Original subtitles

Abolir de la tiran�a del cors�.

O� que el Sr. Macy estaba enviando un representante

desde la ciudad de Nueva York.

�La se�orita Heloise me dijo que est� aqu� un hombre

de Harrods de Londres, Inglaterra!

�Me asegurar� de desfilar alrededor de su silla!

�Est�s nerviosa Nicolette?

Ella no est� nerviosa.

A ella le gusta pavonearse en ropa interior a los hombres ricos.

Damas,

damas estamos a punto de comenzar.

No deber�a necesitar se�alarles

la importancia de los eventos de hoy.

Sin errores. Debe ser perfecto.

�Qui�n lo dej� entrar?

�Deber�an avergonzarse de s� mismas!

Y ahora tenemos a Charlotte, vistiendo

el modelo de verano de la Casa Heloise, en el estilo tradicional.

Para la se�ora que prefiere mantener una forma cl�sica,

Sat�n italiano y coutil,

con cinta de beb� y el ajuste del cord�n

Lleno de Cordita, con genuinas

barbas de ballena acolchadas.

Al por menor sugerido en 1,75 d�lares.

Nicolette luce nuestro cors� de cadera de princesa.

Hecho en el nuevo estilo de forma erguida, se daran cuenta

la forma curva en S de su cuerpo.

Moldeado al vapor para eliminar toda la elasticidad

de la tela. Barbas de ballena llenas,

fina coutil francesa y bordeadas de sat�n.

Al por menor sugerido

en 3,50 d�lares.

Y ahora nuestra pi�ce de resistance.

Mi nueva innovaci�n.

Un cors� moderno para una mujer moderna.

Este cors� no es para las grandes damas de sociedad,

ni para la mujer de ocio. Este cors�

es para la mujer de hoy, que se mueve tan duro como trabaja.

Un cors� tan liberador como su futura vida.

Esta nueva tecnolog�a patentada

es mi exclusividad, y ustedes son los primeros en verla.

Queridos... No hay necesidad de entrar en p�nico. Todo el mundo

por favor, si�ntense. Es una peque�a interrupci�n.

Vamos a reanudar inmediatamente. Por favor, tomen asiento...

Se�or, la v�ctima fue la se�orita Isabelle Young.

Estaba de pie aqu�, modelando un cors�

cuando este ladrillo fue lanzado a trav�s de esta ventana.

Por desgracia fue golpeada y muri� poco despu�s.

George �d�nde est� el cuerpo?

Se�or, ha sido retirado a los vestuarios. La se�orita Heloise

no quer�a angustiar mas a sus invitados.

�Sabemos qui�n tir� el ladrillo?

No se�or, aunque hab�a un grupo de mujeres manifestantes,

al parecer, reformadoras del vestir.

Se dispersaron r�pidamente. Los muchachos est�n tratando

para realizar un seguimiento de ellas ahora. - �Y esta se�orita Heloise?

Es la due�a del establecimiento, se�or. No es del todo una mujer agradable.

Se�orita Heloise, el detective William Murdoch,

- Polic�a de Toronto. - Detective.

Un accidente como este dif�cilmente concierne

a la polic�a. Nicolette,

lleva a los estadounidenses m�s champ�n. Se r�pida al respecto.

- Se�orita Heloise... - Detective Murdoch.

Estoy tratando de salvar un evento muy importante.

El futuro de mi negocio est� en juego sobre su �xito.

Su presencia est� haciendo este terrible accidente

mucho peor. - Ya veo.

�Tiene alguna idea de qui�n pudo haber lanzado el ladrillo?

Ninguna en lo absoluto. Charlotte, ni dejes ir a ese hombre

Vender� en Harrods esta temporada

aunque nos vaya la vida. - Ninguno de sus invitados se ir� hasta que est�

satisfecho y termine se�orita Heloise, as� que no hay necesidad de preocuparse.

�Ha recibido alguna amenaza �ltimamente?

- No. - Pero se�orita Heloise...

- La carta. - Charlotte. �Harrods!

�Qu� carta ser�a esa se�orita Heloise?

Un desafortunado accidente, usted dice.

La causa de la muerte parece ser esta herida en la cabeza.

S�. Gracias Dra. Grace.

Detective, entiendo que esta mujer modelaba

un cors� en el momento de la muerte. - Eso es correcto.

Ella no lo lleva ahora.

Seguramente mis invitados pueden irse ahora.

Estos hombres representan el se�or Eaton

al Sr. Simpson, al Sr. Macy e incluso Harrods.

No toman amablemente ser mantenidos prisioneros.

�D�nde est� el cors� que esta joven llevaba en el momento de su muerte?

Es propiedad de la compa��a y la pieza clave

de mi colecci�n actual. - Es una prueba

en una investigaci�n de una muerte sospechosa.

�Sospechosa? Un ladrillo vol� por la ventana y la golpe� en la cabeza.

- Todos lo vimos. - El cors�, se�orita Heloise.

Nicolette.

Gracias. La se�orita Green, �no es as�?

�Sabe qui�n pudo haberle enviado a la se�orita Heloise la nota amenazante?

- No tengo la menor idea. - Gracias.

�Sabe de alguien que pudo haberle querido hacer da�o?

Hay alguien.

Gracias.

Gareth Clarke, Corseter�a Clarke y C�a.

�Escribi� esta nota?

Si fuera a amenazar a Heloise, lo har�a a su cara.

Nunca le har�a da�o a una encantadora joven modelo.

Usted realmente debe buscar en esas manifestantes molestas.

�Usted las cree responsables?

Bueno, �qui�n m�s? "Los cors�s son la

c�mara de tortura del diablo" y otras tonter�as.

Cosas agresivas que no pueden atraer a un pretendiente

no importa lo bien que lo aten.

- �Podr�a describir alguna de ellas? - Nada en especial, excepto la cabecilla

Llevaba un sombrero de paja te�ido de negro,

si usted puede creer tal cosa.

Gracias se�or Clarke.

Pobrecita.

Esta... �esta herida en la cabeza es que lo que la mat�?

Es probable. Pero trato de no llegar a una conclusi�n hasta

no tener todos los hechos ante m�.

�Y cu�nto tiempo le tomar� tener todos los hechos?

Algunas horas aun.

Ella hab�a tenido apretado el cord�n desde hace bastante tiempo.

Puede sentirse sus �rganos empujando en su cavidad abdominal.

Sus pulmones est�n comprimidos.

Era probable que no pudiera comer mucho.

Y creo que al menos dos de sus costillas est�n agrietadas.

Los cors�s son creaciones miserables.

Yo no los uso.

No me podr�a imaginarme sin cors�. Me sentir�a tan...

- �Libre? - Expuesta.

E inadecuada, trabajo con hombres.

Dra. Grace.

- Srta. Moss. - Detective.

Detective, no lo esperaba tan pronto.

Le puedo asegurar que estoy enfocada en el caso que nos ocupa.

Deber�a dejarlos trabajar. Tendr�

los nuevos folletos para la elecci�n ma�ana.

Un sombrero de paja te�ido de negro.

No estaba tratando de matar a nadie.

No podr�a haber sabido que estaba parada all�. Estaba haciendo una declaraci�n.

- Hizo m�s que eso. - Esa pobre chica muerta sobre la mesa,

su cuerpo deformado y retorcido en formas no naturales,

todo por una idea absurda - Ese no es el punto...

- ...de la belleza. Es un pensamiento b�rbaro y anticuado. - Se�orita Moss.

El porque tir� el ladrillo es inmaterial

A lo sumo, se le acusa de destrucci�n de la propiedad.

En el peor caso, homicidio.

De cualquier manera, van a pasar una noche en nuestras celdas.

Detective...

Debe saber que yo...

No deseaba que nadie muriera.

�Escribi� esta nota a la se�orita Heloise?

No.

�Sim�n! �Qu� demonios te ha pasado?

- Nada. - Simon.

Vi un centavo en la acera

y pens� que era mi d�a de suerte, pero cuando me inclin�

a recogerlo, otro chico me dio un pu�etazo en las costillas.

- As� que te metiste en una pelea. - �Me golpe� primero!

Era mi centavo y lo rob�. �Qu� se supone que deb�a hacer?

Usted no me cree.

- Bueno, �qui�n era este otro chico? - Ese es el.

Muy bien, vete de casa. Me har� cargo de ello.

- �Yo puedo ocuparme de eso ahora! - �No te me subleves hijo!

Te vas a casa ahora mismo.

Padre, �puedo tener mi centavo de regreso ahora?

Lo voy a guardar hasta que se resuelva este asunto.

�Pero no fue mi culpa! Yo llegu� a �l primero.

Lo s�, lo s�, te creo Bobby. Higgins,

puedes llevarte a Bobby y limpiarlo.

Por supuesto. Vamos chico.

El golpe del ladrillo no fue la causa de la muerte.

- �Entonces cu�l fue? - Asfixia.

Y no un traumatismo. �Est� usted segura?

Hemorragia petequial.

Estoy completamente segura.

�Ha determinado la causa de la asfixia?

Sus costillas estaban rotas,

lo que no es poco com�n entre las mujeres que usan ajustado el encaje.

No hab�a part�culas en el es�fago, lo que significa

nada fue sostenido sobre su boca. Y su v�a a�rea

no estaba hinchada ni bloqueada.

- Bueno, �entonces c�mo? - Teniendo en cuenta que estaba de pie verticalmente

en una habitaci�n llena de gente durante alg�n tiempo antes de derrumbarse,

simplemente no tengo idea.

Un atisbo de incomodidad y esto sale.

Recuerdo que cuando yo era una ni�a nuestra ni�era

obligaba a Ruby y a mi a dormir con nuestros cors�s.

Ataba nuestros brazos detr�s de la espalda, as� que no pod�amos

quit�rnoslos en la noche. - Eso parece un poco extremo.

Una pr�ctica com�n, en realidad.

Pero en nuestro caso fue despedida

y nuestra madre nos dej� seguir libres

probablemente m�s de lo que deber�a.

Bueno, eso explicar�a una cosa o dos.

Es enormemente c�modo.

Nada horrible asomando por cualquier lugar.

Puedo respirar normalmente, sin embargo me siento muy sostenida.

�Notable!

No est� forzando mi postura de ninguna manera.

Y es extra�amente atractivo.

Es eso.

Ped� chocolate caliente.

Buenas tardes. Gracias.

�Julia!

Yo no pod�a respirar. �No pod�a respirar!

�William este cors� es tu asesino!

Es un corte limpio.

Mant�nlo vendado por seis semanas, y luego ya veremos.

Me siento tan tonta.

Imag�nate, un cors� apret�ndome a muerte

y mi �nica lesi�n es una mu�eca rota.

Respira.

Nunca me hubiera imaginado que un cors�

podr�a asfixiar a una mujer, hasta que no lo sent� yo misma.

Estas perfectamente bien, aparte de la mu�eca, por supuesto.

Gracias Emily.

�Lo que las mujeres nos ponemos!

Esas reformadoras del vestir tienen un punto.

Cuando no se lleva al extremo, un cors� sirve a un prop�sito.

S�, �pero por qu� debemos sentir la necesidad

de ocultar supuestas fallas?

�Por qu� no pueden simplemente usar lo que quieren y tomar sus decisiones?

No todas las mujeres est�n en condiciones de hacerlo.

Tu y yo todav�a usamos un cors� todos los d�as.

Buenos d�as, se�oras.

Julia, Dios m�o �qu� te ha pasado?

- Una lesi�n por cors�. - �Qu� podemos hacer por ti Lillian?

He tra�do los volantes de campa�a, reci�n salido de las prensas.

"Margaret Haile iguala los derechos para todos,

privilegios especiales para ninguno".

- �Qu� piensas? - Es excelente.

Pero Lillian, debo solicitar, en nombre de la campa�a,

que te abstengas de lanzar m�s ladrillos

Julia, en mi experiencia,

la acci�n invoca cambio.

Y a menudo la acci�n debe ser violenta para que no se puede ignorar.

Y en mi experiencia, el cambio debe ocurrir dentro de los l�mites sociales,

para que no sea desechado como radical.

Quiz�s deber�as aflojar algo m�s que tu cors�.

Estoy libre esta tarde.

Puedo ir a sondear con Lillian.

Encantador.

Y prometo ser adecuada al menos por hoy.

As� que fue el cors�, entonces.

- Creo que s�, se�or. - �C�mo?

Los cors�s son soportes r�gidos, moldeados y encerrados en tela,

dise�ados para forzar al cuerpo a una forma artificial.

Bien, s�.

Este cors� sin embargo, no exhibe

ninguno de esos rasgos est�ndar.

Para ser un hombre casado pareces saber mucho sobre los cors�s,

Murdoch.

�Qu� hacen estas cositas entonces?

No tengo idea.

Se�or.

Los textos sobre confecci�n que solicit�

Gracias George.

Se�or...

�Cree que joven Bobby Brackenreid dice la verdad?

No tengo ninguna raz�n para creer que no.

�La mentira y el robo, se�or? Eso no es normal para un chico de su edad.

George. La mentira y el robo

son exactamente normales para un chico de su edad.

Tener el Inspector como padre tendr�a sus propios retos,

Me imagino...

George, creo que he descubierto c�mo este cors�

mat� a la se�orita Young. - �De verdad? �C�mo, exactamente?

Ves estas piezas acopladas en cadena.

Cuando est�n ensamblados, cuadran exactamente en este �ngulo,

y crean un trinquete

y no pueden ser separados.

De hecho, los trinquetes solo se apretan m�s.

Se�or, �qu� los apret� en primer lugar?

Bueno, no lo s� todav�a.

No he descubierto ning�n gatillo.

�Existe un gatillo de alg�n tipo?

Bueno, tiene que haberlo, solo que no lo he encontrado todav�a.

Por supuesto que lo dise��. Tiene mis bocetos, con mi sello oficial.

- �Son estos todo ellos? - S�. Charlotte,

has ganado 30 mil�metros en la cintura.

- �Qu� has estado comiendo? - Nada, lo juro.

Ninguno de estos dibujos muestran la capa interior

con las filas horizontales de llaves de metal.

Si no est� en los bocetos, no est� en la prenda.

Se�orita Heloise, creo que no est� captando

la gravedad de esta situaci�n.

Usted ha admitido dise�ar un cors� que ha matado a una joven mujer.

Entiendo la gravedad demasiado bien.

No he tenido un pedido de mis productos desde el incidente.

Y los cors�s no matan.

Bueno, �ste lo hizo. Fue construido para ese prop�sito.

Incluso si lo que dice es cierto, �por qu� demonios

iba a dise�ar un cors� que

iba a modelar yo misma?

- �Qui�n estaba consciente de ello? - Era un secreto a voces.

Siempre modelo en mi desfiles de moda.

Bueno Srta. Heloise, si ese es el caso,

si iba a modelar el cors�

y esto era del conocimiento p�blico,

entonces usted muy bien podr�a ser el objetivo previsto.

�As� que la persona que construy� este cors�

no s�lo se dispuso a destruir mi negocio, sino a m� tambi�n?

Eso parece.

Me parece que es dif�cil de creer.

Mire, soy respetada y querida.

Les puedo asegurar que nadie est� tratando de matarme.

Charlotte les acompa�ar� afuera.

No le hagan caso. Ella es as�.

Es por eso que creo que hay un mont�n de personas

que no llorar�an sobre su tumba.

Incluida usted.

�Por qu� la se�orita Heloise no model� el cors�?

No model� el cors�

porque estaba demasiado gorda para caber en �l.

- �Pero no lo hizo a la medida? - La se�orita Heloise

no hace nada. Ella dibuja y la Srta. Parks lo construye.

- �Se�orita Parks? - Eunice Parks.

La costurera en jefe.

Utilizamos una f�brica en Buffalo para producir los pedidos

a medida que llegan, pero a�n no han recibido

los patrones de esta temporada.

�Y qu� hay de los cors�s de la noche del evento?

Constru� los prototipos para los desfiles de moda.

Bien, �entonces tal vez

me puede decir c�mo se contraen estos trinquetes?

No tengo ni idea de lo que eso es.

Por su propia admisi�n, usted hizo este cors�.

Hice un cors�.

Igual a �ste,

pero este no es el cors� que hice.

�C�mo puedes estar tan segura?

Este cors� fue cosido por una m�quina.

Yo no uso m�quinas.

Personalmente coso cada prototipo a mano

Bien, entonces,

�D�nde est� el cors� que construy�?

La �ltima vez que lo vi fue la noche del desfile de moda.

No tengo la menor idea de donde est� ahora.

Se�or, Jackson y Higgins est�n en camino a la casa de Heloise

para buscar el prototipo de este cors� asesino.

- Bueno. �Qu� tienes George? - Bueno se�or, supe que hay varios corseti�res

en Toronto y todos ellos utilizan m�quinas de coser.

- Bueno, tendremos que hablar con todos ellos. - No es necesario se�or.

Tambi�n supe que uno de esos corseti�res es Gareth Clarke.

George, solo porque la compa��a del Sr. Clark utiliza m�quinas

no significa que deber�amos descartar al resto de ellos.

No se�or. Pero tambi�n aprend� que las costureras son terribles chismosas.

Resulta que el Sr. Clarke y la se�orita Heloise estuvieron involucrados una vez.

Ella fue una de sus mejores modelos hasta que dej� a Clarke,

abri� una casa de cors� propia, y trajo a todos sus mejores clientes con ella.

Pues bien, trae al Sr. Clarke, George.

Se�or, est� en su oficina.

- �Recogiste las muestras de sus m�quinas? - Todas las 30, se�or.

- Est�n en mi escritorio. - Bien.

Bueno, entonces compara las muestras

a este cors� tan pronto como sea posible. - Se�or. Inmediatamente.

Y George... buen trabajo.

Crabtree. Este negocio entre Bobby y Simon

necesita tratarse. - Se�or, no podr�a estar m�s de acuerdo.

Entiendo que a ni�os de cierta edad,

no les sea f�cil sin un hombre a quien admirar.

"Sin un hombre para ver arriba..." Se�or, �Bobby golpe� a Sim�n por detr�s!

Fue un golpe sucio.

- Mi hijo no pelea sucio. - Se�or, no se ofenda, pero �c�mo lo sabe?

Porque, Crabtree, es un Brackenreid.

Ganamos por habilidad y con agallas.

Se�or, con todo respeto, Bobby no es rival para Sim�n.

- No es una lucha justa. - Ya lo veremos.

Le dir� a los muchachos que construyan un ring de boxeo.

- �Un ring de boxeo? - Una pelea justa. El ganador se lleva el centavo.

Si es lo que quiere, seguro que Simon querr� resolverlo de una vez por todas.

Igual que Bobby.

Estamos comparando muestras de costura de sus m�quinas

con el cors� que mat� a Isabelle Young.

Es una p�rdida de tiempo. No son las m�quinas las que difieren,

sino las mujeres que las operan. Y hay legiones

de costureras en la ciudad que utilizan m�quinas.

Usted y la se�orita Heloise tiene una historia.

Y esa historia le da el motivo m�s fuerte para verla muerta.

Me temo que no le entiendo.

Usted debe haber sabido que la se�orita Heloise estaba planeando llevar

el cors� esa noche.

�Se supon�a que Heloise deb�a llevar el cors�?

Por supuesto. Su vanidad no conoce l�mites.

�Hizo el cors� con la esperanza de matar

a la Se�orita Heloise? - No lo hice.

�Si iba a matar a Heloise �por qu� elegir un cors�?

Es tan malo para mi negocio como para el de ella.

Yo habr�a esperado que las mujeres del Anexo

fuesen un poco m�s abiertas a una candidata.

Las mujeres de clase media est�n m�s interesadas

en la escalada social que en el cambio social.

Lillian, s� lo que le dijiste a Julia,

�Pero por qu� tiraste el ladrillo?

Hace tres a�os, me negu� a casarme

con el pretendiente eminente que mis padres hab�a elegido para m�.

Pero tuve que dejar la universidad y conseguir un trabajo.

Fue como modelo en la Casa de Heloise.

- Ya veo. - La se�orita Heloise trata a sus modelos como ganado,

y cuando protest� me despidieron sumariamente.

- Lo siento. - Yo no.

Si no hubiera sido despedida, nunca

hubiera dedicado mi vida a causas nobles

Nunca me hubiera quitado el dispositivo de tortura medieval conocido como cors�

y nunca te habr�a conocido.

Evans, Wesley. Buen trabajo muchachos.

�C�mo te va Murdoch?

Se�or. Muy lento.

Higgins y Jackson fueron incapaces de encontrar el

prototipo original en la Casa Heloise.

Crees que quien hizo el cors� letal lo cambi�

por el prototipo en el �ltimo minuto. Encontrar al cors�,

encontrar al asesino. - Esa era mi esperanza,

pero me temo que ya ha sido destruido.

- �Tienes un sospechoso en mente? - Bueno se�or, ahora que sabemos

que la Se�orita Heloise era el objetivo previsto,

creo que el asesino puede no estar en el momento del asesinato de la Srta. Young.

Si estaba all�, habr�a detenido a la se�orita Young de usarlo.

Precisamente.

Aunque si quer�a matar a la se�orita Heloise con un cors�

y la se�orita Young sali� a llevarlo,

probablemente mantendr�a mi boca cerrada o ser�a arrestado por asesinato.

- Ese es un punto excelente. - Bien. Voy a mantener a Bobby lejos

del pudin de Yorkshire de Margaret. El entrenamiento comienza en la madrugada.

Deber�as irte tambi�n.

Ve a hacer algo divertido esta noche, Murdoch.

Tengo la intenci�n de hacer exactamente eso, se�or.

El simple acto de respirar puede ser todo lo que se requer�a

para activar el mecanismo. - El fuelle debe ser mayor.

Una mujer encorsetada respira con la parte superior de sus pulmones.

El diafragma no tiene espacio para expandirse.

De ah� el "seno agitado" de una mujer en apuros.

Ya veo.

Eso deber�a hacerlo.

Bien. Empecemos. Dra. Grace,

si pudiera molestarla para tomar medidas de la cintura

y el pecho. - �Y yo qu� debo hacer?

Por amor a Dios. Mi mu�eca est� rota, no me he ca�do.

P�same una cinta m�trica.

Bien entonces.

Aproximadamente 30 mil�metros perdidos en la cintura,

y 15 mil�metros en la caja tor�cica.

Isabelle Young llev� el cors� durante aproximadamente una hora

antes de su muerte. Esto podr�a tomar alg�n tiempo.

�Una hora? Apenas llevaba cinco minutos

cuando sent� que apretaba de manera significativa.

- �Qu� pas� en esos cinco minutos? - Me ataste los cordones.

Te agachaste para tocar tus dedos.

Entonces saliste de la habitaci�n

y de repente no pod�a recuperar el aliento.

- El cacao. - �Cacao?

El servicio de habitaciones entreg� el cacao.

Alguien llam� a la puerta

y una inhalaci�n brusca

y eso activ� el mecanismo. Dra. Grace,

si pudiera molestarla con otra medida, por favor.

Cincuenta mil�metros menos en la cintura,

y 37,5 en la caja tor�cica.

La presi�n que est� siendo ejercida es suficiente para romper las costillas.

- Como le pas� a Isabelle Young. - El toque me sobresalt�.

Di un grito ahogado, y se desencaden� el mecanismo.

Al igual que un ladrillo al ser lanzado por una ventana lo har�a.

- Me imagino que s�. - El ladrillo fue el catalizador

y Lillian Moss tir� el ladrillo.

�Pero por qu�? Lillian puede tener ideas radicales,

pero planear un asesinato tan artero para protestar

el uso de cors�s... - Detective...

- �Dra. Grace? - Lillian trabaj� para la Srta. Heloise.

Fue despedida y ha estado resentida desde entonces.

- �Emily! - Solo supe de ello hoy.

Elimina los cors�s y el diablo que los hace

de una sola vez.

Lillian Moss se ha burlado de todos nosotros.

�Tenemos su voto, detective?

�Ve las similitudes se�orita Moss?

El tipo de papel es id�ntico.

Usted tir� el ladrillo a trav�s de la ventana de la se�orita Heloise.

Usted escribi� la carta de amenaza,

indicando premeditaci�n, y una vez fue empleada de la se�orita Heloise.

�C�mo supo...

Me imagino que la Dra. Grace le dijo.

Usted tuvo la capacidad

de dise�ar un cors� para matar a la se�orita Heloise.

Detective, no tengo ning�n afecto por la se�orita Heloise.

Nadie que model� para ella lo tiene.

Pero incluso si pudiera dise�ar un cors� tal,

no podr�a hacerlo.

No puedo coser ni para salvar mi vida.

He arruinado tres pancartas de campa�a. Preg�ntele a su esposa.

�Qu� quiso decir en esta carta

con "los cors�s matan"? - Matan y mutilan.

El ladrillo solo estaba destinado a perturbar.

Ya me ha mentido una vez se�orita Moss.

Lo juro.

�Y las otras modelos?

�Ser�an capaces de construir este cors�?

Charlotte Tennant fue costurera antes de convertirse en modelo.

Que sea de tama�o completo Burns, de tama�o completo.

Se�or, con respeto, �no deber�a ser un 30 cent�metros m�s peque�o?

- Quiero decir, son solo ni�os. - No tiene sentido

mimarlos Crabtree. Si van a luchar

igual que hombres, deben pelear en un ring para hombres.

Henry... �qu� es todo esto?

Los chicos van a tener una pelea se�or adecuada.

- Los chicos... - Sim�n es el claro favorito.

Bobby no tiene ninguna oportunidad.

Sin embargo, no le diga al Inspector que dije eso.

Se�or. Voy a liberar a la se�orita Moss.

Ya no creo que est� involucrada en el asesinato.

Adem�s, voy a volver a Casa Heloise a preguntar

m�s a los empleados. - Bien, bien.

Bueno...

�Realmente me crees capaz de asesinar?

- No, eso no es... - �Lo que es peor, que puedas traicionar

mi confianza tan f�cilmente!

Lillian, yo trabajo con la polic�a. Era informaci�n pertinente.

Imag�name, pensando que tu... podr�as...

- �Ser qu�? - Mis secretos son confidenciales.

- Este es mi trabajo. Tienes que entender... - En realidad no entiendo.

Por supuesto la se�orita Heloise es estricta. Y mala.

Excepto con Isabelle. Ella era la favorita.

Era invitada a cenar con los clientes y todo.

Pero no me importaba. Isabelle era agradable.

Usted empez� aqu� como costurera.

S�. Verdaderamente era terrible en la costura.

Suerte que la Srta. Heloise botara a esa chica Lillian y necesitara una modelo.

- �Utiliz� una m�quina de coser? - Cielos, no.

Nunca pude entender c�mo funcionaba uno de esos artilugios.

�Y el resto de las modelos?

A Nicolette Green solo le importa encontrar un marido.

Buena suerte para ella. Dif�cilmente es un rayo de sol.

Incluso trabaj� de vez en cuando para el se�or Clarke.

Y no le import� el champ�n

que rob� del desfile de moda.

�Tambi�n trabaj� para el Sr. Clarke?

Es verdad que no me importa la forma

en que la Srta. Heloise nos trata,

pero esta es la mejor casa en la ciudad, lo que significa

que encuentro los mejores clientes.

Nunca pondr�a en peligro mi posici�n aqu�.

�Entonces por qu� trabaj� para el se�or Clarke?

La belleza cuesta dinero detective.

Y a los hombres les gusta sus mujeres hermosas �no?

�Sabes de alguien que pudo

haber deseado muerta a la se�orita Heloise?

Al Sr. Clarke le gustar�a verla sufrir.

Creo que estaba tratando de robarse a nuestra costurera.

- �Eunice Parks? - La vi salir

de la oficina del se�or Clarke hace dos semanas.

Nicolette. V�stase.

Me acompa�ar� a cenar con el comprador de Harrods.

El detective puede salir por s� mismo.

Esto es, si no est� demasiado ocupado

comi�ndose con los ojos a las j�venes para resolver un asesinato.

- Se�orita Heloise... - Lo siento,

pero esto ha sido un momento muy dif�cil

�14 a 1?

No apostar�a por Bobby 100 a 1.

25 centavos a Simon. �14 a 1!

No puedo decir que estoy sorprendido. El pobre peque�o Bobby

va a tener que servirle su almuerzo.

�Higgins!

�Acabo de o�r que dices que las apuestas van en contra de mi hijo?

Usted sabe se�or, no estoy seguro de lo que

los chicos est�n pensando.

Estoy seguro de que solo est�n cegados por la altura de Sim�n.

La altura de Goliat no signific� nada para David, �no?

�Y qui�n le apostaste?

S�lo iba a...

poner mi dinero en Bobby. - �Lo ibas a hacer ahora?

- �Cu�nto? - �10 centavos?

Quiero decir 25 centavos, se�or.

- Es... �un d�lar? - Eso suena bastante bien.

�Debo poner el agua a hervir se�or?

Buen chico.

Por favor entre.

Entiendo que intent� robar la costurera de la se�orita Heloise.

La Srta. Parques vino a m� sin ser solicitada.

- �Por qu� fue eso? - Deseaba

venderme un dise�o, uno muy innovador

con la condici�n de que la contratara como dise�adora en jefe.

- Y usted la rechaz�. - Por el contrario.

Me emocion�. Pero cuando fui a la oficina de patentes

para registrar los dise�os, me encontr� que ya lo hab�an sido.

La Srta. Parks obviamente rob� los dise�os de Heloise

y trat� de hacerlos pasar como suyos.

No pod�a contratarla despu�s de eso.

- Ya veo. �Ha tra�do los dibujos? - S�.

Est� todo resuelto,

ya que este es el cors� que mat� a esa preciosa modelo.

No podr�a resistir un esc�ndalo as�.

Eunice Parks fue la dise�adora del cors�

La se�orita Heloise le rob� los dibujos de ella. �Henry!

- �Se�or? - Arresta a Eunice Parks

por el asesinato de Isabelle Young.

- �Fue ella? - Creo que s� se�or.

Tu "crees", pero no tienes ninguna prueba entonces.

Bueno, no hasta el momento. Espero encontrar el cors� original

que la se�orita Parques cosi�

y compararlo con el que mat� a Isabelle Young.

- Con la esperanza de probar que ella cosi� ambos. - Precisamente.

George buscar� en su casa de hu�spedes tan pronto como sea posible.

Por otra parte, Crabtree est� ocupado hoy.

- Deja ocuparme de esto para ti. - Gracias se�or.

�Higgins!

Yo no hice el cors� que mat� a Isabelle.

La se�orita Heloise rob� su dise�o,

su dise�o revolucionario,

y usted buscaba venganza.

Lo cre� bajo su techo. Era su derecho asumir la propiedad.

�D�nde est� el prototipo original?

- No podr�a decirle. - Agentes est�n buscando en

su pensi�n mientras hablamos. Ser� encontrado.

Le aseguro que no lo ser�.

Me imagino que soy libre de irme.

S�, s�, por ahora.

Srta. Parks...

Me temo que voy a tener que pedirle que se quede un poco m�s.

Usted ten�a raz�n. Estaba escondido en el �nico lugar

donde a nadie se le ocurrir�a mirar. - Gracias Julia.

Espero demostrar que ella cosi� el cors� asesino tambi�n.

Tal vez tu ojo para la moda ver� algo que yo no puedo.

Bueno, el cors� que la se�orita Parks llevaba

es de una calidad excepcional.

Sin duda fue cosido a mano.

Eso encajar�a con su historia.

Mientras que la costura en el cors� que mat� a la Srta. Young

carece del mismo arte.

Lo siento William, pero no veo ninguna indicaci�n

que fueron cosidos por la misma mano.

Tal vez no fueron cosidos por la misma mano en lo absoluto.

No veo el punto de esto.

Esta aberraci�n en la puntada es la misma

del cors� que asfixi� a Isabelle Young.

Interrumpi� el flujo del pedal en el mismo intervalo.

Eunice Parks.

Usted construy� un dispositivo asesino con la intenci�n de matar.

La estoy acusando del asesinato de Isabelle Young.

Nunca quise que Isabelle muriera.

No sab�a que iba a llevar el cors�.

Me mandaron a comprar m�s champ�n.

Todav�a no s� por qu� la se�orita Heloise no lo estaba modelando.

Fue hecho a medida para ella.

Le encajaba como un guante justo el d�a antes.

No le gustaba modelar el cors�

porque estaba demasiado gorda para caber en el.

Buenos d�as se�orita Tennant.

Me pregunto...

�Recuerda exactamente por qu� la se�orita Heloise

no la eligi� para modelar el cors�?

Claro que me acuerdo.

Nicolette hizo su mejor esfuerzo, pero no pudo meter

a la Srta. Heloise en �l. Fue bastante c�mico.

- �Y qu� pas� despu�s? - Yo me ofrec� a

usarlo pero no, ten�a que ser Isabelle, como siempre.

- �Se ofreci�? - Claro.

- Yo era la �nica que nunca llegar�a a usarlo. - �Qu� quiere decir?

Nicolette lo intent� en el d�a antes del desfile de moda,

pero nunca me dieron mi turno porque la se�orita Parks entr�

de repente y le ladr� a Nicolette que se lo quitara inmediatamente.

No s� de que trat� todo el alboroto.

Mas apretado Charlotte. Mas apretado.

�Qu� est�s haciendo? Qu�tatelo.

Este es para que lo use la se�orita Heloise

y solo ella.

Usted sab�a que el cors� sofocar�a a quien lo usara.

Se ofreci� a ayudar a la se�orita Heloise a pon�rselo,

fingi� que era demasiado peque�o para ella, sabiendo que la Srta. Young

ser�a seleccionado para usarlo en su lugar.

Envi� a la Srta. Parks por m�s champ�n,

asegur�ndose que no estar�a all� para frustrar su plan.

Pens� en activar el mecanismo por si misma,

pero el ladrillo se adelant�.

Detective, lo �ltimo que querr�a

es da�ar la reputaci�n de la Casa Heloise.

No, solo eliminar a la Srta. Young de su posici�n

por lo que podr�a llegar a ser super modelo.

Bueno, no puedo negar que ha ocurrido.

�Mat� a una joven inocente

por cenas gratis y la compa��a de caballeros?

Yo no lanc� el ladrillo detective.

No hice el cors�. Ni siquiera lo at� a Isabelle.

No. Solo manipul� los eventos

para asegurarse de que la se�orita Young ser�a la que llevara el cors�.

Le jugu� una broma a una mujer vanidosa.

No creo que eso sea un delito para colgarme.

Bobby es mas peque�o que Simon. Eso tiene que ser abordado en las reglas.

Entonces Se�or, �qu� quiere? �Deber�a Simon pelear

con un brazo atado a la espalda?

- Eso es un comienzo. - Se�or, no puede hablar en serio.

Bueno, no toda la pelea, pero la primera ronda. Debe ser justo �recuerda?

Se�or, si esa es la forma en que va a ser, Sim�n no pelear�.

- �No es as�, Sim�n? - Bueno, Bobby no pelear�

si ha perdido antes de empezar, �verdad Bobby?

Crabtree... muchachos.

Chicos. Aqu� hay un centavo para cada uno.

- Vayan por un helado. - Gracias.

- �Qu� te parece Sim�n? - Gracias.

V�monos muchachos.

Por qu� no tenemos una oportunidad t� y yo, Crabtree.

Se�or, no podr�a. Tengo codo de tenista...

- No juegas al tenis. - T�cnicamente era una lesi�n de f�tbol se�or, pero...

No juegas f�tbol tampoco.

Se�or, me golpe� un disco de hockey

en el codo cuando ni�o. Nunca san� total...

Es una l�stima lo de Eunice Parks

nunca ver� sus talentos reconocidos.

�Y qu� pasar� con Nicolette Green?

El jurado probablemente ver� a una mujer joven y bonita

y no al demonio adentro.

Probablemente podr� salirse con la suya.

Es es una l�stima.

Eso cors� era bastante innovador.

Me hubiera comprado uno yo misma,

menos el mecanismo asesino, por supuesto

Me resulta dif�cil sentir l�stima por la se�orita Heloise.

Ella realmente es una mujer de lo m�s desagradable.

William. No es una tarea f�cil llegar a la cima de la profesi�n de uno.

- Pero tu lo hiciste con gracia. - S�,

pero no todas las mujeres gozan de las mismas ventajas.

Cuando una mujer como la Srta. Heloise

lucha su camino para escalar, debe seguir luchando para que no perder todo.

No creo que haya perdido todo.

Corre el rumor de que ella y el se�or Clarke han reavivado su romance.

�"Los rumores lo dicen"?

Las costureras pueden ser chismosas.

- Lillian... - Puedo ver c�mo se ve�a.

No te culpo por dudar de m�.

- Entiendo por qu� hiciste lo que hiciste. - Me alegra o�r eso.

Pero debes entender Emily, mis hermanas sufragistas son todo lo que tengo.

Entiendo.

Es solo que a veces la forma en que te comportas...

Me asustas.

- �Te asusto? - Har�s todo

por la causa. - No solo para la causa.

- Dudo que tenga tu pasi�n. - La tienes.

- Predicas con el ejemplo. - No se siente como suficiente.

Entonces haz m�s. Dirige la acci�n entonces.

Quiero estar libre del cors�.

Ya, con eso te puedo ayudar.