Original subtitles

Vamos, lo prometi�.

Yo le mostrar�

si no se lo dice a nadie.

�Qui�n iba a decirlo Freddie?

Como lo promet�.

El magn�fico Movimiento Vital Plus. Aqu�

Pru�belo.

No lo s�...

Es inofensivo querida. Totalmente inofensivo.

En realidad, le dar� una buena energ�a.

�C�mo le hace bien a una persona Freddie?

No necesita preocuparse por el principio de la cosa.

- Solo suba. - �Est� usted seguro?

No se arrepentir�, se lo prometo.

Pero para experimentar los beneficios reales,

los electrodos

debe ser aplicado sobre la piel.

�Si te atreves mi belleza!

T� s� que sabes

c�mo persuadir a una mujer.

- �T�? - S�, por favor.

�Adelante!

�George!

- �Doctora! �Se�or! - �Buenos d�as George!

�Maravillosos alojamientos!

�Mire esto!

�Espl�ndida vista de la ciudad!

Gracias George... �Qu� te trae por aqu� esta ma�ana?

Se�or, perd�n por la interrupci�n.

Le necesitan. Ha habido un asesinato.

Ya veo. Voy a buscar mi bicicleta

a los establos del hotel y me encontrar� contigo en la escena.

Bueno, no necesitar� su bicicleta se�or. El asesinato fue aqu�. Habitaci�n 206.

- �Cuando fue encontrado el cuerpo? - Esta ma�ana temprano

por una criada. Al parecer ella est� muy perturbada.

Se�or, la v�ctima parece haber sido electrocutada.

Algun desafortunado percance.

Bueno, eso explicar�a el apag�n

que experimentamos anoche. Y si ese es el caso,

el momento de la muerte ser�a poco antes de la medianoche.

�Qu� sabemos acerca de la v�ctima George?

Su nombre es Frederick Longfellow. A partir de sus efectos

parece que era un hombre de negocios y un cient�fico.

Estaba en Toronto para la gran Exposici�n y Emporium M�dico

que abre hoy. Creo que estaba

tratando de vender este dispositivo.

He encontrado una forma de registro en su habitaci�n.

�Esta no es su habitaci�n?

He encontrado una llave en el bolsillo de la 209.

Bien entonces.

Busca en esta habitaci�n, y deja el cuerpo en el dispositivo

para que la Dra. Grace lo examine en la morgue.

Se�or.

- �Sr. Mansfield? - �Buenos d�as detective!

- Buenos d�as. - Su correo se�or.

S�. Gracias.

Terrible asunto el de arriba. Con todo, demasiadas emociones

para una noche, �no lo dir�a? - Ciertamente. Necesito saber

a nombre de quien estaba registrada la habitaci�n 206.

�Extra�o!

La p�gina ha sido arrancada.

Voy a tener que llevarme esto.

S�, s�, por supuesto. Me alegro de que est� a cargo, se�or.

Deber�a...

Yo...

�Pasa algo de malo Sr. Mansfield?

Para sus o�dos solamente, detective.

Por supuesto.

El Sr. Longfellow lleg� anoche al hotel acompa�ado

de una mujer. Ahora, un establecimiento respetable como el nuestro

frunce el ce�o sobre por un caballero escoltando a una mujer a su habitaci�n.

Sin embargo, el se�or Longfellow me desliz� una suma considerable

para que mirara a otro lado.

�Vio a su compa��a?

- S�. - �Puede describirla?

Una mujer muy atractiva, pelo negro azabache...

�Casi ex�tica!

�Y est� muy seguro de que se electrocut�?

Lo fue. Su coraz�n se hab�a detenido.

Al parecer, esta m�quina le mat�. Estas marcas de quemaduras

coinciden con la forma ovalada de los electrodos en la m�quina.

- Bueno, �eso es extra�o! - �Que es eso?

Esta corriente no es suficiente

para matar a nadie. �Es perfectamente seguro!

Me lo llevar� para probarlo despu�s.

�Mi Dios!

�Edna!

�Qu� te trae a la estaci�n?

Bueno, quer�a pedirte un favor.

- Para Simon. - �Qu� ha hecho ahora?

No, no es nada de eso.

�l ha expresado este inter�s en ir a la Emporio M�dico Viajero.

Un poco morboso supongo, pero estoy tratando de animar

todos los intereses respetuosos de la ley en el ni�o.

Bueno, �c�mo puedo ayudar?

Bueno, me han ofrecido un trabajo

que no puedo rechazar. - �As� que quieres que yo lo lleve?

�S�!

Edna, no le resulta extra�o a Simon que pasemos tiempo juntos

quiero decir, �l no sabe aun que su padre est� muerto.

S� que tengo que decirle y

solo estoy esperando el momento adecuado

�Quieres llevarlo?

- �S� por supuesto, encantado! - Gracias George.

George. �Encontraste

alguna huellas dactilares en la habitaci�n 206? - S� se�or.

Estoy catalog�ndolas ahora. Puede tomar alg�n tiempo

antes de averiguar a qui�n pertenecen.

Bien. Por favor, recoge las huellas dactilares de Thomas Edison

de nuestros registros. - �Edison se�or?

S� George. La habitaci�n 206 estaba registrada a nombre de Thomas Edison.

Lamento la tardanza.

�Qu� me he perdido?

Debatimos cu�l es la mejor manera de persuadir a los hombres de Toronto

de emitir sus votos por el sexo d�bil. - Hola,

soy Lillian Moss. Margaret me ha atra�do a su causa.

- Encantada. Soy Emily Grace. - Otra doctora, Lillian.

- Emily es la forense de la ciudad. - Ya estoy halagada por la compa��a.

No se quede corta Lillian. �Ya ha prestado

un gran servicio! - Lillian es una compa�era

de la Liga Socialista. Ellos han ofrecido lanzar a Julia

como candidata. - �No soy muy

adinerada para los socialistas?

- �Qu� pasa con el Partido Liberal? - �Una mujer como candidato Liberal?

�En Ontario? �Nunca!

Tal vez deber�a lanzarme como independiente.

�Sin restricciones por la afiliaci�n!

- �Seguro Dra. Ogden? - Creo que si.

Mi t�o es comprensivo

y un prominente miembro de la Logia Mas�nica.

- Est� dispuesto a conocerte. - Un socialista con

conexiones con los masones, no menos.

He aprendido a salir adelante en este mundo,

tomas amigos no importa donde los encuentres.

Y estoy mucho m�s interesada en las mujeres de lo que estoy

en las convenciones de la sociedad.

�Macarrones?

Excelente carne asada Sr. Alcalde.

Y el pud�n de Yorkshire estuvo espectacular.

�Usted siempre puede contar con una reuni�n mas�nica para un buen almuerzo

y una cucharada de chismes Brackenreid!

Algunos de los cuales caen en su feudo, creo.

- �En serio? - Su detective...

- �El cat�lico? - Murdoch. �Qu� pasa con �l?

He o�do que su mujer tiene la idea de postularse para un cargo.

Idea rid�cula. No es bueno para �l

que ella rompa la ley. Es la �ltima cosa que su muchacho necesita.

- �Est� ella violando la ley? - No es la letra, tengo entendido,

pero sin duda en la intenci�n.

Hable con �l. Se est� ganando una fama.

- �Quiere decir que ella se la est� ganando. - No hay diferencia.

Son marido y mujer, �no?

Buen d�a.

Se�or. La habitaci�n del hotel fue registrada

a Thomas Edison. - Thomas Edison? �En serio?

- �Qu� hace en Toronto? - Ni idea, pero su puesto...

Seguramente que no est� aqu� para ese muestrario m�dico. �Esa cosa est�

a un paso de esos espect�culos errantes de medicina

y sus vendedores de aceite de serpiente! - �Se�ores!

- �Qu� tienes George? - Ten�a raz�n se�or,

Las huellas dactilares de Edison estaban en la habitaci�n 206. Lo que es m�s,

est�n sobre todo ese artilugio.

�Longfellow electrocutado y Edison sabiendo

una cosa o dos acerca de la electricidad! Tiene sentido.

- Excepto por el motivo del asesinato. - �Longfellow y Edison se

han cruzado antes? - Lo han hecho se�or. Ten�an

una relaci�n de negocios hace un par de a�os. Todav�a estoy

buscando los detalles. - �Socios de negocio?

Eso nunca ha sido antes motivo para el asesinato.

�Hora de tener una charla con el caballero! �Vamos!

�Sr. Edison!

Detective Murdoch. �Qu� puedo hacer por usted?

Estoy aqu� para interrogarlo

en relaci�n con el asesinato de su ex socio.

El se�or Longfellow fue encontrado electrocutado

en su habitaci�n del hotel, sus huellas dactilares

en el arma homicida. - Esa no era mi habitaci�n de hotel.

Su firma est� en el registro.

�Removi� la p�gina para ocultar su participaci�n?

No era mi habitaci�n de hotel.

Se�or, tengo su firma.

- Exijo su cooperaci�n. - Esa no es mi firma.

Es la de mi hijo.

Thomas Alva Edison Junior.

�Mi hijo ha aprendido a copiar mi firma bastante bien!

Puede ser muy conveniente ser confundido

con su famoso padre. �l a�ade el "Jr"

como una ocurrencia tard�a. Considerado.

Sr. Edison,

�Por qu� sus huellas dactilares estaban en el dispositivo el�ctrico?

Yo estuve en la habitaci�n 206.

Vi a Longfellow. �l ya estaba muerto.

�Qu� hora era?

�Despu�s de medianoche? �12:30...?

�Por qu� no report� el asesinato?

- �Cu�l ser�a el punto? - �No se sinti� obligado?

- No. - O tal vez no lo hizo

porque pens� que su hijo fue responsable. Es por eso que arranc�

la p�gina del registro. Para protegerlo.

Mi hijo es capaz de muchas cosas,

pero no de asesinar.

�Cu�l fue la naturaleza

de su relaci�n con Federico Longfellow?

�l me traer�a invenciones esperando que la compa��a Edison

invertir�a en su comercializaci�n.

La mayor�a de ellos fueron in�tiles.

Sin embargo, todav�a form� una compa��a con �l.

- �Por qu� fue eso? - Una invenci�n tuvo m�rito.

Un nuevo filamento de bombillo. Longfellow y yo

formamos una compa��a para patentarlo hace dos a�os,

la �ltima vez que lo vi. �Algo m�s?

S� se�or Edison. �Por qu� est�s en Toronto?

Estoy buscando a mi hijo.

�Pues bien, parece

nuestros intereses han convergido! �D�nde podr�amos encontrarlo?

Creo que est� trabajando para el Emporio M�dico Viajero.

Esos que se llaman inventores le pagan

para prestar el nombre de Edison a sus in�tiles productos,

mancillando mi reputaci�n en el proceso.

- �Dra. Grace! - �Se�orita Moss!

Lillian, por favor.

Espero no estar molestando.

No creo que moleste a nadie.

Vine a decirle

que la Dra. Ogden caus� una muy buena impresi�n a mi t�o.

Ella tiene su voto, aunque no estoy segura acerca de sus compa�eros masones.

Julia es muy impresionante y siempre ha sido

una inspiraci�n para m�. - �Usted tambi�n es doctora!

Ambas son inspiradoras.

�Podr�amos tomar el t�?

Estar�a encantada.

Sim�n, mira esto.

�Mira!

�Lo sentimos!

Artritis, catarro,

enfermedades de la sangre, del bazo y del h�gado.

El Vitalizador Magno-el�ctrico

ayuda en todo tipo de enfermedades.

Y seguramente se puede confiar en un producto avalado

por Thomas Alva Edison.

Yo personalmente examin� el Vitalizador y de hecho lo prob�

con excelentes resultados. Garantizo que es seguro...

Thomas Edison es un famoso inventor. Es deber

de su hijo seguir sus pasos.

Mi padre fue herrero antes de ir a la guerra.

Ese es un oficio admirable.

Sol�a verlo trabajar.

�Cree que seguir� su camino?

�Yo? �No! �Es demasiado caliente y sudoroso!

�Y d�nde est� el dinero por forjar herraduras?

vea m�s crecimiento de cabello, incluso en mi cabeza juvenil

como resultado del uso diario.

�Y todav�a tengo que ver una cabeza m�s llena de cabello se�or Edison!

�Vamos! �Qui�n quiere uno?

�Mire esto!

�Mire este brazo!

Este dispositivo es una maravilla moderna,

una que puede completar tareas complejas

que una pr�tesis est�tica no puede.

�Ve c�mo la mano se mueve as�, hijo?

Es como un aut�mata.

Nadie se meter�a conmigo si tuviera un brazo as�.

�Me gustar�a ser un hombre mec�nico!

S�, pero piensa en ello. �Tendr�as que cortar una de tus

perfectamente buenas extremidades! - �Bueno, �y qu�?

�El brazo el�ctrico es mucho m�s �til!

�Una herramienta... un arma mortal, como parte de su propio cuerpo!

Supongo que podr�a ser �til.

�Qu� prefiere cortar Agente?

�Su brazo izquierdo o el derecho?

Vea, podr�a creer que el izquierdo, porque soy diestro,

pero hay una gran cantidad de variables que hay que considerar.

Por ejemplo

estoy seguro de que es lo que necesita, y tal vez

su pelo est� muy bien por el momento...

Disculpe �Sr. Edison Junior?

S�.

Detective William Murdoch, Polic�a de Toronto.

- Me gustar�a hablar con usted. - �Claro!

- �De qu� se trata, detective? - �D�nde estabas anoche?

�Anoche? Creo que estaba en una taberna.

�Con qui�n estaba?

Con el Sr. McBride, con quien trabajo.

El Sr. Rico del puesto del enfrente

tambi�n se nos uni�. �Qu� pasa con ello?

- �Qu� pasa? - Un malentendido,

estoy completamente seguro. D�gale al detective donde estaba

anoche se�or McBride. - Rico y yo lo sacamos a beber.

Le estaba persuadiendo a venir a trabajar conmigo,

no con ese charlat�n de Longfellow. - �Hasta qu� hora?

Yo dir�a que el Sr. Edison aqu� sali� tambale�ndose de la taberna

alrededor de las once, justo antes tal vez.

�Bien engrasado tambi�n! Cantando y protestando.

Como le dije.

Sr. Edison,

me gustar�a que me acompa�e a la estaci�n, por favor.

�Es necesario?

S�, s�, lo es.

Gracias por venir Doctora Ogden.

- �Quer�as hablar conmigo? - S�, s�.

Por favor tome asiento.

Al almuerzo mas�nica, se habl�

acerca de usted siendo candidata a la elecci�n provincial.

Conf�o en que puedo contar con su apoyo, inspector.

Aqu� en confianza Doctora. Ya ha causado un gran revuelo.

Bueno, eso es exactamente nuestra intenci�n. Lo que esperamos es...

Habr� graves consecuencias.

Naturalmente. Cualquier intento por parte de las mujeres de alzar la voz

m�s all� de un murmullo es un reto para casi todos.. - �No es del disparate del

derecho de la mujer a votar de lo que estoy hablando!

Aunque ser� feliz de ofrecer una opini�n

en otra ocasi�n.

No, se trata de Murdoch.

William y yo hemos discutido mi decisi�n.

- ��l la entiende completamente! - No estoy seguro de que sea as�.

- Inspector, �qu� trata esto? - Ahora que ya est� casado,

Doctora, el mundo le ve diferente. Usted es su propiedad

y sea que le guste o no, sus acciones son las de �l.

�As� no es c�mo William y yo vemos nuestro matrimonio,

como usted bien sabe! - Esc�cheme,

hacer un espect�culo p�blico de s� misma

no le sienta bien a los jefes pol�ticos de Murdoch.

Y medirse leg�timamente para un cargo pol�tico

no es un espect�culo, se�or.

�Por el amor de Dios, mujer! �Sea realista para una vez!

Esto no es asunto tuyo, inspector.

Sr. Edison,

�C�mo conoci� a Frederick Longfellow?

Le prest� el nombre de Edison a su �ltimo invento,

Vital Motion Plus.

�Y cuando fue la �ltima vez lo vio?

Ayer. Lo dej� en la Sala de Exposiciones

antes de encontrarme con McBride y Rico.

S�, usted trabaja para el se�or McBride ahora.

- �Por qu� es eso? - Mi nombre vende sus productos

como pan caliente. A Frederick no me estaba dando el respeto

que me merec�a, as� que tom� la oferta de McBride.

Detective, �por qu� me est� haciendo estas preguntas?

Frederick Longfellow fue encontrado asesinado

en su habitaci�n del hotel.

�Mi habitaci�n del hotel?

- Eso es imposible. - �Fuera de mi camino!

�Sabes qui�n soy?

�Est� mi hijo bajo arresto?

Sr. Edison.

�l est� ayudando con mis averiguaciones.

Entonces conf�o en que no tendr�s objeci�n

a que me una a su entrevista.

�R�pido!

- Thomas. - Padre. Esto es desconcertante. He...

So�lo tienes que responder a las preguntas del detective.

Sr. Edison,

�C�mo aparecen fue su huellas dactilares en el dispositivo del se�or Longfellow?

- �Y que con elloa? - Bueno, el hombre fue electrocutado

por su propia invenci�n, as� que le pregunto de nuevo:

�C�mo aparecen su huellas dactilares en �l? - La cosa estaba en su habitaci�n

- Por supuesto que lo toc�. - Anoche, antes de que salieramos

para la sala de exposiciones, examin�

el Vital Motion Plus bastante a fondo.

Yo no presto mi nombre sin saber lo que

estoy apoyando.

�C�mo funciona el Vital Motion Plus?

Una suave corriente

corre a trav�s de los electrodos. De hecho, le di a Frederick

un par de sugerencias para ayudar a mejorar la potencia de la m�quina

pero el hombre pensaba que... - �No empeores las cosas!

- �Tuvo mejor criterio que un Edison! - �Esa m�quina es una farsa!

- �No aprendiste nada de m�, muchacho? - Ya no tengo

pantalones cortos, padre. Puedo tomar mis propias decisiones.

S�. Y destruir el buen nombre de Edison en el proceso.

Se�ores, si me permiten. Sr. Edison Junior,

�D�nde fue despu�s que dej� al se�or McBride y al Sr. Rico?

- En realidad no recuerdo. - Por el amor de Dios.

Estaba en la tierra de la bebida,

se�or. Me averg�enza decir que esta no es la primera ocasi�n

que he perdido la noci�n del tiempo por la botella. - Silencio.

No sabes lo que est�s diciendo.

Por amor de Dios, Padre, puedo manejar esto. �No necesito que interfieras!

Se�ores, por favor...

�No tienes alg�n lugar importante donde estar? �Una patente que registrar quiz�?

Si no hay nada m�s, nos vamos.

�Thomas, ven!

Sabr�n de nuestro abogado, detective.

�Detective!

Extraje estas fibras de la boca de la v�ctima.

Un pa�o de algod�n de alg�n tipo fue metido

y luego retirado de la boca. - �Un pa�uelo?

Hay un segundo color de la fibra

que sugerir�a... - Un monograma.

�Sr. Edison! Sr. Edison,

una pregunta por favor. - �Yo?

S�. Parece que fue la primera persona

en ver a Frederick Longfellow despu�s de su muerte.

�Qu� hab�a en su boca?

No recuerdo que hubiera nada.

Est� mintiendo. Responda la pregunta.

No veo c�mo esto tiene algo que ver...

�Qu� est�s tratando de ocultar Sr. Edison?

�Qu� evidencia removi� de la escena del crimen?

�Eso es absurdo!

�Detective!

�Bien, bien, bien!

Parece que tengo que arrestarlo

por el asesinato de Frederick Longfellow

- No es necesario, ese es mi pa�uelo. - �Thomas!

Debo haberlo perdido de alguna manera.

- �Perdido! - Ya veo.

No tengo ninguna duda de que estas fibras,

que se encontraron en la boca de Frederick Longfellow,

coincidir�n con las de este pa�uelo.

Sr. Edison Junior, me temo que debo detenerlo

bajo sospecha de asesinato.

Sr., �por qu� no acusa a Edison Junior?

Porque me preocupa no poder averiguar

lo que caus� la corriente mortal que mat� a Longfellow.

Todas estas conexiones parecen estar en orden.

Cuando estaba en la Exhibicion M�dica se�or, vi

una pr�tesis de mano que funcionaba con electricidad.

- �Completamente funcional? - S�, se�or.

�Debe ser el trabajo de una gran mente cient�fica!

Se�or era extra�a. Me pregunto si el futuro permitir�

que piezas corporales electr�nicas reemplacen

nuestras manos o el pelo o...

- �Pelo? - Bueno, s� se�or,

un tipo de peluqu�n, pero si se asusta

una carga el�ctrica podr�a provocar que se ponga de punta.

George,

echa un vistazo aqu�. Un trozo de tela deshilachada

que coincide con el revestimiento

en el cable AC que viene de este lado del transformador.

- �Usted cree que fue desconectado? - Eso creo.

- Eso lo har�a sin duda evitar el transformador. - Por lo tanto debi�

ser reconectado. - Pero no antes

de suministrar la corriente mortal que mat� a Longfellow.

Sr. Edison, tengo un par de preguntas m�s.

Detective, que no s� c�mo ese pa�uelo

lleg� a la boca de Frederick. - �Usted realmente

no recuerda a d�nde fue esa noche?

Ninguno en absoluto. Me despert� en una taberna

en el West End la ma�ana que iba a aparecer en la Exposici�n.

Ciertamente no es una coartada convincente.

Es la �nica que tengo.

Bien entonces.

El Vital Motion Plus requiere un transformador...

Claro. No puede usar corriente continua

en una m�quina as�. Electrocutar�a al usuario.

�Corriente continua?

�No quiere decir corriente alterna?

�Realmente detective, directa significa directamente!

Claramente m�s poderosa que una corriente que va

y viene. Incluso alguien con un conocimiento rudimentario

de la electricidad lo sabe.

Creo que puede estar confundido se�or Edison.

Un rectificador convierte la corriente alterna en corriente continua.

El transformador simplemente cambia el voltaje.

�Lo hace?

�Est� seguro?

Muy seguro.

A decir verdad,

nunca agarr� los fundamentos de la electricidad.

�Pero no hay necesidad de compartir eso cuando mi padre,

est� ah� detective? �l podr�a estar,

digamos, decepcionado.

�Conf�o en resolviste todo Murdoch?

- Se�or, he entrevistado a Edison junior y... - Me refer�a a tu esposa,

la buena doctora. - �Se�ores!

- �Qu� tienes George? - Edison J�nior

ha apoyado diversos dispositivos, mi favorito es

la Pluma Fuente Asistente de Oro S�lido.

Pero nada parece justificar una disputa con Longfellow

digna de un asesinato. - Podr�a ser sobre cualquier cosa.

Junior est� promocionando a otro inventor ahora. �No es eso suficiente?

Se�or, ya no creo que �l sea nuestro hombre.

El asesinato fue cometido por elementos h�bilmente derivados

del transformador. No creo que Edison J�nior

ten�a los conocimientos t�cnicos para hacerlo.

Bueno, �qu� hay de la evidencia en su contra? El muerto era

asesinado en su habitaci�n. Las huellas dactilares sobre todo el equipo.

Y el pa�uelo de Junior fue metido en la boca de la v�ctima.

Todo muy conveniente.

�Qu� pasa con esta dama misteriosa vista por por �ltima con Longfellow?

- �Ha habido suerte rastre�ndola? - Bueno, la descripci�n del empleado:

cabello oscuro, ex�tica... �tal vez una dama de la noche?

Estamos circulando su descripci�n ahora.

Una aguja en el pajar proverbial.

De todos modos, eso es suficiente por hoy, se�ores.

Algunos de nosotros tenemos esposas en casa.

�No s� por qu� el inspector sinti� la necesidad de interferir!

�Me sent� como si estuviera delante del director

para dar cuenta de mi mala conducta! - Sr. Mansfield.

- Buenas noches Detective Murdoch. - Eso es lo que te pasa por pedirle

que te entregara: un consejo paternal no deseado.

Deber�as haberlo o�do hablar. "�Sus acciones son las de �l!"

�Voy a estar siempre restringida por esa retrasada

visi�n del matrimonio? - No dejemos que la sociedad

nos limite Julia, sin importar las consecuencias.

Somos una pareja moderna que vive en un mundo moderno.

Absolutamente.

�Pero a qu� consecuencias te refieres?

�Seras censurado si me lanzo a las elecciones?

Se dar� que hablar, viejas historias saldr�n a relucir.

Pero tu posici�n no est� en peligro, �seguro?

Me armar� con palabras firmes

para con el Agente en Jefe. Habr� advertencias veladas...

�Advertencias? �Pueden despedirte?

- No dije eso. - Eso es rid�culo.

Mi reputaci�n significa algo.

Y estoy seguro de que el inspector me respaldar� si se trata de eso.

William, �no debes ser puesto en esa posici�n!

Julia, somos marido y mujer.

Estamos juntos, no importa lo que se nos presente.

No voy a acusar su hijo de asesinato por el momento.

Eso es un alivio. �Por qu� no?

- Creo que ha sido inculpado. - �Qui�n har�a algo as�?

Estaba a punto de hacerle esa misma pregunta.

Mi hijo nunca ha sido

particularmente selectivo sobre la compa��a de que se rodea.

No s� por qu�, pero el muchacho

nunca ha preocupado por s� mismo.

El ha sido

displicente desde sus d�as escolares.

- Debe de ser frustrante. - �Frustrante?

Ya no tengo ideas. Lo siento, no puedo ayudarle detective.

�Tiene alguna otra informaci�n?

S�. Estamos buscando a la mujer que fue vista por �ltima vez

con el se�or Longfellow. Muy probablemente una prostituta.

Esa mujer no era prostituta, se lo puedo asegurar.

- �Por qu� dice eso? - Longfellow era

demasiado taca�o para pagar por una mujer.

Al comenzar cualquier exposici�n, encontrar�a

una demostradora bien joven con quien hablar

y le caer�a como a una papa caliente hasta que la pr�xima cosecha

de j�venes llegara. H�bito terrible.

Se�or,

aunque estas se�oras son muy atractivas, ninguno de ellas

coincida realmente con la descripci�n de nuestra misteriosa mujer.

Bien. Sugiero que nos separemos George.

T� toma este lado del pabell�n.

Se�or.

Detective. �Cu�ndo recibir� el respaldo de Thomas Edison?

Mis ventas se han desplomado sin �l.

El Sr. Edison es actualmente un invitado de la Estaci�n Cuatro

y permanecer� como tal hasta que se concluya esta investigaci�n.

�Entonces amigos qu� est�n haciendo

vagando por aqu�? - Se�or.

Un momento George. En realidad, estamos buscando

a una mujer que fue vista con el se�or Longfellow.

- �Se�or! - Tal vez una empleada

del emporio. - �Se�or! Ella est� ah�.

Buen trabajo George.

Esta tintura garantiza sanar

todos los peque�os cortes y ayuda en la eliminaci�n de las verrugas

y otras imperfecciones. - Disculpe se�orita.

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

- �Qu� puedo hacer por usted? - �Cu�l es tu nombre?

- Anna Rico. - Se�orita Rico, �usted es

la hija del Sr. Rico?

- �S�! - �Por qu� no est� trabajando

en su puesto? - Soy empleada del emporio,

no solo propietaria de un puesto.

�Conoc�a a Frederick Longfellow?

S�. Me reun� con �l

cuando estaba instal�ndose aqu�. Que noticia tan terrible.

Le vieron con �l la noche que muri�.

Me llev� a cenar.

�Y entonces?

El sugiri�

una copa en su hotel. - �Y fue?

Parec�a ser un caballero

y supongo que me sent� halagada por la atenci�n.

�Qu� pas� una vez que estuvieron en el hotel?

Frederick hizo que el recepcionista del hotel a mirara hacia otro lado

y subimos a las habitaciones.

- �l quer�a mostrarme algo. - �Anna?

Detective. �Qu� est� pasando?

Tengo algunas preguntas para la Srta. Rico.

- �Qu� tipo de preguntas? - Debo volver al trabajo,

si no le importa. - Por favor se�orita Rico,

contin�e. - Habla Anna.

Entramos en la habitaci�n del hotel.

La m�quina que hab�a inventado estaba all�.

Quer�a mostr�rsela.

Creo m�s bien que estaba tratando de seducirme.

Lo siento Pap�.

No deber�a haber ido esa noche.

�Qu� pas� despu�s?

Estaba a punto de entrar en la m�quina

cuando alguien llam� a la puerta.

Otro hombre entr�. Estaba muy borracho.

Empec� a pensar que no era una buena idea

estar en una habitaci�n de hotel con dos hombres. As� que me fui.

Este hombre que lleg� al hotel, �lo reconocer�a?

Contesta Anna.

Tienes que decirle al Detective todo lo que sabes.

S�. Lo reconoc�.

Trabaja aqu� en la Exposici�n.

�Qui�n es �l?

Thomas Edison Junior.

A la luz de esta nueva informaci�n,

su hijo tendr� que permanecer en custodia Sr. Edison.

Ya veo.

- He dispuesto un buen abogado. - �Le gustar�a verlo?

No lo creo. Es competencia de los tribunales ahora.

Es una p�ldora dif�cil de tragar el descubrimiento de tu hijo

un asesino. - Se�or, estoy convencido de que

hay m�s en esto. - No se puede discutir con la evidencia,

ahora que hay un testigo ocular. �Seguro que no est� siendo

cegado por su pedigr�? - Se�or, hay varias posibilidades.

Por ejemplo, Ana Rico tambi�n trabaja para el se�or McBride,

El rival de Longfellow. Esos dos podr�a estar en algo.

Has que Crabtree vea lo que puede averiguar sobre ella,

aunque dudo que vaya a encontrar algo. A veces

solo hay lo que ves al frente tuyo.

- Se�or. - Murdoch,

�asimil� la Doctora mi charla?

Julia me dijo que habl� con ella.

- Bueno. �Todo en orden? - Much�simo.

Apoyo plenamente su decisi�n de postularse.

Voy a decirte esto directamente Murdoch.

Las acciones de tu esposa est�n poniendo en peligro tu posici�n

dentro de la Polic�a. - Se�or, el mundo est� cambiando...

As� me han dicho, maldici�n. S� que te has casado con un tiz�n

y que ella es del tipo persuasivo, pero tu eres su marido.

Lo que t� dices se hace.

�Lleva los pantalones por una vez, hombre!

Este asunto est� cerrado.

Investigar� a Anna Rico para usted, se�or.

Podr�amos tener un cartel de Julia vestida de la Libertad.

Vamos, �no les gusta la idea de la libertad?

Es inspirador. Muy Boadicea y tal...

Una mujer guerrera, eso me gusta.

- �Una princesa guerrera! - Ya, no tiene que ser una princesa.

�Emily, hola!

�Se�orita Moss! �Estoy interrumpiendo?

De ning�n modo. Solo revis�bamos algunas ideas

para tu publicidad.

- �Ocurre algo? - En realidad,

vine a decirles que me retiro de la elecci�n.

- �Qu�? - Creo que es lo mejor.

- Provoco mucha controversia. - �Y eso qu� tiene que ver?

- �Se trata de tomar una posici�n! - Estoy firmemente convencida

de esto Emily. No soy la candidata correcta.

�Nos dan un momento?

�Julia!

�Por qu� te das por vencida tan f�cilmente?

No me doy por vencida. Simplemente no tengo por qu� ser yo

la del cartel de la campa�a. - Se trata de la detective,

�verdad? D�jame adivinar. No lo aprueba.

Por el contrario, apoya por completo mi postulaci�n.

Es casi m�s entusiasta que yo.

�Entonces cu�l es el problema?

Lo que hago impacta directamente sobre William.

Tengo que tomar eso en consideraci�n.

Si no estuvieses casada con �l,

�Qu� har�as?

Emily,

este asunto est� cerrado.

Cuando una mujer se casa, pierde un pedazo de s� misma.

- As� parece. - Conozco un lugar

que servir� a una mujer un buen trago.

Entonces me gustar�a saber d�nde est� ese lugar.

�Anna Rico? No conozco a ning�n Anna Rico.

- �Qu� me est� preguntando? - Ella afirma que usted no lleg�

a la habitaci�n del hotel media hora antes que el se�or Longfellow

fuese asesinado. - �Por qu� una mujer que nunca he conocido

miente sobre m�?

Debo haber estado all�.

Tal vez soy su asesino, detective.

Bueno, la evidencia sin duda apunta hacia usted, se�or Edison.

�Seguro que no recuerda nada?

Lamentablemente no.

�Ha preguntado mi padre por m�? �l no me ha visitado.

�l ha dispuesto un buen abogado para usted.

Por supuesto que si. No querr�a

el nombre de Edison mancillado.

Se�or, he estado haciendo esa b�squeda que pidi�.

�Rico? Es un apellido poco com�n, pero encontr� con un documento de la corte

presentado hace un par de a�os por un Georgio Rico.

- �Georgio Rico? - S� se�or.

Pero su hermana Anna fue testigo.

Ahora resulta que Georgio Rico estaba tratando de recuperar

una patente para este filamento de bombilla de larga duraci�n.

�l estaba demandando a Frederick Longfellow se�or,

y al Sr. Edison Senior. - Claro que me acuerdo de Georgio.

�Buen cerebro!

Longfellow me trajo su invento del filamento.

- Y usted lo patent�. - S�. Longfellow y yo formamos

una empresa y empezamos a producirlo.

Tambi�n fue muy exitosa.

�Y la participaci�n del Sr. Rico?

El joven fue remunerado por su trabajo,

pero �l no capt� el aspecto comercial

de asunto, de all� la demanda.

- �Sabe d�nde podr�amos encontrarlo? - Por desgracia,

hubo un tr�gico final despu�s de que la demanda fracas�.

Suicidio seg�n entiendo.

Una pena realmente.

El muchacho ten�a talento.

Se�ores.

casi siento l�stima por Junior con un padre as�.

Con la tr�gica muerte de su hermano despu�s de un pleito fracasado,

eso sin duda dar�a a Anna Rico motivo para el asesinato.

Ciertamente se lo dar�a.

Se�ores,

habl� con el Sr. Mansfield, el recepcionista.

Confirma que Ana Rico estaba en el vest�bulo del hotel

en el momento de la interrupci�n de la energ�a a un cuarto para las doce.

No vio a nadie m�s llegando o saliendo esa noche.

Gracias George.

As� que ella no es nuestra asesina. Edison J�nior lo hizo.

Bueno se�or, hay otra posibilidad.

Anna Rico podr�an estar involucrada.

- �C�mo? - Bueno, ella podr�a f�cilmente

haber atra�do a Longfellow a su m�quina.

Una vez atado en, dejar entrar a alguien m�s a la habitaci�n.

Alguien que puede haber tenido raz�n para querer a Longfellow muerto.

�Por qu� inculpar a Edison Junior? No tuvo nada que ver con los negocios

que provocaron el suicidio de su hermano. Ese fue Edison Senior.

Se�or,

si quiere castigar verdaderamente a un hombre

usted toma a su hijo.

Sr. Rico.

se aprovech� de la debilidad de Edison por la bebida,

sabiendo que �l no recordar�a nada.

Su hija Anna le dej� entrar en la sala, donde arregl� la m�quina

para electrocutar a Longfellow, dejando atr�s

un rastro de pistas que sab�a que �bamos a encontrar.

Incluyendo un testigo presencial.

�Por qu� se�or Rico?

Georgio,

�l era un genio.

Me un� a la exposici�n itinerante,

vendiendo mis mercanc�as como un empresario com�n para apoyarlo.

�l se hizo cargo de mi taller.

El brazo el�ctrico fue su invenci�n.

El filamento de la bombilla fue otro.

Su vida estaba empezando cuando fue interrumpida

por la codicia de aquellos hombres.

Sr. Rico, est� bajo arresto por asesinato.

�Usted! �Hubiera visto a mi hijo ser colgado por asesinato!

- Mat� al m�o. - �Qu�?

- �Yo no hice tal cosa! - Usted tom� su vida

tanto como si hubiera atado la cuerda alrededor de su cuello por si mismo.

�Por qu� mi hijo? �Por qu� no yo?

Quer�a que supiera c�mo me siento.

Llegar a viejo sin su querido muchacho a su lado.

�Qu� mayor dolor puede haber

que perder un hijo?

Ll�veme detective.

Estoy listo.

- Se�or Edison. Usted es libre de irse. - Gracias detective.

- Adi�s padre. - Me gustar�a desearte lo mejor.

- Entonces hazlo. �Es tan dif�cil? - �No has aprendido nada

de tu tiempo en la celda? - S�. Que mi padre me dejar�a all� a pudrirme.

- Evidentemente falso. D�gale Detective... - Se�ores.

Dadas las tr�gicas circunstancias que rodean este caso,

tal vez ser�a una buena idea

para que lleguen a alg�n tipo de acuerdo civilizado.

No veo ninguna manera de avanzar mientras el muchacho

insista en usar el nombre de Edison para respaldar productos sin valor.

Tengo que vivir.

- No puedo hacerlo sin un ingreso. - �Qu� sugieres que haga?

- Si hubieras prestado atenci�n en la escuela... - Tal vez pueda ayudar

a encontrar un compromiso que sea aceptable para ambas partes - �Como que?

Tal vez el Sr. Edison J�nior estar�a dispuesto a no utilizar

el nombre de la familia en los negocio a cambio

para un estipendio mensual. - Eso podr�a ser aceptable.

- �Qu� tan saludable el estipendio? - Tendr� los detalles

redactados. Buen d�a detective.

- Siento que las cosas no terminaran... - Ahora que ya no estoy

encadenado al nombre Edison,

�Qu� piensa usted de Thomas Willard?

Ese es un perfecto buen nombre.

Quiz�s Burton Willard tenga m�s autoridad.

- Tambi�n es bueno. - "Burton Willard."

Puedo ver que el nombre puesto en una valla publicitaria.

�Qu� extra�a pareja de Edisons resultaron ser!

No es lo que esperar�a que un famoso padre e hijo fueran despu�s de todo.

No se sabe, est�n ah�. Nunca se sabe

como es la vida privada de las figuras p�blicas. - Supongo que no.

Qui�n sabe, a lo mejor el joven Edison va a terminar en una carrera

diferente a la su padre. Tal vez va a ser un

apicultor o algo as�.

Bueno, por lo que describes, parece como no va a tener �xito en casi nada.

S�lo quiero entrar aqu� un momento.

- Ustedes dos contin�en. - Muy bien.

�Cree usted que el se�or Edison Junior extra�ar� a su padre?

Sospecho que podr�a, ya sabes.

Qui�n sabe, quiz�s los dos se calmaran

en los pr�ximos a�os.

Yo extra�o a mi padre.

Ya lo he extra�ado mucho.

�Por qu� cree usted que mi mam� no me va a decir que nunca volver�?

�Qu� quieres decir?

Ella recibi� una carta hace un par de meses que la hizo llorar.

�La le�ste?

S� que mi padre est� muerto.

- Ella no va a decir nada. - Bueno, eso es una cosa muy dif�cil

de decirle a un hijo, Simon.

Debes decirle que ya lo sabes.

- �Usted cree? - Si. Creo que estar�a aliviada.

Creo que ambos podr�an sentirse aliviados.

S�. Debo decirle.

Quieres...

No s�, �qu� quiere darle a esta cosa un golpe?

- S�. - Aqu� tienes.

Dale uno bueno, ahora.

�Muy bien!

- �Muy bueno! - Eso lleg� tan cerca.

- S�. - No lo s�. Tengo un

dolor de codo, ya ves, yo no...

- �Quien sabe! - �No me lo puedo creer!

Un nuevo Murdoch.

Un minuto de silencio por el Sr. Grady.

Todo el mundo lo odiaba.

�Para ti!

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.