 --> 00:30:37,317
- �Vamos!
447
00:30:37,487 --> 00:30:39,955
Un d�a de estos
voy a estallar, �me o�s?
448
00:30:41,207 --> 00:30:43,482
�Qu� pasa si exploto, eh?
449
00:30:44,327 --> 00:30:45,919
Si exploto, �qu� pasa?
450
00:30:46,327 --> 00:30:49,956
Sigue en paradero desconocido
la hija del industrial J. M. Orujo...
451
00:30:50,127 --> 00:30:52,436
�Eh, t�, que sales en la tele!
452
00:30:53,687 --> 00:30:56,360
...internacionalmente conocido
por sus industrias alimenticias
453
00:30:56,527 --> 00:30:58,802
especializadas
en panecillos integrales,
454
00:30:58,967 --> 00:31:00,559
los famosos panecillos Orujo.
455
00:31:01,047 --> 00:31:04,198
Fuentes policiales atribuyen
la autor�a de este hecho
456
00:31:04,367 --> 00:31:06,483
a la banda terrorista
Acci�n Mutante...
457
00:31:06,647 --> 00:31:09,684
�Oeoeoeoeeee!
458
00:31:10,087 --> 00:31:12,726
�Oeoee!
459
00:31:13,607 --> 00:31:15,279
Esta s� que ha salido bien, �eh?
460
00:31:15,567 --> 00:31:18,286
Patricia Orujo fue secuestrada
el mismo d�a de su boda
461
00:31:18,447 --> 00:31:20,039
por la citada banda terrorista,
462
00:31:20,207 --> 00:31:23,438
provocando una vez m�s
una dantesca masacre.
463
00:31:24,047 --> 00:31:26,242
Entre los cad�veres
han podido ser identificados
464
00:31:26,407 --> 00:31:30,366
Jos� Montero, alias Chepa,
y Amancio Gonz�lez, alias M.A.,
465
00:31:30,527 --> 00:31:34,315
responsables, entre otros,
del atentado al gimnasio culturista
466
00:31:34,807 --> 00:31:38,641
Muscles de Elche y el reciente
asesinato de Mat�as Pons.
467
00:31:41,087 --> 00:31:43,203
En estos momentos
acaban de comunicarnos
468
00:31:43,367 --> 00:31:45,085
que gracias a la familia
de la secuestrada
469
00:31:45,247 --> 00:31:48,478
conocemos exactamente el dinero
exigido por los secuestradores.
470
00:31:48,647 --> 00:31:52,117
Son 100 millones de Ecus.
471
00:31:52,407 --> 00:31:55,205
El cambio se efectuar� ma�ana
en el planeta Axturias,
472
00:31:55,367 --> 00:31:57,278
perteneciente
a la Galaxia Gutemberg.
473
00:31:57,447 --> 00:31:58,243
Esto es lo que ha pasado y...
474
00:31:58,407 --> 00:31:59,726
�Cu�nto ha dicho?
475
00:31:59,887 --> 00:32:02,481
�Ha dicho cien millones,
o he entendido mal?
476
00:32:02,847 --> 00:32:05,759
No, no, no. No son cien.
Ram�n dijo diez.
477
00:32:06,767 --> 00:32:09,406
Tiene que haber un error.
�Seguro que ha dicho cien?
478
00:32:09,567 --> 00:32:11,523
Ram�n llev� la negociaci�n.
479
00:32:11,687 --> 00:32:14,326
�l dijo que hab�a pedido
diez millones.
480
00:32:14,767 --> 00:32:18,965
S� �l ha pedido cien y nosotros
nos repartimos diez, entonces...
481
00:32:29,887 --> 00:32:32,924
�Qu� pasa ahora?
�Otra vez el l�quido de frenos?
482
00:32:33,567 --> 00:32:35,956
No, si al l�quido de frenos
no le pasa nada.
483
00:32:36,127 --> 00:32:37,640
Lo que pasa es que...
484
00:32:37,807 --> 00:32:40,958
hemos estado viendo
la televisi�n y...
485
00:32:41,127 --> 00:32:42,606
daban las noticias y...
486
00:32:42,767 --> 00:32:43,677
- hablaron del secuestro.
487
00:32:43,767 --> 00:32:44,677
- �Y qu�?
488
00:32:44,847 --> 00:32:48,442
Pues nada,
que... parece ser que...
489
00:32:48,607 --> 00:32:52,361
Que no nos dijiste que la familia
iba a soltar cien millones.
490
00:32:52,527 --> 00:32:53,721
�Qu� cien millones?
491
00:32:53,887 --> 00:32:56,924
Cien millones, cien kilos,
lo dijo el t�o de la tele bien claro.
492
00:32:57,087 --> 00:32:58,281
Cien kilos...
493
00:32:58,847 --> 00:33:00,439
T� nos dijiste diez.
494
00:33:01,767 --> 00:33:04,918
Conque yo dije diez
y el de la tele dijo cien, �no?
495
00:33:06,087 --> 00:33:07,202
Con esto no pienses
496
00:33:07,367 --> 00:33:09,323
que estamos diciendo
que mientes o algo as�.
497
00:33:12,207 --> 00:33:14,675
Esta bien. Ahora lo veo claro.
498
00:33:16,327 --> 00:33:18,887
Todos estos a�os
no han servido para nada.
499
00:33:19,647 --> 00:33:21,683
Todos estos a�os
he luchado por vosotros
500
00:33:21,847 --> 00:33:23,485
y lo he dado todo por vosotros.
501
00:33:23,647 --> 00:33:25,478
Y ahora pens�is
que soy un sucio tramposo,
502
00:33:25,647 --> 00:33:27,285
un traidor trapichero,
�no es cierto?
503
00:33:27,807 --> 00:33:29,126
�No es eso, joder!
504
00:33:29,287 --> 00:33:30,197
- No, Ram�n, no es eso.
505
00:33:30,247 --> 00:33:31,157
- Nunca hemos desconfiado de ti.
506
00:33:31,727 --> 00:33:33,843
Lo �nico que queremos
es una explicaci�n.
507
00:33:34,087 --> 00:33:36,078
�Pero c�mo sois tan inocentes?
508
00:33:36,527 --> 00:33:38,597
Veis las noticias en la tele
y os las cre�is.
509
00:33:38,767 --> 00:33:40,166
�No os dais cuenta, imb�ciles,
510
00:33:40,327 --> 00:33:41,919
que eso es precisamente
lo que quieren?
511
00:33:42,367 --> 00:33:44,722
�Estamos dudando de nosotros!
512
00:33:45,287 --> 00:33:49,041
Nos terminaremos matando
y les evitaremos el problema.
513
00:33:50,047 --> 00:33:52,197
Claro, �qu� os dec�a yo, eh?
514
00:33:55,487 --> 00:33:56,920
�Cien millones!
515
00:33:57,447 --> 00:33:58,960
�Ja, ja, ja!
516
00:33:59,127 --> 00:34:02,164
Ya puestos podr�an haber dicho
mil y tan tranquilos.
517
00:34:03,087 --> 00:34:04,122
- �O yo qu� se?
518
00:34:04,167 --> 00:34:05,202
- �O dos mil?
519
00:34:05,367 --> 00:34:07,278
Bien, lo importante
es que ma�ana
520
00:34:07,447 --> 00:34:09,278
tenemos diez millones,
y son de verdad.
521
00:34:09,447 --> 00:34:11,085
Tenemos que estar preparados
para el cambio.
522
00:34:11,247 --> 00:34:13,636
No me jod�is,
todo tiene que salir perfecto,
523
00:34:13,807 --> 00:34:15,718
tal y como lo plane�.
�Hab�is revisado
524
00:34:15,887 --> 00:34:17,764
los turbocompresores
de refractancia?
525
00:34:17,927 --> 00:34:19,565
�Los de la sala
de los moduladores at�micos?
526
00:34:19,727 --> 00:34:20,477
- No, los otros.
527
00:34:20,567 --> 00:34:21,363
- Pues no, esos no.
528
00:34:21,527 --> 00:34:24,041
Pues a ello.
Quimicefa, comprueba
529
00:34:24,207 --> 00:34:25,242
las secciones
de los circuitos autom�ticos.
530
00:34:25,407 --> 00:34:27,204
Ya est�n comprobados.
Esta ma�ana.
531
00:34:27,367 --> 00:34:28,277
- �Les has puesto grasa?
532
00:34:28,367 --> 00:34:29,243
- No, grasa no...
533
00:34:29,407 --> 00:34:31,079
Mal. Hay que ponerles grasa.
534
00:34:31,247 --> 00:34:33,238
Ma�ana es el d�a m�s
importante de nuestras vidas
535
00:34:33,407 --> 00:34:34,840
y tenemos que hac�rnoslo bien.
536
00:34:35,247 --> 00:34:37,203
A ver, �qu� erais
cuando os encontr�?
537
00:34:37,367 --> 00:34:39,403
�Eramos basura,
desecho de hospital!
538
00:34:39,607 --> 00:34:41,598
�Qui�n os sac� del arroyo
y os hizo lo que sois?
539
00:34:41,767 --> 00:34:42,643
- �T�, Ram�n!
- �Qu� es lo que sois?
540
00:34:42,727 --> 00:34:43,557
- �Qu� es lo que sois?
541
00:34:43,727 --> 00:34:46,116
�Mutantes, mutantes,
mutantes, mutantes!
542
00:34:46,287 --> 00:34:48,437
�Mutantes, mutantes, mutantes!
543
00:34:50,687 --> 00:34:52,598
Sabes que yo siempre hago
lo que me mandan
544
00:34:52,767 --> 00:34:55,076
y no me quejo nunca,
pero lo que no entiendo es
545
00:34:55,247 --> 00:34:57,886
por qu� tenemos que hacer lo mismo
que hemos hecho esta ma�ana.
546
00:34:58,047 --> 00:35:00,561
Mira, c�llate. Si Ram�n dice
que hay que revisar
547
00:35:00,727 --> 00:35:02,877
los turbocompresores,
los revisamos y punto.
548
00:35:03,047 --> 00:35:05,561
No vengas t� ahora a meter
ciza�a en esta historia.
549
00:35:05,727 --> 00:35:08,082
Adem�s, los que hemos revisado
son los de la sala
550
00:35:08,247 --> 00:35:10,761
de los moduladores at�micos,
y Ram�n dice los otros.
551
00:35:11,007 --> 00:35:12,998
Bien, �y d�nde est�n los otros?
552
00:35:14,447 --> 00:35:15,766
- �No sabes d�nde est�n?
553
00:35:15,807 --> 00:35:17,206
- No, �y t�?
554
00:35:19,207 --> 00:35:20,276
Manitas,
555
00:35:21,127 --> 00:35:23,118
creo que tenemos
que encontrar una manera
556
00:35:23,287 --> 00:35:25,403
de que no vuelva a darse
un malentendido como �ste.
557
00:35:25,567 --> 00:35:29,401
S�, joder. Yo creo que lo mejor ser�a
poder tener m�s informaci�n
558
00:35:29,607 --> 00:35:32,679
sobre c�mo se lleva la contabilidad
en esta empresa, �no?
559
00:35:34,727 --> 00:35:36,240
Totalmente de acuerdo.
560
00:35:36,567 --> 00:35:39,127
Es m�s. Ahora que hemos
perdido a Chepa,
561
00:35:39,367 --> 00:35:42,086
podr�as llevar t� la administraci�n
y la contabilidad de los rescates.
562
00:35:42,247 --> 00:35:45,398
�De veras? �Gracias!
�Casi no puedo creerlo!
563
00:35:45,567 --> 00:35:47,637
�Yo contable!
�Lo dices en serio?
564
00:35:47,807 --> 00:35:49,001
La verdad es que no.
565
00:35:50,527 --> 00:35:53,246
�Ahg!
566
00:35:54,007 --> 00:35:55,838
�Ahg! �Ah!
567
00:35:57,767 --> 00:36:00,839
�Ah! �Ah!
568
00:36:01,767 --> 00:36:02,756
�Mmm!
569
00:36:02,927 --> 00:36:04,246
�Ahg!
570
00:36:04,407 --> 00:36:05,635
�Mmm! �Mmm!
571
00:36:05,807 --> 00:36:06,762
�Ah!
572
00:36:06,967 --> 00:36:09,242
Bueno, �pero c�mo son exactamente
los turbocompresores?
573
00:36:09,407 --> 00:36:11,318
�Que c�mo son?
�Que c�mo son?
574
00:36:11,487 --> 00:36:14,001
T� busca y cuando los encontremos
ya te dir� yo c�mo son.
575
00:36:14,167 --> 00:36:16,158
�Ah! �Ah!
576
00:36:16,327 --> 00:36:17,726
�Ah!
577
00:36:18,527 --> 00:36:19,755
�No has o�do un grito?
578
00:36:19,927 --> 00:36:22,316
S�, ser�n los turbocompresores,
que nos llaman.
579
00:36:22,487 --> 00:36:24,842
�Me est� comiendo!
580
00:36:25,007 --> 00:36:25,757
�Ah!
581
00:36:27,327 --> 00:36:29,443
Esta vez s� que era un grito.
�Vamos!
582
00:36:31,727 --> 00:36:33,285
�Sacadme de aqu�!
583
00:36:34,647 --> 00:36:36,444
�Sacadme de aqu�!
584
00:36:36,887 --> 00:36:38,639
�Me est� comiendo!
585
00:36:38,807 --> 00:36:40,843
�Mmm! �Mmm!
586
00:36:41,927 --> 00:36:44,361
�Sacadme! �Sacadme!
587
00:36:47,327 --> 00:36:50,046
�Ah!
588
00:36:50,207 --> 00:36:52,038
�Ah!
589
00:36:52,287 --> 00:36:53,686
�Manitas!
590
00:36:54,887 --> 00:36:57,401
�Estate quieto!
591
00:36:58,167 --> 00:37:01,318
�No os qued�is parados
ah� mirando, haced algo!
592
00:37:01,487 --> 00:37:04,957
�Hazlo t�, cabr�n!
�Manitas!
593
00:37:05,167 --> 00:37:07,123
�No te muevas
que te voy a dar!
594
00:37:07,287 --> 00:37:08,436
�Dios, Manitas!
595
00:37:09,487 --> 00:37:11,682
�Quitaos del medio!
�Quitaos!
596
00:37:11,847 --> 00:37:15,635
�Manitas, Manitas! �Dios!
597
00:37:24,247 --> 00:37:27,045
Bien, muchachos.
Esto confirma mis sospechas.
598
00:37:27,447 --> 00:37:30,359
No os hab�a dicho nada hasta ahora
porque a�n no estaba seguro,
599
00:37:31,007 --> 00:37:31,996
- pero ya veis que salta a la vista.
600
00:37:32,047 --> 00:37:33,036
- �El qu�?
601
00:37:33,647 --> 00:37:36,081
Manitas era listo
y sab�a lo que se hac�a.
602
00:37:36,327 --> 00:37:37,999
Por eso lo han asesinado.
603
00:37:40,847 --> 00:37:44,237
Muchachos,
hay un traidor entre nosotros.
604
00:37:44,407 --> 00:37:46,045
�Y c�mo vamos a descubrirle?
605
00:37:48,247 --> 00:37:50,807
Lo primero que tenemos que hacer
es mantenernos unidos.
606
00:37:51,007 --> 00:37:52,884
As� el traidor
se descubrir� a s� mismo.
607
00:37:53,047 --> 00:37:54,036
- �Por qu�? No entiendo.
608
00:37:54,087 --> 00:37:55,076
- �Calla! Sigue, Ram�n.
609
00:37:55,367 --> 00:37:57,961
Dentro de pocas horas llegaremos
a nuestro punto de encuentro.
610
00:37:58,127 --> 00:37:59,845
Que d� �l el primer paso.
611
00:38:00,007 --> 00:38:02,999
Pero si el traidor esta entre nosotro
habr� o�do todo esto y...
612
00:38:03,167 --> 00:38:04,759
- �Tienes alguna idea mejor?
613
00:38:04,847 --> 00:38:06,360
- No, si me parece muy bien,
614
00:38:06,527 --> 00:38:08,199
lo que pasa es que
no lo veo muy claro...
615
00:38:08,367 --> 00:38:10,164
Oye, �t� por qu� pones
tantas pegas?
616
00:38:10,327 --> 00:38:12,238
�Y si registro tu laboratorio qu�?
617
00:38:12,407 --> 00:38:13,078
�Brrrpp!
618
00:38:16,807 --> 00:38:18,206
No te precipites,
619
00:38:18,367 --> 00:38:20,323
la violencia
no va a solucionar nada.
620
00:38:20,487 --> 00:38:22,284
- Eso es verdad.
621
00:38:22,367 --> 00:38:24,198
- Vamos cada uno a nuestro puesto.
622
00:38:26,087 --> 00:38:28,123
�Mmm! �Mmm!
623
00:38:28,287 --> 00:38:32,166
�Mmm! �Mmm! �Mmm!
624
00:38:43,287 --> 00:38:47,121
�Mmm! �Mmm!
625
00:38:48,087 --> 00:38:49,759
�Mmm!
626
00:38:51,447 --> 00:38:53,358
�Mmm! �Mmm!
627
00:38:54,327 --> 00:38:55,965
�Mmm! �Mmm!
628
00:38:58,887 --> 00:39:00,525
�Mmm!
629
00:39:03,007 --> 00:39:05,521
Yo no he sido.
Tendr�s que aceptar mi palabra.
630
00:39:05,887 --> 00:39:08,242
T� tampoco porque sin m�
no eres capaz de nada.
631
00:39:08,527 --> 00:39:11,325
Nos quedan Ram�n y Quimicefa.
632
00:39:11,607 --> 00:39:13,086
�En qui�n vamos a confiar?
633
00:39:13,527 --> 00:39:15,040
�Pobre Manitas!
634
00:39:17,927 --> 00:39:19,883
Tengo que aclarar algo
con vosotros.
635
00:39:20,047 --> 00:39:21,275
- Est� todo bastante claro.
636
00:39:21,407 --> 00:39:22,635
- Yo creo que no.
637
00:39:22,807 --> 00:39:24,684
Si record�is,
cuando Ram�n entr�...
638
00:39:24,847 --> 00:39:26,405
Ni cuando entr� ni mierdas.
639
00:39:28,567 --> 00:39:31,035
Si ten�as algo que decir,
�por qu� no lo dijiste antes?
640
00:39:31,207 --> 00:39:32,037
- D�jale hablar, �no?
641
00:39:32,087 --> 00:39:32,837
- C�llate t�.
642
00:39:33,007 --> 00:39:34,918
Te crees muy listo
porque tienes carrera, �no?
643
00:39:35,087 --> 00:39:37,157
Parece que lo tienes todo
muy claro.
644
00:39:37,327 --> 00:39:39,045
Bastante m�s
de lo que t� te crees.
645
00:39:39,207 --> 00:39:40,845
- Pues a lo mejor te arrepientes.
646
00:39:41,127 --> 00:39:42,606
- Pues a lo mejor te arrepientes t�.
647
00:39:42,767 --> 00:39:45,520
�Por qu� no explotas de una vez
y nos dejas en paz?
648
00:39:55,727 --> 00:39:58,799
�Mmm! �Mmm!
649
00:39:59,687 --> 00:40:01,837
�Mmm!
650
00:40:02,007 --> 00:40:05,682
�Mmm! �Mmm! �Mmm!
651
00:40:07,567 --> 00:40:09,398
�Mmm!
652
00:40:14,847 --> 00:40:15,802
�Dios!
653
00:40:18,207 --> 00:40:19,083
- �No vamos a dormir?
654
00:40:19,167 --> 00:40:19,997
- �C�llate!
655
00:40:20,167 --> 00:40:22,158
�Qu� quieres, despertarte
con un disparo en la frente?
656
00:40:22,327 --> 00:40:23,237
- No me f�o ni un pelo.
657
00:40:23,287 --> 00:40:24,197
- �Mmm!
658
00:40:26,447 --> 00:40:28,802
�Mmm! �Mmm! �Mmm!
659
00:40:28,967 --> 00:40:31,481
Bueno, pues vigila t�, �eh?
Si pasa algo me llamas, �vale?
660
00:40:33,407 --> 00:40:35,967
�Y a ti qu� te pasa?
�Tienes alg�n problema?
661
00:40:36,127 --> 00:40:39,437
�Mmm! �Mmm! �Mmm!
662
00:40:41,007 --> 00:40:43,396
Porque si tienes
alg�n problema lo dices.
663
00:40:43,567 --> 00:40:45,285
�Mmm! �Mmm!
664
00:40:45,447 --> 00:40:47,836
Ya sabes que est�s
como si fueras una invitada...
665
00:40:48,927 --> 00:40:50,121
- �Mmm! �Mmm!
666
00:40:50,247 --> 00:40:51,441
- �Tienes hambre?
667
00:40:54,887 --> 00:40:56,559
Fr�o... �Tienes fr�o?
668
00:40:57,367 --> 00:40:59,119
Si vas toda desarropada.
669
00:40:59,287 --> 00:41:01,278
F�jate que coges algo,
�qu� nos va a decir tu padre?
670
00:41:05,807 --> 00:41:08,605
La verdad es que hasta ahora
no hemos podido hablar tranquilamente
671
00:41:09,247 --> 00:41:11,556
Siento lo de la boda,
de veras,
672
00:41:11,727 --> 00:41:13,638
pero ya sabes
c�mo son estas historias.
673
00:41:13,807 --> 00:41:16,367
Cuando est�s en la movida,
y no sabes por d�nde salir, pues...
674
00:41:17,967 --> 00:41:19,719
Lo siento mucho, de veras.
675
00:41:23,567 --> 00:41:26,320
Aunque no es por nada,
pero aquel t�o era un mierda, �eh?
676
00:41:26,607 --> 00:41:29,246
Ese va por tu dinero, Patricia.
Si est� clar�simo.
677
00:41:30,567 --> 00:41:32,956
Si a la larga ya ver�s
c�mo te hemos hecho un favor.
678
00:41:34,487 --> 00:41:37,559
Seguro que... gracias a estas cosas
encuentras alguien mejor.
679
00:41:39,047 --> 00:41:42,483
Alguien que te quiera de verdad,
por ti misma, por...
680
00:41:42,647 --> 00:41:44,524
por tu forma de ser...
681
00:41:45,327 --> 00:41:47,204
no por los millones de tu padre...
682
00:41:50,647 --> 00:41:53,036
alguien que sepa cuidar de ti...
683
00:41:55,167 --> 00:41:57,601
Lo lo s�, lo s�, lo s�...
Est�s inc�moda,
684
00:41:57,967 --> 00:42:02,006
rodeada de desconocidos,
lejos de tu casa, de tus amistades...
685
00:42:04,527 --> 00:42:07,121
Pero podemos llegar
a ser buenos amigos, �no?
686
00:42:08,407 --> 00:42:11,046
Yo ahora voy a tener
algo de dinero y...
687
00:42:11,207 --> 00:42:13,084
qui�n sabe... pues...
688
00:42:17,367 --> 00:42:19,323
�Es la hora? �Qu� hora es?
689
00:42:19,687 --> 00:42:22,599
Has estado escuchando.
Eres un cerdo, �me oyes?
690
00:42:22,847 --> 00:42:25,202
�Me tienes hasta los cojones,
siempre mir�ndome!
691
00:42:26,687 --> 00:42:27,915
�Vete ya, hombre!
692
00:42:28,367 --> 00:42:30,358
�Anda, vete!
693
00:42:36,047 --> 00:42:40,199
Y t�, �eh? �ndate con cuidado
si quieres salir viva de esta.
694
00:42:41,807 --> 00:42:42,956
�Vamos!
695
00:42:51,207 --> 00:42:52,276
�Mmm!
696
00:42:57,767 --> 00:43:00,406
Quimicefa, tengo algo
urgente que decirte.
697
00:43:00,567 --> 00:43:02,478
No te levantes,
es s�lo un momento.
698
00:43:13,367 --> 00:43:15,244
No quer�a
que se enterasen los dem�s.
699
00:43:15,407 --> 00:43:17,398
Es un asunto entre t� y yo.
700
00:43:18,927 --> 00:43:20,246
- �Has descubierto al traidor?
701
00:43:20,287 --> 00:43:21,640
- S�...
702
00:43:21,927 --> 00:43:24,646
Soy yo. Qu� palo, �no?
703
00:43:37,247 --> 00:43:39,761
�Ah! �Ah!
704
00:43:39,927 --> 00:43:42,760
�Ah!
705
00:43:47,447 --> 00:43:48,641
�Mmm!
706
00:43:51,687 --> 00:43:53,962
�Es Quimicefa!
�Hay que derribar la puerta!
707
00:44:15,207 --> 00:44:17,846
No queda nada. S�lo eso.
708
00:44:18,007 --> 00:44:19,326
Bueno, y esto.
709
00:44:20,807 --> 00:44:23,640
Afortunadamente estaba solo,
encerrado en su cuarto.
710
00:44:23,807 --> 00:44:25,798
Si no... estallamos todos.
711
00:44:26,487 --> 00:44:27,363
- �Se ha suicidado!
712
00:44:27,487 --> 00:44:28,283
- �Qu�?
713
00:44:28,447 --> 00:44:29,402
- �Y por qu� ten�a que suicidarse?
714
00:44:29,487 --> 00:44:30,442
- �Por qu�?
715
00:44:31,407 --> 00:44:33,125
Porque Quimicefa era el traidor.
716
00:44:33,767 --> 00:44:36,884
Ah, claro, por eso pon�a
tantas pegas, el muy cerdo.
717
00:44:37,047 --> 00:44:38,799
�Qu� tiene que ver eso
con que se suicide?
718
00:44:38,967 --> 00:44:41,800
�C�llate, anormal!
Se suicid� por remordimiento.
719
00:44:41,967 --> 00:44:44,083
No, se suicid�
porque se vio perdido.
720
00:44:44,247 --> 00:44:45,919
Sab�a que t� desconfiabas de �l. �
721
00:44:46,087 --> 00:44:47,918
Eso es cierto,
�te acuerdas c�mo se fue?
722
00:44:48,087 --> 00:44:50,317
Ah, claro... S�.
723
00:44:50,487 --> 00:44:52,523
Bueno, pues se acab�
el problema, �no?
724
00:44:52,687 --> 00:44:56,077
Ma�ana cobraremos los 10 kilos y
tendremos que repartirlos entre los 3
725
00:44:56,247 --> 00:44:57,566
�Qu� remedio!
726
00:44:57,727 --> 00:44:59,843
Ahora que no hay peligro,
podemos descansar.
727
00:45:00,007 --> 00:45:01,838
Lo mejor ser� que nos acostemos.
728
00:45:02,247 --> 00:45:04,363
Ma�ana ser� un d�a muy duro.
729
00:45:08,487 --> 00:45:09,806
�Ah!
730
00:45:15,287 --> 00:45:16,845
Puedo explic�rtelo todo.
731
00:45:21,327 --> 00:45:22,646
Quer�a matarte.
732
00:45:24,487 --> 00:45:26,284
Me lo dijo varias veces. �
733
00:45:28,407 --> 00:45:30,557
Siempre fue un estorbo
para ti, Alex.
734
00:45:32,607 --> 00:45:35,326
Era como una pesadilla,
te segu�a a todas partes.
735
00:45:35,687 --> 00:45:36,881
�Te das cuenta?
736
00:45:37,687 --> 00:45:39,882
�Por fin te has librado de �l!
737
00:45:40,047 --> 00:45:43,437
Ahora con tus 5 kilos
puedes pagarte la operaci�n, �eh?
738
00:45:44,407 --> 00:45:46,318
Y as� te lo quitar�s de encima
para siempre.
739
00:45:46,887 --> 00:45:47,797
�Ah!
740
00:45:48,847 --> 00:45:51,077
Est� bien, es cierto.
741
00:45:52,687 --> 00:45:54,405
Son cien millones.
742
00:45:56,007 --> 00:45:57,201
50 para cada uno.
743
00:45:59,447 --> 00:46:01,358
No dir�s
que no pienso en ti, �eh?
744
00:46:01,607 --> 00:46:03,279
�Ah! �Ah!
745
00:46:04,567 --> 00:46:06,125
�Dios!
746
00:46:09,607 --> 00:46:11,245
No estropees
lo que puede ser...
747
00:46:11,407 --> 00:46:14,126
el comienzo
de una gran amistad, �eh?
748
00:46:14,287 --> 00:46:16,357
�T� y yo solos
contra el mundo, Alex!
749
00:46:17,007 --> 00:46:18,520
Podr�amos llamarnos...
750
00:46:18,967 --> 00:46:21,162
"Los dos del espacio", �eh?
751
00:46:21,927 --> 00:46:22,962
�Qu� te parece?
752
00:46:27,207 --> 00:46:29,004
Est�s acabado...
753
00:46:29,407 --> 00:46:30,920
sin m�. �Me oyes?
754
00:46:31,087 --> 00:46:33,317
No eres m�s que una jodida
aberraci�n gen�tica,
755
00:46:33,487 --> 00:46:34,761
y encima eres imb�cil.
756
00:46:38,407 --> 00:46:39,635
�No sabes manejar la nave!
757
00:46:40,247 --> 00:46:44,126
Si me matas vas a estar vagando
por ah� hasta que te pudras, cabr�n.
758
00:46:44,287 --> 00:46:45,356
�Mmm!
759
00:46:45,527 --> 00:46:47,119
�Mmm! �Mmm!
760
00:46:47,287 --> 00:46:49,357
�Mmm! �Mmm!
761
00:46:49,527 --> 00:46:50,721
�Mmm! �Mmm!
762
00:46:50,887 --> 00:46:52,718
�Mmm! �Mmm!
763
00:46:52,927 --> 00:46:54,076
�Mmm!
764
00:46:59,047 --> 00:47:00,765
�Lev�ntate!
765
00:47:00,927 --> 00:47:02,758
Sin malos rollos, �eh?
766
00:47:04,207 --> 00:47:06,243
No me tomes m�s el pelo, cabr�n.
767
00:47:06,407 --> 00:47:08,602
Lev�ntate o te abraso
lo que te queda de cara.
768
00:47:08,767 --> 00:47:10,325
Vale, vale, lo que tu digas...
769
00:47:10,487 --> 00:47:12,079
Aunque quiz� hubiera sido mejor
770
00:47:12,247 --> 00:47:14,442
pensarlo antes, �no crees?
�Ah!
771
00:47:37,687 --> 00:47:38,915
�Ah!
772
00:47:41,207 --> 00:47:43,437
�Ah! �Ah!
773
00:47:44,767 --> 00:47:46,883
�Ah! �Ah!
774
00:47:48,247 --> 00:47:49,441
�Ah!
775
00:47:53,407 --> 00:47:54,840
�Alarma!
776
00:47:55,727 --> 00:47:57,001
�Alarma!
777
00:47:57,847 --> 00:47:58,916
�Alarma!
778
00:48:00,367 --> 00:48:01,436
�Alarma!
779
00:48:02,207 --> 00:48:03,686
�Alarma!
780
00:48:05,007 --> 00:48:07,043
�Uha!
781
00:48:19,327 --> 00:48:20,646
�Alarma!
782
00:48:22,807 --> 00:48:25,958
Cien millones entre uno
toca a cien millones, �no?
783
00:48:27,127 --> 00:48:29,641
Al fin y al cabo no ha salido
tan mal esta historia.
784
00:48:29,967 --> 00:48:31,958
He quedado con tu padre
dentro de unas horas
785
00:48:32,127 --> 00:48:33,719
para el tema ese del dinero.
786
00:48:39,167 --> 00:48:41,044
Voy a ver si me arreglo un poco,
787
00:48:41,367 --> 00:48:44,006
porque, �qu� va a decir tu padre
si me ve con estas pintas?
788
00:48:46,287 --> 00:48:48,084
�Qu� era
cuando me pari� mi madre?
789
00:48:48,247 --> 00:48:49,726
�El n�mero uno, el mejor!
790
00:48:49,887 --> 00:48:52,879
�Y qui�n me ha hecho lo que soy?
Yo mismo sin ayuda de nadie.
791
00:48:53,167 --> 00:48:56,523
�Qu� es lo que soy?
�El puto amo!
792
00:48:59,527 --> 00:49:02,041
A ti tambi�n te hace falta
que te arreglen un poco, �eh?
793
00:49:07,087 --> 00:49:08,042
�Uh!
794
00:49:10,487 --> 00:49:11,476
�Uh!
795
00:49:14,327 --> 00:49:15,476
�Uh!
796
00:49:18,767 --> 00:49:20,485
�Uh! �Mierda!
797
00:49:20,727 --> 00:49:22,683
�Me cago en la puta!
798
00:49:27,807 --> 00:49:31,641
Ah� lo tiene Orujo.
Esto es el fin.
799
00:49:32,407 --> 00:49:33,840
- �Est�s seguro?
800
00:49:33,887 --> 00:49:35,320
- En un 98%%%.
801
00:49:35,487 --> 00:49:36,840
- No basta, hay que comprobarlo.
802
00:49:36,967 --> 00:49:38,320
- �Entonces seguimos con el plan?
803
00:49:38,487 --> 00:49:41,047
Por supuesto. Mantenemos
el rumbo direcci�n a Axturias.
804
00:49:41,727 --> 00:49:43,046
Usted manda...
805
00:49:43,207 --> 00:49:46,165
pero es absolutamente imposible
que hayan sobrevivido.
806
00:49:52,967 --> 00:49:53,922
�Uh!
807
00:50:42,527 --> 00:50:43,277
- Ram�n.
808
00:50:43,327 --> 00:50:44,077
- �Qu�?
809
00:50:44,607 --> 00:50:46,598
Creo que he tenido un sue�o.
810
00:50:46,767 --> 00:50:48,200
Vaya, �qu� interesante!
811
00:50:48,567 --> 00:50:50,956
Bueno, vamos a ver...
812
00:50:51,927 --> 00:50:55,158
Deber�amos haber aterrizado
en este punto.
813
00:50:55,407 --> 00:50:58,399
Y ahora estaremos
por aqu�, s�.
814
00:50:58,767 --> 00:51:00,439
Yo iba a casarme,
815
00:51:01,367 --> 00:51:03,437
pero tuve mala suerte
y mat� a un jorobado.
816
00:51:04,127 --> 00:51:07,324
Luego estaba en una nave,
y no pod�a hablar.
817
00:51:08,127 --> 00:51:09,116
�Mmm!
818
00:51:10,967 --> 00:51:15,245
Bien, el punto de encuentro
tiene que estar... por aqu�, s�.
819
00:51:15,887 --> 00:51:18,003
Despu�s todo
se vuelve confuso...
820
00:51:18,567 --> 00:51:20,239
Alguien quer�a matarte,
821
00:51:20,407 --> 00:51:22,875
pero yo no pod�a hacer nada
por impedirlo.
822
00:51:23,967 --> 00:51:26,401
No fue un sue�o.
Todo eso pas� ayer.
823
00:51:27,927 --> 00:51:30,919
Eso me parec�a,
pero es como si...
824
00:51:33,287 --> 00:51:34,322
- �Qu� haces?
825
00:51:34,407 --> 00:51:35,442
- Te ato.
826
00:51:36,607 --> 00:51:38,802
�Crees que tendremos
que matar a mi padre?
827
00:51:39,167 --> 00:51:42,284
Oh, no, el S�ndrome
de Estocolmo otra vez no.
828
00:51:42,447 --> 00:51:43,402
- Hoy no, �eh?
829
00:51:43,487 --> 00:51:44,442
- �Qu�?
830
00:51:44,607 --> 00:51:46,006
C�llate. Nos vamos.
831
00:51:47,727 --> 00:51:51,083
Son las 4, tenemos 5 horas
para llegar la mina perdida.
832
00:51:54,127 --> 00:51:55,162
�Ay!
833
00:51:58,207 --> 00:51:59,322
�Ay!
834
00:52:38,487 --> 00:52:39,476
�Ah!
835
00:52:44,567 --> 00:52:45,522
�Ah!
836
00:52:50,767 --> 00:52:52,041
�Fuera de aqu�!
837
00:53:04,047 --> 00:53:05,844
�Ah!
838
00:53:12,687 --> 00:53:14,564
Dios santo, �qu� es esto?
839
00:53:14,727 --> 00:53:17,321
Dos hombres moribundos
unidos por el hombro.
840
00:53:20,487 --> 00:53:21,681
- No acabo de verlo claro, Orujo.
841
00:53:21,767 --> 00:53:22,961
- �Qu� pasa ahora?
842
00:53:23,127 --> 00:53:25,766
Podemos tener problemas
con el transporte del material.
843
00:53:25,927 --> 00:53:28,839
No me vengas con esas. Vamos
a acabar lo que hemos empezado.
844
00:53:29,087 --> 00:53:32,045
Es muy inestable. El terreno
est� en malas condiciones.
845
00:53:32,207 --> 00:53:34,163
Puede resultar
demasiado peligroso.
846
00:53:34,687 --> 00:53:36,484
Esto no es un juego,
�me oyes?
847
00:53:36,647 --> 00:53:38,478
Voy a acabar con ese cabr�n
848
00:53:38,647 --> 00:53:41,002
aunque tenga que llevarme
a todo Dios por delante.
849
00:53:57,647 --> 00:54:01,322
La represi�n intelectual
de las minor�as es evidente. �Ay!
850
00:54:01,487 --> 00:54:04,001
Los medios de comunicaci�n
enmascaran la realidad
851
00:54:04,167 --> 00:54:08,080
para adecuarla, �ay!, a los intereses
de los poderes f�cticos.
852
00:54:08,927 --> 00:54:12,237
Resulta incre�ble hasta qu� punto
el sistema puede lograr alienarte.
853
00:54:12,407 --> 00:54:13,317
�Ay!
854
00:54:13,487 --> 00:54:14,602
Tenemos que estar por esta zona.
855
00:54:15,927 --> 00:54:18,077
A no ser que nos estrell�ramos
m�s al sur.
856
00:54:18,687 --> 00:54:20,917
F�jate en m�, por ejemplo.
857
00:54:21,247 --> 00:54:23,841
21 a�os perdidos
viviendo una vida
858
00:54:24,007 --> 00:54:25,565
que no era mi verdadera vida,
859
00:54:25,727 --> 00:54:26,842
alienada.
860
00:54:27,047 --> 00:54:27,877
�Ay!
861
00:54:28,047 --> 00:54:28,957
- Entonces estar�amos aqu�.
862
00:54:29,007 --> 00:54:29,962
- �Y mi padre?
863
00:54:30,127 --> 00:54:32,516
Cre�a que pod�a comprar
el cari�o con dinero
864
00:54:32,687 --> 00:54:34,166
y me compr� un poni rosa.
865
00:54:34,447 --> 00:54:36,722
Ojal� tuviera
un poni rosa ahora...
866
00:54:36,887 --> 00:54:39,355
Por eso te admiro, Ram�n,
t� no te has dejado enga�ar.
867
00:54:39,527 --> 00:54:41,404
Sab�as que hay que reaccionar
y sacar a la luz
868
00:54:41,567 --> 00:54:43,876
las contradicciones del sistema.
Destruirlo todo
869
00:54:44,047 --> 00:54:46,880
para empezar desde cero,
un mundo nuevo y m�s justo,
870
00:54:47,327 --> 00:54:49,557
en el que la mutilaci�n
nos haga iguales,
871
00:54:49,727 --> 00:54:52,446
y la belleza no cuente nada,
s�lo la persona.
872
00:54:52,607 --> 00:54:55,167
Mira, Patricia,
no lo hagas todo m�s dif�cil.
873
00:54:55,327 --> 00:54:57,921
Ya estabas mal esta ma�ana
y este sol te est� poniendo peor.
874
00:54:58,087 --> 00:54:59,520
Creo que no me tomas en serio.
875
00:55:02,607 --> 00:55:04,563
�Escucha!
Nos hemos estrellado,
876
00:55:04,727 --> 00:55:06,877
no s� d�nde hostias estamos
y no tenemos agua.
877
00:55:07,047 --> 00:55:09,880
Estoy cansado, tengo hambre
y me duele la cabeza.
878
00:55:10,047 --> 00:55:11,878
As� que camina
y no me calientes m�s.
879
00:55:12,047 --> 00:55:14,686
Ram�n, eres muy fuerte.
880
00:55:33,927 --> 00:55:36,361
Bueno, no se puede hacer
mucho as� tan deprisa
881
00:55:36,527 --> 00:55:38,836
pero al menos
no se descompondr� por ahora.
882
00:55:39,007 --> 00:55:40,360
- �Menuda peste!
883
00:55:40,447 --> 00:55:41,766
- Son los �cidos que le he puesto.
884
00:55:41,967 --> 00:55:44,083
Cuando la carne est� tan mal
reaccionan y huelen bastante,
885
00:55:44,247 --> 00:55:45,475
ya te acostumbrar�s.
886
00:55:48,047 --> 00:55:50,959
De todas formas tienes que
quit�rtelo de encima cuanto antes,
887
00:55:51,127 --> 00:55:53,004
hijo, se te puede gangrenar.
888
00:55:55,607 --> 00:55:56,562
�Qu� tal?
889
00:55:58,207 --> 00:55:59,640
Parece un mu�eco.
890
00:56:00,127 --> 00:56:01,526
Ya lo arreglar�.
891
00:56:02,207 --> 00:56:04,641
Menudo susto
nos diste esta ma�ana.
892
00:56:04,807 --> 00:56:06,877
Cre� que hab�a sido cosa
de los Mineros Locos,
893
00:56:07,207 --> 00:56:09,596
matan a cualquiera
s�lo por divertirse.
894
00:56:09,807 --> 00:56:11,206
- �Ah, s�?
895
00:56:11,247 --> 00:56:13,124
- S�, son muy peligrosos.
896
00:56:14,287 --> 00:56:16,278
El gas de la mina
les vuelve locos.
897
00:56:16,607 --> 00:56:19,041
Eso s�,
ellos se lo pasan muy bien.
898
00:56:19,207 --> 00:56:21,641
�Sabes d�nde est�
el Bar La Mina Perdida?
899
00:56:21,807 --> 00:56:25,277
�Cu�l? �El bar de Garc�a?
Aquello ya no es lo que era.
900
00:56:25,447 --> 00:56:28,086
Desde que empezaron a bajar
el precio del carb�n en la Tierra
901
00:56:28,247 --> 00:56:30,158
no han dejado de despedir mineros.
902
00:56:30,687 --> 00:56:31,961
- �Puedes ense�arme el camino?
903
00:56:32,007 --> 00:56:33,326
- �Por qu� tanta prisa?
904
00:56:34,047 --> 00:56:36,481
Te quedas unos d�as aqu�
y descansas,
905
00:56:36,647 --> 00:56:38,444
y disecamos del todo
a tu hermano.
906
00:56:39,207 --> 00:56:41,675
Tengo una cita all�
a la que no puedo faltar.
907
00:56:42,807 --> 00:56:44,445
Un ajuste de cuentas.
908
00:56:45,287 --> 00:56:46,322
S�, eso es.
909
00:56:47,087 --> 00:56:49,601
Tambi�n hay una mujer por medio.
910
00:56:49,767 --> 00:56:50,677
- �Una mujer!
911
00:56:50,807 --> 00:56:51,717
- S�, eso es.
912
00:56:51,887 --> 00:56:54,560
�Quieres decir que habr� una mujer
en el Bar de Garc�a?
913
00:56:54,727 --> 00:56:57,639
Estoy seguro, el muy cerdo
la llevar� all� sea como sea.
914
00:56:58,527 --> 00:57:01,485
�Dios Santo!
�Ojal� pudiera verla!
915
00:57:02,087 --> 00:57:04,647
Deprisa,
no hay tiempo que perder.
916
00:57:04,807 --> 00:57:05,557
�Vamos, vamos!
917
00:57:09,007 --> 00:57:11,840
Har� unos bocadillos
y saldremos cuanto antes.
918
00:57:12,327 --> 00:57:14,397
�Y ahora qu� pasa, eh?
919
00:57:14,927 --> 00:57:17,236
�Pero es que
no lo entiendes, insensato?
920
00:57:17,687 --> 00:57:20,724
En el Planeta Axturias...
�no hay mujeres!
921
00:57:22,807 --> 00:57:25,958
�Sabes una cosa, Ram�n?
Creo que entiendo lo que te pasa.
922
00:57:27,407 --> 00:57:30,046
Tiene que haber una forma
m�s f�cil de ganarse la vida.
923
00:57:30,327 --> 00:57:33,399
Ahora te encuentras mal porque
has matado a todos tus amigos,
924
00:57:33,567 --> 00:57:36,365
y eso no es f�cil. Hay que tener
las cosas muy claras
925
00:57:36,527 --> 00:57:38,995
para saber que si hay
que hacer algo hay que hacerlo,
926
00:57:39,167 --> 00:57:40,395
aunque no te guste.
927
00:57:40,567 --> 00:57:43,400
Y si alguien es un obst�culo,
se le aparta y punto.
928
00:57:43,567 --> 00:57:44,477
Y adelante.
929
00:57:45,407 --> 00:57:49,161
S� que es duro.
Ahora est�s cansado y te das asco.
930
00:57:49,327 --> 00:57:52,558
Te parece que todo lo que has hecho
no ha valido para nada.
931
00:57:52,727 --> 00:57:54,445
Todos te odian.
932
00:57:56,007 --> 00:57:58,157
Hasta t� mismo te odias, �eh?
933
00:57:59,207 --> 00:58:01,801
�No, Ram�n?
�Me est�s oyendo?
934
00:58:02,327 --> 00:58:02,998
�Di!
935
00:58:03,167 --> 00:58:04,202
�Ah!
936
00:58:09,287 --> 00:58:12,085
Calma, �eh? No vayamos ahora
a estropearlo todo.
937
00:58:12,407 --> 00:58:13,806
Soy un profesional.
938
00:58:17,567 --> 00:58:19,444
Se supone que s� manejar
estas situaciones.
939
00:58:19,607 --> 00:58:21,518
No nos vamos a dejar ahora
llevar por un pronto
940
00:58:21,687 --> 00:58:23,006
que arruine el trabajo de a�os.
941
00:58:26,327 --> 00:58:28,477
Te ha molestado
lo que he dicho, lo s�.
942
00:58:29,007 --> 00:58:31,567
No, lo que me molesta es
no tener la grapadora a mano.
943
00:58:31,727 --> 00:58:34,764
Ha sido por lo que he dicho
de que te das asco. �Es eso, Ram�n?
944
00:58:35,127 --> 00:58:38,005
Esc�chame bien, Patricia,
porque no voy a repetirlo.
945
00:58:38,167 --> 00:58:40,158
Si vuelves a hablar de lo que
me pasa o me deja de pasar,
946
00:58:40,327 --> 00:58:42,921
te dejo sin piernas. Cobro la mitad,
pero me quedo tranquilo.
947
00:58:43,087 --> 00:58:44,759
Lo has entendido, �no? Vale.
948
00:58:45,287 --> 00:58:46,197
�Mierda!
949
00:58:54,607 --> 00:58:55,323
- �Ah!
950
00:58:55,367 --> 00:58:56,117
- �Ah!
951
00:58:56,287 --> 00:58:59,040
�Por qu� tiene
que complicarse todo tanto?
952
00:59:01,367 --> 00:59:03,244
T� de d�nde has salido, �eh?
953
00:59:03,407 --> 00:59:05,637
Lo que me faltaba ahora,
un subnormal. �Quita, co�o!
954
00:59:06,247 --> 00:59:09,364
A ver, �d�nde vives, eh?
�D�nde vives?
955
00:59:09,527 --> 00:59:11,040
�D�nde vives?
956
00:59:11,207 --> 00:59:12,606
�Por ah�, eh?
957
00:59:14,487 --> 00:59:16,045
- �Has localizado la nave?
958
00:59:16,167 --> 00:59:17,680
- S�, o algo parecido.
959
00:59:18,087 --> 00:59:19,839
No hay se�ales de vida.
960
00:59:20,007 --> 00:59:22,157
Puede que hayan muerto
en el aterrizaje.
961
00:59:22,327 --> 00:59:23,442
No, est�n aqu�.
962
00:59:23,767 --> 00:59:25,325
Puedo olerlos...
963
00:59:25,647 --> 00:59:27,638
R�pido, tenemos que llegar
al punto de encuentro
964
00:59:27,807 --> 00:59:29,035
antes de que caiga la noche.
965
00:59:30,527 --> 00:59:32,995
�Ja, ja, ja, ja!
966
00:59:50,487 --> 00:59:52,682
Pensaba que no encontrar�amos
nunca a nadie.
967
00:59:52,847 --> 00:59:54,565
Llevamos todo el d�a caminando...
968
00:59:54,727 --> 00:59:56,877
Hemos tenido un accidente
a 30 km. De aqu�.
969
00:59:57,087 --> 00:59:59,317
La verdad es que no sabemos
d�nde nos encontramos.
970
00:59:59,807 --> 01:00:01,638
Buscamos un bar que...
971
01:00:03,527 --> 01:00:04,323
�Ja, ja, ja!
972
01:00:05,207 --> 01:00:06,322
Buenas...
973
01:00:08,207 --> 01:00:09,003
�Calla, co�o!
974
01:00:09,167 --> 01:00:10,680
Hay una mujer ah� fuera.
975
01:00:10,847 --> 01:00:12,997
Os he dicho que no est�is
mucho tiempo al sol.
976
01:00:13,167 --> 01:00:13,963
- Es malo.
977
01:00:14,087 --> 01:00:14,963
- Que es verdad, abuelo.
978
01:00:15,447 --> 01:00:17,642
- Y hay un hombre que quiere agua.
979
01:00:17,807 --> 01:00:19,479
Dejad tranquilo al ni�o.
980
01:00:19,647 --> 01:00:21,638
Siempre os met�is con �l
porque es el peque�o.
981
01:00:21,807 --> 01:00:23,604
Est� en el porche
jugando con el perro.
982
01:00:31,767 --> 01:00:33,917
Hola, �qu� hay?
Le estaba diciendo al chico
983
01:00:34,087 --> 01:00:35,679
que hemos tenido
un accidente y que...
984
01:00:40,487 --> 01:00:43,240
La historia empez� con el problema
de los 100 millones.
985
01:00:43,527 --> 01:00:45,916
No se sab�a bien si eran
10 millones o 100 millones.
986
01:00:46,127 --> 01:00:47,879
S� sali� por la televisi�n.
987
01:00:48,287 --> 01:00:51,199
No se si lo habr�s...
No, yo creo que t� no lo has visto.
988
01:00:51,367 --> 01:00:52,595
- Yo no suelo ver la televisi�n.
989
01:00:52,687 --> 01:00:53,961
- En los informativos.
990
01:00:54,127 --> 01:00:56,197
Y ah� es donde empez�
el problema.
991
01:00:56,647 --> 01:00:58,046
- Oye, �y los mat� a todos?
992
01:00:58,127 --> 01:00:59,526
- Uno a uno, limpiamente.
993
01:00:59,927 --> 01:01:02,680
Es inteligente y muy duro.
Adem�s no tiene escr�pulos.
994
01:01:02,847 --> 01:01:03,802
- Un ganador, vamos.
995
01:01:03,887 --> 01:01:04,876
- No dir�a tanto.
996
01:01:05,047 --> 01:01:06,400
- Digamos que tiene suerte.
997
01:01:06,527 --> 01:01:07,801
- Pero la suerte llega un momento,
998
01:01:07,967 --> 01:01:09,366
en que tambi�n se acaba,
muchacho.
999
01:01:09,527 --> 01:01:10,562
- �No lo dir�s por m�?
1000
01:01:10,647 --> 01:01:11,682
- No, hombre, no; lo dec�a por �l.
1001
01:01:12,687 --> 01:01:15,440
Antes era mi mejor amigo
y hoy voy a matarle.
1002
01:01:15,887 --> 01:01:17,206
- El dinero lo pudre todo.
1003
01:01:17,287 --> 01:01:18,561
- Y las mujeres tambi�n.
1004
01:01:18,727 --> 01:01:21,082
S�, las mujeres tambi�n
pudren bastante.
1005
01:01:21,247 --> 01:01:23,556
M�s tira pelo de co�o
que carro de bueyes...
1006
01:01:24,447 --> 01:01:26,642
Pero bueno... �T� la quieres?
1007
01:01:27,007 --> 01:01:29,646
Hombre, yo... no s�.
1008
01:01:29,807 --> 01:01:33,436
Con mi hermano al lado no era f�cil
estar a solas con una mujer.
1009
01:01:33,647 --> 01:01:35,922
As� que t� nunca...
1010
01:01:36,407 --> 01:01:37,681
�Nunca qu�?
1011
01:01:37,927 --> 01:01:40,566
Que t� nunca
le has dicho nada a Patricia.
1012
01:01:40,767 --> 01:01:43,520
Ah, no; ella no sabe
nada todav�a.
1013
01:01:43,687 --> 01:01:45,837
Esperemos
que no le ocurra nada malo.
1014
01:01:47,807 --> 01:01:49,160
�As� que quieres saber
1015
01:01:49,327 --> 01:01:51,795
c�mo se va al Bar de Garc�a,
la Mina Perdida?
1016
01:01:51,967 --> 01:01:54,322
S�, es f�cil, si se sabe el camino.
1017
01:01:54,487 --> 01:01:56,603
Come, come
cuanto quieras, hija.
1018
01:01:56,767 --> 01:01:58,997
No, si tampoco tengo
mucho apetito.
1019
01:01:59,167 --> 01:02:00,600
Aqu� la comida sobra,
1020
01:02:00,767 --> 01:02:04,555
lo que nos hace falta es alguien
que la cocine... �Ja, ja, ja!
1021
01:02:05,367 --> 01:02:08,677
No hay muchas mujeres
�ltimamente por aqu�, �sabe?
1022
01:02:08,847 --> 01:02:12,840
Lmag�nese, mis nietos nunca
han visto una as�, en vivo.
1023
01:02:13,247 --> 01:02:14,566
�Qu� le parece?
1024
01:02:17,927 --> 01:02:19,599
Es simp�tico el ni�o.
�Qu� edad tiene?
1025
01:02:20,207 --> 01:02:22,198
Creo que diez.
Tiene que perdonarle,
1026
01:02:22,367 --> 01:02:24,801
le tengo prohibido
que hable con desconocidos.
1027
01:02:24,967 --> 01:02:25,638
�Y su madre?
1028
01:02:25,807 --> 01:02:29,277
La pobre muri� cuando los muchachos
eran a�n muy peque�os.
1029
01:02:29,447 --> 01:02:30,846
Era una buena mujer.
1030
01:02:31,007 --> 01:02:33,043
La compramos entre todos
los colonos del valle.
1031
01:02:33,247 --> 01:02:36,080
Aunque, la verdad,
no ten�a mucho aguante.
1032
01:02:36,247 --> 01:02:39,045
Ya sabe lo delicadas
que son las mujeres. �Ja, ja, ja!
1033
01:02:40,727 --> 01:02:41,637
�Je, je, je!
1034
01:02:41,807 --> 01:02:42,603
�Ja, ja!
1035
01:02:42,767 --> 01:02:43,483
�Ja, ja, ja!
1036
01:02:48,127 --> 01:02:51,085
V�ndamela.
Le dar� todo lo que tengo.
1037
01:02:51,487 --> 01:02:52,920
- Vale 100 millones.
1038
01:02:53,047 --> 01:02:54,446
- �Qu�? �Hab�is o�do?
1039
01:02:54,607 --> 01:02:57,075
�Ha dicho 100 millones!
�Ja, ja!
1040
01:02:57,247 --> 01:02:59,317
�Ja, ja, ja!
1041
01:03:05,007 --> 01:03:06,963
�Bueno, bueno!
1042
01:03:07,887 --> 01:03:11,562
Te dar� 200.000 ecus
y 200 videos, todo lo que tengo.
1043
01:03:11,727 --> 01:03:13,638
Olv�delo, no est� en venta.
1044
01:03:13,967 --> 01:03:16,561
Ram�n, v�monos de aqu�,
me siento inc�moda.
1045
01:03:16,727 --> 01:03:17,796
Est� bien.
1046
01:03:17,967 --> 01:03:20,242
Parece que no hay manera
de llegar a un acuerdo.
1047
01:03:20,407 --> 01:03:21,556
- Zacar�as, vete a tu cuarto.
1048
01:03:21,647 --> 01:03:22,762
- Pero, �por qu�?
1049
01:03:22,927 --> 01:03:24,076
- �D�jame un poco m�s!
1050
01:03:24,127 --> 01:03:25,276
- He dicho que te vayas a tu cuarto.
1051
01:03:25,447 --> 01:03:26,675
Vamos a matar a este se�or.
1052
01:03:29,687 --> 01:03:31,564
Est� bien, est� bien.
1053
01:03:31,967 --> 01:03:34,401
Ser�a una l�stima
estropear la cena.
1054
01:03:34,567 --> 01:03:37,081
Estamos entre personas
civilizadas, �no?
1055
01:03:37,247 --> 01:03:38,885
Podr�amos llegar a un acuerdo.
1056
01:03:39,487 --> 01:03:42,638
�Qu� tal un alquiler?
Con una hora nos basta...
1057
01:03:43,367 --> 01:03:45,119
Recuerda que no sabes ir
al Bar de Garc�a.
1058
01:03:45,287 --> 01:03:48,359
Total, �qu� es una hora?
�Nada! �Qu� te parece?
1059
01:03:49,207 --> 01:03:52,085
Mal. No tengo tiempo
y no me gustan los v�deos.
1060
01:03:52,247 --> 01:03:54,044
Lo siento mucho.
Otra vez ser�.
1061
01:03:54,207 --> 01:03:56,402
Patricia, v�monos,
tenemos una cita con pap�.
1062
01:03:56,567 --> 01:03:57,238
Pueden sentarse.
1063
01:03:59,047 --> 01:04:00,605
�Qu� haces?
�Deja eso y v�monos!
1064
01:04:00,927 --> 01:04:02,360
�Ah!
1065
01:04:07,287 --> 01:04:08,402
�Atadle bien fuerte!
1066
01:04:08,567 --> 01:04:10,478
�Zacar�as, vete a por
mi maquinilla de afeitar!
1067
01:04:12,567 --> 01:04:15,240
Chicos, no sab�is lo bien
que lo vamos a pasar.
1068
01:04:18,887 --> 01:04:23,005
Pues bajo este �rbol me declar�
a la que luego ser�a mi mujer,
1069
01:04:23,647 --> 01:04:26,957
hace de esto ya
m�s de veinte a�os.
1070
01:04:27,127 --> 01:04:28,685
- �Y la quer�as?
1071
01:04:28,767 --> 01:04:30,325
- �Que si la quer�a?
1072
01:04:30,527 --> 01:04:33,644
Vaya que s�.
Era una buena mujer.
1073
01:04:34,087 --> 01:04:36,555
La compramos
entre los colonos del valle.
1074
01:04:36,927 --> 01:04:39,441
Aunque la verdad,
no ten�a mucho aguante.
1075
01:04:39,607 --> 01:04:42,963
Ya sabes lo delicadas
que son las mujeres, �je, je!
1076
01:04:43,207 --> 01:04:45,675
Si es que s�lo de pensar que est�
con �l se me revuelven las tripas.
1077
01:04:45,847 --> 01:04:47,326
No pienses en eso.
1078
01:04:47,487 --> 01:04:49,523
Dentro de unas horas
podr�s vengarte,
1079
01:04:49,847 --> 01:04:52,839
y encima, tendr�s a la chica.
Esa es la idea, �no?
1080
01:04:53,007 --> 01:04:55,043
S�, esa es la idea,
lo que pasa es que...
1081
01:04:55,207 --> 01:04:56,276
- �Que qu�?
1082
01:04:56,327 --> 01:04:57,362
- No s�. �Y si sale algo mal?
1083
01:04:57,527 --> 01:04:58,880
�Por qu� habr�a de salir mal?
1084
01:04:59,047 --> 01:05:00,878
No lo s�, pero es que
siempre sale algo mal.
1085
01:05:01,247 --> 01:05:02,475
Bueno, al menos hasta ahora.
1086
01:05:02,767 --> 01:05:05,520
Tranquil�zate,
todo va a salir de perlas.
1087
01:05:06,927 --> 01:05:10,636
Por primera vez est�s solo,
sin familiares ni jefes.
1088
01:05:10,807 --> 01:05:13,640
Y encima has conocido a una chica.
�Qu� m�s quieres?
1089
01:05:15,327 --> 01:05:16,680
No, si visto as�...
1090
01:05:17,647 --> 01:05:20,207
�T� crees que esa chica puede
enamorarse de alguien como yo?
1091
01:05:20,367 --> 01:05:21,720
�Claro! �Por qu� no?
1092
01:05:23,447 --> 01:05:26,917
La mujer es un misterio.
Al menos eso dicen...
1093
01:05:28,007 --> 01:05:30,396
Esta vez tienes que hacerlo
pero con decisi�n,
1094
01:05:30,567 --> 01:05:33,206
sin andarte por las ramas,
directo al grano...
1095
01:05:33,607 --> 01:05:34,835
Y si sale mal...
1096
01:05:35,007 --> 01:05:37,441
�o importante es participar.
�No dicen eso tambi�n?
1097
01:05:37,887 --> 01:05:40,276
Mira, t� primero la besas
1098
01:05:40,647 --> 01:05:42,126
- y luego ya veremos qu� pasa.
1099
01:05:42,207 --> 01:05:43,640
- No voy a saber qu� decirle.
1100
01:05:47,127 --> 01:05:50,039
Mira, te voy a dar un consejo
sobre las mujeres
1101
01:05:50,207 --> 01:05:52,675
que no olvidar�s jam�s.
1102
01:05:57,927 --> 01:06:00,839
�Los Mineros Locos!
�Huye, insensato!
1103
01:06:02,727 --> 01:06:03,842
�Ah!
1104
01:06:04,007 --> 01:06:06,646
�Ah! �Oh! �Ah!
1105
01:06:06,807 --> 01:06:09,765
�Ah! �Ah! �Ah!
1106
01:06:13,327 --> 01:06:15,283
�Ah! �Ah!
1107
01:06:15,447 --> 01:06:16,766
�Ah! �Oh... Oh!
1108
01:06:20,047 --> 01:06:21,526
Callaos de una vez.
1109
01:06:22,687 --> 01:06:23,597
- Qu� nervios.
1110
01:06:23,687 --> 01:06:24,597
- Quita, co�o.
1111
01:06:25,847 --> 01:06:27,326
Me ha pegado.
1112
01:06:29,167 --> 01:06:31,761
Yo voy el primero
y os explico el asunto.
1113
01:06:31,927 --> 01:06:34,566
Vosotros fijaos en el abuelo
y ya ver�is qu� bien.
1114
01:06:36,367 --> 01:06:39,837
�Ah! �Ah! �Ah!
1115
01:06:44,807 --> 01:06:46,206
�Qu�, t� no vas, eh?
1116
01:06:46,567 --> 01:06:48,523
Abuelo, abuelo,
yo tambi�n quiero.
1117
01:06:50,447 --> 01:06:52,438
Est� bien, hijo, pero cierra
la puerta por fuera.
1118
01:06:54,807 --> 01:06:56,126
�Ah!
1119
01:06:58,847 --> 01:07:00,439
Te la han vuelto a jugar, �eh?
1120
01:07:00,607 --> 01:07:02,723
Ellos ah�, tan a gusto,
y t� aqu� fuera aburrido, �eh?
1121
01:07:03,127 --> 01:07:05,083
T� y yo podr�amos ser amigos.
1122
01:07:05,687 --> 01:07:07,359
Yo s� muchos juegos.
1123
01:07:07,527 --> 01:07:09,643
�Por qu� no me sueltas
y te ense�o alguno?
1124
01:07:10,127 --> 01:07:11,958
No, no, no. Tranquilo, tranquilo.
1125
01:07:12,607 --> 01:07:13,642
�Ah!
1126
01:07:14,647 --> 01:07:17,036
�Ah!
1127
01:07:19,567 --> 01:07:21,239
�Ay! �Ah!
1128
01:07:22,847 --> 01:07:23,916
�Ah!
1129
01:07:24,807 --> 01:07:25,922
�Ah!
1130
01:07:27,367 --> 01:07:29,039
Vamos a hacer una cosa.
1131
01:07:29,327 --> 01:07:31,841
Si me sueltas yo entro ah�
y les doy una paliza
1132
01:07:32,367 --> 01:07:34,642
para que te tomen en serio,
�eh, chaval�n?
1133
01:07:37,007 --> 01:07:39,123
�Pero qu� haces?
�No, no, no!
1134
01:07:39,287 --> 01:07:40,322
Espera, espera un poco...
1135
01:07:40,487 --> 01:07:42,398
�No!
1136
01:07:42,567 --> 01:07:44,285
�Ah!
1137
01:07:44,807 --> 01:07:47,082
�Ah!
1138
01:07:51,167 --> 01:07:52,646
�Ah!
1139
01:07:54,967 --> 01:07:58,482
�Cabrones! �Cabrones!
1140
01:07:58,847 --> 01:08:02,044
�Cabrones! �Cabrones!
1141
01:08:09,687 --> 01:08:11,405
�Cabrones!
1142
01:08:12,687 --> 01:08:15,360
�Ah! �Ah!
1143
01:08:15,607 --> 01:08:18,838
Oye, me aburro, vamos a otro sitio
donde haya m�s gente.
1144
01:08:19,007 --> 01:08:19,598
S�.
1145
01:08:20,407 --> 01:08:23,285
�Cabrones, cabrones!
1146
01:08:33,367 --> 01:08:35,517
�Cabrones!
1147
01:08:36,647 --> 01:08:39,764
�Ah! �Cabrones!
1148
01:08:46,247 --> 01:08:47,919
�Qu� ha pasado?
�D�nde estamos?
1149
01:08:48,687 --> 01:08:50,325
Todo est� bajo control.
1150
01:08:50,487 --> 01:08:52,523
T� sigue durmiendo.
Lo necesitas.
1151
01:08:52,807 --> 01:08:56,004
Todav�a nos queda un cuarto de hora
para llegar a la Mina Perdida.
1152
01:08:57,127 --> 01:08:58,401
�Y este plano?
1153
01:08:58,727 --> 01:09:02,481
Se lo cambi� al ni�o
por otra cosa. Es un encanto.
1154
01:09:04,127 --> 01:09:07,324
�Zacar�as!
�Ven aqu� inmediatamente!
1155
01:09:07,527 --> 01:09:09,404
�No, que luego me pega!
1156
01:09:09,567 --> 01:09:12,445
�Que no te pego, hijo,
ven aqu� un momento!
1157
01:09:27,647 --> 01:09:28,875
- �Tiene gasolina la excavadora?
1158
01:09:29,007 --> 01:09:30,235
- Algo le queda.
1159
01:09:30,407 --> 01:09:32,318
Preparadla; nos vamos
a la Mina Perdida.
1160
01:09:32,487 --> 01:09:33,522
- Como en los viejos tiempos, �eh?
1161
01:09:33,567 --> 01:09:34,556
- C�llate...
1162
01:09:34,727 --> 01:09:36,638
Esa zorra
ha conseguido excitarme.
1163
01:09:41,567 --> 01:09:44,365
Vamos bien.
Esto es el �rbol de los ahorcados.
1164
01:09:56,207 --> 01:09:58,243
�Qu� co�o miras, mam�n!
1165
01:10:07,207 --> 01:10:10,597
Apaga luz, Mariluz,
apaga luz...
1166
01:10:11,607 --> 01:10:14,405
que yo no puedo vivir
con tanta luz.
1167
01:10:14,927 --> 01:10:18,556
Los borrachos
en el cementerio...
1168
01:10:19,327 --> 01:10:22,319
juegan al mus.
1169
01:10:42,527 --> 01:10:43,926
�Qu� tal la comida?
1170
01:10:45,527 --> 01:10:46,516
�Hostia!
1171
01:10:48,047 --> 01:10:49,366
Tranquil�cese, Orujo,
1172
01:10:49,687 --> 01:10:51,598
o acabaremos
llamando la atenci�n.
1173
01:10:51,767 --> 01:10:53,405
Odio este planeta.
1174
01:10:53,607 --> 01:10:55,723
Ya tiene lo que quer�a,
1175
01:10:55,887 --> 01:10:57,525
es hora de que me vaya.
1176
01:10:57,687 --> 01:10:58,915
- �Ser� suficiente?
1177
01:10:59,007 --> 01:11:00,235
- He puesto el doble.
1178
01:11:00,407 --> 01:11:02,398
Una vez activada,
no hay manera de pararla.
1179
01:11:02,567 --> 01:11:05,684
No quiero fallos.
Cuando este cabr�n est� cerca,
1180
01:11:05,847 --> 01:11:07,405
se la comer�, te lo aseguro.
1181
01:11:07,567 --> 01:11:09,717
El radio de acci�n
es muy amplio, Orujo.
1182
01:11:11,127 --> 01:11:13,357
No vaya a salirle
el tiro por la culata.
1183
01:11:13,527 --> 01:11:14,960
Eso es cosa m�a.
1184
01:11:17,327 --> 01:11:18,760
No quiero meterme
en sus asuntos,
1185
01:11:19,207 --> 01:11:22,882
�pero cree que podr� matarlo
sin que corra peligro su hija?
1186
01:11:23,567 --> 01:11:26,127
No te pago para que preguntes,
eres el mejor en tu trabajo.
1187
01:11:26,287 --> 01:11:27,276
Lim�tate a ello.
1188
01:11:27,807 --> 01:11:31,117
Esto es algo entre este
hijo de la gran puta y yo.
1189
01:11:32,447 --> 01:11:35,200
No s� c�mo todo esto acabar�,
ni quiero saberlo.
1190
01:11:35,407 --> 01:11:37,796
Todo es absurdo y no me gusta.
1191
01:11:40,527 --> 01:11:42,563
�Qu� tal pap�, todo controlado?
1192
01:11:45,807 --> 01:11:48,958
Oye, los de la tele quieren hablar
contigo. Est�n ah� afuera.
1193
01:11:49,127 --> 01:11:49,764
�Qui�n?
1194
01:11:50,447 --> 01:11:52,005
Los de la tele.
Ya sabes c�mo son.
1195
01:11:52,167 --> 01:11:54,283
Me llamaron para preguntarme
d�nde era el rescate.
1196
01:11:54,447 --> 01:11:56,165
Pens� que no iban a venir.
�Je, je, je!
1197
01:11:56,967 --> 01:11:59,401
Vamos, no perdamos tiempo.
Hay que hacer que se vayan.
1198
01:11:59,887 --> 01:12:02,560
�Dios! Casi es la hora.
1199
01:12:15,487 --> 01:12:16,761
�Ah!
1200
01:12:18,527 --> 01:12:20,597
�Eh, t�, el del mu�eco,
qu�tate del medio!
1201
01:12:20,767 --> 01:12:22,166
- �Es un ventr�locuo, abuelo!
1202
01:12:22,207 --> 01:12:23,560
- O un mimo.
1203
01:12:25,047 --> 01:12:27,356
Necesito que me lleven
a la Mina Perdida.
1204
01:12:27,527 --> 01:12:30,405
Hoy vamos todos a la Mina Perdida.
M�ntate, pero r�pido.
1205
01:12:47,207 --> 01:12:50,677
A m� me gusta el pipiribipipi
1206
01:12:50,927 --> 01:12:54,442
de la bota empinar, parabapapa.
1207
01:12:54,607 --> 01:12:58,202
Con el pipiribipipi,
con el paparabapapa,
1208
01:12:58,367 --> 01:13:02,997
al que no le gusta el vino
es un animal...
1209
01:13:44,767 --> 01:13:46,598
Un whisky
con mucho hielo, Garc�a.
1210
01:13:46,767 --> 01:13:47,836
Yo tambi�n, doble.
1211
01:13:48,007 --> 01:13:49,440
�Y los dem�s d�nde est�n?
1212
01:13:50,287 --> 01:13:51,845
Tuvimos problemas.
1213
01:13:52,247 --> 01:13:55,205
Ram�n, ten cuidado,
Orujo estuvo aqu�.
1214
01:13:55,447 --> 01:13:56,482
�Y la polic�a?
1215
01:13:56,887 --> 01:13:58,366
No ha aparecido todav�a.
1216
01:13:58,927 --> 01:14:00,201
Eso es malo.
1217
01:14:05,087 --> 01:14:06,315
Pagan ellos.
1218
01:14:09,287 --> 01:14:10,322
Gracias.
1219
01:14:20,327 --> 01:14:22,318
�Qu�, cu�l es el plan
para hacernos
1220
01:14:22,487 --> 01:14:23,761
con el dinero
de mi padre, jefe?
1221
01:14:27,367 --> 01:14:28,038
Bien...
1222
01:14:29,927 --> 01:14:32,521
Vamos a ver si aclaramos de una
vez por todas lo nuestro, Patricia.
1223
01:14:32,967 --> 01:14:35,322
Por d�nde empezar�a... Bueno.
1224
01:14:35,847 --> 01:14:36,996
- Yo te he secuestrado, �te acuerdas?
1225
01:14:37,087 --> 01:14:38,236
- S�.
1226
01:14:38,487 --> 01:14:40,125
As� que soy el secuestrador.
1227
01:14:40,287 --> 01:14:42,403
Y me dedico a esto para ganar
dinero, �comprendes?
1228
01:14:42,567 --> 01:14:43,636
Esto est� claro.
1229
01:14:43,807 --> 01:14:45,763
�Y qui�n eres t�?
T� eres la secuestrada.
1230
01:14:45,927 --> 01:14:47,201
- Que est� aqu� a la fuerza.
1231
01:14:47,247 --> 01:14:48,521
- No. Yo estoy aqu� porque quiero.
1232
01:14:48,687 --> 01:14:52,043
No, no, no...
T� est�s aqu�...
1233
01:14:52,487 --> 01:14:54,921
en contra de tu voluntad.
Ahora no lo entiendes,
1234
01:14:55,087 --> 01:14:56,600
pero m�s adelante,
cuando est�s en tu casa
1235
01:14:56,767 --> 01:14:58,758
con tu padre, me odiar�s
por todo lo que te he hecho.
1236
01:14:58,927 --> 01:15:00,485
Pero yo no te odio.
1237
01:15:01,567 --> 01:15:02,841
Yo te quiero.
1238
01:15:05,887 --> 01:15:08,321
Patricia, est�s enferma.
1239
01:15:08,487 --> 01:15:10,159
Tienes el s�ndrome de Estocolmo.
1240
01:15:11,927 --> 01:15:14,282
Ahora s� que lo entiendo.
1241
01:15:15,207 --> 01:15:17,198
No hace falta
que digas nada m�s.
1242
01:15:20,487 --> 01:15:21,158
- Patricia...
1243
01:15:21,207 --> 01:15:21,923
- �D�jame!
1244
01:15:23,687 --> 01:15:24,961
Patricia, ven aqu�.
1245
01:15:25,607 --> 01:15:26,483
- Ven aqu�, te digo.
1246
01:15:26,567 --> 01:15:27,443
- �D�jame, no me toques!
1247
01:15:27,847 --> 01:15:30,077
Disculpe, se�orita,
�la est� molestando?
1248
01:15:30,407 --> 01:15:31,806
Est� estupendamente, gracias.
1249
01:15:31,967 --> 01:15:34,322
Contigo no hablo, caraculo,
estoy hablando con la se�orita.
1250
01:15:34,847 --> 01:15:36,883
Ella no habla,
es retrasada mental.
1251
01:15:37,047 --> 01:15:38,719
�Y si te parto la boca qu�?
1252
01:15:38,887 --> 01:15:41,276
Mira, no quiero problemas,
as� que d�janos...
1253
01:15:41,447 --> 01:15:43,039
Ram�n...
Perdona un momento, �eh?
1254
01:15:48,007 --> 01:15:49,838
�Vamos, ah�! �R�pido, r�pido!
1255
01:15:50,927 --> 01:15:52,519
�Estamos?
Rueda cuando quieras.
1256
01:15:55,847 --> 01:15:57,963
Les habla Jaime Blanch
para la JQK
1257
01:15:58,127 --> 01:15:59,845
desde el bar La Mina Perdida.
1258
01:16:00,007 --> 01:16:02,396
En breves instantes podr�n
ser testigos de excepci�n
1259
01:16:02,687 --> 01:16:04,678
de la resoluci�n
del secuestro del a�o.
1260
01:16:04,847 --> 01:16:07,566
�Pero dejemos las presentaciones!
Estamos esperando...
1261
01:16:07,727 --> 01:16:09,797
En este momento hace
su entrada el Sr. Orujo,
1262
01:16:09,967 --> 01:16:12,356
industrial, millonario
y padre de la secuestrada.
1263
01:16:12,527 --> 01:16:16,076
Sr. Orujo, unas declaraciones
para la cadena JQK...
1264
01:16:16,247 --> 01:16:19,125
Es evidente que... que dada
la intensidad de estos momentos
1265
01:16:19,327 --> 01:16:21,363
el Sr. Orujo no quiere hacer
ninguna declaraci�n...
1266
01:16:21,527 --> 01:16:24,121
Pero ahora mismo entra
en el local su yerno
1267
01:16:24,287 --> 01:16:26,118
que esperamos
nos dedique unas palabras.
1268
01:16:26,287 --> 01:16:29,404
Por favor, �c�mo siguen
exactamente las negociaciones?
1269
01:16:29,567 --> 01:16:32,365
Bueno, no creo que sea
el momento m�s oportuno
1270
01:16:32,527 --> 01:16:34,722
para hacer un juicio que luego
pueda ser precipitado,
1271
01:16:34,887 --> 01:16:37,117
pero en cualquier caso
quiero agradecer a instituciones
1272
01:16:37,287 --> 01:16:39,118
y personalidades de la vida pol�tica
1273
01:16:39,287 --> 01:16:41,164
la ayuda que nos han prestado
en todo momento,
1274
01:16:41,327 --> 01:16:44,637
y quiero hacer constar
mi indignaci�n y mi repulsa
1275
01:16:44,807 --> 01:16:46,684
ante semejantes
actos criminales...
1276
01:16:46,847 --> 01:16:49,202
Pues ya, sin m�s, prosigue
la declaraci�n. Muchas gracias.
1277
01:16:49,687 --> 01:16:53,157
Pero antes unos consejos
de nuestro patrocinador.
1278
01:16:53,407 --> 01:16:56,558
Cada desayuno es un viaje...
con Tripis.
1279
01:16:59,007 --> 01:17:01,475
Tripis, copos de �cido ilustrados.
1280
01:17:04,167 --> 01:17:06,806
Por lo que veo eres a�n m�s est�pido
de lo que me han dicho.
1281
01:17:07,047 --> 01:17:09,197
�No traes a la polic�a,
pero te vienes con la televisi�n!
1282
01:17:09,607 --> 01:17:11,086
Yo no les he llamado,
1283
01:17:11,247 --> 01:17:14,956
pero no tienes que preocuparte,
no interferir�n en nada.
1284
01:17:15,847 --> 01:17:17,678
Aqu� tengo el dinero
en billetes viejos
1285
01:17:17,847 --> 01:17:20,725
dentro de una maleta antifusi�n.
�Suelta a mi hija!
1286
01:17:20,887 --> 01:17:23,037
Parece que hay alguna
diferencia de criterio
1287
01:17:23,207 --> 01:17:25,323
respecto a la trayectoria
a seguir en la entrega.
1288
01:17:25,487 --> 01:17:27,284
Seguimos en directo
desde la JQK.
1289
01:17:28,607 --> 01:17:30,040
�Lo est�s oyendo?
1290
01:17:33,687 --> 01:17:36,485
Muy bien, que alguien me traiga
la maleta y la chica ir� hacia all�.
1291
01:17:36,847 --> 01:17:38,439
�Yo, yo mismo!
1292
01:17:39,927 --> 01:17:41,042
Perd�n.
1293
01:17:42,087 --> 01:17:43,600
�Hola! �Qu� hay?
1294
01:17:43,767 --> 01:17:46,565
Efectivamente, va a ser
el novio de la secuestrada,
1295
01:17:46,727 --> 01:17:50,800
Luis Mar�a de Ostolaza,
quien haga entrega de la maleta
1296
01:17:50,967 --> 01:17:53,003
al jefe de los secuestradores.
1297
01:17:53,167 --> 01:17:54,680
S�, tiene la maleta.
1298
01:17:54,847 --> 01:17:56,997
En estos momentos
acaba de ser liberada y...
1299
01:17:59,087 --> 01:18:01,123
Parece que hay alg�n problema...
1300
01:18:01,287 --> 01:18:02,481
- �Ya tenemos el dinero!
1301
01:18:02,567 --> 01:18:03,716
- �Qu� haces? �Su�ltale!
1302
01:18:03,887 --> 01:18:04,956
- �Patricia, ven aqu�!
1303
01:18:05,047 --> 01:18:06,116
- �Patricia, vete con tu padre!
1304
01:18:06,407 --> 01:18:08,921
Patricia, que soy Luis Mari...
Ostolaza.
1305
01:18:09,087 --> 01:18:11,123
�C�llate! �No me digas
lo que tengo que hacer!
1306
01:18:15,207 --> 01:18:16,196
�Uh!
1307
01:18:21,207 --> 01:18:22,242
�Novelillas?
1308
01:18:24,287 --> 01:18:25,163
Pumbys...
1309
01:18:25,927 --> 01:18:29,715
�Qu� mierda es esto?
�Basta ya de este juego absurdo!
1310
01:18:36,527 --> 01:18:40,361
Estoy harto de mirones
y de payasos de uniforme como t�.
1311
01:18:40,527 --> 01:18:43,803
Esto va en serio, Orujo.
No has entendido nada.
1312
01:18:44,167 --> 01:18:46,681
Tengo a todos mis hombres
apuntando a tu cabeza.
1313
01:18:47,287 --> 01:18:48,356
�Me oyes?
1314
01:18:48,607 --> 01:18:52,395
Como no tenga aqu� el dinero
no sale vivo ni el presentador.
1315
01:18:52,567 --> 01:18:55,559
�Eso es precisamente lo que va
a pasar, tullido de mierda!
1316
01:18:55,727 --> 01:18:57,877
�De aqu� no va a salir vivo
ni el presentador,
1317
01:18:58,047 --> 01:19:01,005
ni los mineros, ni t�,
ni esta puta,
1318
01:19:01,527 --> 01:19:02,437
ni yo!
1319
01:19:03,127 --> 01:19:04,401
�Ni yo tampoco!
1320
01:19:05,247 --> 01:19:08,557
Vamos a morir todos,
�me o�s? �Todos!
1321
01:19:11,247 --> 01:19:13,283
En cuanto apriete este bot�n.
1322
01:19:18,527 --> 01:19:19,642
�Saben?
1323
01:19:21,007 --> 01:19:22,998
Creo que estoy totalmente loco.
1324
01:19:23,727 --> 01:19:25,319
Ya no me importa nada.
1325
01:19:25,727 --> 01:19:29,515
45 a�os luchando por sacar
adelante un negocio que odio
1326
01:19:30,127 --> 01:19:32,322
y cuando llega el d�a
m�s feliz de mi vida,
1327
01:19:33,207 --> 01:19:35,402
el de la boda de mi �nica hija,
1328
01:19:35,567 --> 01:19:37,637
aparece un grupo
de minusv�lidos
1329
01:19:38,087 --> 01:19:39,805
y matan a todos mis invitados.
1330
01:19:40,367 --> 01:19:42,119
�Y tambi�n a mi hija!
1331
01:19:42,807 --> 01:19:44,479
�Porque t� no eres mi hija!
1332
01:19:45,487 --> 01:19:48,240
Mi hija muri� violada
por unos terroristas
1333
01:19:48,407 --> 01:19:50,602
que le arrancaron su inocencia.
1334
01:19:50,767 --> 01:19:52,917
�T� eres una puta!
1335
01:19:55,327 --> 01:19:56,919
�Qu� mir�is est�pidos?
1336
01:19:57,487 --> 01:19:59,717
�Cre�ais que aqu�
iba a salvarse alguien?
1337
01:20:00,287 --> 01:20:02,517
�Vosotros cantad algo, co�o!
1338
01:20:02,687 --> 01:20:07,044
A m� me gusta el pipiriripipi...
1339
01:20:07,327 --> 01:20:09,841
Ha llegado el momento
del Apocalipsis.
1340
01:20:11,247 --> 01:20:12,839
�Preparaos a morir!
1341
01:20:20,207 --> 01:20:23,756
El Sr. Orujo ten�a raz�n,
prep�rate a morir, cabr�n.
1342
01:20:24,247 --> 01:20:26,124
�Alex, est�s vivo!
1343
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
S�, y no gracias a ti precisamente.
Vengo a matarte.
1344
01:20:29,527 --> 01:20:30,801
- Estupendo.
1345
01:20:30,847 --> 01:20:32,121
- �Su�ltala cerdo!
1346
01:20:38,447 --> 01:20:39,436
�Salta, co�o!
1347
01:21:03,247 --> 01:21:04,566
�Ahhhhhh!
1348
01:21:06,887 --> 01:21:09,321
�Venga, a por ella!
�Moved el culo!
1349
01:21:19,687 --> 01:21:21,405
�Lo tenemos crudo, Yarritu!
1350
01:21:21,567 --> 01:21:23,478
Bueno, no es la primera vez, Garc�a.
1351
01:21:23,647 --> 01:21:24,602
S�, es cierto.
1352
01:21:24,767 --> 01:21:26,325
- Dejadme un arma, quiero disparar
1353
01:21:26,367 --> 01:21:27,959
- �La Virgen, estate quieta, Patricia!
1354
01:21:28,127 --> 01:21:29,116
�Vamos!
1355
01:21:32,007 --> 01:21:35,556
�Como no salg�is ahora mismo
os reviento las tripas!
1356
01:21:40,047 --> 01:21:41,116
�Qu� pasa?
1357
01:21:51,007 --> 01:21:54,556
Atenci�n miembros de Acci�n Mutante,
les habla la polic�a.
1358
01:21:54,727 --> 01:21:58,197
Est�n rodeados.
No tienen escapatoria.
1359
01:21:58,767 --> 01:22:01,884
Vayan saliendo con los brazos
en alto y no les pasar� nada.
1360
01:22:03,767 --> 01:22:06,440
�No disparen, no disparen,
soy de la televisi�n!
1361
01:22:16,287 --> 01:22:19,245
Voy a contar hasta 3 y sal�s:
1, 2...
1362
01:22:25,407 --> 01:22:27,762
�Ahhhhhhhhh!
1363
01:22:28,247 --> 01:22:29,885
�Ahhhhhhhhh!
1364
01:22:36,527 --> 01:22:38,961
�Ah, me han dado!
1365
01:22:39,327 --> 01:22:40,077
Casi mejor.
1366
01:22:40,447 --> 01:22:42,403
Esto del bar
no era buena idea, Garc�a.
1367
01:22:42,567 --> 01:22:44,478
Ram�n, esa chica...
1368
01:22:45,287 --> 01:22:47,039
no te conviene.
1369
01:22:54,287 --> 01:22:55,242
�Dios!
1370
01:22:57,847 --> 01:22:58,996
�Mierda!
1371
01:22:59,127 --> 01:23:01,960
�Qu� pasa, eh, qu� pasa?
1372
01:23:02,807 --> 01:23:05,082
Pasa que
nos hemos quedado sin balas,
1373
01:23:05,247 --> 01:23:07,477
y que la polic�a
est� ah� fuera esper�ndonos.
1374
01:23:25,407 --> 01:23:26,840
�Patricia, la bomba!
1375
01:23:27,847 --> 01:23:28,484
�La bomba!
1376
01:23:29,047 --> 01:23:30,241
�La bomba!
1377
01:23:50,207 --> 01:23:53,517
Trae, sigues siendo
un in�til, Alex.
1378
01:25:23,487 --> 01:25:25,443
�Quita, quita!
1379
01:26:00,047 --> 01:26:02,515
Tenemos que salir de aqu� �eh?
1380
01:26:22,887 --> 01:26:26,800
Juntos se van.
1381
01:26:26,967 --> 01:26:31,245
Hay algo nuevo en su caminar.
1382
01:26:32,807 --> 01:26:36,766
Ahora est�n solos
en compa��a,
1383
01:26:36,927 --> 01:26:40,966
pues su recuerdo
les seguir�.
1384
01:26:42,527 --> 01:26:45,360
Juntos se van.
1385
01:26:46,367 --> 01:26:50,280
A sus amigos
y a sus ideas
1386
01:26:50,447 --> 01:26:53,200
no olvidar�n.
1387
01:26:54,287 --> 01:26:56,801
Juntos se van.
1388
01:26:57,967 --> 01:27:01,801
Cuando algo es fuerte
se lleva dentro,
1389
01:27:01,967 --> 01:27:05,164
no hay nada m�s.
1390
01:27:05,607 --> 01:27:08,565
Juntos se van.
1391
01:27:09,527 --> 01:27:15,238
Son mutilados, pero
a�n hay brazos para luchar.
1392
01:27:17,007 --> 01:27:20,124
Y no olvidar.
1393
01:27:20,807 --> 01:27:26,439
No somos muchos,
pero muy pronto seremos m�s.
1394
01:27:26,607 --> 01:27:30,236
Seremos m�s.
�Seremos m�s!
1395
01:27:55,727 --> 01:27:57,763
Veis, aqu� estamos otra vez.
1396
01:27:57,927 --> 01:27:59,724
Veis, aqu� estamos otra vez.
1397
01:28:01,247 --> 01:28:03,158
Acci�n, venganza,
violencia, progreso.
1398
01:28:03,327 --> 01:28:05,238
Armados a conciencia
asumimos el reto,
1399
01:28:05,407 --> 01:28:07,967
vengaremos a las v�ctimas
del monte Taigeto.
1400
01:28:08,887 --> 01:28:10,923
Justicia ciega,
justicia en braille.
1401
01:28:11,087 --> 01:28:13,237
Para feos y mutilados
ha empezado ya el baile.
1402
01:28:13,407 --> 01:28:15,204
Empalamos culturistas,
quemamos gimnasios.
1403
01:28:15,367 --> 01:28:16,959
En la sauna se cuecen:
Son gusanos.
1404
01:28:17,127 --> 01:28:18,845
Y con l�mparas
de escroto de ciclista
1405
01:28:19,007 --> 01:28:21,123
sobornamos al que tensa
cuerdas de funambulista.
1406
01:28:21,287 --> 01:28:22,606
Somos peligrosos,
somos guerrilleros.
1407
01:28:22,767 --> 01:28:24,837
Terroristas diletantes,
tiembla mientras puedas,
1408
01:28:25,007 --> 01:28:27,043
esto no es un juego:
Es Acci�n Mutante.
1409
01:28:28,207 --> 01:28:29,606
Acci�n Mutante.
1410
01:28:30,047 --> 01:28:33,562
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
1411
01:28:33,767 --> 01:28:35,678
Acci�n Mutante.
1412
01:28:36,167 --> 01:28:38,317
Mens sana in corpore tullido.
1413
01:28:38,487 --> 01:28:40,125
Mens sana in corpore tullido.
1414
01:28:40,287 --> 01:28:41,925
Esta consigna
nos mantiene siempre unidos.
1415
01:28:42,087 --> 01:28:44,078
Mutilaci�n obligatoria,
amputaci�n por decreto:
1416
01:28:44,247 --> 01:28:46,124
Queda prohibido
ser un hombre entero.
1417
01:28:47,807 --> 01:28:49,798
Cojos, siameses,
paral�ticos, ciegos,
1418
01:28:49,967 --> 01:28:51,559
unios a la causa,
juntos venceremos.
1419
01:28:51,727 --> 01:28:54,036
El Capit�n Silver
y Zarpa de Acero
1420
01:28:54,207 --> 01:28:57,483
nos ven orgullosos
siguiendo sus pasos
1421
01:28:58,927 --> 01:29:01,395
Podremos ser reyes,
follar sin descanso.
1422
01:29:01,567 --> 01:29:05,082
Podremos ser h�roes
sin piernas ni manos.
1423
01:29:08,767 --> 01:29:10,678
Somos peligrosos,
somos guerrilleros.
1424
01:29:10,847 --> 01:29:12,883
Terroristas diletantes,
tiembla mientras puedas,
1425
01:29:13,047 --> 01:29:14,878
esto no es un juego:
Es Acci�n Mutante.
1426
01:29:16,087 --> 01:29:17,884
Acci�n Mutante.
1427
01:29:18,247 --> 01:29:21,683
Acci�n Mutante.
Acci�n Mutante.
1428
01:29:21,927 --> 01:29:23,883
Acci�n Mutante.
1429
01:29:26,527 --> 01:29:28,245
�Qu� erais cuando os encontr�?
1430
01:29:28,407 --> 01:29:30,159
�Eramos basura,
desecho de hospital!
1431
01:29:30,327 --> 01:29:32,045
�Qui�n os sac� del arroyo
y os hizo lo que sois?
1432
01:29:32,207 --> 01:29:33,435
�T�, Ram�n!
1433
01:29:33,607 --> 01:29:35,086
- �Qu� sois ahora?
- �Mutantes, mutantes, mutantes!
1434
01:29:35,207 --> 01:29:36,640
- �Mutantes, mutantes, mutantes!
1435
01:29:41,567 --> 01:29:43,478
Haz como Johnny
y coge el fusil.
1436
01:29:43,647 --> 01:29:45,399
Haz como Johnny
y coge el fusil.
1437
01:29:45,567 --> 01:29:47,523
Mataremos guaperas
con o sin ti.
107797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof