All language subtitles for Murdoch.Mysteries.S08E05.Murdoch.Takes.Manhattan

�Y dice que no hay nada
malo con el en absoluto?

�C�mo lo sabr�a?
Nunca he conducido la cosa.

Es un buen autom�vil,
George. Y el precio...

- �Qu� piensas Jackson?
- Sabes lo que pienso.

- Ya te di mi parte, George.
- Podr�amos tener un autom�vil, George.

Y por solo 50 d�lares.

El precio en realidad parece
m�s bien bajo, se�ora.

Bueno, puede pagar m�s si lo desea.

No hace ninguna diferencia para m�.

- �Son estos suyos?
- George,

�Por qu� necesitar�a una
mujer guantes de conducir?

No s� de quien son,
pero pueden qued�rselos

si se llevan el autom�vil.
�Tenemos un trato?

Vamos Jackson.

Bueno doctora, con Murdoch vagabundeando

en Nueva York, parece que
solo somos usted y yo.

Estoy seguro de que podemos
manejarlo h�bilmente, inspector.

Parece que este pobre
diablo fue atropellado.

Extra�o. El cuerpo est� fr�o

todav�a hay un matiz natural en la piel.

Atropellado por un autom�vil, �imagino?

Sin duda parece as�.

Debe haber golpeado a nuestro
hombre y sigui� conduciendo.

Excepto que parece que
sali� de su autom�vil.

Se debe haber ido a pie.

Un golpe y una caminata por as� decirlo.

A juzgar por la posici�n del
cuerpo, es dif�cil de decir

si fue culpa del conductor o del peat�n.

Por supuesto que fue culpa del conductor

Estos malditos carros piensan
que son due�os de los caminos.

Son tan malos como los ciclistas.

Seguramente no todos los conductores de
autom�viles se comportan de esa manera.

�Qu� hay de malo en un coche de
caballos y un buen paseo de domingo?

Yo misma estoy fascinada
por los autom�viles.

- Espero tener uno alg�n d�a.
- �Maldito infierno!

Primero quieren el voto
y ahora desean conducir.

Las mujeres quieren todos los
privilegios de ser un hombre

sin ninguno de los dolores. Adem�s,...
- Inspector...

�una mujer conduciendo un autom�vil?

Creo que son bastante de peligro ya,

muchas gracias.
- �Los autom�viles o las mujeres?

Inspector, esto es inusual.

�Qu� es Doctora?

Esta banda de rodadura de los
neum�ticos aqu� es diferente

de la que lo atropell� aqu�.
- �Dos marcas?

Creo que este hombre fue atropellado
por dos autom�viles diferentes.

William... �Que lujo!

Una luna de miel exige
lujo, se�ora Murdoch.

Gracias.

Tomar� esos.

Hola. Reservaci�n para
Murdoch, por favor.

Se�or y se�ora Murdoch.

- En realidad soy el Sr.
Murdoch, y esta es... - S�.

El se�or y la se�ora Murdoch.

Estoy orgullosa de ser
llamada se�ora Murdoch.

Por razones de conveniencia.

Se�or, lamento informarle

que la habitaci�n que
reservaron no est� disponible.

- �La suite de luna de miel?
Pero hice la reserva. - S�, se�or.

- Le podemos ofrecer otra habitaci�n.
- �Est� diciendo que no reserv�?

- Estoy diciendo que no est�
disponible se�or. - Bueno, s�.

Como deber�a ser. Para todos
los dem�s, excepto para mi,

que reserv�.
- Por favor,

cualquier habitaci�n que tenga
estar� preciosa. - Muy bien.

- La habitaci�n es muy agradable.
- Julia,

esta es nuestra luna de miel. Deber�amos
estar en la suite de luna de miel.

Incluso una pared de ladrillo
puede ser rom�ntica, William.

�Hay algo mas

que necesite se�or?

No, no, eso es todo,

gracias. Aqu� tiene.

�Se�or? Esto,

esto no parece ser dinero real, se�or.

Bien,

es dinero canadiense.
Somos de Toronto, Canad�.

Voy a cambiar mi dinero

m�s tarde hoy y seguro

que tendr� su propina.

- William, tengo algo de moneda
estadounidense. - No, no es necesario.

- Todo est� arreglado.
- Ella dijo...

Sabes, todo es nuestro dinero.
Debemos acostumbrarnos

a compartir en todo.
- S�, pero Julia,

esta luna de miel es mi regalo para ti.

Entonces te prometo, no importa
cu�l sea la circunstancia,

dar propina a un solo botones.

D�game lo que vi�

justo antes de golpearlo.
- No vi nada.

Bill, qu�tese el sombrero.

Se ve como un desastre. �Estaba de pie

o estaba acostado?
- No lo s�.

�C�mo me encontraron?

Solo hay un centenar de
autom�viles en toda la ciudad.

- Usted dej� el suyo en la
escena del crimen. - �Crimen?

- No, yo no hice nada.
- Usted le pas� por encima.

No puedo ser culpado por algo
que hice en una borrachera.

Un hombre fue asesinado.
Alguien tiene la culpa.

Ahora, lo que quiero saber es...

si �l estaba de pie al lado de
la carretera cuando se le peg�,

o si ya estaba en el piso.
- Lo siento.

No puedo recordar.

S�, es una verdadera belleza. El
poder de los ocho caballos all� debajo.

Y las franjas de oro hacen juego con
las l�mparas de aceite. Muy fino.

- �Malditos necios. �De d�nde han sacado
esto? - Se�or, lo compramos esta ma�ana.

Y ya que tenemos el d�a libre, vamos
a hacer un peque�o viaje por carretera.

- �Le gustar�a ir a dar un paseo, se�or?
- �En eso? �Con ustedes gente?

Se�or, �seguro que no necesita
que me quede en la Estaci�n?

Quiero decir, el incidente de esta
ma�ana y el detective de Nueva York...

Crabtree, soy un inspector de polic�a.
Puedo manejar un caso por mi cuenta.

S�lo aseg�rese de que hayan vuelto a
trabajar temprano ma�ana por la ma�ana.

- Se�or.
- S�, se�or.

Eso es todo entonces, muchachos,
la carretera es nuestra.

Sin embargo solo hay
espacio para dos adelante.

- �Piloto!
- �Copiloto!

- El asiento de atr�s otra vez.
- Dale a la manivela Henry.

Tienes que ganarte el
sustento. Arr�ncalo.

Jackson...

M�s r�pido.

Esta noche, vamos a cenar en Delmonico.

Suponiendo que honran esa reserva.

Pero primero...

�Hola?

�Perd�n?

�Hola? �Qui�n es?

- Eso fue extra�o.
- �Qui�n era?

No lo s�. Un hombre.

Dijo: "El oso sangrar�."

"�El oso sangrar�?" �Qu� m�s dijo?

"El oso sangrar�. La flecha roja
cae al mediod�a." Luego colg�.

Extra�o. No importa.

Claramente fue un mensaje para
alguien m�s. Ahora, t� y yo

tenemos una cita con el
Museo de Historia Natural.

�William!

Fractura de tibia en la pierna izquierda

Abrasiones significativas en la derecha,
posiblemente debido al arrastre.

Numerosos cortes incluyendo grandes
heridas en el brazo derecho, el hombro,

y la cabeza.
- �Significado?

Aparte del tono de piel
natural, todo es coherente

con ser atropellado. Dos veces.

- �Entonces puede decir que
auto lo golpe� primero? - No,

pero confirmo que ya estaba muerto
en alg�n momento de finales de anoche.

As� que el conductor de esta
ma�ana no es el responsable.

�Alguna idea de qui�n es el muerto?

Me temo que no. Pero he encontrado

estos guantes de manejo.
Y �l estaba usando este broche.

Toronto Auto Club.

Un entusiasta de los
autos �l mismo, parece.

- Gira a la derecha aqu�, Jackson.
- �Derecha? Nos salimos del camino.

Bueno, estamos en una aventura,
acaba de tomar a la derecha.

- Otra vez? - No tenemos prisa. Solo
gira a la derecha justo aqu�, Jackson.

- All� vamos.
- Aqu�?

P�rate all�. P�rate all�.

�A d�nde vamos George?

Aqu�, aqu�. Detente aqu�. Detente aqu�.

�Qu� est�n haciendo ustedes dos
aqu�? �Por qu� nos detenemos?

S�, �por qu� nos detenemos, George?

Muchachos, de esto se trata

tener un autom�vil.

- Se�ora Brooks.
- �George Crabtree?

�D�nde encontr� un autom�vil?

Este es mi autom�vil.

Nuestro autom�vil.

Mis amigos y yo aportamos y
lo compramos esta ma�ana.

Una compra como esta no parece
prudente con el sueldo de un polic�a.

- Los sueldos de tres agentes.
- Bueno, as� es.

�No hay un dicho sobre
los tontos y su dinero?

Bueno, es una pena que
le resulte tan tonto,

de lo contrario creer�a
que me gustar�a llevarla

a dar una vuelta en alg�n momento.

Bueno, yo siempre he querido ir
a dar un paseo en un autom�vil.

�Tal vez podr�a pasar ma�ana?

Muy bien entonces, s�.

�Excelente! Muy bien
muchachos, nos vamos.

Ontario es nuestro para descubrirlo.

- Presiona el pedal.
- Aqu� vamos.

- Pulsa el gas.
- S�.

- Pon tu espalda en eso.
- Lo estoy intentando!

- �Lo estoy intentando!
- Buen hombre, Henry.

Buen hombre.

�Hurra!

No, no, aqu� estamos.

Aqu� estamos.

- Estoy agarr�ndole el giro a esto.
- Oye, �por qu� no cambiamos asientos?

�Odio aqu� atr�s!

Julia, de verdad, lo siento mucho

Est� bien, William.

�C�mo iba yo a saber que el
museo permanecer�a cerrado hoy?

No ten�a idea de que era
un feriado estadounidense.

�Qu� demonios es el
"D�a de Conmemoraci�n"?

Alg�n tipo de fiesta conmemorativa creo.

Podemos tener diversi�n aqu�.

�Por qu� no abrimos
la botella de champ�n?

Buena idea. Voy a conseguir
un poco de hielo

y te ver� arriba.
- O pudi�ramos pedirlo.

Ser� mucho m�s r�pido si lo consigo.

Hola. La cinco, por favor.

Julia,

�Qu� dec�a la voz en
el tel�fono de nuevo?

�Por qu�?

Acabo de ver a dos
personajes sospechosos

en el ascensor camino
arriba. Estaban armados.

Que raro.

Buenas tardes se�ores.

Inspector Thomas Brackenreid
de la Polic�a de Toronto.

Claro Inspector, qu�
sorpresa verle de nuevo.

Roger Newsome.

Bien, el resuelve enigmas.

- Llevado al lujo de los autom�viles
ahora, �no? - M�s que un lujo inspector.

Soy un miembro fundador de
nuestro Auto Club. Por favor

perm�tanme presentarles mis amigos...
- Frederick Fetherstonhaugh,

miembro fundador. Este es el Dr.
Perry Doolittle. - Miembro fundador.

Y nuestro anfitri�n, Manfred Larkin.

- Miembro provisional.
- Un placer conocerlo inspector.

- �Es usted un entusiasta
de los autos? - No.

Estoy aqu� para averiguar si pueden

identificar a un hombre que se encontr�
en la calle Winchester esta ma�ana.

- �No! No no no! Pobre Diderik.
- Diderik.

- Holand�s, �no?
- S�. Diderik Haan.

Un querido, querido amigo.

- Uno de nuestros miembros fundadores,
de hecho. - Por favor Roger.

Nunca te import� Diderik.

Ridiculizabas su "falta de modales"
y su "cara rubicunda."

Teniamos nuestras diferencias,

pero era un querido, querido,
querido amigo... - Se�ores, se�ores,

por favor, sigamos siendo corteses.

Las emociones se exaltan

al o�r tan terrible noticia.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez
que vieron al Sr. Haan? - Anoche.

- Todos nos quedamos aqu�.
- �Cu�l fue el motivo?

Enton�bamos la m�quina de Diderik para
nuestro pr�ximo rally de autom�viles.

Aunque por qu� aqu� en vez
de en mi finca, no lo s�.

Manfred no tiene ni
siquiera un garaje lleno.

Tengo un mont�n de
herramientas en mi cochera.

Y el mejor whisky, Perry.

�A qu� hora se fue Haan?

- La de siempre... 10:30, 10:45.
- Esta marca de neum�ticos.

�Est�n familiarizados con ella?

�Encuentra esa fotograf�a
divertida, se�or?

No.

Conozco esa rodadura.

Pertenece a un prototipo
de la compa��a Ransom Olds.

Una m�quina estupenda,
�nica en la ciudad.

Trat� de comprarla,
pero pujaron m�s alto.

�Lo ve?

Estaba aqu� anoche.

El orgullo y alegr�a de Diderik Haan.

Buenas tardes, Sra. Haan.

Inspector Jefe Thomas Brackenreid,

Polic�a de Toronto.
Tengo noticias de su marido.

- Pero primero debo echar un vistazo
a su autom�vil. - Lo vend� esta ma�ana.

No puedo esperar a ver
la expresi�n de su rostro

cuando se entere de lo
poco que obtuve por �l.

�Qu� ha hecho ahora? �Alg�n problema
con otra desvergonzada de pacotilla?

�Usted vendi� su autom�vil esta ma�ana?

A tres Agentes, de hecho.

Maldito infierno.

Seg�n la viuda, Crabtree,
Jackson y Higgins,

est�n de juerga en el automobil
que atropell� a la v�ctima.

- �Pudieron permitirse un autom�vil?
- Ese no es el punto, Doctora.

Ese autom�vil es esencialmente
un arma homicida.

- S�, �pero cu�nto pagaron por el?
- �Importa? Es una prueba.

Si. Por supuesto, inspector.

Entonces �d�nde est� el autom�vil ahora?

Afuera, en el medio de la nada, supongo.
Ser� mejor traerlo en una sola pieza,

de lo contrario no tendremos nada para
continuar - �Por qu� la viuda lo vendi�?

�Deshacerse de la evidencia, tal vez?

Seg�n la Sra. Haan, no ten�a idea de que
su marido muri� hasta que se lo dije.

�Entonces por qu� vender su autom�vil?

Demasiadas mujeriego.

Esta ma�ana, se hab�a ido, pero
el auto todav�a estaba all�.

Ella cre�a que estaba con otra mujer,
por lo que lo vendi� para herirlo.

Bueno, admiro su coraje.

- Pero eso le da su motivo.
- La criada jura

que nunca sali� de la casa anoche.
De todos modos, mis entra�as me dicen

que ella no lo hizo.
- �Sus entra�as?

�Es esto similar a la
intuici�n de la mujer?

No tenemos escasez de sospechosos.

Esa maldito estrafalario de
Roger Newsome odiaba al hombre.

Haan parece haber hecho enemigos de casi
todos sus amigos a trav�s de los a�os.

- �A ser un mujeriego?
- Mujeriego,

traicionero, imprudente en
las relaciones comerciales...

de acuerdo con la viuda todo un canalla.

Necesito darle un buen
vistazo a ese autom�vil.

Pero realmente,

�usted debe saber cu�nto pagaron por el?

Hola. Frank Rivers.

Soy el detective aqu� en el hotel.

Detective William Murdoch,
Polic�a de Toronto. Por favor entre.

- Esta es...
- Dra. Julia Ogden.

Canad�. Tengo que decirle,
me encanta Canad�.

McGuire. �Estoy en lo cierto?

�Acerca de qu�?

Cerveza McGuire, William.

- Elaborada en Toronto.
- Tiene toda la raz�n.

Cerveza fuerte para un pueblo m�s fuerte

Bueno, yo no bebo mucha cerveza.

�Yo tampoco!

Entonces Bill,

�Por qu� no me dices lo que le preocupa?

- En realidad, mi nombre es... - Tuvimos
una llamada telef�nica. Como a las dos.

- �Fue amenazante?
- M�s extra�a que amenazante.

Una voz de hombre. Un poco amortiguada.

"El oso sangrar�. La flecha
roja cae al mediod�a."

Bueno, hablar�

a las chicas en la central,
y ver si recuerdan

haberla pasado. �Hay algo m�s?
- En realidad,

aproximadamente una hora m�s tarde,
vi a dos hombres en trajes oscuros

en el ascensor. Y estoy seguro
de que estaban armados.

Bueno, admiro el trabajo
de la polic�a all�, Bill.

Usted ve, yo mismo estuve con el
Departamento de Polic�a de Nueva York

durante m�s de veinte a�os.

Ahora, si los dos est�n
dispuestos a guardar un secreto,

Puedo dejarles ver un poco de
informaci�n confidencial.

Por supuesto.

El Presidente

de los Estados Unidos llegar� ma�ana.

�El Presidente Roosevelt?

- No es de extra�ar la suite no
estuviera disponible. - Dos suites.

Tiene todo el sexto piso.

Una suite para �l, y una suite
para su equipo de seguridad.

La Casa Blanca tiene todo un equipo,

solo para protegerlo.
Incluso cuando est� viajando.

Enviar hombres de antemano
todav�a parece excesivo.

Bueno, despu�s del
asesinato el a�o pasado,

es mejor prevenir que curar, supongo.

Tienes toda la raz�n en eso, Bill.

Bueno, gracias por tranquilizarnos.

- Esto todav�a no explica la
llamada telef�nica. - Bueno,

eso probablemente fue solo
un n�mero equivocado.

Gracias.

Jackson, �crees que podr�a usar

el autom�vil por mi cuenta
ma�ana por la noche?

�Tiene esto algo que ver
con esa joven, George?

No es as�.

S�lo la llevo a un paseo. Quiero
decir, �qui�n no querr�a ir

a un paseo en un autom�vil.

�Qu� fue eso? �Qu� est� sucediendo?

�Qu� est� pasando?

No lo s�.

- Podr�a ser de la gasolina.
- No es gasolina, Henry.

- �Qu� le pasa entonces?
- No lo s�.

Bueno, �c�mo sabes que no
es la gasolina, entonces?

�Agente Crabtree!

Vamos, seguramente me recuerda.

�Roger Newsome!
De los Newsomes de Mimico.

S�.

- El se�or Newsome, por supuesto.
- Parece se�ores que

podr�a usar un poco de ayuda.
- Podemos manejarlo, gracias.

- No podemos. Estamos averiados se�or.
- Esperen un minuto.

Ustedes, se�ores le compraron
esta m�quina a Diderik Haan, �no?

A su esposa, en realidad.

Estoy seguro de que podemos ayudar.
Conozco a la se�ora de Diderik bien.

Casi tan bien como t� la conoces.

�Qu� est�s insinuando?

Nada. Nada.

La esposa de Diderik es una amiga Roger.
Ella merece nuestra compasi�n

por haber estado atrapada tanto tiempo
con ese maldito idiota. - Oye Roger,

por favor, todos somos amigos.

De todos modos, �cu�nto
pagaron ustedes tres por esto?

- Podemos ser Agentes pero somos
hombres de medios. - Seguro que lo son.

Simplemente estoy tratando
de hacerles una oferta.

- �Cu�nto quieren por el?
- No est� a la venta.

Somos viajeros del camino se�or.
Vivimos para este autom�vil.

- Cada hombre tiene su precio. Solo
d�galo. - Freddie, ya es suficiente.

Es estupendo que los agentes
puedan permitirse un autom�vil.

- El autom�vil es el gran instrumento
democr�tico. - Si todos tienen un auto,

las calles estar�n llenas.
- Entonces construiremos m�s calles,

todas interconectadas
con una sola carretera

que vaya de costa a costa.

Eso s� que es una idea. Que viaje ser�a.

- Durar�a para siempre.
- �C�mo la llamar�a?

La "Carretera de Autom�viles
Transversal Continental."

Es un poco rebuscado.
Tal vez s�lo la Trans-Canada.

No, eso es un nombre est�pido George.

- �No se quedar�an sin gasolina?
- Cuando cada hombre tenga un autom�vil

de su propiedad, gasolineras
poblar�n cada ciudad y pueblo.

Hermosa visi�n Perry, pero debemos
lograr que el consejo de la ciudad

eleve el l�mite de velocidad.
- Ciertamente Manfred.

�Dicen que 15 kil�metros
por hora es "abrasador?"

- No me diga.
- Est� listo Agentes.

Int�ntenlo.

- Esfu�rzate en ello.
- De acuerdo, de acuerdo.

Oye, �por qu� no se unen
a nuestro rally ma�ana?

Empezamos en mi finca, dos controles
en camino a las Cataratas, y regresamos.

- Muy divertido. - Suena maravilloso,
pero no podremos asistir.

Realmente no es muy buena m�quina.

Y sabe que pertenec�a a un hombre muerto

�Y? Es nuestra ahora.

Justo lo atropellaron anoche,

y ustedes tres ya se hab�an abalanzado
a reclamar sus pertenencias.

�Atropellar? �Est� usted
diciendo que este autom�vil

pertenec�a al hombre que fue
encontrado en la calle Winchester?

- Exacto.
- Tenemos que volver a la estaci�n.

Un momento... �cu�nto me costar�

comprar este autom�vil?
- No est� a la venta, se�or.

Es evidencia.

�Qu� tiene Doctora?

Esta herida en la cabeza, inspector.

No es compatible con las lesiones
relacionadas con el autom�vil.

- �Alguien le golpe� en la cabeza?
- Con alg�n tipo de objeto de madera.

Encontr� astillas diminutas en la herida

- �Es eso lo que lo mat� entonces?
- Comparado con sus otras lesiones, no.

Pero no creo que el accidente
de tr�fico lo matara tampoco.

El da�o a los �rganos internos ocurri�
despu�s de que el hombre estaba muerto.

�Entonces qu� fue?

�Recuerda que observ� el cuerpo
parec�a muy vital despu�s de morir?

Bueno, lo hab�a atribuido en
parte a lo rojo de la sangre.

Ciertos venenos, como el cianuro, pueden
tornar la sangre de color rojo brillante

- As� que cree que fue envenenado.
- Bueno, podr�a ser de esa manera.

Estaba muerto antes de ser atropellado.

Antes de ser atropellado dos veces.

Tal vez el que lo mat� quer�a que
pareciera un accidente de tr�fico.

Fue golpeado en la cabeza, envenenado,

y luego mutilado por su propio autom�vil

Alguien realmente quer�a
muerto a ese pobre bastardo.

Parece que es hora de retirarse
a la habitaci�n, detective.

De hecho lo es, Doctora.

- �Querido Dios!
- Qu� fue eso?

- Disc�lpeme. �Puedo ayudarle?
- S�,

nos gustar�a subir al
siguiente piso. - No, se�or,

- Me temo que no puedo permitir eso.
- Escuchamos un ruido arriba.

- Alguien puede haber tenido un
terrible accidente. - Le puedo asegurar,

no hay nadie en ese piso.
Ambas suites est�n vacantes.

Pero acabamos de escuchar una
perturbaci�n no hace ni dos minutos.

No, se�or. Eso es imposible.

Mire, entiendo su
reticencia a decir nada.

Pero sabemos sobre la
visita del Presidente.

Algo pas� all� arriba,

y tengo la intenci�n
de investigar. - Se�or.

He hablado con la
seguridad del Presidente.

Todo est� bajo control.

�Es esto por la gratificaci�n?

Por favor.

Vuelva a su habitaci�n.

No encontr� rastros de cianuro,

as� que estoy probando otros venenos.

Lo que estoy buscando es algo
que matar�a a una rata,

pero tambi�n oxigenar�a su sangre para
que parezca de color rojo brillante.

- �Entonces, usted mat� a todas
esas ratas con veneno? - No no.

- Algunas sobrevivieron. Las guardar�
para mi siguiente experimento. - Bien.

- Suerte para ellas.
- Lo que he aprendido hasta ahora

es que el mon�xido de carbono act�a como
el ox�geno haciendo roja la sangre.

Pero en lugar de dar ox�geno del cuerpo,

inhibe a las c�lulas de
la sangre de transportarlo.

Demasiado mon�xido de carbono

matar�a a una rata o un
hombre muy r�pidamente.

�As� que est� diciendo que
este ox�geno de carbono

es lo que mat� Diderik Haan?
- Es mon�xido de carbono, y s�.

Bueno, �qu� es?
�D�nde lo conseguir�a alguien?

Es un subproducto creado
por la combusti�n.

Cualquier m�quina que funcione con
gasolina podr�a producirlo.

- Como un autom�vil.
- Ciertamente.

Se�or, �por qu� alguien atropellar�a
a un hombre que ya estaba muerto?

Para hacer que parezca un accidente.

Sangre seca.

Si el autom�vil pertenec�a al hombre
muerto, �qui�n estaba conduciendo?

Uno de sus supuestos amigos
del Auto Club, me imagino.

Fue visto por �ltima
vez con uno de ellos.

Se�or, el alto estaba ansioso
por comprar nuestro autom�vil.

Tal vez no quer�a que
la Polic�a lo examinara

muy de cerca.
- Frederick Fetherstonhaugh.

Abogado, creo. Nunca confi� en abogados.

Pero entonces ese el Dr.
Doolittle tambi�n mencion�

algo de una amistad con la esposa del
hombre muerto. Simpatizaba con ella

por haber estado casada tanto
tiempo a un "tonto maldito"

como �l dec�a. - Ayudar a un amiga
a escapar de un mal matrimonio...

eso es un motivo.

La viuda tambi�n dijo algo acerca
de Larkin debiendo dinero a Haan.

�No ser�a alguien due�o de un
autom�vil extremadamente rico?

La presente compa��a
excluida, por supuesto.

Larkin es un petimetre de medias de seda

Debe ver el tama�o de su patrimonio.

Se�or... se han ido.

- Los guantes.
- �Qu� guantes?

Hab�a un par de guantes all� cuando
compramos la cosa. La Sra. Haan no sab�a

a qui�n pertenec�an. - Es poco
probable que fueran del muerto...

- Llevaba guantes cuando lo encontramos.
- Bueno, probablemente pertenec�an

al �ltimo que condujo el auto.
El que lo atropell�.

�Entonces qui�n los podr�a haber tomado?

Las �nicas personas que estaban
cerca de este autom�vil

adem�s de m� y los muchachos
fueron esos tipos del Auto Club.

As� que ellos vienen hacia ustedes.
Uno de ellos ve los guantes, y se

da cuenta de que es
evidencias dejadas atr�s.

Sea quien sea, los toma de nuevo,

pensando que es el �ltimo
eslab�n entre �l y el asesinato.

As� que uno de los hombres del
Auto Club es nuestro asesino.

Lo supe desde el segundo
que puse los ojos

en esos pajaritos.

Parece que Jackson
y Higgins van a asistir

al rally de autos ma�ana.

�William?

- �Qu� demonios est�s haciendo?
- Julia.

He creado un circumscopio alargado.

Ahora, en lugar de simplemente mirar

al doblar la esquina y
permanecer invisible,

esto nos permitir� ver lo que
est� pasando en una habitaci�n

de un piso completo
por encima de nosotros.

Ya veo. �D�nde encontraste

esos tubos?

no uses el inodoro.
Ahora, si pudieras ayudarme

abriendo esta ventana, ya
veremos lo que podemos encontrar

en la habitaci�n de arriba.

Por desgracia, el campo de
visi�n ser� bastante peque�o.

Refractar la luz sobre una distancia
tal significar� que la imagen

ser� peque�a.

Es muy grande.

Pero se enfoca con bastante facilidad.

Y se resuelve en ese...

punto perfecto.

�Est� funcionando?

Bien y aun.

S�...

Puedo ver una silla volcada...

Algunos planos, posiblemente
del vest�bulo del hotel.

Imagino que el equipo de seguridad
tendr�a que estudiar los planos de los

pisos del hotel para asegurarse
contra las sorpresas.

- �Algo m�s?
- No.

Espera.

Veo un zapato.

O por lo menos creo que es un zapato.

Posiblemente en el pie de
un hombre, pero no puedo...

Tenemos que ver desde
un �ngulo diferente.

Tengo una idea.

�Agente!

Me alegro de que pudiera un�rsenos.

�Pensando en una excursi�n r�pida?

Se�or Newsome, �de d�nde
sac� esos guantes?

Sus guantes.

�Estos? Los compr� a
mi guantero preferido.

Voy a necesitar que me
acompa�e a la estaci�n.

�Disc�lpeme? �Que es este disparate?

Est� bajo arresto se�or Newsome.
Por la sospecha de asesinato.

- As� que lo mat� el humo
de un autom�vil. - S�.

Pero para la inhalar del
escape y causar la muerte,

el autom�vil tendr�a que dejarse
prendido en un espacio peque�o.

�Por qu� iba alguien a dejar
un autom�vil en marcha?

Tal vez ten�an prisa. Muchos de esos
motores son muy dif�ciles de prender.

As� que nuestro asesino
golpe� a Haan en la cabeza

y lo dej� con el motor en marcha
en un establo de autom�vil.

- Yo creo que los llaman "garajes".
- �"Garage"?

- �Qu� clase de palabra es esa?
- Francesa.

Resbaladizos francesitos, �est�n
nombrando nuestros graneros ahora?

- �Son malditos establos para
autom�viles! - Si muy bien.

Cualquiera de los establos de autom�vil
que he visto ser�a demasiado grande

y permitir�a demasiado
flujo de aire. Es m�s probable

que el Sr. Haan y su auto fueran puestos
en una peque�a estructura cerrada

algo mas grande que un autom�vil,
pero no mucho m�s grande.

Tengo un mont�n de
herramientas en mi cochera.

La cochera de Larkin.

- Tengo que llegar a ese Auto Rally.
- �Auto Rally?

Debo acompa�arle inspector.

En caso de que existan asuntos m�dicos.

Agarre su sombrero.

No son mis guantes. Estaba mintiendo.

Por favor, no puedo ser arrestado
de nuevo. Tienes alguna idea

de la condici�n de sus celdas?
- Los guantes

estaban en el autom�vil
de Diderik Haan. - Lo s�.

Yo los rob�, lo admito.
Voy a pagarlos de regreso.

- Creo que los rob� porque sab�a
que eran evidencia. - �Evidencia?

- Los rob� porque me gustaban.
- Un hombre de sus medios,

se�or Newsome, robando...
- �Qu� est� pasando?

Sr. Larkin, me temo que
estoy poniendo a Newsome aqu�

bajo arresto.
- No.

No, no puedo dejar que haga eso.

�Disc�lpeme?

Entren en el autom�vil.

Vamos a dar un paseo caballeros.

Despu�s de ustedes.

No entro.

- Mis hombros son demasiado anchos.
- Creo que puedo entrar.

�Julia, �est�s segura? Est� bastante
oscuro y polvoriento all�.

�Polvo? Dios, �c�mo podr�a manejarlo?

Lo tengo.

Puedo ver...

nada realmente. El piso.

Espera, puedo girarlo.

�Querido Dios!

- Est� muerto.
- �Qu�? �Quien?

No lo s�. Un hombre grande.
Est� cubierto de sangre.

Uno de los hombres de
seguridad del presidente.

Si lo mataron,

quiz�s est�n planeando
asesinar al presidente.

"El oso va a sangrar."
�William, el mensaje de tel�fono!

"La flecha roja cae al
mediod�a". "Al mediod�a."

Debe ser alg�n tipo de
c�digo para el asesinato.

Bueno, si ese es el caso, el
Presidente est� a punto de llegar.

�Va directamente a su muerte!

�Jackson! �D�nde est� Larkin?

No s� se�or.

- �D�nde est� Crabtree?
- �No, se�or!

- �Inspector!
- �Solo conduzca!

Jackson. Venga, �vamos por ellos!
�Higgins, qu�date all�!

�Inspector!

�No vamos a atraparlos en ese auto!

Gracias. �Jackson, a la parte de atr�s!

- Pero yo... - �Est�s segura de
que puedo manejar esta cosa?

No puede ser muy dif�cil.

ese es mi auto.

Me temo que el ascensor

est� cerrado normalmente
a los hu�spedes, se�or.

Podr�a llevarles por el
ascensor de servicio si...

�Mi Dios, hombre esto es una emergencia!

�No tengo ninguna moneda americana!

- Por favor, ap�rese.
- Por aqu�.

�Julia!

- �Que est� pasando aqu�, Manfred?
- Vamos a hacer un peque�o

viaje a trav�s de la frontera.
Tengo una casa segura all�

desde la que voy a enviar una
petici�n de rescate a tu familia.

No estas intentando secuestrarme �no?

Te estoy secuestrando Roger.
En este preciso momento.

Secuestrador. Secuestrado.

- Espectador inocente.
- Lo siento Agente.

Pero he estado trabajando en este plan
por meses. No dej� que Diderik estorbara

y ciertamente no le voy
a dejar que arruine esto.

- R�pido, �no le parece? - La vida del
Agente Crabtree podr�a estar en juego.

Mejor �l que yo.

�All� est�n! Podemos atraparlos.

- Vaya m�s r�pido.
- Lo estoy intentando.

S� lo r�pido que este auto puede ir.

�El pedal va presionado todo
el camino, se�or Larkin!

�Presionado contra el metal!

- �Este maldito cacharro no va lo
bastante r�pido! - Lenguaje, Doctora.

Llevamos demasiado peso.

�Jackson! Nos est� retardando.

- Bueno...
- Bueno, �salta hombre!

�Eso me gusta m�s!

Lo siento se�or,

el ascensor de servicio puede
ir un poco lento a veces.

- Deber�amos haber tomado las escaleras.
- Tienes raz�n.

- �R�ndete Manfred! �Nunca te saldr�s
con la tuya! - �C�llate Roger!

- �Hombre vivo! �No dispares man�aco!
- �Qu�date abajo Roger!

�Con calma! �Deje de virar Agente!

Lo estoy intentando!

�Atr�palo Agente! �S�!
�Det�n el auto con seguridad!

�Estoy en una posici�n
muy precaria aqu� atr�s!

Lo siento por esto Agente. No se
supon�a que fuese parte del plan.

Newsome. �Ayuda!

�Sinceras disculpas Agente!

Larkin. Est� bajo arresto.

George �est�s bien?

S�, creo que estoy.

Gracias Emily.

�Sr. Presidente! �No!

�Presidente Roosevelt!

�No espere!

Se�or, lo siento mucho, soy
un detective de la polic�a

de Toronto, Canad�,
y creo que estos hombres

son impostores que
intentan asesinarlo.

Querido Dios, hombre. �Impostores?

Puedo tener m�s hombres

en mi equipo de seguridad de los
que puedo contar en estos d�as,

pero estoy bastante seguro de que
Williams y McDermid estan de mi lado.

Se�or... Se�or Presidente,

hay un hombre muerto en este
hotel, y vimos estos hombres

procedente de ese piso.
- Muerto �si?

- Ambos.
- Supongo que no hab�a otra manera.

Hab�a un complot para hacerme da�o.

Mis hombres lo descubrieron
y llegaron anoche a

encargarse del problema.

- Parece que fuimos demasiado
entusiastas. - Que embarazoso.

Espero que pueda
aceptar nuestras disculpas.

Claro. Buen d�a.

- Buen d�a.
- Estoy bien.

- D�jeme comprobar...
- Estoy bien.

McGuire, �verdad?

- La flecha roja cae al mediod�a
- Julia.

Hay un tercer hombre. El
detective de este hotel...

�l estaba en la habitaci�n con
los hombres. �l conoce sus planes.

- Los planes para el asesinato.
- La flecha roja cae al mediod�a.

�William!

�Alto ah�! �Las manos
detr�s de la espalda!

- �Lo tenemos, se�or Presidente!
- Mi Dios...

Realmente me ha salvado la vida.

Es cierto,

Estoy quebrado.

Limpio.

Ten�a la esperanza de retener
a Roger, pedir rescate y...

empezar de nuevo.
- �Qu� pas� con Haan?

�Lo mat� porque nadie
pagar�a su rescate?

No.

No, �l se enter�.

Cuando amenaz� con arruinar
mi plan, me entr� el p�nico

y lo golpe� con un trozo de madera.

- Pero eso no lo mat�.
- �Nunca tuve la intenci�n de matarlo!

Lo encerr� con su
autom�vil en la cochera

solo en caso de cualquiera
de los otros regresaran.

Luego fui dentro por una bebida fuerte
y averiguar qu� hacer a continuaci�n.

Y cuando volvi�, estaba muerto.

Todav�a no entiendo lo que pas�.

Lo que pas� es que dej�
encendido su autom�vil.

- El mon�xido de carbono lo mat�.
- �El qu�?

Los humos del escape. Mortales
en circunstancia equivocadas.

�C�mo iba yo a saber que el
escape de su autom�vil lo matar�a?

Pues bien,

tendr� un mont�n de tiempo para
leer sobre ello en la c�rcel.

Por cierto... la pr�xima vez,

es posible que desee tomar un carruaje.

Estos son para el detective.

Dra. Grace, quer�a agradecerte de nuevo.
Podr�as haber salvado mi vida hoy.

Bueno, es bueno que sea
mejor conductor que tu.

Bueno, estaba tratando
de que me atraparan.

�As� que est�s diciendo
que estabas frenando?

No. S�lo estoy diciendo que �qui�n
sabe si me hubieran atrapado

si yo no hubiera luchado con el
pistolero y detenido el autom�vil?

Bueno, tal vez puedas llevarme a dar
una vuelta en tu nuevo autom�vil.

- Como agradecimiento por salvar tu vida
- Claro. En cualquier momento.

Estoy libre esta tarde.

No puedo esta tarde.

Tengo que recoger... una cita.

Tengo una cita.

Ya veo.

Bueno, otra vez entonces.

Ciertamente, s�.

No puedo agradecer
lo suficiente a los dos.

Desde luego, no me lo esperaba
de un ex oficial de la polic�a.

Era s�lo un detective del hotel, �no?

�l estuvo con el Departamento de Polic�a
de Nueva York, o al menos eso nos dijo.

Cuando fui comisionado de Polic�a,
limpi� un mont�n de manzanas podridas,

lo que me hizo un mont�n de
enemigos. Debe ser uno de ellos.

Supongo. Bueno, me
alegro de ser de ayuda.

Podr�an, de hecho, hacerme un favor m�s.

- Por supuesto, se�or presidente.
- S�.

�Mantener este peque�o
incidente para ustedes mismos?

Despu�s de lo ocurrido el
a�o pasado en Buffalo, bueno,

noticias de otro atentado contra la
vida de un presidente de Estados Unidos

podr�a crear un p�nico innecesario.

- S�, claro. Tiene nuestra palabra.
- Les doy las gracias una vez m�s.

Ahora �c�mo es que somos tan afortunados

de tenerlos en la ciudad de
Nueva York este fin de semana?

- En realidad, estamos en nuestra
luna de miel. - �Luna de miel?

Pero ellos me han puesto
en la suite de luna de miel.

Esto no esta bien.

- En este caso, por favor.
- Nosotros no so�ar�amos.

- Tonter�as. Pueden. Lo har�n.
- Absolutamente no.

Soy el presidente de
Estados Unidos, buen hombre.

No estoy acostumbrado a negativas.

Nosotros aceptamos gentilmente.

Gracias, se�or presidente.

Una mujer con belleza e inteliencia.

Es un hombre con suerte, detective.

Bueno. Parece que tu plan de lujo

va a darse despu�s de todo.

Salvar la vida del Presidente
de los Estados Unidos

tiene sus ventajas.

Buenas tardes se�ora Brooks.
�Est� lista para llevada

por la ciudad en este fino autom�vil?
- De hecho, creo que estoy.

Podemos ir a cualquier
parte que desee esta tarde.

Podr�amos ir al campo...

y a los Acantilados Scarborough...

�Pero qui�n nos ve tan lejos de todo?

A la calle King ser�.

No.

Ha hecho esto antes.

Dir�a que s� c�mo solucionarlo,
pero no s� c�mo solucionarlo.

De acuerdo. Est� bien.

Lo siento.

Me temo que nuestra salida ha
terminado con bastante rapidez.

Bueno, �por qu� no damos
un paseo por la galer�a?

Pens� que quer�a dar una vuelta.

Si. Pero podr�a apetecer un paseo.

�Es esta una cita Edna Brooks?

Supongo que lo es, George Crabtree.

Bien, bueno.

�Se�or?

Mis disculpas, George,

pero estoy a punto de llegar
tarde a la ceremonia.

Se�or, �sab�a usted mi libro
La maldici�n de los Faraones

ni siquiera estuvo en la lista

para el Premio Giller este a�o?

�Cu�ntos libros canadiense fueron
incluso escrito en un a�o?

Tal vez ellos no tienden
a otorgar premios

a libros escritos sobre momias egipcias.

Deber�a haber escrito
sobre zombies, se�or.

Me doy cuenta de eso ahora.

A�n as�, si solo escucharan
un par de pasajes...

Como he dicho George, voy a llegar tarde

"A medida que se volv�a a la criatura,

su mirada ya no era de
miedo, sino una de deseo".

�Se�or?

�Buena suerte en la Gala
del Premio Giller, se�or!