All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S08E11.All.That.Glitters.HDTV.x264-2HD.[sharethefiles.com]

Ciertamente tiene un marco �nico, se�or.

Lo traje de casa.

Fue un regalo de la suegra.

Todo lo que tuve que hacer fue quitar
la atrocidad que hab�a en el.

�Qu� es eso se�or? �Caoba?

Bueno, sin duda es una de
las maderas m�s ex�ticas.

- S�, demasiado oscuro para teca.
- �Por qu� est�n ambos

hablando del marco cuando es la pintura

la que merece atenci�n? Creo que su uso

de color es extraordinario.
- No es necesario que me halague Doctora

�pero por qu� dice eso exactamente?

Con esta pintura,

veo una visi�n creativa tomando forma.

Usted parece capturar la esencia
de los bosques del Norte

y no solo la realidad de los mismos.

Bueno, no est� nada mal para un poli.

Estoy curioso se�or, �por qu� us� azul y

rosa para los �rboles?

Visi�n creativa, Murdoch, como
acaba de decir la Dra. Ogden.

Y me qued� sin verde.

George, mira esto.

- Ya se ha tomado unos cuantos.
- Viene justo hacia nosotros.

La mayor�a de los borrachos van
hacia otro lado cuando nos ven.

Est� demasiado adobado para
saber si va o viene.

Bueno, estoy fuera de servicio.

�Comenzando temprano hoy, se�or?

- �guila...
- �Qu� es eso?

- ��guila?
- �guila...

- �Qu�?
- Vuelo... �guila.

Se�or �est� bien?

�guila...

�No puedo entender lo
que est� tratando de decir!

He sido asesinado.

�Se�or?

- �Se�or?
- Est� fuera de combate George.

Se ha enfriado Henry.

Est� muerto.

Pens�bamos que solo estaba
borracho se�or,

entonces nos dimos cuenta de que
estaba tratando de decirnos algo.

He sido asesinado.

- Y luego muri�.
- Directo a nuestros pies, se�or.

Gracias Henry. �Doctora?

Bueno, si consideramos el
relato de los alguaciles

exacto, bien pudo haber
muerto de un ataque.

"Edward Graham. Top�grafo
para el Ferrocarril

de Timiskaming y Ontario del Norte".

Se�or, y su agenda marca
una reuni�n para hoy

a las cinco con C.A.M.

en el M.D. y A. No tengo ni
idea de lo que podr�a significar.

Muy bien. Se�ores,

vamos a notificar a sus familiares.

No me lo puedo imaginar detective.
Acababa de llegar a casa

inesperadamente esta ma�ana.

Estaba tan emocionado, tan feliz.

Lo siento mucho se�ora Graham.

Entiendo su hijo era top�grafo.

S�. Estaba bajo contrato
del Gobierno de Ontario

para el nuevo tren del norte.

Usted dice que su visita fue inesperada.

�Tiene alguna idea de
por qu� regres� a Toronto?

No. Todo lo que �l me dijo

fue que nuestras fortunas
estaban a punto de cambiar.

- �C�mo es eso?
- �l no lo dijo.

Enseguida se fue a tratar
algunos negocios.

Regres� con un peque�o paquete
y lo puso en su maleta.

- �Y entonces qu� pas�?
- Estaba tan feliz.

Tom� un trago para celebrar,
lo que me sorprendi�,

sabiendo que no lo apruebo.
Le rega�� por eso.

Querido Se�or,

mis �ltimas palabras para
�l estaban llenas de ira.

Se�ora Graham, �a qu� hora ocurri� esto?

Alrededor del mediod�a, creo.

Me pregunto si alguna
de estas abreviaturas

significa algo para usted.

"M. D. y A."

Esto podr�a muy bien ser
Cena con Murphy y casa de Ale

justo en la misma calle.
Edward le gustaba socializar all�.

�Y C.A.M.?

No sabr�a decir.

Gracias.

S�lo una �ltima pregunta se�ora Graham.

�Qu� significa "vuelo
de �guila" para usted?

Nada de nada.

�Detective!

- Doctora.
- La �nica evidencia f�sica

que he encontrado es un
congesti�n venosa del cerebro.

Me inclino a creer que
pudo haber sido envenenado.

Doctora, �tiene el frasco
que el Sr. Graham ten�a

en su poder?
- Si.

Seg�n su madre,

el Sr. Graham tom� una copa,

presumiblemente de este frasco.

Whiskey. Aproximadamente una hora

antes del colapso mortal en
los escalones de la Estaci�n.

Hay cierto n�mero de venenos

que podr�an manifestarse de la
misma manera como en el Sr. Graham.

Voy a esforzarme para determinar cu�l

fue puesto en su whisky.
- Gracias.

�As� que Graham vino aqu� porque
sab�a que hab�a sido envenenado?

�Por qu� no fue al hospital?

Bueno se�or, si cre�a
que hab�a sido envenenado,

�Tal vez quer�a alertar
a las autoridades?

�Qu� es este "vuelo de �guila"?

Las �ltimas palabras que pronunci�
Graham antes de su muerte.

Ya sabes Murdoch, tiene mucho sentido.

Hay una marca de whisky
llamada Vuelo del �guila.

�Cosa horrible! Obviamente le
estaba tratando de decir a

Crabtree c�mo hab�a sido envenenado.
- Se�or, puede que tenga raz�n.

- Bien.
- Se�ores, la maleta del se�or Graham.

Gracias George.

Esta cerrada. �Tienes una llave?

No se�or. La se�ora
Graham no ten�a la llave.

Sin embargo, si me lo permite...

Deje que el perro vea el conejo.

�Est�s pensando en
un cambio de profesi�n?

No se�or. S�lo trato de
perfeccionar mis habilidades.

Casi lo tengo ahora.

- Crabtree, a moverse.
- Se�or, casi lo he conseguido.

�Muevete!

- Aqu� tienes.
- Lo abland� para usted.

Bueno, no parece ser

nada de importancia.

La madre de Graham dijo
que �l guard� algo aqu�.

Un momento se�or.

Las dimensiones exteriores de la
maleta parecen ser mucho m�s grandes

que las interiores.

Se�or, �un compartimiento
secreto tal vez?

Me encantan un compartimiento secreto.

Ya no tan secreto.

Un mapa dibujado a mano.
Probable de la zona

Graham hab�a estado inspeccionando para
el ferrocarril de Ontario del Norte.

Mira lo que tenemos aqu�.

Se�ores, de esto es lo que el Sr.
Graham debe haber estado hablando

cuando dijo que su
"suerte iban a cambiar."

O tal vez era el dinero
que estaba planeando usar

en su pr�xima reuni�n con C.A.M.

�Edward Graham?

Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto.

�Polic�a? �De qu� trata esto?

Se�or, el Sr. Graham ha muerto.

�Qu�?

Pero ten�a que reunirme aqu� con �l hoy.

- S�. �Y usted es?
- Mi nombre es Charles Arthur McCool

M.P. para la Regi�n Nipissing.
- C.A.M.

- �Usted es un miembro del Parlamento?
- Ciertamente se�or.

�Ap�rense ni�os! �Por aqu�!

�Cu�l era el negocio del
se�or Graham con usted?

No se. Nunca hab�a conocido al hombre.

�Pero acord� una reuni�n con �l?

�Bueno, lo conoc�a por su nombre!
�l escribi� un informe que llev�

a un cambio en la ruta del
ferrocarril Timiskaming.

- �Cu�l fue el cambio?
- Bueno, propuso una v�a

del norte de North Bay a Dymond

en lugar de a lo largo del
lago Timiskaming a Haileybury.

- �Y usted apoy� eso?
- �Yo tom� su consejo!

�Estaba esperando recompensa?

�Exactamente qu� est� insinuando?

Se�or, el Sr. Graham fue encontrado

con una gran cantidad
de dinero en su poder.

�Soborno? �C�mo te atreves a acusarme

de tal argucia?
- Simplemente estoy tratando

de esclarecer los hechos.
- Sepa que nunca he...

Nunca he aceptado un centavo

de dinero sucio.

Una vez m�s, �cu�l era el negocio del
Sr. Graham con usted entonces?

Estoy tan curioso como usted, detective.

Creo que el veneno fue puesto
en el frasco de la v�ctima.

Pero cualquier olor y sabor est�
enmascarado por lo barato del whisky.

As� que puede imaginar la
dificultad que estoy teniendo.

Estar�a encantado de ayudarte.
Los venenos siempre han sido

un inter�s particular m�o.
- �Excelente! Ped�

una nueva camada de ratas para
ayudar con las pruebas.

- �Cu�ndo empezamos?
- Bueno, llegan ma�ana.

�Tienes un talento
oculto que desconozco?

Yo no, pero conozco a
alguien que lo tiene.

Los registros provinciales
muestran que un Harold Richmond

compr� grandes extensiones de tierra
en los alrededores de Haileybury.

La estaci�n terminal original
propuesta para la l�nea ferroviaria.

�D�nde podr�amos encontrar
a este se�or Richmond?

Su residencia aparece en Haileybury.

Haileybury es donde el Sr. Graham se
quedaba mientras hac�a topograf�a.

- �Tal vez se conocieron uno al otro?
- Richmond habr�a perdido

una gran cantidad de dinero despu�s de
que Graham cambi� las rutas propuestas

de la v�a f�rrea. En ese mismo momento.

Hagan las maletas. Ustedes
dos van a Haileybury.

�Cuidado con el baul!

- �Qu� tienes ah� George?
- Mi almohada, se�or.

Habr� almohadas en Haileybury.

S�, pero esta es mi almohada,
se�or. No puedo pegar un ojo

sin ella. Lo descubr� en
nuestro viaje a Terranova.

�Te das cuenta de que estaremos de
excursi�n por el bosque, George?

S�, exactamente, se�or.
Raz�n de m�s para traerla.

�Todos a bordo

a North Bay y puntos m�s all�!

Se�or, la �nica vez que
he viajado de esta manera

antes, fue a visitar a mi t�a Nettle.

No tan emocionante como este viaje.

George �no tienes una t�a en Haileybury?

Bueno, ya no se�or.
Regres� a Terranova.

- �Por qu�?
- No pudo soportar

la tierra firme se�or. Le
aterrorizaban los alces.

Disculpe. Perd�neme.

Perd�n por la interrupci�n caballeros.

- Jagger Brown es el nombre.
- Crabtree,

George Crabtree. Este es el
detective William Murdoch.

Un detective. Bueno, tendr�
que cuidarme entonces, �no?

Soy un prospector.

No es una vida f�cil, pero
si sabes como manejarte

en un reclamo, puedes
tener una excelente vida.

- Que es lo que esta buscando?
- Detective,

el verdadero buscador no sale en busca

de una sola sustancia.

No, el prospector vaga como
el cazador de los llanos,

esperando hasta descubrir
una presa que atacar.

No eres un prospector,
eres un maldito novato.

�Disc�lpeme?

- �Qu� es un novato?
- Un fulano

que cree saber algo
acerca de la prospecci�n.

No deben dejar que alguien
como t� deje la ciudad.

Disculpe, pero independientemente
de la experiencia, creo

todo el mundo tiene el mismo
derecho a buscar como desee, se�ora.

No me llame as�. El nombre es Mack.

Mis disculpas, Mack.

Me pregunto, cuando lleguemos al
final de la l�nea, �podr�a usted

dirigirnos a Haileybury?
- S�, puede venir con nosotros.

Usted no ha dicho mucho.

Tipo silencioso, fuerte.

Me gusta eso en un hombre.

Bueno...

Inspector, me tom� la libertad de meter

su pintura en una
competencia de aficionados

en la galer�a de Littlewood.
Estoy segura de que ser�

bien recibida. Julia.

- Ret�rela Doctora.
- Veo que ha encontrado mi nota.

- Lo hice, y lo proh�bo.
- Realmente siento

estas exagerando. Su
pintura es bastante bonita.

Cualquier tonto puede ver
que mi pintura no pertenece

en una pared con los gustos de
�stos. Quiero decir, �m�relos!

- �Incluso las hojas son perfectas!
- �Qu� tiene que ver?

Usted tiene el mismo derecho
a compartir sus esfuerzos

con el p�blico. No veo el da�o en ello.

El da�o, Doctora, es
que voy a ser humillado.

- Me gustar�a poder convencerle.
- Bueno, no puede.

No pude evitar escuchar.

Debo decir que estoy de
acuerdo con la se�ora.

�Qui�n eres? �Es usted un pintor?

Claro, s�. Pint� este anuncio aqu�.

Pero tambi�n soy un estudiante de arte.

Su pintura es la mejor
que he visto hasta ahora.

- �Est� tom�ndome el pelo?
- No, en lo absoluto.

El suyo es el �nico original,

del mont�n.
- Eso es muy amable de tu parte joven.

Por desgracia, el inspector parece
haber tomado una decisi�n...

Detenga sus caballos Doctora.

Tal vez deber�a compartir
mis esfuerzos con el p�blico.

As� que va a aceptar su
cr�tica, pero no la m�a.

Siempre he sido un gran
creyente del consenso Doctora.

S�, est� bien all�.

Se�or.

Se�or, no tiene ni corbata o cuello.

- No es necesario George.
- Esta aqu� es nuestra gu�a.

No hay suficientes caballos
para todos nosotros,

pero un par de burros
debe hacer el truco.

All� est�n. Dejen al de
Terranova atrapar un pez.

�Excelente trabajo George!

Tal vez usted podr�a destriparlo
se�or, al igual que yo lo atrap�.

Estos deben endulzarle.

�Qui�n pensar�a que iba a encontrar
nabos silvestres en estas partes?

- Usted no quiere hacer eso.
- �Qu�? Son solo nabos.

Esos no son nabos. Eso es kaagaaiminj.

Kaga... �Disculpe?

Kaagaaiminj. En Algonquin
eso es cicuta de agua.

Altamente t�xica. Puede ser
identificada por la vena

que va al interior de
la muesca de la hoja.

�Sabe Algonquin?

Un poco. Suficiente para el comercio.

Fui le�ador hace mucho tiempo.

D�game, �gui� a un hombre
llamado Edward Graham

el pasado martes, viajando
de Haileybury al tren?

Gu�o a muchas personas.
No pregunto nombres.

Por aqu�, Georgie.

Vamos a destripar ese pez juntos.

�Se�or!

Se�or, �ha o�do eso?

Lobos, George. A kil�metros de distancia

�Kil�metros de distancia?

Muy bien.

Se�or, eso no fue a kil�metros
de distancia, �oy� eso?

Es probable que sean mapaches, George.

Mapaches.

Dientes afilados, se�or.

E intratables, mapaches.

�Qu� fue eso?

Es la naturaleza, George,

nada m�s que eso. Solo la naturaleza.

Naturaleza.

Bueno, no estoy seguro de
que me preocupe por ello.

Aseg�rate de tener eso listo.

Gracias.

�Me pregunto si por casualidad

conoce a un se�or Harold Richmond?

Todo el mundo aqu� conoce a Richmond.

- Me mantiene en el negocio.
- �Frecuenta la posada?

Regularmente. Probablemente
vendr� m�s tarde,

contone�ndose por el
lugar como un pavo real.

Y este otro hombre. Edward Graham,

�Lo conoce?
- Claro. Mantiene una habitaci�n aqu�.

Voy a necesitar su llave tambi�n.

- No.
- Se�or, el Sr. Graham ha muerto.

Soy un detective de la polic�a
que investiga su asesinato.

Le exijo que ceda esa llave.

Paga su cuenta, obtiene su llave.

�Cu�nto debe?

26 d�lares y 37 centavos.

Se�or, �qu� pasa si nos agarran?

No tenemos 26 d�lares.

Ni tenemos la autoridad
para romper y entrar.

Excelente trabajo.

Se�or, �es este el equipo de topograf�a?

S� George.

El caj�n est� cerrado se�or.

Eso no deber�a ser un
problema para ti, George.

Este es todo el equipo de prospecci�n.

No es raro encontrarlo en estos lugares.

Lo tengo, se�or.

Eso es raro, est� vac�o.

Me pregunto...

�Qu� significa eso?

- No tengo idea.
- �Un c�digo de alg�n tipo?

Es posible.

Pero sin saber la orientaci�n

o saber que significan estos s�mbolos,

es imposible saber lo que
estaba registrando el Sr. Graham.

Bueno se�or, ese s�mbolo
se parece a la luna.

Y ese es el s�mbolo para el hombre.
�Se supone que podr�a haber...

No George. No creo que el Sr. Graham se

hab�a encontrado con
los hombres de la luna.

Pensaba m�s en la l�nea
de la astronom�a o...

De cualquier manera, se�or,

debe ser importante. De lo contrario,
�por qu� iba a haber ocultado ese mapa

en su maleta y estos s�mbolos
encerrados en un caj�n?

Ciertamente George. Bien.

Guarda estos en tu habitaci�n
y encu�ntrame abajo.

Tenemos que hablar con Harold Richmond.

Se�or.

S�, conoc� a Graham.

No pod�a soportar a ese bastardo

y no siento que est� muerto.

�Porque es eso?

Yo apost� mi fortuna

en la tierra alrededor de Haileybury.

Se supon�a que el ferrocarril
deb�a terminar aqu�

as� que compr� todo lo que no
estaba en la reserva india,

entonces ese lun�tico de
Graham desavi� la l�nea.

�Por qu� hace eso de �l un loco?

Porque no tiene sentido.

Mire, o Graham fue

un agrimensor incompetente
o un ladr�n mentiroso

que falsific� sus informes
para sus propios fines.

- �Qu� prop�sitos ser�an esos?
- No lo s�,

pero he contratado a mis propios
inspectores para averiguarlo.

Sr. Richmond, �hay alguien que
pueda confirmar su paradero

para la noche del jueves pasado?
- No. Estaba en casa.

No he estado en Toronto en
meses si est� preguntando eso.

�Y cuando vio por �ltima
vez a Edward Graham?

No estoy seguro, hace unas
semanas. �Me est� acusando

de matarlo?
- �Lo hizo?

Por supuesto que no.

No llegu� a rico por ser est�pido.

Muy bien, �sabe usted de cualquier
otra persona que pudo haber estado

molesta con el se�or Graham?

�l lo sabr�a.

Es Frank Gowdy. Fue asistente de Graham.

�Muerto?

�Querido Se�or! �C�mo?

Esto es lo que estamos
tratando de determinar.

�Tiene alguna idea de por qu�
el Sr. Graham viaj� a Toronto

a principios de esta semana?
- �l no lo dijo.

Se fue de repente. Supuse

que era una cuesti�n personal.
Ten�a familia en la ciudad.

- �Ten�a enemigos que supiera?
- M�s que unos pocos.

Mucha gente contaba con
la llegada de ese tren.

�Cualquiera de ellos pudo
haberle querido muerto?

Harold Richmond, estoy seguro.

Y hab�a una mujer que sol�a ver.

Terriblemente celosa. Enojada como
una gata salvaje cuando �l la dej�.

Ella incluso le sigui� hasta Toronto.

- �Pero ella vive aqu�?
- Ella est� tomando

justo en el extremo de la barra.

Ah� est�.

Mi gran, fuerte poli.

Srta. Mack.

- No estaba hablando de ti.
- Entiendo que usted estaba

en una relaci�n �ntima con el Sr. Graham

- �Y entonces?
- Bueno, lamento informarle

que el Sr. Graham fue encontrado
recientemente muerto. Asesinado.

Bueno,

yo no lo hice.

Entonces George �qu� opinas de un trago?

- Usted estaba en Toronto.
- No se te escapa nada.

- Est�bamos en el tren juntos.
- Tambi�n entiendo que

el Sr. Graham hab�a terminado
recientemente con usted.

No s� lo que has o�do,

pero yo termin� con �l.
Y justo a tiempo.

George, �una copa?

Tal vez en otra ocasi�n Mack.

Se�or, seguramente sus
modales podr�a refinarse

en algo, �pero cree que
en realidad mat� al hombre?

No parec�a sorprendida en
lo absoluto por la noticia

del asesinato del Sr. Graham.

Y George,

el veneno es tradicionalmente
el arma de una mujer.

Perdone, �me prestar�a esta pizarra?

- �La regresar�?
- S�.

Incluso una peque�a gota del
l�quido del frasco de Graham

fue suficiente para matar a esta rata.

No hay membranas mucosas quemadas

por lo que podemos descartar
ars�nico, cianuro,

estricnina.
- Activ� carbon

que hice de c�scaras de
nuez y se lo di a esta rata.

- Todav�a est� viva. - As� que
el veneno no es un �cido fuerte.

Tambi�n debemos descartar alcali, hierro

litio, etanol y similares

dej�ndonos con una multitud de venenos
a base de plantas a considerar.

La rata se encuentra todav�a
en la acidosis metab�lica.

�Has considerado el
tratamiento con un ant�doto

de bicarbonato de sodio?
- Claro.

Si la rata responde,
reducir�a el tipo de planta.

Gracias.

Ven aqu� amiguita. Vamos a ver
si podemos hacerte sentir mejor.

Harold Richmond admite
querer a Edward Graham muerto.

�l habr�a perdido una fortuna potencial

con el cambio de ruta de la v�a f�rrea.

- �El Sr. Gowdy?
- Sin motivo aparente, aunque

�l habr�a tenido m�s acceso
al frasco del Sr. Graham.

Y la mujer, Mack,
se�or, estaba en Toronto.

Y los celos son un motivo poderoso.

Ciertamente George.
Esperemos que la Dra. Grace

tenga un poco de suerte
identificando el veneno.

Una vez que descubramos
qu� mat� al se�or Graham,

estaremos en una mejor posici�n
para descubrir qui�n lo mat�.

Se�or, me pregunto si podr�amos
continuar esto ma�ana.

S�. S�, por supuesto, George.

Ser� bueno dormir con un
techo sobre la cabeza de uno.

No pegu� un ojo anoche.

�La almohada no ayud�?

Hola all�, Agente.

Dijiste, "tal vez en otro momento."

Bueno, ha llegado el momento.

Dios mio.

�George?

un momento.

Se�or,

gracias a Dios que es solo usted.

�A qui�n esperabas?

Se�or, esa mujer Mack ha
estado tratando de seducirme.

La encontr� all� en
mi cama cuando regres�

a mi habitaci�n la noche anterior.

Se�or, yo la escolt� afuera
directamente, no cabe duda.

�Ella irrumpi� aqu�, George?

Se�or, fue bastante inesperado. Me doy
cuenta de que las mujeres me encuentran

todo un partido, pero esa no es
manera de ganar a un hombre.

George, �es posible que
fuera detr�s de algo m�s?

Se�or, no lo estoy inventando.
La encontr� all� mismo

en mi cama. �Me he pasado
toda la noche en una silla

contra la puerta! �No pegu� un ojo!

George, ella se tom� la
molestia de romper la puerta.

�Es posible que sus
motivos pudieran haber ido

m�s all� de los encantos
de un tal George Crabtree?

�No! �No!

Se�or...

Los papeles de Graham se han ido.

No.

Al parecer, la respiraci�n de
nuestro peque�o amigo ha mejorado.

Bueno, eso estrecha nuestra b�squeda.

Probablemente estar�a entre
una de las plantas venenosas

que crecen aqu� en Ontario.
- �Qu� tal el ac�nito?

No. Eso habr�a provocado asfixia.

�Ar�ndano Blanco?

Los s�ntomas encajan,

pero es el fruto el venenoso,

y est� fuera de temporada.

"Conium heculatum."

No. No, no es la cicuta.

�Sino la Cicuta maculata!

Cicuta de agua.

"Dificultad para respirar. Convulsiones"

- Coincide con los s�ntomas. - Emily,
creo que hemos encontrado nuestro veneno

- Gracias Julia.
- De nada.

Lo telegrafiare al
detective inmediatamente.

�Doctora! Ah� est�.

- �Le pasa algo?
- Por el contrario.

Mi pintura est� a punto de
ser juzgada m�s tarde hoy.

Me preguntaba si quiere venir conmigo.

Estar�a honrada.

�D�nde est� el mapa?

- �Qu� mapa?
- �El mapa que rob�

de la habitaci�n del Agente Crabtree!

�Qu�?

Usted estaba en Toronto
cuando Graham muri�.

Estaba sola en la habitaci�n
del Agente Crabtree.

Usted es, por el momento,
nuestra principal sospechosa.

La puerta de George estaba abierta.

Pens� que era una invitaci�n.

Se�or, le aseguro que
estaba firmemente cerrada.

Estaba abierta, lo juro.

Lo que sea que pueda pensar,

Normalmente no tengo que
esforzarme a la cama de un hombre.

Si no abri� la habitaci�n,
�entonces qui�n lo hizo?

Pas� al novato en el pasillo

camino a la habitaci�n de George.

�Jagger Brown?

Sr. Brown, al detective le gustar�a
tener unas palabras con usted.

Ciertamente.

�No! �Mi dinero! �Dinero! �Dinero!

- �Vamos!
- �Denme eso!

�Denme mi dinero! �Denme mi dinero!

�Rufianes! �Ap�rtense,
mis amigos! �Denme!

�M�o! �Lo gan�!

- �Ese dinero me pertenece!
- George.

�Vamos!

�Ese es mi dinero!

�Est� bien, est� bien,
est� bien! Est� bien!

�D�nde est�n los mapas que rob�?

�Qu� mapas?

Vac�e sus bolsillos Sr. Brown.

�Qu�?

No estan. �D�nde podr�an haber ido?

No, espere, espere.

Rosas en un florero. La he visto antes.

S�. Pero no se puede negar que
fue pintado por una mano capaz.

Estos son bastante bueno, supongo.

Me gusta m�s esta.

��ste? �Es s�lo l�neas!

Ni siquiera un �rbol a la vista.

- �D�nde est� mi pintura?
- Tal vez la han movido.

T�, �qu� le ha pasado a mi trabajo?

�Nadie de la galer�a le
inform�? Ha sido robado,

- Lamento decirlo.
- �Robado?

�C�mo diablos fue eso? �Cu�ntas
otras pinturas fueron robadas?

- Solo la suya.
- Supongo que podr�a ser tomado

como un cumplido. - Siempre dije
que era la mejor en la exposici�n.

Un ladr�n con buen gusto
es un ladr�n, no obstante.

Se lo dir� directamente a Worsley.

�Crees que todav�a soy elegible
para el premio de 10 d�lares?

Usted todav�a tiene que dar
una explicaci�n satisfactoria

de todo el dinero en
su malet�n, Sr. Gowdy.

Mis asuntos no son de su incumbencia.

Tal vez como el nuevo inspector
principal, requer�a un sano

soborno del Sr. Richmond para
devolver la v�a f�rrea aqu�.

No necesito un soborno
para devolver el tren

a su trayectoria correcta.

La contribuci�n del Sr. Richmond
fue una ventaja a�adida.

�Independientemente iba a
redirigir el ferrocarril a aqu� ?

Por supuesto. No s� por qu�
Graham estaba tan concentrado

en moverlo. Sus planes no ten�an sentido

Incluso falsific� nuestra
prospecci�n para apoyar

su ruta propuesta.
- �Lo confront� acerca de esto?

Acabo de descubrirlo
al revisar sus archivos.

- No tengo idea de por qu� lo hizo.
- Se�or.

Gracias se�or Gowdy.

Me gustar�a hablar con
usted m�s acerca de esto.

A sus ordenes.

Se�or, el se�or Brown aqu�
afirma que los mapas no est�n.

Dice que deben haber sido
robados en la conmoci�n justo ahora.

En cualquier caso, no est�n con �l.

No es que le pudiese encontrar
ni pies ni cabeza de todos modos.

- Buena suerte a quien los tenga.
- Gracias.

Sr. Brown, usted estaba familiarizado

con el Sr. Graham, �no?
- Nunca conoc� al hombre.

- Siento disentir.
- Diga todo lo que quiera.

No lo conoc� y usted no puedo probarlo.

Este telegrama demuestra lo contrario.

Usted fue visto con el
Sr. Graham en Toronto.

- �Visto? �Qui�n me vio?
- �Le vieron!

Y se�or Brown, si no sabe
nada de la prospecci�n.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�C�mo supo que los mapas del
Sr. Graham eran importantes?

Yo estaba en la oficina del
ensayador trabajando con los libros

cuando entr�
- �Graham?

S�. Ten�a una pepita. Debe
haber sido del tama�o de su pu�o.

Solo rob� el mapa. No mat� a nadie.

�Una pepita? �Pepita de qu�?

- Plata, Detective.
- �Plata?

Le dijo al ensayador que hab�a
mucho m�s de donde vino eso.

Yo sab�a que ten�a que estar por aqu�.

Bien Sr. Brown, gracias.
Usted es libre de irse.

�Se�or? Tengo que
admitir cierta confusi�n.

El telegrama de la Dra. Grace comprueba

que el Sr. Graham fue hecho
envenenado por cicuta de agua.

Se�or, �c�mo prueba que Jagger Brown
fue visto con Graham en Toronto?

No lo hace George. El
telegrama no hace menci�n

del se�or Brown.
- Pero usted acaba de...

Se�or, �lo enga��!

Estaba investigando George.

En cualquier caso, los hallazgos de la
Dra. Grace demuestran que el se�or Brown

no pod�a ser el asesino.
- �C�mo es eso?

- Usted no quiere hacer eso.
- �Qu�? Son solo nabos.

Nos iba a alimentar a
todos con cicuta de agua.

No sab�a que era venenosa.

No. Pero todos los dem�s aqu� si.

Entonces, para proteger su hallazgo,
el Sr. Graham desvi� el ferrocarril.

�Entonces por qu� reunirse
con un pol�tico en Toronto?

Seguramente si hab�a falsificado los
estudios, eso ser�a suficiente

para que el gobierno
cumpliera su recomendaci�n.

Creo que tiene algo que ver

con la reserva nativa, George.

�Un soborno se�or?

�Tal vez soborn� a un miembro del
Parlamento para tomar tierras ind�genas?

�De forma que podr�a reclamarlas?

Lo que significar�a que hay plata

en alg�n lugar de la reserva actual.

Implicando que quien tiene los mapas
sabe de la plata y d�nde encontrarla.

Y est�n un paso por delante de nosotros.

Perdone, �puedo ver esto?

Pero no me ha regresado mi pizarra.

Se�or, yo... somos agentes de polic�a.

Le regresaremos su pizarra.

Los s�mbolos, George. La luna creciente.

Plata.

All�.

El punto m�s al norte del Lago Long.

Gracias.

Doctora.

Solo estaba pensando cu�l
de mis otras pinturas

ser�a lo suficientemente
buena para ser robada.

La galer�a encontraron esto.

Mi pintura.

Parece que los ladrones la
descartaron en el callej�n.

La robaron por el marco de lujo.

Eso parece, pero la
pintura se puede salvar.

Conozco a alguien que limpia lienzos.

�l podr�a ser capaz de ayudar.
- Olv�delo.

Los malditos ladrones
estaban en lo cierto.

�Cu�l es el punto de salvar
algo que no tiene valor?

- Inspector, yo...
- Gracias Doctora.

Ahora, si no le importa, tengo
un poco de trabajo pendiente.

Se�or, �c�mo sabe

en qu� direcci�n debemos dirigimos?

Bueno George, el extremo
inferior de la luna creciente

estaba justo al norte del
borde superior del Lago Long.

S�, pero se�or, �c�mo
sabemos la plata no est�

justo en el medio de el? �O en
la parte superior del mismo?

Eso es un buen punto George.
Tendremos que explorar toda la zona.

�Se�or!

Mire eso.

- �Podr�a ser plata?
- Creo que lo es, George.

Mire esto.

Es una inscripci�n tallada.

"Edward Graham, 5 de agosto de 1902."

Graham estac� una reclamaci�n aqu�.

Debe haber cuatro m�s de ellas

delineando la reclamaci�n
en su totalidad. Pero ser�an

en tocones todav�a en el suelo.

Se�or, tocones como �ste, se�or.

Pero no es su nombre.

"M. McCarthy." Mack.

"7 de septiembre de 1902."

Edward Graham estac� este reclamo,

y entonces Mack

puso su nombre sobre el de �l.

Ella estaba tratando
de saltar su reclamo.

S� George, creo que
Mack mat� a Edward Graham.

Se�or....

Creo que tiene raz�n.

Lo siento se�ores,

pero tengo que proteger a mi reclamo.

La reclamaci�n de Edward
Graham no tiene legitimidad,

tampoco lo tiene la suya.
Esta es tierra India.

Una vez que el Gobierno
vea que hay plata aqu�,

van a velar por que esta tierra
se convierta en un asunto justo,

y me convertir� en una mujer muy rica.

As� que por supuesto comprender�s
qu� tengo que hacer esto.

- �No!
- �Se�or!

�Supongo que no deseas
compartir mi riqueza?

Bueno. Lo siento mucho

pero tengo que matarte tambi�n.

- Se�or, �est� usted bien?
- �George?

Se�or, �est� usted bien?

La curandera aqu� sac�
la bala de su hombro.

Usted ha estado entrando
y saliendo del delirio,

pero ha pasado lo peor de todo.

Han sido muy buenos
con nosotros aqu� se�or.

Este hombre salv� su vida.

Gracias.

Gracias.

Migizi Pimise.

�Es su nombre? En Ingl�s,

significa Vuelo del Aguila,

�No es cierto?

Usted conoce las propiedades
de la cicuta de agua.

Envenen�

el frasco del Sr. Graham
cuando lo gui� al tren.

�Estoy diciendo la verdad?

�Por qu�?

Plata. Si la gente se entera,
entonces perder�amos...

Podr�an perder su hogar.

�Puede negar que no nos lo quitaran?

�Puede negar que no seremos
sacados de nuestra tierra?

No puedo. Pero ese no es

el tema aqu�.
- V�yase a casa.

- �No!
- Se�or.

Se�ores, por favor no, no.

Entonces, ustedes van a morir aqu�,

sus cuerpos nunca ser�n encontrados.

- Otros vendr�n por nosotros.
- Huiremos.

�Y ellos los perseguir�n!

Migizi Pimise, usted

est� arrestado

por el asesinato de Edward Graham.

- Se�or, �salvaron nuestras vidas!
- Usted no tiene ninguna autoridad aqu�.

Este no es su mundo.

Nosotros no seguimos sus leyes.

Si la siguen. Lo hacen,
y va a venir conmigo.

�Va a a�adir nuestras dos
vidas a su conciencia?

- Estoy protegiendo mi derecho de
nacimiento. - Y yo cumpliendo mi deber.

Como tuve que intentar cumplir el m�o.

V�yanse mientras
todav�a tienen sus vidas.

George...

- Yo no...
- Se�or.

- Yo no...
- �Se�or!

�Inspector Brackenreid?

Hola.

- �Qu� puedo hacer por usted?
- Siento molestarle,

pero esperaba que podr�a venderme
su pintura de la exposici�n.

- �Vend�rsela a usted?
- Si usted quisiera.

Me gustar�a probar con el lienzo.

No pintar p�lidas
imitaciones del mundo natural,

sino m�s bien pintar sus
esencias como usted lo hace.

Estar�a dispuesto a pagar.

Bueno, me siento halagado,

pero no est� a la venta.

Estoy pensando en volver a
ponerla en la pr�xima exposici�n.

Lamento escuchar eso.

Sujete sus caballos, sujete sus caballos

El dinero del premio era de diez
d�lares. Es suyo por quince.

- �Quince?
- T�melo o d�jelo.

Muy bien.

Quince. Sabia decisi�n. �Sr...?

- Thomson. Tom Thomson.
- Bueno,

Sr. Thomson, espero poder
darle un poco de inspiraci�n.

- Buen d�a.
- Buenos d�as a usted tambi�n.

- �Idiota!
- Inspector.

La Sra. Brackenreid est� al tel�fono.

Algo sobre un marco perdido.

Maldito infierno.

Gracias.

Migizi Pimise se entreg� ayer.

Supongo que sab�a que
alguien vendr�a a buscarlo.

- �Y la gente que estaba con �l?
- Se movieron m�s al norte.

No les va ir bien, �verdad?

La plata atraer� buscadores

como polillas a una llama.

Migizi Pimise comenz� una pelea

que no pod�a esperar ganar.

Pero sin duda, tienen
un tratado que los protege.

Vamos a llevarle a la cama.

Nuestro gobierno est� hecho

de hombres de buena conciencia.

Esperemos que lo honren.