Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,768 --> 00:00:44,911
2
00:00:58,515 --> 00:01:01,250
Es hora de salir, viejo amigo.
3
00:01:01,284 --> 00:01:03,586
Dije que despierte.
4
00:01:03,620 --> 00:01:05,855
�O busca una visita a las celdas?
5
00:01:05,889 --> 00:01:09,024
Bien entonces. Arriba con usted.
6
00:01:09,058 --> 00:01:12,761
Santo salto...
7
00:01:29,599 --> 00:01:31,233
Dra. Gracia. Est�s despierta
y lista muy temprano.
8
00:01:31,267 --> 00:01:33,602
Estaba haciendo mi calistenia
de la ma�ana, detective.
9
00:01:33,636 --> 00:01:35,604
- Buena para el coraz�n y la mente.
- Ya veo.
10
00:01:35,638 --> 00:01:38,072
- �Qu� tiene?
- Herida de arma blanca en el abdomen.
11
00:01:38,107 --> 00:01:40,029
A juzgar por la falta de rigor,
la v�ctima ha estado muerto
12
00:01:40,030 --> 00:01:43,177
durante muchas horas.
- No hay se�ales de lucha.
13
00:01:43,212 --> 00:01:46,347
Muy poca sangre. No
creo que lo mataran aqu�.
14
00:01:46,381 --> 00:01:49,751
- �Qui�n lo encontr�?
- Yo lo hice, se�or.
15
00:01:49,785 --> 00:01:51,753
Pens� que era un vagabundo
durmiendo la mona.
16
00:01:51,787 --> 00:01:54,055
Es posible que desee
hablar con este joven,
17
00:01:54,089 --> 00:01:56,057
�l estaba aqu� con la primera luz.
18
00:01:56,091 --> 00:01:59,593
Observador de aves, entre otras cosas.
19
00:01:59,628 --> 00:02:03,731
- Nigel Barnes, detective.
- Buenos d�as, Sr. Barnes.
20
00:02:03,765 --> 00:02:05,899
No puedo decir que puedo
ser de mucha ayuda.
21
00:02:05,933 --> 00:02:08,435
�No vio nada fuera de
lo normal esta ma�ana?
22
00:02:08,470 --> 00:02:11,204
No. No muchos frecuentan
el parque a esta hora.
23
00:02:11,239 --> 00:02:13,206
En realidad,
24
00:02:13,241 --> 00:02:15,441
como llegu�, vi a un hombre salir.
25
00:02:15,476 --> 00:02:18,544
- Parec�a con mucha prisa.
- �En serio? �Puede describirlo?
26
00:02:18,579 --> 00:02:22,548
S�. Ten�a un abrigo largo y barba.
27
00:02:22,583 --> 00:02:26,286
Eso es todo lo que puedo recordar.
Las aves son m�s de mi inter�s.
28
00:02:26,320 --> 00:02:28,388
Gracias Sr. Barnes.
29
00:02:31,158 --> 00:02:34,394
- Bien vestido...
- No hay nada que le identifique,
30
00:02:34,428 --> 00:02:37,430
s�lo esta llave y p�ginas
arrancadas de un libro.
31
00:02:37,464 --> 00:02:40,566
Una novela, parece.
32
00:02:40,601 --> 00:02:42,602
Extra�o.
33
00:02:42,936 --> 00:02:46,005
Parece tener sangre seca
en el dedo �ndice.
34
00:02:46,039 --> 00:02:48,307
Pero muy poca sangre
sobre o alrededor de �l.
35
00:02:48,341 --> 00:02:51,911
Entonces, �por qu� alguien lo matar�a,
36
00:02:51,945 --> 00:02:54,180
y luego abandonar�a su
cuerpo en un lugar p�blico?
37
00:02:54,214 --> 00:02:58,250
- Alguien quer�a que lo encontraran.
- �La pregunta es por qu�?
38
00:03:11,662 --> 00:03:14,730
Se�or. Alguien quiere
verlo. Un tal Owen Hume.
39
00:03:14,765 --> 00:03:17,467
Solo hablar� con usted.
40
00:03:17,501 --> 00:03:20,069
- �Puedo ayudarlo se�or Hume?
- S� detective.
41
00:03:20,103 --> 00:03:22,872
Mi jefe, el Sr. Randolph
Sampson est� perdido.
42
00:03:22,906 --> 00:03:25,007
Sampson. Con una "P".
43
00:03:25,041 --> 00:03:27,009
�Puede describir al se�or Sampson?
44
00:03:27,043 --> 00:03:30,580
Tiene 60. Pelo gris. No
muy alto, ni muy grueso,
45
00:03:30,614 --> 00:03:34,383
y se enorgullece de su apariencia.
46
00:03:34,417 --> 00:03:37,519
Por favor, venga conmigo se�or Hume.
47
00:03:37,553 --> 00:03:39,688
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio al se�or Sampson?
48
00:03:39,722 --> 00:03:42,591
Hace dos d�as. Sali� de la oficina como
de costumbre a las seis en punto.
49
00:03:42,625 --> 00:03:45,427
- �Y qu� hace?
- El Sr. Sampson es abogado.
50
00:03:45,462 --> 00:03:48,964
He sido su empleado los �ltimos dos a�os
51
00:03:48,999 --> 00:03:53,001
Prep�rese se�or Hume.
52
00:04:02,712 --> 00:04:07,215
Ese es el. �Pobre se�or Sampson!
53
00:04:07,249 --> 00:04:09,217
�As� que este empleado
identific� el cad�ver?
54
00:04:09,251 --> 00:04:11,486
S�, se�or. Randolph Sampson.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,621
�Pero no hab�a ning�n motivo
aparente para el asesinato?
56
00:04:13,655 --> 00:04:17,025
No, se�or. Parec�a un hombre
normal con una vida normal.
57
00:04:17,059 --> 00:04:19,427
- �Cualquier idea de lo que pas�?
- Bueno, se�or,
58
00:04:19,461 --> 00:04:21,795
estas p�ginas se encontraron
en la persona del Sr. Sampson.
59
00:04:21,830 --> 00:04:23,797
Son de una novela reciente de Mark Twain
60
00:04:23,832 --> 00:04:27,100
Tal vez le gusta leer
tres p�ginas a la vez.
61
00:04:27,135 --> 00:04:30,704
�P�ginas 39, 81 y 146, se�or?
62
00:04:30,739 --> 00:04:32,940
Veo a que te refieres.
63
00:04:32,974 --> 00:04:35,643
Se�or, �d�nde est� Agente Crabtree?
64
00:04:35,677 --> 00:04:38,345
En la Escuela de Medicina.
65
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
�Est� George considerando
un cambio de carrera?
66
00:04:40,815 --> 00:04:43,483
Esa fue una broma, se�ora...
67
00:04:43,518 --> 00:04:46,486
No te recuerdo haciendo muchas bromas
en los �ltimos 12 a�os, Murdoch.
68
00:04:46,521 --> 00:04:48,655
Muy buen se�or.
69
00:04:50,758 --> 00:04:53,793
Estaba all�. Justo ah�.
70
00:04:53,827 --> 00:04:56,829
Un cad�ver simplemente
no se levanta y se va.
71
00:04:56,864 --> 00:04:58,765
Pues claro que no Dr. Dempsey.
72
00:04:58,799 --> 00:05:01,133
Debe encontrarse con toda prontitud.
73
00:05:01,168 --> 00:05:04,403
El cerebro no puede deteriorarse. Mi
beca de investigaci�n depende de ello.
74
00:05:04,438 --> 00:05:07,239
- �Se�or?
- Estoy tratando de probar
75
00:05:07,274 --> 00:05:09,508
una teor�a. Creo que
una gran inteligencia
76
00:05:09,543 --> 00:05:12,178
se correlaciona con una alta densidad
de neuronas en el cerebro.
77
00:05:12,212 --> 00:05:14,847
El cad�ver fue un eminente fil�sofo.
78
00:05:14,882 --> 00:05:18,016
Un hombre brillante.
Necesito examinar su cerebro.
79
00:05:18,051 --> 00:05:20,453
Bien. �Cu�l era el nombre
del difunto, se�or?
80
00:05:20,487 --> 00:05:22,688
Profesor Andrew Richardson.
81
00:05:22,722 --> 00:05:24,856
�Y �l o eso, supongo,
82
00:05:24,891 --> 00:05:26,858
lleg� aqu� ayer?
- S�.
83
00:05:26,893 --> 00:05:28,590
Tan pronto como se me notific� su muerte
84
00:05:28,591 --> 00:05:30,943
hice arreglos para la entrega.
Ya le he dicho Agente,
85
00:05:30,945 --> 00:05:33,264
que estaba justo aqu� en esta mesa.
86
00:05:33,299 --> 00:05:35,567
Dr. Dempsey, �puedo preguntarle c�mo
87
00:05:35,602 --> 00:05:37,603
escoge el cerebro correcto a cortar?
88
00:05:37,637 --> 00:05:41,006
Puse un rompecabezas terriblemente
dif�cil en el peri�dico.
89
00:05:41,040 --> 00:05:43,279
Aquellos que respondieron
correctamente fueron invitados
90
00:05:43,280 --> 00:05:44,942
a donar su cerebro a mi investigaci�n.
91
00:05:44,978 --> 00:05:47,512
- �Despu�s de su muerte, supongo?
- Si...
92
00:05:47,546 --> 00:05:49,947
- Claro.
- Solo uno accedi�.
93
00:05:49,982 --> 00:05:51,816
El profesor Richardson.
94
00:05:51,850 --> 00:05:54,852
- Este no era un cad�ver ordinario,
Agente. - No, claro que no.
95
00:05:54,886 --> 00:05:57,688
96
00:05:57,723 --> 00:05:59,624
Doctor, �tiene usted una fotograf�a que
97
00:05:59,658 --> 00:06:01,692
pueda usar para fines de identificaci�n?
98
00:06:01,727 --> 00:06:04,629
No, no la tengo. Como luc�a el
hombre es irrelevante para m�.
99
00:06:04,663 --> 00:06:06,733
Solo el contenido de su cr�neo.
100
00:06:08,134 --> 00:06:09,700
�As� que Kathleen King nos ha dejado?
101
00:06:09,767 --> 00:06:14,138
- Eso parece.
- �Y las furiosas Cuatro?
102
00:06:14,172 --> 00:06:16,774
Ahora son las Terribles Tres.
103
00:06:16,808 --> 00:06:20,344
�Qu� hemos ganado?
100 firmas en una petici�n.
104
00:06:20,378 --> 00:06:22,279
Que fue rota.
105
00:06:22,313 --> 00:06:25,649
Y una manifestaci�n que a pesar del
altercado apenas puso al mundo en llamas
106
00:06:25,683 --> 00:06:27,851
As� que necesitamos
un escenario m�s grande
107
00:06:27,885 --> 00:06:29,853
para poner el sufragio
femenino ante el p�blico.
108
00:06:29,887 --> 00:06:33,089
Una elecci�n provincial se acerca.
�Podr�amos utilizarla de alguna manera?
109
00:06:33,124 --> 00:06:35,192
No veo c�mo.
110
00:06:35,226 --> 00:06:37,194
No tendremos ningun apoyo
111
00:06:37,228 --> 00:06:39,195
de aquellos pol�ticos remilgados.
112
00:06:39,229 --> 00:06:41,164
�Y si una de nosotras se postulara?
113
00:06:41,198 --> 00:06:43,667
- �Qu� quieres decir?
- Nunca pasar�a que
114
00:06:43,701 --> 00:06:46,369
una mujer se lanzara a la
legislatura como candidata.
115
00:06:46,403 --> 00:06:48,404
Tal vez nunca se molestaron
en ponerlo por escrito.
116
00:06:48,438 --> 00:06:51,574
Vamos a necesitar una opini�n legal.
117
00:06:51,608 --> 00:06:55,578
Conozco la mujer para el trabajo.
118
00:07:09,726 --> 00:07:12,161
Se�ora Dewar, estas p�ginas
son de una novela reciente
119
00:07:12,195 --> 00:07:15,397
de Mark Twain, Una Historia
de Detectives de Dos Ca�ones.
120
00:07:15,431 --> 00:07:18,567
Tengo entendido que su tienda es la
�nica en la ciudad que tiene una copia.
121
00:07:18,601 --> 00:07:21,503
Los misterios son mi
especialidad, detective.
122
00:07:21,537 --> 00:07:24,106
La historia presenta a Sherlock Holmes.
123
00:07:24,140 --> 00:07:26,274
Estoy seguro de que la
encontrar� muy esclarecedora.
124
00:07:26,309 --> 00:07:28,076
Est� saliendo de la prensa.
125
00:07:28,110 --> 00:07:31,213
- �Entonces tiene una copia?
- La ten�a, pero la vend�.
126
00:07:31,247 --> 00:07:33,448
- Pero le podr�a pedir otra.
- Me temo que
127
00:07:33,482 --> 00:07:35,917
no soy mucho de novelas.
128
00:07:35,951 --> 00:07:38,086
�Conoce a quien le vendi� el libro?
129
00:07:38,120 --> 00:07:42,957
Era un habitual, Annie Cranston.
Trabaja en el Sal�n de T� del Minnie.
130
00:07:42,991 --> 00:07:45,259
Toda una lectora.
131
00:07:50,365 --> 00:07:52,433
- Buenos d�as se�or.
- Buen d�a.
132
00:07:52,467 --> 00:07:55,402
Estoy buscando una camarera
aqu�, una se�orita Cranston.
133
00:07:55,437 --> 00:07:57,338
Esa es Annie.
134
00:07:57,372 --> 00:07:59,506
- Est� all�.
- Gracias.
135
00:08:01,509 --> 00:08:05,613
�Se�orita Cranston? Detective
Murdoch de la Polic�a de Toronto.
136
00:08:05,647 --> 00:08:08,749
- �Buenos d�as, detective!
- �Entiendo que recientemente
137
00:08:08,783 --> 00:08:11,318
compr� una novela corta
en la librer�a Belair?
138
00:08:11,353 --> 00:08:14,121
- S�. Por Mark Twain.
- �Puedo verla?
139
00:08:14,155 --> 00:08:16,757
- No la tengo m�s.
- �Por qu� no?
140
00:08:16,791 --> 00:08:18,792
Alguien la tom�. Dej� el
libro en el mostrador,
141
00:08:18,826 --> 00:08:20,994
y cuando volv� a leer el cap�tulo
siguiente despu�s del almuerzo,
142
00:08:21,028 --> 00:08:23,263
ya no estaba.
- Cu�ndo fue esto?
143
00:08:23,297 --> 00:08:25,265
Unos cuatro d�as.
144
00:08:25,299 --> 00:08:28,635
Una cosa cruel, tomar una novela
antes de que uno sepa el final.
145
00:08:28,669 --> 00:08:32,005
�Recuerda si faltaban algunas p�ginas?
146
00:08:32,039 --> 00:08:34,006
No.
147
00:08:34,040 --> 00:08:37,543
- �Reconoce a este hombre?
- Lo siento, no.
148
00:08:37,578 --> 00:08:41,447
�Tiene tiempo para el t�?
149
00:08:41,482 --> 00:08:44,216
Ser�a un placer para m� pasar tiempo con
150
00:08:44,251 --> 00:08:47,119
un detective real, no un producto
de la imaginaci�n de un escritor.
151
00:08:47,154 --> 00:08:49,355
Gracias Srta. Cranston, pero debo irme.
152
00:08:51,357 --> 00:08:54,894
No pude evitar escuchar.
153
00:08:54,928 --> 00:08:58,197
El d�a que el libro de Annie
desapareci�, vi a un hombre
154
00:08:58,231 --> 00:09:01,366
hurgando en el mostrador por aqu�.
155
00:09:01,401 --> 00:09:03,468
Si me pregunta, parec�a saber
lo que estaba buscando.
156
00:09:03,503 --> 00:09:07,539
- Ya veo. - �Es esto sobre un
macabro asesinato, detective?
157
00:09:07,573 --> 00:09:09,741
No es que sea curiosa,
158
00:09:09,776 --> 00:09:12,311
o algo.
159
00:09:12,345 --> 00:09:18,082
- �Es este el hombre que vio?
- No, era m�s joven.
160
00:09:18,117 --> 00:09:20,885
Mas guapo.
161
00:09:20,920 --> 00:09:23,188
Y dices que lo reconocer�a, se�orita...
162
00:09:23,222 --> 00:09:26,424
Rub� Rosevear.
163
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
S�, creo que lo har�a. Podr�a
164
00:09:28,760 --> 00:09:32,230
hacerle un dibujo si
supiera c�mo dibujar.
165
00:09:40,539 --> 00:09:42,506
166
00:09:42,541 --> 00:09:45,909
Su barba era un poco m�s gruesa, creo.
167
00:09:45,944 --> 00:09:47,945
Barba m�s gruesa...
168
00:09:51,049 --> 00:09:54,485
Qu� inteligente es esto,
Detective Murdoch.
169
00:09:54,519 --> 00:09:57,721
Fue su idea, �no?
170
00:09:57,755 --> 00:10:00,190
Vamos, d�game. Usted lo invent�.
171
00:10:00,225 --> 00:10:03,727
S�, s�. Puede ser muy �til.
172
00:10:03,761 --> 00:10:06,129
Barba m�s gruesa.
173
00:10:06,164 --> 00:10:09,432
Ese es el.
174
00:10:09,467 --> 00:10:11,434
�Ese es el?
175
00:10:11,469 --> 00:10:13,135
De acuerdo entonces.
176
00:10:13,170 --> 00:10:16,072
Srta, Rosevear, �qu� estaba usando?
177
00:10:16,106 --> 00:10:19,709
Llevaba un abrigo largo.
178
00:10:19,744 --> 00:10:23,079
Con todo, creo que luc�a falso.
179
00:10:25,082 --> 00:10:27,049
"Falso"...
180
00:10:27,084 --> 00:10:29,051
S� que la mente es el
asiento de la raz�n, George,
181
00:10:29,086 --> 00:10:31,087
y que la mente reside en el cerebro.
182
00:10:31,121 --> 00:10:34,490
S�, pero el cerebro es tambi�n
el dominio del alma, Henry.
183
00:10:34,524 --> 00:10:36,492
�Eso quiere decir que la mente
y el alma est�n conectados?
184
00:10:36,526 --> 00:10:38,494
Bueno, supongo que est� todo all�.
185
00:10:38,528 --> 00:10:42,265
- All� arriba, si se quiere.
- �As� que las personas m�s inteligentes
186
00:10:42,299 --> 00:10:45,634
con grandes mentes tambi�n
tienen almas m�s grandes?
187
00:10:45,668 --> 00:10:47,636
No parece correcto que tengan ambas.
188
00:10:47,670 --> 00:10:51,473
- Espero que fuera de ayuda.
- S� se�orita Rosevear. Gracias.
189
00:10:51,508 --> 00:10:54,777
Es Ruby para usted, detective.
190
00:10:58,981 --> 00:11:00,949
George, necesito tu ayuda.
191
00:11:00,983 --> 00:11:03,952
- Se�or. No puedo esta tarde. Me
voy a Unionville. - �Unionville?
192
00:11:03,986 --> 00:11:05,987
S� se�or. Estoy en el
caso del cerebro perdido.
193
00:11:06,022 --> 00:11:08,623
Todo un cad�ver en realidad,
se�or, pero el cerebro
194
00:11:08,657 --> 00:11:11,092
es la parte m�s importante.
Hay un doctor Dempsey
195
00:11:11,127 --> 00:11:13,128
en la universidad se�or,
que est� investigando
196
00:11:13,162 --> 00:11:15,263
los cerebros de personas
muy inteligentes.
197
00:11:15,298 --> 00:11:17,299
Usted ser�a un candidato excelente se�or
198
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
si estuviera muerto, por supuesto.
199
00:11:19,535 --> 00:11:22,115
- �Has buscado en la universidad?
- Se�or, arriba y abajo.
200
00:11:22,138 --> 00:11:26,273
No hay se�ales de este cad�ver. Voy a
Unionville ahora a tratar de encontrar
201
00:11:26,308 --> 00:11:28,275
a la viuda del cad�ver, por as� decirlo,
202
00:11:28,310 --> 00:11:30,878
para ver si ella tiene una fotograf�a.
- �Esto cad�ver tiene un nombre?
203
00:11:30,913 --> 00:11:34,449
Lo tiene... �Ser�a eso o �l para un...
204
00:11:34,483 --> 00:11:36,516
de cualquier manera,
205
00:11:36,551 --> 00:11:38,785
su nombre es profesor Andrew Richardson.
206
00:11:38,820 --> 00:11:41,688
Usted estar�a fascinado con
esto se�or. El Dr. Dempsey
207
00:11:41,722 --> 00:11:45,059
tiene todos estos cerebros troceados en
tarros, por supuesto son muy misteriosos
208
00:11:45,093 --> 00:11:47,127
pero tambi�n, no pueden
dejar de recordarme
209
00:11:47,162 --> 00:11:48,795
el coliflor en escabeche
de mi t�a Rose...
210
00:11:48,830 --> 00:11:52,332
- Gracias George. Henry.
- �Se�or?
211
00:11:52,366 --> 00:11:55,502
Necesito que traigas a Nigel Barnes,
el observador de aves del parque.
212
00:11:55,536 --> 00:11:57,938
- De inmediato se�or.
- Gracias.
213
00:11:59,941 --> 00:12:02,175
�Ha habido suerte en la librer�a?
214
00:12:02,209 --> 00:12:05,311
Se�or, el �nico ejemplar
de la novela de Mark Twain
215
00:12:05,346 --> 00:12:08,448
fue comprado por una joven
camarera. M�s tarde se lo roban,
216
00:12:08,482 --> 00:12:11,250
posiblemente por un hombre
que fue visto en el parque.
217
00:12:11,285 --> 00:12:13,919
Este mismo hombre puede haber
arrancado las tres p�ginas
218
00:12:13,954 --> 00:12:16,189
y las envi� al Sr. Sampson.
219
00:12:16,223 --> 00:12:18,191
�Por qu� iba a hacer eso?
220
00:12:18,225 --> 00:12:21,360
Bueno se�or, he estado analizando
el contenido de las p�ginas,
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,696
y creo que se puede transmitir
un mensaje de alg�n tipo.
222
00:12:23,730 --> 00:12:26,866
Eche un vistazo a la
p�gina 39. Hay una fecha:
223
00:12:26,900 --> 00:12:30,202
- 19 de junio.
- El d�a que Sampson desapareci�.
224
00:12:30,236 --> 00:12:34,573
S� se�or. P�gina 81; "7 de la tarde".
225
00:12:34,608 --> 00:12:37,576
�A d�nde va esto Murdoch?
226
00:12:37,611 --> 00:12:39,845
Bueno se�or, tenemos
una hora y una fecha.
227
00:12:39,880 --> 00:12:43,215
P�gina 146, hay un personaje
llamado Stillman.
228
00:12:43,249 --> 00:12:46,584
He comprobado; hay una calle
Stillman en los muelles.
229
00:12:46,619 --> 00:12:50,889
La misma p�gina contiene
los n�meros 50, 60 y 70.
230
00:12:50,923 --> 00:12:55,527
He comprobado el mapa y Stillman se
extiende hasta el n�mero 56.
231
00:12:55,561 --> 00:12:57,996
Tenemos que hacer una visita
al 50 de la calle Stillman.
232
00:13:00,766 --> 00:13:03,701
Entonces Murdoch, �c�mo
te trata la vida de casado?
233
00:13:03,736 --> 00:13:05,703
�Tan bien como en el hotel?
234
00:13:05,738 --> 00:13:08,907
Estoy feliz de informar que
es un excelente arreglo.
235
00:13:09,301 --> 00:13:11,269
Nadie te presta ninguna
atenci�n en particular.
236
00:13:11,303 --> 00:13:13,271
�Qu� quieres decir?
237
00:13:13,305 --> 00:13:16,440
Bueno se�or, en mi casa de hu�spedes,
los otros residentes...
238
00:13:16,474 --> 00:13:19,309
Constantemente estaba
siendo arrastrado a
239
00:13:19,343 --> 00:13:22,513
conversaciones de m�rito limitado.
240
00:13:22,547 --> 00:13:24,782
S�lo puedo imaginar la dificultad.
241
00:13:38,296 --> 00:13:40,297
Gracias.
242
00:13:45,869 --> 00:13:49,672
�Un lugar para una reuni�n!
243
00:13:49,706 --> 00:13:51,707
Bueno, no parece que
haya nada aqu�, Murdoch.
244
00:13:54,978 --> 00:13:57,379
Se�or...
245
00:14:04,687 --> 00:14:06,455
Agente,
246
00:14:06,489 --> 00:14:10,892
busca mi luz ultravioleta del coche.
247
00:14:13,763 --> 00:14:16,731
Pobre tipo. Esto debe ser
donde conoci� su fin.
248
00:14:16,766 --> 00:14:20,336
Atra�do por el mensaje codificado.
249
00:14:21,270 --> 00:14:22,871
�Qu� es?
250
00:14:22,905 --> 00:14:24,373
Hay m�s, se�or.
251
00:14:26,676 --> 00:14:28,844
"Blue Sky".
252
00:14:28,878 --> 00:14:31,346
�Qu� diablos significa eso?
253
00:14:48,807 --> 00:14:50,635
254
00:14:53,608 --> 00:14:55,576
Se�ores.
255
00:14:58,010 --> 00:15:02,148
Sr. Hume, �significa
"Blue Sky" algo para usted?
256
00:15:02,183 --> 00:15:04,317
Blue Sky...
257
00:15:04,351 --> 00:15:06,987
Lo siento detective. Nunca
he o�do hablar de eso.
258
00:15:07,021 --> 00:15:09,355
�Y qu� clase de leyes
practicaba el Sr. Sampson?
259
00:15:09,390 --> 00:15:11,592
En gran parte la ley de patentes.
260
00:15:11,626 --> 00:15:13,659
Trabajo en seco para un empleado.
261
00:15:13,694 --> 00:15:15,661
�Tiene una llave para este caj�n?
262
00:15:15,696 --> 00:15:17,663
El Sr. Sampson la llevaba consigo.
263
00:15:17,698 --> 00:15:22,302
Se�or, se encontr� una llave en
el bolsillo del se�or Sampson.
264
00:15:29,710 --> 00:15:32,845
Bien, bien, bien. Sr. maldito Blue Sky.
265
00:15:35,181 --> 00:15:37,149
�Algo?
266
00:15:37,243 --> 00:15:39,912
Parece ser un �ndice
267
00:15:39,946 --> 00:15:43,448
para los planos y dibujos
t�cnicos de diversos inventos.
268
00:15:43,483 --> 00:15:47,118
"El radiador de panal
para un autom�vil..."
269
00:15:47,153 --> 00:15:49,954
Pero los mismos planos faltan.
270
00:15:49,989 --> 00:15:52,357
�El Sr. Sampson representaba inventores?
271
00:15:52,392 --> 00:15:54,859
S�. Varios.
272
00:15:54,894 --> 00:15:59,164
Se�or, recuerdo que el prototipo
de este radiador era alem�n,
273
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
pero esto sugerir�a una versi�n mejorada
274
00:16:01,668 --> 00:16:04,969
Innovaciones como estas
revolucionar�an el autom�vil.
275
00:16:05,004 --> 00:16:07,305
�Est�s pensando lo que
estoy pensando, Murdoch?
276
00:16:07,339 --> 00:16:10,075
El Sr. Sampson estaba involucrado
en espionaje industrial.
277
00:16:10,109 --> 00:16:13,605
Tal vez vend�a estas innovaciones
al hombre de la barba misteriosa.
278
00:16:14,318 --> 00:16:16,081
Eso explicar�a la necesidad
del mensaje codificado.
279
00:16:16,115 --> 00:16:19,584
Pero el se�or Sampson parec�a
un hombre tan ordinario.
280
00:16:19,618 --> 00:16:22,653
Los delincuentes vienen en
todas formas y tama�os, hijo.
281
00:16:22,688 --> 00:16:25,556
No entiendo Agente.
282
00:16:25,591 --> 00:16:27,958
�C�mo puede estar perdido
el cuerpo de mi marido?
283
00:16:27,992 --> 00:16:30,961
Le aseguro se�ora Richardson que muy
pronto llegaremos al fondo del asunto.
284
00:16:30,995 --> 00:16:32,996
Si tuviera una fotograf�a de su marido
285
00:16:33,031 --> 00:16:35,333
que pudiera prestarnos...
- Por supuesto.
286
00:16:35,367 --> 00:16:38,301
Cualquier cosa que pueda hacer para
ayudar a encontrar al pobre Andrew.
287
00:16:38,416 --> 00:16:40,383
Era un hombre muy inteligente, ya sabe,
288
00:16:40,418 --> 00:16:43,821
y con ganas de ayudar a la
investigaci�n del Dr. Dempsey.
289
00:16:43,855 --> 00:16:47,490
Los dos hombres discutieron el asunto
en detalle en varias ocasiones.
290
00:16:47,525 --> 00:16:51,261
Un hombre generoso tambi�n, dir�a yo.
Quiero decir, renunciar a su cerebro.
291
00:16:51,296 --> 00:16:53,396
Pens� que era macabro,
para decir la verdad,
292
00:16:53,431 --> 00:16:55,998
pero no era de mi incumbencia.
293
00:16:56,033 --> 00:16:59,669
Fue la voluntad de Andrew hacerlo.
294
00:16:59,704 --> 00:17:02,104
A�n as�, para tenerlo como
escabeche en un tarro...
295
00:17:02,139 --> 00:17:04,106
�Qu� quieres decir Agente?
296
00:17:04,141 --> 00:17:06,142
Nada de nada se�ora Richardson.
297
00:17:06,176 --> 00:17:08,177
Si pudiera conseguir esa fotograf�a...
298
00:17:08,212 --> 00:17:10,379
Claro...
299
00:17:14,985 --> 00:17:17,082
Est�s absolutamente en lo correcto.
Hay signos de hemorragia petequial
300
00:17:17,085 --> 00:17:20,389
en los ojos de la v�ctima.
- �Est�s segura?
301
00:17:20,423 --> 00:17:23,492
Bien que los detectaste. Estas peque�as
marcas pueden ser dif�ciles de ver.
302
00:17:23,526 --> 00:17:25,494
Bueno, un segundo par
de ojos nunca viene mal.
303
00:17:25,528 --> 00:17:26,970
- Feliz de ayudar.
- Debemos hacer que
304
00:17:26,980 --> 00:17:30,632
el detective lo sepa de inmediato.
- En realidad, puedo esperar
305
00:17:30,667 --> 00:17:32,168
hasta esta noche para ver a William.
306
00:17:32,669 --> 00:17:33,279
307
00:17:33,282 --> 00:17:37,252
Ya sabes Julia, la vida
matrimonial te presta.
308
00:17:37,286 --> 00:17:39,254
�En serio? �Estoy tan diferente?
309
00:17:39,288 --> 00:17:42,723
Hay una ligereza en ti
que no hab�a visto antes.
310
00:17:42,758 --> 00:17:46,027
Pareces m�s feliz.
311
00:17:46,062 --> 00:17:49,230
Debo decir que el romance
de la luna de miel contin�a.
312
00:17:49,265 --> 00:17:52,500
- �Romance? �El detective?
- S�.
313
00:17:52,535 --> 00:17:56,337
- Estamos disfrutando bastante
de nosotros mismos. - �Mi Dios!
314
00:17:58,441 --> 00:18:00,975
Cat�dicos...
315
00:18:04,479 --> 00:18:06,781
�Dra. Grace?
316
00:18:06,815 --> 00:18:10,117
Doctora, �tiene algo para m�, o
se trata de una visita social?
317
00:18:10,151 --> 00:18:13,621
No. Quiero decir, s�.
318
00:18:13,655 --> 00:18:15,789
Tengo un nuevo informe
sobre el Sr. Sampson.
319
00:18:15,823 --> 00:18:18,592
Ahora creo que muri� mucho antes
320
00:18:18,626 --> 00:18:21,195
de las 24 horas previas
al hallazgo de su cuerpo.
321
00:18:21,229 --> 00:18:24,064
- Ya veo.
- Y despu�s de un examen m�s detallado,
322
00:18:24,099 --> 00:18:26,467
puedo confirmar que
fue apu�alado en efecto,
323
00:18:26,501 --> 00:18:28,802
pero apu�alado post-mortem.
324
00:18:28,836 --> 00:18:33,106
- Bueno, �c�mo muri�?
- Sofocaci�n. Probablemente asfixiado.
325
00:18:33,140 --> 00:18:35,763
- �Est� usted segura?
- Estaba sorprendida,
326
00:18:35,827 --> 00:18:37,724
pero mi curiosidad se
despert� cuando vi
327
00:18:37,725 --> 00:18:40,012
posibles signos de hemorragia
petequial en sus ojos.
328
00:18:40,134 --> 00:18:42,802
Le ped� a la Dra. Ogden
una segunda opini�n.
329
00:18:42,837 --> 00:18:44,838
Ella apoy� mi conclusi�n.
330
00:18:44,872 --> 00:18:48,774
Pero si fue ahogado
antes de ser apu�alado,
331
00:18:48,808 --> 00:18:50,976
�C�mo pudo escribir el mensaje
en su propia sangre?
332
00:18:51,010 --> 00:18:55,748
Dra. Grace, su informe arroja nueva
luz incluso cuando lanza m�s sombra.
333
00:18:55,782 --> 00:18:59,151
Qu� elocuente detective.
Todo un rom�ntico
334
00:18:59,185 --> 00:19:02,087
giro de la frase.
- �Perd�n?
335
00:19:02,122 --> 00:19:04,089
Nada.
336
00:19:04,124 --> 00:19:07,292
- Se�or. �Quer�a verme?
- S� Henry. Por favor trae al Sr. Barnes
337
00:19:07,626 --> 00:19:09,061
Claro.
338
00:19:11,064 --> 00:19:13,498
�se es el Atrapamoscas Tirano.
339
00:19:13,532 --> 00:19:16,534
Se parecen superficialmente
al Atrapamoscas del Viejo Mundo
340
00:19:16,569 --> 00:19:19,104
pero son m�s robustos y
tienen picos m�s fuertes.
341
00:19:19,139 --> 00:19:22,940
Usted es todo un ornit�logo, Sr. Barnes.
342
00:19:22,975 --> 00:19:25,510
Los innumerables p�jaros en nuestra
ciudad son bastante notables,
343
00:19:25,544 --> 00:19:28,012
algo que la mayor�a los
ciudadanos no se dan cuenta.
344
00:19:37,222 --> 00:19:39,957
Ese es el hombre que vi, detective.
345
00:19:39,992 --> 00:19:42,359
- Annie Cranston.
- �Quien?
346
00:19:44,529 --> 00:19:46,730
Gracias Sr. Barnes.
Ha sido de gran ayuda.
347
00:19:46,765 --> 00:19:49,066
Estoy m�s que feliz de hacerlo.
348
00:19:51,336 --> 00:19:53,637
- Hola damas.
- �Clara!
349
00:19:53,672 --> 00:19:55,206
- Gracias por estar con nosotros.
- Gracias por traer este
350
00:19:55,240 --> 00:19:56,708
asunto a mi atenci�n, Julia.
351
00:19:57,142 --> 00:20:00,945
Debo decir, que tienes un talento
para el pensamiento no convencional.
352
00:20:00,979 --> 00:20:03,081
Algunos podr�an decir que es mi fuerte.
353
00:20:03,515 --> 00:20:05,083
Entonces, �qu� piensas Clara?
354
00:20:05,117 --> 00:20:08,485
�Impiden las reglas electorales
que una mujer se postule?
355
00:20:08,520 --> 00:20:10,487
Si una mujer fuera a ser elegida,
estoy seguro de las puertas
356
00:20:10,522 --> 00:20:12,489
al Parque de la Reina estar�an
bien y verdaderamente cerradas.
357
00:20:12,724 --> 00:20:14,592
Sin embargo, no puedo encontrar
nada que diga que alguien
358
00:20:14,626 --> 00:20:17,494
del grupo femenino no pueda
presentarse como candidato.
359
00:20:17,529 --> 00:20:20,063
- �Oficialmente?
- Oficialmente.
360
00:20:20,098 --> 00:20:22,799
Clara, eso es fant�stico.
361
00:20:22,834 --> 00:20:24,801
Ahora todo lo que
necesitamos es un candidato.
362
00:20:24,836 --> 00:20:28,638
- Yo propongo a Julia.
- �Por qu� yo? Podr�a ser cualquiera.
363
00:20:28,672 --> 00:20:31,174
Eres la m�s lograda. Habla tan bien...
364
00:20:31,209 --> 00:20:33,243
Y eres poderosamente persuasiva.
365
00:20:33,327 --> 00:20:37,530
- No s� nada de eso...
- Adem�s fue tu idea.
366
00:20:37,564 --> 00:20:40,167
- Bueno, en ese caso...
- Excelente.
367
00:20:40,201 --> 00:20:43,770
Entonces est� decidido.
368
00:20:43,804 --> 00:20:46,272
Esta es una ocasi�n trascendental.
369
00:20:46,307 --> 00:20:48,274
Creo que deber�amos
beber algo m�s fuerte.
370
00:20:48,309 --> 00:20:51,243
Al contrario, es bastante perfecto.
371
00:20:51,278 --> 00:20:54,781
El avance de las mujeres marcado por el
tintineo de las tazas de t� de porcelana
372
00:21:03,290 --> 00:21:06,258
- Se�orita Cranston.
- Hola Detective Murdoch.
373
00:21:06,293 --> 00:21:09,361
Usted sabe m�s sobre el hombre
que rob� su libro de lo que dice.
374
00:21:09,395 --> 00:21:13,265
- �Qu� quieres decir?
- �Qui�n es �l?
375
00:21:13,300 --> 00:21:15,667
Su nombre es Maxwell.
Eso es todo lo que s�.
376
00:21:15,702 --> 00:21:18,002
Dijo que trabajaba para
el se�or Henry Ford, y que
377
00:21:18,037 --> 00:21:21,673
ambos ser�amos ricos si le ayudaba.
- �Qu� le pidi� que hiciera?
378
00:21:21,708 --> 00:21:24,876
- Fui a comprar ese libro para �l.
- �El de Mark Twain?
379
00:21:24,910 --> 00:21:28,613
S�. Y si alguien preguntara al respecto,
deb�a decir que hab�a sido robado.
380
00:21:28,648 --> 00:21:31,750
- �C�mo se conocieron?
- Vive en mi casa de hu�spedes.
381
00:21:56,375 --> 00:21:59,142
Se�or...
382
00:21:59,177 --> 00:22:01,144
�Qu� es?
383
00:22:01,179 --> 00:22:03,881
El libro, con las p�ginas que faltan.
384
00:22:03,915 --> 00:22:07,417
- Maxwell es nuestro hombre.
- Llegamos demasiado tarde Murdoch.
385
00:22:07,451 --> 00:22:10,259
La due�a dijo que fue a la ciudad
de Nueva York hace 12 horas.
386
00:22:10,260 --> 00:22:11,240
Sin direcci�n.
387
00:22:11,256 --> 00:22:13,223
- Lamentable.
- Podemos enviar
388
00:22:13,258 --> 00:22:16,326
su fotograf�a a los
polic�as de Nueva York.
389
00:22:16,361 --> 00:22:18,528
An�mate, Murdoch.
390
00:22:18,562 --> 00:22:20,663
No muy a menudo dejamos que un
asesino escape de nuestro alcance.
391
00:22:20,698 --> 00:22:22,665
No se�or, no a menudo.
392
00:22:22,700 --> 00:22:26,603
Este caso... algo parece extra�o.
393
00:22:26,637 --> 00:22:29,171
�Qu� quieres decir?
394
00:22:29,206 --> 00:22:32,876
Este tipo Maxwell. Me resulta familiar.
395
00:22:34,945 --> 00:22:38,448
�George?
396
00:22:38,482 --> 00:22:41,350
Se�or. Tengo una fotograf�a
de mi cerebro perdido.
397
00:22:41,385 --> 00:22:44,387
Nuestros dos cad�veres
parecen ser el mismo hombre.
398
00:22:44,421 --> 00:22:48,057
- Algo sospechoso.
- Ciertamente lo es.
399
00:22:48,091 --> 00:22:50,526
Tr�elos George. A todos ellos.
400
00:22:50,560 --> 00:22:54,030
S� se�or. �A qui�n exactamente?
401
00:22:59,067 --> 00:23:02,469
�Rub�! No.
402
00:23:08,710 --> 00:23:11,946
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, detective.
403
00:23:11,980 --> 00:23:14,882
- �Por qu� estamos aqu�?
- Quiero agradecerles.
404
00:23:14,917 --> 00:23:18,185
Todos ustedes han sido de gran
ayuda en mi investigaci�n
405
00:23:18,219 --> 00:23:20,354
sobre el asesinato de Randolph Sampson.
406
00:23:20,388 --> 00:23:23,523
- Estamos contentos de haber
podido ayudar. - Sin embargo,
407
00:23:23,558 --> 00:23:25,525
lamento informarles que he
408
00:23:25,560 --> 00:23:27,727
fallado en capturar al asesino.
409
00:23:27,762 --> 00:23:30,664
- �Por qu� detective?
- Por una raz�n simple.
410
00:23:30,698 --> 00:23:34,067
Debido a que el asesino no existe.
411
00:23:34,101 --> 00:23:36,302
Pero yo lo vi. Y estaba
en la fotograf�a que...
412
00:23:36,337 --> 00:23:38,839
Usted no pudo haberlo visto se�or Barnes
413
00:23:38,873 --> 00:23:40,974
porque el hombre de la foto era usted.
414
00:23:41,008 --> 00:23:43,543
- Pero yo...
- Por favor se�or Barnes, tendr�
415
00:23:43,578 --> 00:23:46,045
la oportunidad de hablar
cuando haya acabado.
416
00:23:46,080 --> 00:23:48,714
No solo no existe el asesino,
417
00:23:48,748 --> 00:23:50,984
sino tampoco
418
00:23:51,018 --> 00:23:53,853
Randolph Sampson.
419
00:23:53,887 --> 00:23:57,656
El cuerpo pertenec�a nada menos
que al profesor Andrew Richardson,
420
00:23:57,691 --> 00:24:01,427
cuyo cad�ver estaba en camino
a la investigaci�n cient�fica
421
00:24:01,462 --> 00:24:04,763
cuando desapareci�
misteriosamente hace dos d�as.
422
00:24:04,878 --> 00:24:08,781
Todo esto ha sido una artima�a elaborada
423
00:24:08,815 --> 00:24:11,951
en la que todos jugamos un papel.
424
00:24:11,985 --> 00:24:15,187
- Muy bien detective.
- Por favor se�ora Dewar.
425
00:24:15,221 --> 00:24:20,092
Sr. Hume, usted inform� la ficticia
desaparici�n de Randolph Sampson.
426
00:24:20,126 --> 00:24:22,927
El Sr. Sampson es mi patr�n, se�or.
427
00:24:22,962 --> 00:24:26,098
�l est� de viaje de negocios.
Ped� prestada su oficina.
428
00:24:26,132 --> 00:24:29,534
Y su buen nombre. Las p�ginas
arrancadas de la novela me llevaron
429
00:24:29,569 --> 00:24:33,338
a su librer�a se�ora Dewar.
Y a su vez usted me llev� a
430
00:24:33,372 --> 00:24:35,707
Rub� Rosevear y Annie Cranston,
431
00:24:35,741 --> 00:24:39,510
quienes fomentaron el
mito del hombre barbudo.
432
00:24:39,544 --> 00:24:42,947
Me llevaron a una serie de
pistas que incluyen Blue Sky,
433
00:24:42,982 --> 00:24:44,949
y la fotograf�a en que aparece
434
00:24:44,984 --> 00:24:48,786
usted, se�orita Cranston, y
el misterioso Sr. Maxwell,
435
00:24:48,821 --> 00:24:51,022
que era de hecho usted, se�or
Barnes, con una barba postiza.
436
00:24:51,056 --> 00:24:53,024
No era falsa.
437
00:24:53,058 --> 00:24:55,859
- La dej� crecer especialmente
para el papel. - �No se los dije?
438
00:24:55,893 --> 00:24:59,563
Yo sab�a que iba a averiguarlo.
439
00:24:59,598 --> 00:25:01,832
Este ha sido todo un juego,
440
00:25:01,866 --> 00:25:06,069
y una colosal p�rdida del
valioso tiempo de la Polic�a.
441
00:25:06,104 --> 00:25:08,905
�Qu� estaban esperando lograr?
442
00:25:08,940 --> 00:25:11,808
Quer�amos verlo trabajar
Detective Murdoch.
443
00:25:11,843 --> 00:25:16,146
Verme trabajar... �por qu�?
444
00:25:16,180 --> 00:25:18,481
Para apreciarlo.
445
00:25:18,516 --> 00:25:21,251
Somos esos admiradores de
sus habilidades de detective.
446
00:25:21,285 --> 00:25:23,887
- Y las restantes.
- �Rub�!
447
00:25:23,921 --> 00:25:26,189
Leemos acerca de sus
�xitos en el peri�dico,
448
00:25:26,223 --> 00:25:28,958
y luego nos reunimos una vez al mes
para discutir sus inteligentes m�todos.
449
00:25:28,992 --> 00:25:32,428
Todos sus maravillosos
aparatos y su mente anal�tica.
450
00:25:32,463 --> 00:25:35,498
Yo estoy m�s sorprendido
por usted, se�ora Dewar.
451
00:25:35,533 --> 00:25:39,569
- No quisimos causar ning�n da�o.
- Pero sus acciones fueron perjudiciales
452
00:25:39,603 --> 00:25:42,004
El cad�ver que rob�
453
00:25:42,039 --> 00:25:45,340
fue algo m�s que un juguete
en su juego macabro.
454
00:25:45,375 --> 00:25:48,711
- �Qu� quiere decir?
- El profesor Andrew Richardson
455
00:25:48,745 --> 00:25:53,282
no muri� de causas naturales.
Fue de hecho asesinado.
456
00:25:53,316 --> 00:25:56,285
- �Asesinado?
- S�.
457
00:25:56,319 --> 00:25:59,755
Y gracias a sus travesuras rid�culas,
el verdadero asesino puede
458
00:25:59,790 --> 00:26:02,791
muy probablemente haber
escapado de la justicia.
459
00:26:06,755 --> 00:26:11,080
Cuan extra�o. Organizamos
un misterio de ficci�n,
460
00:26:11,158 --> 00:26:15,528
y el cad�ver que ped� prestado es
en realidad una v�ctima de asesinato.
461
00:26:15,563 --> 00:26:18,964
- �C�mo obtuvo el cuerpo del Sr.
Richardson? - Eso fue obra m�a.
462
00:26:18,998 --> 00:26:22,067
Fui estudiante de medicina una
vez y conoc� bien el edificio.
463
00:26:22,102 --> 00:26:25,971
Cuando planeamos la investigaci�n del
asesinato, acord� conseguir el cad�ver.
464
00:26:26,005 --> 00:26:28,073
�Y la sangre en la escena del crimen?
465
00:26:28,108 --> 00:26:31,776
Sangre de cerdo se�or. Mi
hermano trabaja en un matadero.
466
00:26:31,811 --> 00:26:34,546
Fue bastante convincente �no?
467
00:26:34,581 --> 00:26:37,582
Ideamos papeles en el misterio
en torno a nuestra vida real.
468
00:26:37,617 --> 00:26:41,720
Ustedes inventaron una diversi�n de
fantas�a que ahora debo deshacer
469
00:26:41,754 --> 00:26:44,756
para investigar un asesinato real.
470
00:26:44,790 --> 00:26:47,659
- �Tal vez podr�amos ser de ayuda?
- No.
471
00:26:47,693 --> 00:26:50,061
La se�ora Dewar tiene una mente
brillante y una excelente memoria.
472
00:26:50,096 --> 00:26:52,664
- Tal vez ella pueda ayudar... - Pueden
ayudar qued�ndose fuera de mi camino.
473
00:26:52,798 --> 00:26:56,567
- Estoy pensando acusarlos a todos.
- �Por qu�?
474
00:26:56,602 --> 00:26:59,604
Profanaci�n de un cuerpo
humano. Si contin�as
475
00:26:59,638 --> 00:27:03,441
interfiriendo en esta investigaci�n,
todos ustedes terminaran tras las rejas.
476
00:27:03,475 --> 00:27:06,794
�Est� entendido?
477
00:27:06,798 --> 00:27:08,933
Lo siento mucho Dr.
Dempsey. Tan pronto como
478
00:27:08,967 --> 00:27:11,168
nuestra investigaci�n est� completa,
el cuerpo del profesor Richardson
479
00:27:11,202 --> 00:27:13,236
ser� transportado de regreso
a la Escuela de Medicina.
480
00:27:13,271 --> 00:27:16,040
No hay necesidad. El cerebro
ya se ha deteriorado.
481
00:27:16,074 --> 00:27:19,242
Mi investigaci�n no se ha comprobado
y mi financiaci�n pronto ser� cortada.
482
00:27:19,277 --> 00:27:21,344
�Qui�n es responsable por
el robo del cad�ver?
483
00:27:21,379 --> 00:27:25,014
- Un ex estudiante de medicina con el
nombre de Nigel Barnes. - �Ese asno?
484
00:27:25,049 --> 00:27:27,184
Fue expulsado por bromas en la escuela.
485
00:27:27,218 --> 00:27:29,186
No puedo creer que arruinar�a
mi importante investigaci�n
486
00:27:29,220 --> 00:27:31,221
por otra rid�cula broma.
487
00:27:43,567 --> 00:27:46,535
Sus acciones son desconcertantes Julia.
488
00:27:46,570 --> 00:27:50,073
�Por qu� romper la ley simplemente
para verme trabajar?
489
00:27:50,107 --> 00:27:54,777
Leen sobre ti, se re�nen para hablar
de tu trabajo. Son tus admiradores.
490
00:27:54,812 --> 00:27:58,314
La Sociedad de Apreciaci�n del
Detective Murdoch, por as� decirlo.
491
00:28:01,451 --> 00:28:04,487
- Pero simplemente estoy haciendo
mi trabajo. - Gracias.
492
00:28:04,521 --> 00:28:08,491
�Vamos?
493
00:28:08,525 --> 00:28:13,095
�Por qu� seguir las actividades
de una persona que no conoces?
494
00:28:13,130 --> 00:28:16,498
Sospecho que sienten que te conocen.
495
00:28:16,532 --> 00:28:20,235
Tal vez quieren sentirse parte de
algo m�s grande que ellos mismos.
496
00:28:20,269 --> 00:28:23,138
Pero parece que tienen
perfectas buenas vidas.
497
00:28:23,172 --> 00:28:26,708
Todo el mundo necesita un h�roe William.
498
00:28:28,477 --> 00:28:31,779
499
00:28:31,813 --> 00:28:35,016
Julia, esta sopa est� fr�a.
500
00:28:35,050 --> 00:28:38,553
As� se supone que debe ser.
501
00:28:41,923 --> 00:28:46,194
William... estuve de acuerdo
en hacer algo bastante audaz.
502
00:28:46,228 --> 00:28:50,330
Bueno, eso ser�a
hacer un cambio. �Qu� es?
503
00:28:50,365 --> 00:28:53,333
�Qu� piensas acerca de mi postulaci�n
al Parlamento Provincial?
504
00:28:53,368 --> 00:28:55,936
�Como candidata?
505
00:28:55,971 --> 00:28:58,539
Ni siquiera ser�as capaz
de votar por ti misma.
506
00:28:58,573 --> 00:29:01,642
Entonces tendr�as que votar por m�.
507
00:29:01,677 --> 00:29:05,479
Es muy poco ortodoxo. Sin duda
tendr�as que reunir una plataforma.
508
00:29:05,513 --> 00:29:08,682
- Exactamente.
- Estar�as en el ojo p�blico.
509
00:29:08,716 --> 00:29:12,919
- �Te preocupa?
- Incluso podr�as terminar
510
00:29:12,953 --> 00:29:15,922
con algunos admiradores por tu cuenta.
511
00:29:18,259 --> 00:29:20,526
�C�mo podemos vadear el
l�o que crearon esos idiotas
512
00:29:20,561 --> 00:29:22,796
y determinar quien asesin�
a Andrew Richardson?
513
00:29:22,830 --> 00:29:25,098
Bueno se�or, vamos de nuevo al principio
514
00:29:25,132 --> 00:29:27,233
La Dra. Grace comprob�
que Richardson hab�a sido
515
00:29:27,267 --> 00:29:29,669
asfixiado hasta morir.
- Bien. Sofocado, no apu�alado.
516
00:29:29,704 --> 00:29:33,707
Correcto. La investigaci�n de George
proporcion� antecedentes vitales.
517
00:29:33,741 --> 00:29:35,709
Richardson hab�a estado
enfermo durante varias semanas
518
00:29:35,743 --> 00:29:38,043
antes de su muerte, hace cuatro d�as.
519
00:29:38,078 --> 00:29:40,179
Entonces, �qui�n tuvo la oportunidad?
�Qui�n visit� el hombre?
520
00:29:40,214 --> 00:29:43,082
Exactamente George. �Qui�n vio
a la v�ctima por �ltima vez?
521
00:29:43,116 --> 00:29:45,250
Esto es demasiado, detective.
522
00:29:45,284 --> 00:29:47,953
Me estoy recuperado de
la muerte de mi marido,
523
00:29:47,987 --> 00:29:50,522
cuando me entero que
su cad�ver ha desaparecido.
524
00:29:50,556 --> 00:29:52,524
Ahora usted me dice que fue asesinado.
525
00:29:52,558 --> 00:29:56,661
Siento mucho molestarla Sra. Richardson.
526
00:29:56,696 --> 00:29:59,497
�Cu�ndo descubri� que
su marido falleci�?
527
00:29:59,532 --> 00:30:01,600
Hace cuatro d�as. Pens� que hab�a pasado
528
00:30:01,634 --> 00:30:04,102
misericordiosamente en su sue�o.
529
00:30:04,136 --> 00:30:06,904
�Hab�a alguien con �l la noche anterior?
530
00:30:06,939 --> 00:30:08,906
Mi hermana Hattie
531
00:30:08,941 --> 00:30:11,710
vino por cada noche.
Era una especie de ritual.
532
00:30:11,744 --> 00:30:14,346
Ella traer�a t� de manzanilla
533
00:30:14,380 --> 00:30:17,514
y discutir�a con mi marido
asuntos de filosof�a.
534
00:30:17,549 --> 00:30:20,451
- �No charlaba con ellos?
- Prefer�a tomar
535
00:30:20,485 --> 00:30:22,553
una dosis para dormir e ir a la cama.
536
00:30:22,587 --> 00:30:26,323
�Alguien m�s vio al profesor
537
00:30:26,358 --> 00:30:29,293
la noche antes de morir?
- �Por qu� necesita saber todo esto?
538
00:30:29,428 --> 00:30:32,429
Ya respond� a las preguntas
del otro detective.
539
00:30:33,564 --> 00:30:36,133
�Qu� otro detective?
540
00:30:36,167 --> 00:30:40,103
Sr. Hume, est� bajo arresto por hacerse
pasar por un oficial de polic�a.
541
00:30:40,138 --> 00:30:44,408
Solo estaba tratando de ayudar.
542
00:30:44,442 --> 00:30:48,611
Se�or. La Dra. Grace por tel�fono.
Le necesitan en la morgue.
543
00:30:48,646 --> 00:30:50,847
Gracias George.
544
00:30:57,421 --> 00:30:59,455
Dra. Grace, �qu� tiene?
545
00:30:59,490 --> 00:31:01,892
No voy a andar con rodeos, detective.
546
00:31:01,926 --> 00:31:03,894
El Sr. Richardson no solo
fue asfixiado y apu�alado,
547
00:31:03,928 --> 00:31:05,895
sino que estaba siendo envenenado.
548
00:31:05,929 --> 00:31:09,098
- �Envenenado? - He encontrado
rastros de ars�nico en sus ri�ones.
549
00:31:09,132 --> 00:31:11,267
�Asfixiado, apu�alado y envenenado!
550
00:31:11,302 --> 00:31:13,636
Sin duda es extraordinario.
551
00:31:13,671 --> 00:31:16,272
Una expresi�n de mi padre.
552
00:31:16,307 --> 00:31:18,274
Era algo as� como un
personaje pintoresco.
553
00:31:18,309 --> 00:31:20,777
Ya veo. �Tiene un registro
554
00:31:20,811 --> 00:31:22,778
del contenido del
est�mago del Sr. Richardson?
555
00:31:22,813 --> 00:31:26,849
Chuleta de cerdo, pud�n
y restos de manzanilla.
556
00:31:26,883 --> 00:31:29,451
- Probablemente de un t�.
- T� de manzanilla...
557
00:31:31,454 --> 00:31:33,622
As� que esta es la casa de la hermana.
558
00:31:33,656 --> 00:31:35,791
S�, de acuerdo con la se�ora
Richardson, Hattie Baker
559
00:31:35,826 --> 00:31:38,327
tra�a t� de manzanilla todas las noches.
560
00:31:38,361 --> 00:31:41,863
�Hattie Baker?
561
00:31:41,897 --> 00:31:44,533
Polic�a de Toronto. Abra.
562
00:31:44,567 --> 00:31:46,535
Recuerda George,
estamos buscando pruebas
563
00:31:46,569 --> 00:31:49,037
de la intoxicaci�n.
564
00:31:59,514 --> 00:32:04,118
Se�or, �veneno como �ste?
565
00:32:04,153 --> 00:32:06,687
S� George.
566
00:32:06,722 --> 00:32:09,523
Al parecer, Hattie Baker
es nuestra asesina.
567
00:32:09,558 --> 00:32:11,859
- Muy bien George.
- �Detective!
568
00:32:11,893 --> 00:32:13,326
�Detective! �Alto!
569
00:32:13,327 --> 00:32:15,340
�Qu� est�s haciendo aqu�? Se les
dijo que se mantuvieran alejadas.
570
00:32:15,664 --> 00:32:17,832
Hattie Baker no es su asesina.
571
00:32:17,866 --> 00:32:19,834
�Y qu� les llev� a esa conclusi�n?
572
00:32:19,868 --> 00:32:22,002
La esposa de la v�ctima plant� el
ars�nico en la casa de su hermana.
573
00:32:22,036 --> 00:32:24,772
- S�, y podemos demostrarlo.
- �Tenemos fotograf�as!
574
00:32:28,977 --> 00:32:31,644
�Pero le ayudamos a capturar
al verdadero asesino!
575
00:32:41,022 --> 00:32:43,357
Usted estaba envenenando a su marido.
576
00:32:43,391 --> 00:32:46,292
�Por qu�?
577
00:32:48,696 --> 00:32:52,265
�l nunca dej� de subrayar
mi falta de cerebro.
578
00:32:52,299 --> 00:32:54,233
De como Hattie era su igual intelectual.
579
00:32:54,268 --> 00:32:58,405
Yo no pod�a brillar con
luz sobre �l o ella.
580
00:32:58,439 --> 00:33:00,739
Puede que no sea tan
inteligente, Detective,
581
00:33:00,774 --> 00:33:03,742
pero todav�a tengo sentimientos.
Eso cuenta para algo.
582
00:33:03,777 --> 00:33:07,546
Cuando Andrew se jact� de que el doctor
583
00:33:07,580 --> 00:33:10,682
quer�a que su "cerebro
superior" para la ciencia,
584
00:33:10,717 --> 00:33:12,919
Vi mi oportunidad.
585
00:33:12,953 --> 00:33:16,088
Comenz� a envenenarlo.
586
00:33:16,123 --> 00:33:18,189
En su pud�n de sebo.
587
00:33:18,224 --> 00:33:21,326
Creyendo que la verdadera causa
de la muerte no ser�a detectada
588
00:33:21,360 --> 00:33:23,395
cuando su cuerpo fuese llevado
a la escuela de medicina.
589
00:33:23,430 --> 00:33:27,232
Ya que el Dr. Dempsey ten�a tantas
ganas de llegar a su cerebro
590
00:33:27,266 --> 00:33:29,267
sab�a que no iba a mirar otra cosa.
591
00:33:29,302 --> 00:33:33,338
�Pero por qu� inculpar
a su hermana Patty?
592
00:33:33,372 --> 00:33:35,941
Ella pensaba que era tan inteligente.
593
00:33:35,975 --> 00:33:38,209
Que usara su mente brillante
594
00:33:38,244 --> 00:33:40,979
para librarse de un cargo de asesinato.
595
00:33:41,013 --> 00:33:45,317
�Pero el veneno no estaba trabajando
lo suficientemente r�pido,
596
00:33:45,351 --> 00:33:47,618
por lo que asfixi� a su marido?
597
00:33:47,653 --> 00:33:49,987
�Asfixiar? �Yo no le asfixi�!
598
00:34:00,809 --> 00:34:02,307
Sabemos quien apu�al� a Richardson,
599
00:34:02,411 --> 00:34:05,113
sabemos qui�n lo envenen�,
pero �qui�n demonios lo asfixi�?
600
00:34:05,147 --> 00:34:09,283
Tal vez fue un asesino misericordioso
sacando al pobre diablo de su miseria.
601
00:34:09,317 --> 00:34:11,752
Tal vez el ama de llaves
que estaba vigil�ndolo.
602
00:34:11,786 --> 00:34:14,454
O Hattie Baker, para el caso.
Has hablado con ambos George.
603
00:34:14,688 --> 00:34:15,956
S� se�or, ambos juran
604
00:34:15,990 --> 00:34:18,091
que el Sr. Richardson estaba
todav�a vivo cuando salieron
605
00:34:18,126 --> 00:34:20,394
de la casa juntos.
Profundamente dormido, pero vivo.
606
00:34:20,428 --> 00:34:22,395
Entonces lo hicieron juntos,
607
00:34:22,429 --> 00:34:24,738
o alguien m�s estaba
en la casa esa noche.
608
00:34:25,033 --> 00:34:28,468
Se�ores, cuando yo estaba en Unionville
preguntado a las mujeres en cuesti�n,
609
00:34:28,502 --> 00:34:30,470
Me tom� la libertad de echar
una mirada alrededor.
610
00:34:30,504 --> 00:34:32,806
Encontr� con un grupo de huellas
cerca del lado de la casa,
611
00:34:32,840 --> 00:34:34,908
y en el cobertizo hab�a
una escalera con algo de
612
00:34:34,942 --> 00:34:36,910
barro fresco en ella. Quiero decir,
me pregunto si alguien podr�a
613
00:34:36,944 --> 00:34:39,179
haber subido a la habitaci�n
del se�or Richardson
614
00:34:39,213 --> 00:34:41,947
en la oscuridad de la noche.
- Muy bien George.
615
00:34:41,982 --> 00:34:44,617
La Sra. Richardson hab�a
tomado un somn�fero.
616
00:34:44,652 --> 00:34:46,653
Ella no habr�a escuchado un intruso.
617
00:34:46,687 --> 00:34:49,556
�Pero qui�n ten�a motivos
para matar al Sr. Richardson?
618
00:34:49,590 --> 00:34:52,825
�Qu� pasa que el Dr. Dempsey
de la Universidad?
619
00:34:52,859 --> 00:34:55,327
�Y si �l mat� a Richardson para
obtener su cerebro antes de que su
620
00:34:55,361 --> 00:34:57,863
dinero de investigaci�n desapareciera?
- De acuerdo con la viuda,
621
00:34:57,898 --> 00:35:00,632
Dempsey hab�a pasado alg�n tiempo
en la casa con el Sr. Richardson.
622
00:35:00,667 --> 00:35:04,044
- Habr�a conocido el lugar.
- As� que tuvo motivo y oportunidad.
623
00:35:04,045 --> 00:35:05,025
Impresionante plan.
624
00:35:05,038 --> 00:35:07,206
Asfixiar a Richardson en su sue�o,
625
00:35:07,240 --> 00:35:09,208
a continuaci�n, tener el
cuerpo entregado a su puerta.
626
00:35:09,242 --> 00:35:12,077
Cualquier evidencia habr�a terminado
en el incinerador de la universidad
627
00:35:12,111 --> 00:35:14,379
cuando el cad�ver fuese desechado.
628
00:35:14,414 --> 00:35:16,715
Ese es el sello distintivo
de un asesinato perfecto.
629
00:35:16,749 --> 00:35:19,050
El estudio de la inteligencia
630
00:35:19,085 --> 00:35:22,321
mediante el examen de los
cerebros de los intelectuales.
631
00:35:22,355 --> 00:35:25,357
Me imagino que encontrar sujetos
adecuados no ser�a tan f�cil.
632
00:35:25,391 --> 00:35:28,093
Tristemente cierto.
La creencia supersticiosa
633
00:35:28,127 --> 00:35:32,296
que el cuerpo retiene alg�n tipo de
alma despu�s de la muerte a�n prevalece,
634
00:35:32,331 --> 00:35:36,201
incluso entre los intelectuales.
Un completo disparate, por supuesto.
635
00:35:36,235 --> 00:35:40,171
Pero no est� aqu� para hablar
de metaf�sica, detective.
636
00:35:40,206 --> 00:35:42,173
Entiendo que el profesor Richardson
637
00:35:42,208 --> 00:35:44,209
era un esp�cimen codiciado.
638
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
Y que estaba bajo presi�n
para demostrar su hip�tesis
639
00:35:47,178 --> 00:35:49,380
antes de perder el respaldo financiero.
640
00:35:49,414 --> 00:35:51,582
- Lo estaba.
- Bueno, que conveniente entonces
641
00:35:51,617 --> 00:35:55,319
que el cuerpo de profesor Richardson
termin� en su mesa de disecci�n
642
00:35:55,354 --> 00:35:57,821
justo antes de que la
financiaci�n se secara.
643
00:35:57,856 --> 00:36:01,691
�D�nde estaba la noche que el
profesor Richardson muri�, doctor?
644
00:36:01,726 --> 00:36:04,762
- �Qu� est� sugiriendo?
- El profesor fue asesinado.
645
00:36:04,852 --> 00:36:06,986
Usted sab�a que hab�a estado
enfermo por alg�n tiempo, simplemente
646
00:36:07,021 --> 00:36:11,825
ayud� a avanzar el proceso.
- �Eso es absolutamente rid�culo!
647
00:36:11,859 --> 00:36:15,461
- Circunstancias apremiantes Dr. Dempsey
- �Fuera de mi laboratorio, detective.
648
00:36:15,495 --> 00:36:18,798
- Tengo trabajo importante que hacer.
- �En serio?
649
00:36:18,832 --> 00:36:21,567
Entend� que perdi� su respaldo
financiero, junto con
650
00:36:21,601 --> 00:36:23,569
el cerebro del profesor.
651
00:36:23,653 --> 00:36:26,389
No es que sea asunto tuyo,
pero tengo otro donante,
652
00:36:26,423 --> 00:36:28,657
de igual inteligencia y de edad avanzada
653
00:36:28,692 --> 00:36:30,793
Los papeles ser�n firmados esta tarde.
654
00:36:30,827 --> 00:36:33,362
- Pero su financiaci�n...
- No va a pasar mucho
655
00:36:33,397 --> 00:36:35,364
antes de que mi investigaci�n
est� de nuevo en marcha.
656
00:36:35,398 --> 00:36:40,368
Buenos d�as detective.
657
00:36:40,403 --> 00:36:43,204
- �Entonces crees que es nuestro hombre?
- S�, pero probarlo...
658
00:36:43,238 --> 00:36:45,440
�l es el Sr. Inteligente, de acuerdo.
659
00:36:45,575 --> 00:36:46,526
George y yo vamos a
regresar a Unionville,
660
00:36:46,527 --> 00:36:48,527
a ver si hay algo se
nos podr�a haber pasado.
661
00:36:48,677 --> 00:36:51,679
- Vale la pena probarlo. Qu� m�s?
- Bien, hemos sacado todo lo que se pudo
662
00:36:51,714 --> 00:36:54,582
del cuerpo del profesor. - Cualquier
evidencia se ha ido de todos modos,
663
00:36:54,617 --> 00:36:57,285
gracias a los est�pidos que
todav�a est�n en mis celdas.
664
00:36:57,319 --> 00:37:00,554
- �Qu� debemos hacer con ellos? - Se�or,
me encantar�a acusarlos a todos, pero...
665
00:37:00,588 --> 00:37:04,091
No tendr�amos ni idea de
este asesinato sin ellos.
666
00:37:04,126 --> 00:37:06,460
Si. Hablando del diablo.
667
00:37:12,934 --> 00:37:15,235
- Sr. Barnes. �C�mo puedo ayudar?
- Es la se�ora Dewar.
668
00:37:15,269 --> 00:37:17,270
Creo que ella misma ha puesto en peligro
669
00:37:17,305 --> 00:37:20,541
Bueno... por aqu�.
670
00:37:20,575 --> 00:37:22,676
- Tome asiento.
- Gracias.
671
00:37:27,048 --> 00:37:29,015
�Qu� pasa con la se�ora Dewar?
672
00:37:29,050 --> 00:37:30,850
Est�bamos tomando t� en la librer�a,
673
00:37:30,884 --> 00:37:32,919
discutiendo el asesinato del se�or
Richardson, cuando dimos con una
674
00:37:32,954 --> 00:37:36,522
bizarra aunque plausible teor�a.
- �Cual fue?
675
00:37:36,557 --> 00:37:39,692
El Dr. Dempsey, el investigador del
cerebro, podr�a ser el asesino.
676
00:37:39,726 --> 00:37:42,329
Habl� con amigos en la
escuela y resulta que
677
00:37:42,363 --> 00:37:44,797
el Dr. Dempsey estaba bajo
una presi�n terrible
678
00:37:44,832 --> 00:37:47,299
para probar su tesis neuronal.
Necesitaba un cerebro de inmediato
679
00:37:47,334 --> 00:37:51,637
as� que pens� que tal vez �l tom�
el asunto en sus propias manos.
680
00:37:51,672 --> 00:37:54,607
Sr. Barnes, �qu� tiene esto
que ver con la se�ora Dewar?
681
00:37:54,641 --> 00:37:57,076
Apareci� con un plan
para atrapar al Doctor.
682
00:37:57,110 --> 00:38:00,212
- Ella don� su cerebro.
- S�.
683
00:38:00,246 --> 00:38:02,747
El rompecabezas que el Dr. Dempsey
coloc� en el peri�dico...
684
00:38:02,782 --> 00:38:05,617
ella ya lo hab�a completado,
as� que lo llev� al doctor.
685
00:38:05,651 --> 00:38:08,220
Por supuesto, �l quer�a su
cerebro y ella dijo que s�.
686
00:38:08,254 --> 00:38:11,723
�Iban a tentar al Dr. Dempsey
para que matara a la se�ora Dewar?
687
00:38:11,757 --> 00:38:14,626
Exactamente. Atraparlo
in fraganti, por as� decirlo.
688
00:38:14,660 --> 00:38:16,661
Pero empec� a tener dudas.
689
00:38:16,696 --> 00:38:18,897
Trat� de hablar con ella,
pero no quiso escuchar.
690
00:38:18,931 --> 00:38:21,165
- Por eso vine aqu�.
- George.
691
00:38:21,200 --> 00:38:23,401
�Se�or?
692
00:38:23,435 --> 00:38:25,403
Llama por tel�fono a
la Facultad de Medicina.
693
00:38:25,437 --> 00:38:29,173
- Necesito hablar con el Dr.
Dempsey con urgencia. - Se�or.
694
00:38:29,208 --> 00:38:31,710
Sr. Barnes, creo que la se�ora Dewar
695
00:38:31,744 --> 00:38:34,012
debe firmar los papeles
de los donantes hoy.
696
00:38:34,046 --> 00:38:36,114
Trat� de disuadirla.
697
00:38:36,148 --> 00:38:38,849
Realmente trat�. Le dije que
era demasiado arriesgado,
698
00:38:38,884 --> 00:38:41,185
pero no quiso escuchar.
- �Por qu� no?
699
00:38:41,220 --> 00:38:45,523
Agarrar al verdadero asesino iba a
ser su disculpa con usted, detective.
700
00:38:45,557 --> 00:38:47,658
Por interferir en la
forma en que lo hicimos.
701
00:38:47,692 --> 00:38:49,660
Se�or.
702
00:38:49,694 --> 00:38:52,396
Se�or.
703
00:38:52,430 --> 00:38:54,765
Dempsey abandon� la Escuela
de Medicina hace 15 minutos.
704
00:38:54,799 --> 00:38:57,300
Tenemos que salir ya.
705
00:39:03,307 --> 00:39:05,275
Ese es el carruaje del Dr. Dempsey.
706
00:39:05,309 --> 00:39:07,277
Por favor, dese prisa detective.
707
00:39:07,311 --> 00:39:09,579
Ya podr�a estar asfixiando
a la se�ora Dewar.
708
00:39:13,884 --> 00:39:16,886
Doctor, a un lado.
709
00:39:16,921 --> 00:39:19,156
�C�mo se atreve? �Estoy
examinando a mi paciente!
710
00:39:19,190 --> 00:39:21,391
- �Est� usted bien se�ora Dewar?
- Bueno, lo estoy,
711
00:39:21,426 --> 00:39:24,194
ahora que usted y el detective
est�n aqu�. - �Qu� demonios?
712
00:39:24,228 --> 00:39:26,629
Bien, bien. El arma del crimen.
713
00:39:26,664 --> 00:39:28,631
Eso no es m�o.
714
00:39:28,666 --> 00:39:30,633
Nigel Barnes,
715
00:39:30,668 --> 00:39:33,703
est� bajo arresto por el
asesinato de Andrew Richardson.
716
00:39:33,737 --> 00:39:35,838
�Dios m�o!
717
00:39:35,873 --> 00:39:38,374
�Qu� est�s haciendo?
�Dempsey es el asesino!
718
00:39:38,408 --> 00:39:43,745
Eso me ha hecho creer. Pero usted
fue el asesino, Sr. Barnes.
719
00:39:43,780 --> 00:39:45,914
�Por qu� piensa eso?
720
00:39:46,019 --> 00:39:48,621
Camino aqu� usted estaba
preocupado de que el Dr. Dempsey
721
00:39:48,655 --> 00:39:51,123
fuera a asfixiar a la se�ora Dewar.
722
00:39:51,158 --> 00:39:53,692
- �Entonces?
- S�lo hay una manera
723
00:39:53,726 --> 00:39:56,728
que podr�a haber sabido como
muri� el profesor Richardson.
724
00:39:56,763 --> 00:39:59,330
Usted lo asfixi�.
725
00:40:01,534 --> 00:40:03,835
Usted nos dijo c�mo muri�, detective.
726
00:40:03,870 --> 00:40:05,827
Le dijo a todo el grupo.
�No es as� se�ora Dewar?
727
00:40:05,828 --> 00:40:08,295
Si no recuerdo mal, Detective Murdoch
728
00:40:08,300 --> 00:40:10,776
nos dijo que el profesor
Richardson fue asesinado,
729
00:40:10,810 --> 00:40:12,978
pero no como fue asesinado.
730
00:40:13,012 --> 00:40:16,113
Usted se molest� en ese
momento. Lo ha olvidado.
731
00:40:16,148 --> 00:40:19,984
No lo creo querido. Usted lo ha
dicho, tengo una excelente memoria.
732
00:40:20,018 --> 00:40:23,821
- Esto es absurdo.
- Sinceramente Sr. Barnes.
733
00:40:23,891 --> 00:40:26,460
�De verdad cree que podr�a ser m�s listo
734
00:40:26,494 --> 00:40:28,562
que el gran detective Murdoch?
735
00:40:28,597 --> 00:40:30,731
736
00:40:30,765 --> 00:40:33,233
Ll�vatelo George.
737
00:40:36,237 --> 00:40:39,973
Entonces se�ora Dewar,
sobre su cerebro...
738
00:40:40,007 --> 00:40:42,175
incluso con este desagradable incidente,
739
00:40:42,210 --> 00:40:44,510
conf�o en nuestro acuerdo siga en pie.
740
00:40:44,545 --> 00:40:46,847
Despu�s de su muerte, por supuesto.
741
00:40:46,881 --> 00:40:48,848
No veo por qu� no.
742
00:40:48,882 --> 00:40:52,252
Gracias. Y detective,
743
00:40:52,286 --> 00:40:55,722
usted ser�a un excelente
candidato para mi estudio.
744
00:40:55,756 --> 00:40:58,391
Cuando llegue el momento, por supuesto.
745
00:41:04,065 --> 00:41:05,217
Entonces Doctora,
746
00:41:05,218 --> 00:41:06,698
�Qu� piensa de los
admiradores del detective?
747
00:41:07,204 --> 00:41:09,873
Parece que la noci�n
de ardientes seguidores
748
00:41:09,908 --> 00:41:12,242
es algo as� como un fen�meno moderno.
749
00:41:12,276 --> 00:41:14,411
Un subproducto de sus �xitos, supongo.
750
00:41:14,446 --> 00:41:16,580
La idea es bastante fascinante,
751
00:41:16,614 --> 00:41:19,349
psicol�gicamente hablando.
752
00:41:19,383 --> 00:41:22,885
Un mont�n de locos felices,
si usted me lo pregunta.
753
00:41:22,920 --> 00:41:25,422
No puedo creer que el Sr. Barnes lo hizo
754
00:41:25,456 --> 00:41:28,358
�Por qu� iba a matar el profesor
Richardson? �l no lo conoc�a.
755
00:41:28,392 --> 00:41:30,927
El pobre profesor fue una
v�ctima inocente en todo esto.
756
00:41:30,962 --> 00:41:33,330
El objetivo previsto era el Dr. Dempsey.
757
00:41:33,364 --> 00:41:37,000
- �Pero por qu�?
- La simple venganza.
758
00:41:37,034 --> 00:41:39,234
Dr. Dempsey fue el maestro
que expuls� al Sr. Barnes
759
00:41:39,269 --> 00:41:41,236
de la Facultad de Medicina.
760
00:41:41,271 --> 00:41:43,606
Una vez que se enter� de sus
761
00:41:43,640 --> 00:41:47,443
ideas del asesinato,
puso su plan en acci�n.
762
00:41:47,478 --> 00:41:50,012
�Pero por qu� no solo matar al
profesor e inculpar al Dr. Dempsey?
763
00:41:50,046 --> 00:41:52,515
�Por qu� complicar las cosas
con el asesinato de mentira?
764
00:41:52,549 --> 00:41:56,118
- Bueno, esa es la parte m�s inteligente
- �Inteligente c�mo?
765
00:41:56,152 --> 00:41:58,387
Para inculpar al Dr. Dempsey,
766
00:41:58,421 --> 00:42:00,856
el Sr. Barnes tuvo que
idear un asesinato perfecto,
767
00:42:00,890 --> 00:42:03,258
uno que s�lo el Dr.
Dempsey podr�a cometer.
768
00:42:03,293 --> 00:42:06,528
Sab�a que iba a ver a
trav�s de la mascarada
769
00:42:06,562 --> 00:42:08,730
y encontrar la verdadera
identidad de la v�ctima.
770
00:42:08,764 --> 00:42:11,600
Tambi�n sab�a que nos �bamos a encontrar
la verdadera causa de la muerte,
771
00:42:11,634 --> 00:42:14,536
la asfixia. As� que la tuvo
a usted, se�ora Dewar,
772
00:42:14,570 --> 00:42:17,806
para atraer al Dr. Dempsey a su librer�a
773
00:42:17,840 --> 00:42:20,441
�l sembr� la semilla de la sospecha,
774
00:42:20,476 --> 00:42:23,378
y se asegur� de que yo llegara
justo en el momento adecuado.
775
00:42:23,412 --> 00:42:26,114
�Y el hidrato de cloral
en la bolsa del m�dico?
776
00:42:26,148 --> 00:42:29,050
Una �ltima pieza de
evidencia que �l plant�.
777
00:42:29,084 --> 00:42:31,419
Pero nuestro amigo el se�or Barnes
estaba un poco demasiado ansioso.
778
00:42:31,453 --> 00:42:34,288
Se le fue la lengua y nuestro
detective le agarr� desprevenido.
779
00:42:34,323 --> 00:42:37,091
�Felicidades, detective!
780
00:42:44,933 --> 00:42:48,301
�Me puede dar su aut�grafo, detective?
781
00:42:48,336 --> 00:42:50,938
Muy bien, se�orita Cranston.
782
00:42:50,972 --> 00:42:53,741
Bueno... �qu� tal
una fotograf�a, detective?
783
00:42:53,775 --> 00:42:55,809
Ciertamente.
784
00:42:55,844 --> 00:42:58,145
�Por qu� no? �Henry!
785
00:43:00,614 --> 00:43:02,516
�Podr�as por favor
tomarnos una fotograf�a?
786
00:43:02,550 --> 00:43:04,918
- Por supuesto se�or.
- Se�orita Cranston,
787
00:43:04,952 --> 00:43:08,355
Se�ora Dewar, el Sr. Hume...
788
00:43:08,389 --> 00:43:10,657
Usted tambi�n, Ruby.
789
00:43:10,691 --> 00:43:12,659
Es un buen chico detective.
790
00:43:12,693 --> 00:43:16,896
- Todo en un d�a de trabajo.
- Muy bien, todo el mundo sonr�a.
67174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof