Original subtitles

En el asunto del asesinato de Percival Thompson,

la evidencia en contra de Mary Thompson es inequ�voca.

Ustedes sabr�n de sus huellas dactilares

en el cuchillo que hundi� seis veces

en el pecho de su marido.

Sabr�n de c�mo se descubri� la misma arma

en su cama a la ma�ana siguiente.

Y sabr�n

de las afirmaciones de la se�ora Thompson

de no tener ning�n recuerdo de estos eventos.

La fiscal�a llama a su primer testigo...

La Sra. Mary Thompson fue una de mis pacientes.

Ella hab�a estado teniendo lapsos de memoria.

Sospech� que estaba experimentando lo que llamamos un estado de fuga.

No necesito un diagn�stico, doctora.

�Hab�a otra raz�n por la que la se�ora Thompson

busc� su ayuda profesional?

S�. Estaba teniendo fantas�as perturbadoras.

- �De que? - Matar a su marido.

Y en estas fantas�as,

�C�mo mat� a su marido? - Ella lo apu�al�

repetidamente en el pecho.

Y usted tom� estas fantas�as muy en serio, �no?

- S� lo hice. - �Tan en serio, de hecho,

que personalmente contact� al Sr. Thompson

para advertirle de que su vida podr�a estar en peligro!

Le escrib� una carta al Sr. Thompson. No fui capaz de contactarlo personalmente.

Gracias. Esas son mis preguntas.

Dra. Ogden,

cu�ntenos m�s acerca de este "estado de fuga".

Es un t�rmino acu�ado por el psic�logo franc�s Pierre Janet

para describir a personas que disocian

de su identidad normal y se refugian en una nueva.

�Y es esta una decisi�n consciente?

No. Es completamente inconsciente.

De hecho, la v�ctima t�picamente no tiene ning�n recuerdo del episodio.

�As� que esto explicar�a por qu� Mary Thompson no tiene recuerdos

de la noche en que su marido fue asesinado?

- S�, lo explicar�a. - Esas son mis preguntas,

- Su Se�or�a. - Su Se�or�a,

me gustar�a volver a repreguntar. - Proceda.

Dra. Ogden, �ser�a posible

para alguien fingir este llamado estado?

- �Con qu� fin? - Bueno, para asesinar al marido y echarle la culpa a

una anomal�a psicol�gica. - Yo sugerir�a que hay

mejores maneras de matar al marido que dejar un rastro

de evidencia y la esperanza de ser juzgado como criminalmente demente.

�Entonces est� de acuerdo que esta mujer debe internarse en un asilo de por vida?

Por supuesto.

No se puede permitir que uno mate al marido y simplemente salirse con la suya

Esas son mis preguntas.

�Hay alg�n correo?

Gracias.

"La ha condenado. Mary Thompson es inocente."

La panader�a dice que las tortas estar�n listas a las cuatro,

pero cierra a las cinco, por lo que no puedo perder el tiempo.

�Y son para la boda?

No. Para la cena de ensayo. �Por lo menos est�s escuchando?

�La cena de ensayo! �Qu� hay que ensayar? Son solo dos

"Acepto", un beso en los labios, y uno de ellos se pone un anillo.

Una boda es una ocasi�n muy solemne Thomas.

Puede que no signifique nada para ti, pero lo hizo para m�

y lo es para ellos, y me voy a asegurar

que al menos tengan una boda decente.

- �Julia! - Margaret. Qu� bueno verte.

Estoy tan contenta de encontrarte. La cena est� programada para las siete.

He dispuesto que el sacerdote venga a repasar los votos.

Que maravilloso.

- Gracias Margaret. - No habr� un organista,

por lo que tendremos que tararear la marcha nupcial.

�ste, se�or, debe ser de unos dos nudillos m�s largo de este lado.

Luego cruzamos el largo sobre el corto,

arriba por el medio,

doblando este lado en un lazo - de ah� el nombre -

que viene por aqu�... cuando mi t�a Azalea me ense�� esto, se�or,

hubo un conejo saliendo de un hueco al lado de un �rbol.

Hab�a toda una f�bula. Fue muy confuso.

Sin embargo, ella me ense��

que el signo de un verdadero caballero es ser capaz de hacer su propio lazo.

- No es que yo est� sugiriendo... - No estar�a en desacuerdo George.

Bueno, m�rate.

�No es mala suerte que la novia vea el novio

en su traje de boda?

Se�or, yo creo que es al rev�s. Usted estar� bien... Doctora.

Me atrevo a decir que debo casarme contigo m�s a menudo.

Creo que una vez en la vida es m�s que suficiente, gracias.

�C�mo fue tu testimonio?

Bueno, pens� que iba bien hasta que recib� esto.

"La has condenado."

- �Qui�n envi� esto? - No tengo ni idea. Lleg� en el correo de la tarde.

- Fue el sellada al mediod�a. Hace dos horas. - Justo despu�s de mi testimonio.

William, le dije al tribunal que debe pasar el resto de sus d�as en un asilo.

Si ella es inocente,

puede que tambi�n la haya condenado.

�El juicio va a la mitad y deseas iniciar una investigaci�n?

�Ustedes dos no est�n a punto de casarse?

Se�or, la Estaci�n Cinco investig� el caso,

y como sabemos, no siempre son

tan concienzudos como podr�an ser.

No es que disfruten el que tengan que se�alarlos. �Qui�n envi� la postal?

- No tengo ni idea. - �Y por qu� se la enviaron?

�Por qu� no al abogado? �O la polic�a, para el caso?

Quien la envi� debe haber sentido que iba a buscar la verdad.

Bien. Su primera tarea es averiguar qui�n envi� la postal.

Supongo que empezaremos en el Hotel Empress.

Si encuentran algo, ser�

mi placer personal ir a la Estaci�n Cinco y solicitar sus archivos.

�William, �mira!

- Disc�lpeme. - �S�?

�D�nde m�s podr�a alguien encontrar una de estas?

Dejamos una tarjeta de cortes�a en todas las habitaciones, se�or.

Entonces podr�a haber sido enviada por cualquier hu�sped.

O cualquier persona que pasara por este vest�bulo.

Eso no estrecha mucho nuestra lista de posibilidades.

No, pero piensa en esto, Julia: El remitente pudo haber

elegido cualquier tarjeta.

�Por qu� enviar una que solo podr�a haber venido de este hotel?

Ellos quer�an que yo viniera aqu�.

Algo relevante para el caso que ocurri� aqu�.

�Qu� pasa si Mary Thompson estaba aqu�

la noche del asesinato de su marido?

Tal vez el remitente la vio aqu�.

�Por qu� no simplemente decir eso en la tarjeta?

El remitente puede no querer ser identificado.

- Se trata de un hotel, despu�s de todo. - Ciertamente.

- Disc�lpeme. - �S�?

Detective William Murdoch. Nos gustar�a echar una mirada

en su registro. �Cu�l fue la noche de nuevo?

Su cuerpo fue encontrado la ma�ana del 11 de abril.

Bien. Estamos en busca de una Mary Thompson que se aloj�

el 10 de abril. - 10 de abril...

Mary Thompson, Mary Thompson...

Tengo una Madeline Thompson, registrada a las 11 de la ma�ana.

- �Madeline? - Una persona en un estado de fuga

a menudo adoptar una nueva identidad. Esta podr�a ser ella.

�Acaso no se encontr� en su casa a la ma�ana siguiente?

Disc�lpeme.

�Cu�ndo se fue la se�ora Thompson?

S�...

3:30 de la ma�ana, 11 de abril.

�Cu�l fue la hora de muerte?

De acuerdo con la Dra. Grace, fue a las dos de la ma�ana, y

ella estuvo en el hotel hasta las 3:30. - �3:30? �Por qu� se iba a parar

y dejar un hotel en medio de la noche?

No sabemos, se�or. Ella no recuerda la noche en cuesti�n.

- �D�nde muri� el marido? - En su casa.

A ocho cuadras de distancia.

Necesitas confirmar que esta Madeline era en realidad Mary Thompson.

- Vamos a necesitar una fotograf�a - Una ficha policial deber�a ser suficiente.

La Estaci�n Cinco debe tener una.

Es ella.

�Esta es la mujer que se registro a las once de la noche

el d�a 10 y se fue a las 3:30 de la ma�ana siguiente?

El recepcionista de noche estaba aqu� cuando ella se march�,

pero esa es la mujer que vi registr�ndose, s�.

Muy bien. Voy a necesitar eso.

�Esto?

Dios m�o, �esto es incre�ble!

Yo supuse que lo hab�a hecho.

Ella lo asumi�.

Esto lo cambia todo.

�Y concluy�

que �ste fue el arma homicida?

Coincid�a con las heridas exactamente en profundidad y amplitud.

�Encontr� huellas en el cuchillo?

Las encontramos. Pertenec�a a la acusada

Mary Thompson.

Gracias Inspector. Esas son mis preguntas.

Inspector Davis, �estaba al tanto

que Mary Thompson tiene una coartada para la hora de la muerte de su marido?

No, yo...

Se�or�a, me gustar�a presentar como prueba A

el registro del hotel que demuestra

que Mary Thompson se registr� en el Hotel Empress a las 11 pm

y no sali� sino hasta las 3:30 de la ma�ana,

dos horas despu�s de la hora del asesinato de su marido.

Se�or�a, esto es informaci�n nueva,

potencialmente infundada. El nombre aqu�

es Madeline Thompson. - De acuerdo con el Detective Murdoch,

Rodney James, el recepcionista del hotel en el Hotel Empress, identific�

a Mary Thompson como la mujer que se registr�.

�Detective Murdoch?

- �Te dan fe de todo esto? - S�, lo hago, Su Se�or�a.

No significa nada. Ella podr�a haber dejado el hotel,

matado a su marido, y volver para establecer una coartada.

Si ella estaba simplemente tratando de establecer una coartada,

�Por qu� salir a las 3:30? Podr�a haberse quedado toda la noche.

Detective, �est� la Estaci�n Cuatro trabajando para la defensa?

Estamos trabajando por la verdad.

Igual que yo estoy convencido de que ella mat� a su marido

y tengo la intenci�n de demostrarlo. - Bueno, �por qu� no?

No ser�a la primera vez que crey� que una mujer

mat� a su marido y ella result� ser inocente.

Si trae su evidencia,

Yo traer� la m�a.

Bien, si Mar�a Thompson no mat� a su marido,

tenemos que demostrarlo. �Entonces cu�l es el plan?

Sabemos que estaba en el Hotel Empress al menos parte de la noche en cuesti�n.

Enviar� a Higgins al Hotela Empress.

Habla con el recepcionista de noche. A ver si alguien m�s la vio.

Tambi�n debemos tratar de determinar qui�n podr�a ser el verdadero asesino.

�Qui�n es la v�ctima, �qu� hizo?

- �l era un hombre de negocios, creo. - Sigue el dinero. Crabtree,

profundiza en las relaciones comerciales del se�or Thompson. - Lo har�...

�Entonces que est�s esperando?

Creo que se supone que debemos estar en la cena de ensayo.

�Qu� hora es? �Maldito infierno!

�Aqu� est�n!

- Sra. Brackenreid. - �Agente!

�D�nde ha estado? Ella me ha estado volviendo loca.

Tienes suerte de que fui capaz de traerlos aqu�.

- Margaret. Siento llegar tarde. - No, no seas tonto.

De eso se tratan los ensayos.

- Detective. - Sra. Brackenreid.

El Padre Clements ha estado esperando media hora.

Pens� que para eso eran los ensayos.

No trates de hacerte el inteligente Thomas. No te conviene.

Muy bien, todo el mundo. Padre Clements

no tiene mucho tiempo, as� que vamos a ir derecho a ello.

Detective, usted estar� en la parte delantera de la nave

con su padrino. �Qui�n es su padrino?

Yo no... �Qu� hace un padrino?

- Bueno, tradicionalmente... - �l le da el anillo.

- Tengo el anillo. - Bueno, escoja un padrino,

dele el anillo y �l se lo entregar� de nuevo a usted.

- Simplemente hazlo. - Bien.

George, si quisieras por favor...

Se�or...

�De verdad...

No s� qu� decir.

�S�, por supuesto!

Es un honor se�or. No lo decepcionar�.

Est� bien. Muy bien. Gracias.

Bueno, llega hasta all� con �l. �Vamos! �Arriba!

�Arriba arriba arriba! Maravilloso.

Excelente. Ahora, la Dra. Grace. �S�?

Como la dama de honor, usted es la primera por el pasillo.

Por lo tanto, usted debe comenzar a marchar en el momento

el organista empiece a tocar la marcha nupcial.

Tradicionalmente, este es el momento en el que el padre

de la novia la toma del brazo para conducirla por el pasillo,

pero viendo que su padre ha muerto

tendr� que hacerlo por su cuenta.

En realidad, �me preguntaba si usted

podr�a entregarme inspector?

�Ser�a un honor!

Nada de beber antes de la boda entonces.

�Muy bien, todos por favor!

No tan r�pido Dra. Grace.

Recuerden seguir el ritmo. Paso, juntos, paso.

Ahora Tom�s, t�... Entregando a la novia

�Bien! �Muy bonito. Bien hecho!

Ella ha hecho esto antes, Margaret.

- �Bien hecho! - S�, y lo tomo desde aqu�.

Gracias por esa entusiasta interpretaci�n.

Como ya comentamos, voy a renunciar a la misa tradicional...

�Por qu� no acaban de casarse y terminan con esto?

- Todo el mundo est� aqu�. - Los m�sicos no est�n.

Los has tarareados en el altar. �Qu� m�s hay?

El Vals de la Boda, Thomas.

�No te acuerdas del Vals de la Boda?

No, por supuesto que no.

Estabas como tres hojas al viento para entonces.

Y a partir de ah� se proceder� directamente a los votos.

Te voy a preguntar si aceptas a tu novia

en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte los separe,

y contestar�s...

Acepto.

Y le voy a preguntar lo mismo y respondera...

Acepto.

Y luego le pasar� a William el anillo.

- Se�or... - Gracias George.

Y dejaremos eso para ma�ana.

Por supuesto.

- Mejor guardo eso, se�or. - �Est�s seguro, George?

Soy el padrino.

�Qui�n era Alejandro Wainwright?

Era socio de la v�ctima.

- Qu� tipo de negocio? - Fabricaci�n. Se mudaron

a Toronto en enero para establecer una f�brica de neum�ticos.

Ambos compraron una vieja f�brica de colchones

en la calle Dufferin y estaban en el proceso de su conversi�n

cuando Thompson fue asesinado.

- �Algo fuera de lo com�n? - Bueno, desde la muerte de Thompson,

Wainwright ha liquidando todos los activos de la empresa.

Suena sospechoso.

Ahora, vea se�or, pensar�a que un pez no har�a casi ning�n sonido en absoluto...

- George. - Tiene raz�n sin embargo, se�or.

Ambos hombres firmaron un acuerdo

afirmando que en caso de la muerte de alguno de los dos,

todos los activos de la empresa pasar�an al otro.

Eso es interesante.

- �Por qu� iban a firmar un acuerdo de este tipo? - No lo s�.

El abogado redact� el acuerdo

a petici�n de Wainwright. Y el abogado dijo que nunca

se reuni� con Thompson, al parecer �l era algo as� como un recluso.

�Cuando se firm� este acuerdo?

El 4 de abril. Una semana antes de ser asesinado.

Ahora eso es interesante.

�Este es el se�or Thompson?

S�. Fue tomada en Kingston,

justo despu�s que nos asociamos.

Percy aport� la experiencia. Yo proporcion� el dinero.

�bamos a hacer una fortuna.

De todos modos, usted no est� aqu�

para que hable de mi triste historia.

Me gustar�a saber sobre el documento que le da el 100 por ciento de la compa��a

en el caso de muerte de su socio.

Fue un acuerdo de negocios perfectamente leg�timo.

Firmado una semana antes del asesinato de su socio.

El momento es sospechoso.

Estoy seguro de que lo toma como sospechoso.

Por desgracia, no puedo hablar de eso ahora.

- Tengo una cita importante. - Tal vez usted prefiere

continuar esta conversaci�n en la Estaci�n.

No puedo. Estoy a punto de dar testimonio sobre este mismo asunto.

Se har�n y se responder�n las preguntas.

Si tiene otras, las responder� cuando haya terminado.

Hab�amos quedado en encontrarnos para desayunar.

Cuando Percy no llegaba, fui a su casa.

La puerta estaba cerrada y no respond�an

- �Y estaba preocupado? - Tuve la sensaci�n de que algo no estaba bien,

as� que llam� a un Agente. - �Y qu� pas� despu�s?

Encontr� Percy apu�alado de muerte en su cama.

- �Y la se�ora Thompson? - La encontramos en la habitaci�n de al lado,

dormida, y el cuchillo ensangrentado junto a ella.

- �Qu� pas� cuando intent� despertarla? - Ella mir� el cuchillo

y dijo: "Lo mat�. Finalmente lo mat�."

He visto al Detective Murdoch sonre�r exactamente 343 veces,

342 de las cuales fueron cuando la Dra. Ogden entraba en su oficina.

La otra vez fue...

�Qu�?

Te estoy preguntando.

Henry, el Detective Murdoch me ha elegido para ser su padrino.

S�, estoy plenamente consciente de eso, George.

Como todos los dem�s en esta estaci�n.

Y como padrino, me corresponde proponer un brindis

exaltando la uni�n de la novia y el novio

de una manera divertida pero sincera.

Ahora, �l sonr�e cuando la ve,

sin embargo, no es del tipo sonriente.

Sonr�e por un mont�n de cosas.

Cada vez que resuelve un caso.

De hecho, sonr�e dos veces,

una vez justo cuando piensa que ha resuelto el caso,

y luego otra vez cuando en realidad lo ha hecho.

Eso es bastante divertido, Henry. Podr�a usar eso.

"Cuando piensa que ha resuelto..."

Henry, �qu� has sabido de los movimientos de Mary Thompson

en la noche del asesinato?

Bueno, se registr� bajo el nombre de Madeline, se�or. Lleg� a las 11 pm.

El camarero recuerda verla alrededor de la medianoche

tomar una copa en el sal�n con un caballero.

- �Quien era? - El no lo sabia.

S�lo vio al hombre por detr�s. Sin embargo ten�a pelo oscuro.

Bien. �Qu� pasa con el recepcionista de la noche?

�l todav�a est� dormido, se�or. Trabaja en el turno de noche.

Bueno, Henry, despiertalo. Esto no puede esperar.

Se�or.

�l podr�a ser el que envi� la tarjeta postal.

Posiblemente, �pero c�mo podemos saber?

Est� con un hombre.

Ambos est�n sentados juntos en el sal�n del hotel.

No puedo ver.

Tiene el pelo oscuro.

S�.

Hay un hombre.

Est�bamos caminando por el pasillo.

- �Conoce a este hombre? - S�.

�Qui�n es?

No puedo ver su rostro.

Me estoy apoyando en �l.

�Esta borracha?

No...

Estoy cansada.

Estoy tan mareada y cansada.

Apenas puedo estar de pie.

Por supuesto que estaba cansada, eran las tres y media de la ma�ana.

La forma en que lo describi�... Creo que pudo haber sido drogada.

- �A d�nde se estaban dirigiendo? - A la recepci�n.

�Higgins! �D�nde est� el recepcionista de noche?

- Llegar� al mediod�a, se�or. - �Mediod�a? Tr�elo aqu� ahora.

No puedo. Ha sido llamado para ser interrogado

por la estaci�n de Cinco. - �Maldito Davis!

Dra. Grace. �Como podemos ayudarle?

Acabo de ser citada a declarar en contra de Mary Thompson.

Doctora Grace. �A qu� hora determin� que la v�ctima muri�?

- Entre las 12:30 y las 2 pm. - �Y c�mo determin� eso?

Bueno, hubo una serie de factores. Lividez, por ejemplo.

Que es la medida en que se asienta la sangre

en las partes m�s bajas del cad�ver

- Si, eso es correcto. - �Qu� otros factores?

Temperaturas internas del cuerpo.

Un cad�ver se enfriar� a una velocidad que depender� de la temperatura ambiente

�C�mo pudo determinar la temperatura ambiente

en el momento de la muerte si no estaba en la habitaci�n? - La estim�.

As� que la supuso. �Y la temperatura corporal inicial?

Diferentes personas tienen diferentes temperaturas en diferentes momentos.

- Supuse 36,7 grados. - Por lo tanto, lo ha supuesto de nuevo.

Es justo decir

que con cada estimaci�n y suposici�n habr�a

un margen de error? - S�, por supuesto.

�Y cuando se combinan estos errores

podr�a deshacer sus c�lculos

por un amplio margen? - Supongo.

As� que es posible, por tanto, que la v�ctima, de hecho,

pudo haber muerto a las, digamos,

cuatro de la ma�ana en lugar de las dos?

S�, es posible.

Gracias.

Sr. Prue,

�Fue usted el recepcionista nocturno

cuando la se�ora Thompson se march� del Hotel Empress?

Lo fui.

- �Y qu� hora era? - Tres y media de la ma�ana.

�Y estaba con alguien en ese momento?

S�. Con su marido.

- Su marido? - S�.

As� que a pesar de la opini�n del forense,

�el Sr. Thompson estaba vivo a las tres y media? - S�.

- Muchas gracias. - Gracias.

Odio admitirlo Julia, pero si el se�or Thompson estaba vivo a las 3:30,

entonces su esposa bien podr�a haberlo matado.

Si crees que la Dra. Grace se ha equivocado

en sus c�lculos. - Se�or. Doctora.

- George. - Se�or, si pudiera darme un momento...

Se�or, una noticia maravillosa.

El Sr. Pendrick ha dispuesto una maravillosa carroza

para su matrimonio. Lamentablemente, los chicos est�n hablando

de ponerle cosas que hagan ruidos pegadas a ella.

Latas vac�as y todo eso. Nada explosivo,

pero como su padrino, pens� que deber�a estar prevenido.

Disc�lpame. William.

Esto fue enviado a la corte.

"El hombre que estaba con ella no era su marido."

George,

necesito que vayas a la oficina de Wainwright.

En la pared all�, encontrar�s un retrato del se�or Wainwright y el Sr. Thompson.

Por favor tr�elo aqu� lo m�s r�pido que puedas.

Se�or.

Sr. Prue, �c�mo supo que

el hombre con la se�ora Thompson era su marido?

Llevaban anillos de boda que hac�an juego.

Usted no ve eso muy a menudo. Un hombre con un anillo de bodas.

Sr. Prue...

- Se�or... Perdone. - Gracias George.

Su Se�or�a, nueva evidencia puede haber surgido

y la defensa solicita un corto receso para revisarla. - Denegado.

Cualquier pregunta que tenga, puede exponerla ante el tribunal ahora.

Gracias, Su Se�or�a.

Un momento por favor.

Mire, no puedo hacer esto. �Qu� pasa si el recepcionista de noche

identifica al hombre que estaba con ella como su marido?

Entonces esa ser� la verdad.

Mi trabajo no es sobre la b�squeda de la verdad. Es defender a mi cliente.

Detective Murdoch �tiene algo que decir?

Se�or�a, necesitamos confirmar que se trataba de Percival Thompson

al que el recepcionista vio en la noche en cuesti�n.

Tengo una fotograf�a del Sr. Thompson.

�C�mo vamos a saber

que �ste es, de hecho, el marido de la acusada?

- Preg�ntele a su esposa. - La defensa no tiene m�s preguntas.

Bueno, yo si. Detective, por favor.

Se�or�a, esto es muy irregular.

Debidamente anotado. Proceda.

Sra. Thompson, �Ve a su marido Percival

en esta fotograf�a? - S�.

Podr�a por favor se�alarle.

Gracias.

Sr. Prue,

�Est� el hombre que vi� con la se�ora Thompson

en la ma�ana del 11 de abril en esta fotograf�a?

- S�. - �Podr�a se�alarlo?.

�Est� usted seguro?

Positivo. Nunca olvido una cara.

Se deja constancia en la corte que el testigo indica que

el hombre que vio en la noche en cuesti�n

con la se�ora Thompson fue Alexander Wainwright,

no Percival Thompson.

�As� que su argumento es que Wainwright asesin� a su socio?

Es por eso que arregl� que Thompson firmara ese acuerdo.

Sab�a que con su socio muerto,

Wainwright ser�a el sospechoso obvio. Tuvo que inculpar a otra persona.

�l sab�a sobre episodios de fuga de Mary Thompson,

sab�a que no iba a tener ning�n recuerdo de ellos.

�C�mo sab�a que estaba teniendo un episodio

en la noche en cuesti�n? - Thompson podr�a haberle informado.

Eran socios, despu�s de todo.

- Eso es especulaci�n. - Bueno, �tiene usted una teor�a m�s convincente?

Wainwright drog� a la se�ora Thompson.

Tom� su llave.

A continuaci�n, pas� y apu�al� a su marido hasta la matarlo.

Volvi� a recoger a la se�ora Thompson.

- ...demasiado drogada para saber qu� estaba pasando. - La trajo a casa,

y puso su mano alrededor del arma homicida,

y luego la coloc� en la habitaci�n al lado de su marido muerto.

Sabiendo que todav�a estar�a all� cuando llamara a un Agente del d�a siguiente.

Es una buena teor�a, me gustar�a

escuchar lo que el se�or Wainwright tiene que decir.

Como dir�a yo.

Se trata de una reuni�n privada, Agente.

Perm�tanme esta indulgencia, Su Se�or�a.

�Qu� tienes George?

Se�or, no hay se�ales del se�or Wainwright. Su oficina

ha sido limpiada. Lo mismo pasa con su casa en la calle Clancy.

- �Hablaste con su abogado? - Lo hice. Wainwright estuvo all�

la mayor parte de la ma�ana. Ha convertido los bienes de su compa��a

en bonos al portador.

Est� huyendo con sus ganancias mal habidas. Gracias, George.

Pon agentes en todas las estaciones de ferrocarril.

Se�or.

Dado que este es un caso de la estaci�n 5,

tal vez podr�an ayudar con algunos agentes de los suyos?

Voy a hablar con el inspector Davis. Obtendr�

lo que necesite. Se�or�a,

a la luz de esta nueva evidencia, la Corona

elimina todos los cargos contra la se�ora Thompson.

Sr. Bennett, puede informar a su cliente

que es libre de irse. - Gracias, Su Se�or�a.

No puedo agradecerles lo suficiente. Gracias, detective.

No podr�as haberme dado un mejor regalo de bodas.

Por nada Dra. Ogden.

�Significa que nos daremos regalos mutuamente?

Vamos a casarnos, Sr. Murdoch.

Ciertamente.

No, necesito que sean iguales,

tan s�lo hay que ponerlos m�s hacia la derecha,

y todo estar� bien. Hermoso. Est� bien.

No, tiene que moverlo hacia atr�s al menos 30 cm.

Tenemos meter ocho mesas aqu�. Gracias.

Muy bien... Uno, dos, tres.

Perfecto.

Date prisa Higgins. Llegaremos tarde.

- �No vas de uniforme? - Claro que no.

Compr� un traje especialmente para la ocasi�n.

Yo soy el padrino despu�s de todo. El anillo.

Mejor no nos olvidemos de eso.

Muy bien, �d�nde est�?

- No lo tengo. - Higgins, no tengo tiempo para esto.

- �Por qu� iba a tomar el anillo, George? - No lo s� tal vez

porque est�s celoso de que el Detective Murdoch me tom� como padrino.

Es m�s posible porque te has ense�oreado con eso desde que te escogieron.

- �"Ense�oreado"? - Ya has utilizado el t�rmino "padrino" exactamente 343 veces

en los �ltimos dos d�as. - Muy bien. Es justo.

Veo c�mo podr�as tomarlo de esa manera.

Pido disculpas por decir ense�oreado.

Ahora, por favor regr�same el anillo.

George no lo tengo. Y si no lo tienes...

Ser� mejor que le digas m�s temprano que tarde.

Se�or. Se�or.

Julia. Es tan hermoso.

�No crees que es demasiado... blanco?

No es blanco. Es crema. Cualquiera puede ver eso.

Y si no puede, es su problema.

Ese debe ser tu ramo.

Gracias.

�Era el ramo?

- Sra. Thompson. - Siento mucho interrumpir,

pero me voy de la ciudad

y quer�a darle las gracias.

Me salv� la vida.

Yo voy.

No podr�a estar m�s feliz por usted.

�Cuando se va?

Hoy, en el tren de las 6:32.

He decidido quedarme con mi hermana por un tiempo.

Entiendo completamente.

Gracias Dra. Ogden.

Y le deseo lo mejor.

Y yo a ti Mary.

- �Estas un poco nervioso? - Un poco se�or, supongo.

No te preocupes Murdoch. Lo vas a hacer muy bien.

Estoy seguro de que tiene raz�n. Es s�lo una ceremonia, despu�s de todo.

No estoy hablando de la ceremonia, mi viejo amigo.

Se�or...

Dir� esto una sola vez.

Ella tiene experiencia. Tu no.

- Eso puede ser un reto para un hombre. - Se�or, realmente...

- Conf�a en m�. Yo he estado all�. - �La se�ora Brackenreid?

�Margaret? Dios, no.

Estoy hablando de Suzie Waters de Barnsley.

S� que no fui el primero en pasar el poste con ella.

El truco, Murdoch, es fingirlo.

�Fingirlo, se�or?

Conv�ncete de que cada vez que te imaginabas haci�ndolo,

realmente lo hiciste.

Mu�strale quien es el hombre.

Eso es lo que ella quiere.

No dejes, hagas lo que hagas, que asuma el control.

Ese camino no conduce a la nada bueno.

El tiempo se acaba, �no?

- Creo que tenemos dos minutos de sobra. - �D�nde est� la novia?

- Estoy seguro de que va a estar aqu� pronto. - Cual es la prisa?

El cuarteto est� reservado solo hasta las ocho.

All� est� ella ahora.

�Usted no debe ver la novia antes de la boda!

- Est� bien, estoy seguro... - �Thomas!

Vamos a casarte, Murdoch.

El padrino todav�a no ha llegado.

- Esa es su dura suerte. - �l tiene el anillo.

William Murdoch, Julia Ogden...

Maldito infierno.

Me hace tan feliz de verlos

aqu� ante m� hoy, viniendo como lo hacen

a entrar en los lazos del santo matrimonio.

�Date prisa mocoso!

Se�or, se�or...

He perdido el anillo, se�or. Por un agujero en mi bolsillo.

- Infierno resoplante, Crabtree. - Lo he buscado por todas partes, se�or.

Olv�dalo. Usaremos el de Margaret.

�George! �George! Lo encontr� en tu m�quina de escribir.

�Henry,

eres mi padrino!

�Deja de hacer eso! �Vamos!

Hombre y mujer no son dos, sino uno. Esta uni�n,

que Dios ha hecho, no se puede separar.

�George! �Tienes el anillo?

S�. Claro que si.

Y Pablo dijo en Uno Corintios 13:

"Si yo hablase lenguas humanas y ang�licas..."

- Julia. - �Qu� pasa?

�Por qu� estaba Wainwright usando el anillo de Thompson

la noche que el recepcionista del hotel lo vio por primera vez?

Estaba tratando de hacerse pasar por �l, supongo.

�No se habr�a dado cuenta la se�ora Thompson

si el hombre llevaba el anillo de bodas de su marido?

"Si he regalado todo lo que tengo..."

�Qu� pasa si fue al rev�s?

- �Al rev�s? - �Qu� pasa si el hombre que

el recepcionista de noche vio era a su marido?

�Haci�ndose pasar por Wainwright?

�Alguien ha conocido al se�or Thompson?

- Su mujer lo identific�. - Podr�a haber mentido.

�Qui�n iba pensar interrogarla?

Especialmente cuando ella era la principal sospechosa de su asesinato.

As� que la persona que envi� la postal y el telegrama...

fue su marido.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

- "El amor nunca termina." - Ella se va de la ciudad.

A las 6:32. �Tenemos que detenerlos!

- S�. - �Thomas!

�Alto ah�! �Qu� est� pasando?

Inspector, la se�ora Mary Thompson y su marido se

est�n saliendo con la suya.

- �Qu� marido? - Thompson es Wainwright.

- Wainwright es Thompson. - �Qui�n ha muerto?

- Wainwright. - Se�or, no tenemos tiempo que perder. Se est�n marchando.

Me importa un pepino. No te ir�s hasta que est�s casado oficialmente.

- Se�or... - Dije...

�A casarse!

- El tiene raz�n. - S�, s�, por supuesto. Claro que si.

- Bienvenido de regreso. - �Nos apuramos?

S�. "Y el Se�or Dios dijo:

"No es bueno que el hombre est� solo.

Le har� una compa�era." Y as�, desde el polvo,

el Se�or Dios form� todas las bestias salvajes..."

- Padre... Los votos. - �S�?

Por supuesto. William Murdoch,

�Tomas a esta mujer como tu esposa?

�Prometes serle fiel en las buenas y en las malas,

en la enfermedad y en la salud, �Prometes amarla

y honrarla todos los d�as de tu vida?

La tomo.

�Y Julia, tomas a este hombre para ser su marido?

- �Lo tomas... - Lo tomo. Realmente si.

Luego por la autoridad de la Iglesia, ratifico

y bendigo este v�nculo de matrimonio en el nombre del Padre,

Hijo y Esp�ritu Santo. Am�n.

- El anillo. - George.

Eso es muy inteligente.

George, Henry. Hay un tren a las 6:32 con destino a Buffalo.

Vayan a la Estaci�n Union,

hagan que los polic�as busquen a Mary Thompson. Y tengan

a alguien en la cabina de llamada.

- Se�or. - Pero la recepci�n...

Wainwright fue el hombre del dinero.

Thompson ten�a una fortuna que ganar con su muerte.

Pero si Thompson fing�a ser Wainwright,

- �Entonces d�nde estaba Wainwright? - No en Toronto.

Thompson lleg� antes de tiempo para establecerse como Wainwright.

Una vez que el verdadero Sr. Wainwright lleg�, fue asesinado.

Y Mary fingi� que la v�ctima era su marido.

�Qu� demonios William?

Los chicos de la comisar�a...

Esperemos que la se�ora Thompson se encuentre todav�a en casa.

Hola. �D�nde est� la se�ora Thompson?

- Ella se ha ido. - �Ido d�nde?

Estaci�n Don, creo.

William, no est�n cruzando la frontera. Est�n tratando de huir al este.

Llame a la polic�a en la Estaci�n Union.

D�gales a los agentes que se re�nan con el detective Murdoch en la estaci�n Don.

- Ciertamente, se�or. - Gracias.

- A la Estaci�n Don por favor. - Todav�a no he terminado...

- No tenemos tiempo. - Est� bien.

Me temo que estamos en

un callej�n sin salida hasta que esto se despeje.

�Arriba!

�Todos a bordo!

�El tren sale en dos minutos!

�Se�ora Thompson?

�Cu�l es el problema?

Dra. Ogden, �qu� est� haciendo aqu�?

Estamos buscando a su marido.

- Mi marido est� muerto. - El hombre que identific�

como su marido muerto era Alexander Wainwright.

- Eso es absurdo. - Creo que audaz es una palabra mejor.

No tiene pruebas.

- A�n no. - Recib� tu mensaje, Murdoch.

- �Qu� pasa? - �Has buscado en el tren?

Los muchachos han estado en eso, se�or. No hay rastro de �l.

Todos a bordo para Cobourg, Kingston, y puntos m�s all�.

Bueno, a menos que tenga alguna evidencia

para respaldar esta teor�a rid�cula, tengo que tomar un tren.

George, buscar en este ba�l.

Sra. Thompson, su tren.

- �Percy! - �Mar�a! �Mar�a!

Lo siento.

- George... - �Mi amor!

Eso es suficiente, Crabtree. Sep�ralos.

- Muy bien, eso es suficiente. - No, Percy...

- �No, por favor, no! - �Mary! Mary...

Maldito infierno.

- �Se�or? - Margaret. �La recepci�n!

Bueno, al menos respetaron sus votos.

Hasta que la muerte los separe.

Disculpe, �puede tocar otra canci�n, el vals de la boda en un minuto?

Gracias.

El escoc�s est� en el bar.

Asumo que por eso regresaste.

El trabajo es primero, Margaret. Sabes eso.

Todo lo que s� es que mi boda perfecta

se convirti� en un perfecto desastre.

Mientras el matrimonio sea perfecto, �qu� importa?

�Un "matrimonio perfecto"? No existe tal cosa.

�Por qu� est�n tocando el vals de la boda?

Aparentemente, me perd� el primero.

Se�ora Brackenreid, �quiere bailar?

�Thomas!

�Aqu� vienen! �Felicidades!

- �Regresaron! - Claro.

- �Vamos? - Es nuestro baile, despu�s de todo.

En efecto.

Entonces, �dar�s tu brindis por el novio?

Me temo que el momento ha pasado.

- �Quieres escucharlo? - Claro.

"Al detective Murdoch. Que siempre sea tan feliz

como se ve ahora."

- �Es todo? - �Tienes algo que agregar?

No. Creo que eso lo dice todo.

- Mi cabello debe verse espantoso. - �No!

Nunca te hab�as visto tan adorable.

Creo que ha sido el d�a de boda perfecto.

Con una excepci�n.

Tengo que besar a la novia.

Todo un nuevo Murdoch.

�Una mujer conduciendo un auto?

Pienso que ya son suficientemente peligrosos,

muchas gracias.

Los autos son mujeres.

�Se�or Presidente! �No!

�Presidente Roosevelt!

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

S08E13.The.Incurables**********************************

Maldita sea.

�Qu� es?

Sala C.

Enfermera Collins. Yo...

- �Qu� est� sucediendo? - Salieron.

- �Quienes? - Las incurables.

Voy a entrar con usted.

- �Est� segura? - S�.

Esta bien bebe. Est� bien.

- S�. Mam�... - Rose,

alejarse de ella. - No.

Necesito que te alejes de ella. Tengo que ayudar a la enfermera.

Dudo que necesite eso.

Est� muerta querida. Muerta hace tiempo.

Entonces realmente necesito que te alejes,

- Rose. - Bueno, �vas a hacerlo?

�Dijiste que la desgarrar�as en pedazos!

Ah� est� ella.

�Al�jese de mi!

�No, no, no!

Enci�rrela en su habitaci�n.

�Sr. Drainie! �Sr. Drainie!

- �Est� bien? - �Que pas�?

Me golpearon por detr�s.

�D�nde est� la enfermera Collins?

Est� muerta Sr. Drainie.

Jean est� muerta.

Uno de esos monstruos la mat�.

- �Y lo hizo con mi cuchillo! - �No toque eso!

Necesito que las escolte a todas a sus habitaciones.

Claro, muchas gracias.

Es tan raro tener...

tal comportamiento caballeroso en estos d�as.

�Se va pronto? Mis beb�s necesidad de su sue�o.

- Necesitan las luces apagadas. - Hannah, �puedo venir a ayudar?

Por supuesto Girly.

Por supuesto.

Gracias Dra. Ogden.

Bien beb�. Estamos bien.

Srta. Pearce.

Bueno, sin duda fue m�s emocionante que la mayor�a de las noches aqu�.

- �Viste algo? - Por supuesto que no.

Y si lo vi...

�Puede tu personal llevarla con la Dra. Grace?

Por supuesto.

�C�mo salieron todas de sus habitaciones?

No lo s�.

El nombre del guardia de turno es Samuel Drainie.

Si los pacientes se han comportado, se les...

permite un tiempo libre de media hora en la sala de recreaci�n.

Despu�s de eso, son encerrados por la noche.

�Y usted encierra a Rose Maxwell?

No tuve porque. A ella no se permit�a salir de su habitaci�n en todo el d�a.

Hab�a estado excepcionalmente agitada.

�Excepcionalmente?

En realidad no m�s de lo habitual.

�Por qu� llevar un cuchillo a la sala?

He sido atacado cuatro veces. �Qui�n no lo har�a?

Ya veo. Entonces, despu�s de encerrar al resto de las pacientes,

�cheque� que la habitaci�n de la Srta. Maxwell estaba cerrada?

He estado haciendo este trabajo durante 15 a�os.

Olvido muy pocos deberes.

�Todas las habitaciones son cerradas con una llave com�n?

As� es, s�. Y la puerta de la sala tambi�n.

Pues bien Sr. Drainie, �c�mo salieron todas?

No lo s�.

O� una conmoci�n, fui a responder.

�La enfermera Collins estaba siendo atacada!

�Y todas estaban fuera de sus habitaciones?

- Eso creo. - �Usted cree?

Una enfermera estaba siendo atacada. �No hice un conteo de cabezas!

Sr. Drainie.

Su linterna.

Gracias.

Es posible que �l se haya olvidado...

de asegurar una de las puertas, �pero todas?

No es probable.

Una de las pacientes podr�a haberse apoderado de una llave.

Tal vez Rose Maxwell, la que mat� a la enfermera Collins.

- Me gustar�a hablar con ella. - A mi tambi�n.

La se�orita Maxwell tiene una enfermedad psiqui�trica grave.

No es responsable de sus acciones.

Tan cierto como pueda ser Julia, eso no la hace menos peligrosa.

Rose, �Podemos hablar con usted un momento?

Se�orita Maxwell, tenemos que hacerle algunas preguntas.

�C�mo sali� de su habitaci�n?

La puerta estaba abierta.

- Est� diciendo que... - �Es el Detective Murdoch al que oigo?

Quiero hablar con usted.

Solo con usted.

Por fin llegas a visitarme.

No eres mi paciente, Rose.

Recuerdas la isla, �no, Julia?

Tuvimos un momento alegre all�.

No estamos aqu� para hablar de eso.

Me gustar�a haberlos matado a todos.

Todos ustedes felicitando a esa bruja...

por llevarse a mi Cedric.

William.

Srta. Pearce.

Te ves tan bien.

�C�mo es la vida de casado?

�Ya ha entrado en la rutina aburrida?

Me parece que generalmente es el caso, sobre todo para el hombre.

Gracias se�orita Pearce.

No deber�a estar encerrada con estos lun�ticos.

William,

Estaba tan angustiada cuando mi novio me dej� plantada.

No sab�a lo que estaba haciendo. Solo perd� la cabeza.

Si pudiera volver atr�s en el tiempo...

Srta. Pearce,

yo s� que usted est� tan cuerda como yo.

no hay necesidad de tratar de convencerme de lo contrario.

Es incre�ble lo que un buen abogado puede hacer por usted, �no es as�?

Srta. Pearce, solo necesito saber una cosa de usted.

�Vio o no...

a Rose Maxwell matar a la enfermera Collins?

�Qu� le gustar�a decirme?

Puedo decir lo que quieras.

Buenas noches se�orita Pearce.

Cuando salga, espero que me llames.

Detective.

�Por qu� mataste a la enfermera Collins?

Tuve la oportunidad.

- �Eso es todo? - Eso fue suficiente.

- Entonces, �admites haberla matado? - Claro.

Julia, me gustaba esa sensaci�n.

- Casi la hab�a olvidado. - Es suficiente Rose.

Y por favor...

dale mis saludos a Emily Grace.

Hemos terminado aqu�.

Por favor, cierre la puerta.

- �Qu�tese de encima! - �T� eres la pr�xima!

- Vea que sea restringida. - Si se�or.

- Julia. - �No!

�Est�s bien?

- S�. - �Tu brazo?

- �No! Suficiente! - Est� bien.

Fue apu�alado once veces.

Nadie podr�a haber sobrevivido al ataque...

- Rose es una mujer extremadamente violenta. - Soy muy consciente de eso.

�Sabes que todav�a no se responsabiliza...

por ninguna de sus acciones en la isla...

o antes? - Ella asesin� a su familia.

Asesin� a sus amigos. �Qui�n querr�a enfrentarse a eso?

Ahora jura vengarse de los dos.

- �Venganza por qu�? - Por sobrevivir, supongo.

�No crees...

tal vez, que deber�a ser transferida a otra instituci�n?

�Un m�s lejos de nosotras?

Emily, eso no es necesario.

Una man�aca que empu�an un hacha jura venganza de ti...

y de mi para el caso... �y no crees que sea necesario?

Ella est� en custodia.

Muy bien. Era solo una precauci�n.

Por supuesto.

Julia...

hab�a marcas de mordeduras en el cuerpo.

�Rose?

Necesito hablar contigo.

�Rose!

Julia...

Julia, �todo est� bien?

No es nada, William.

Solo un sue�o desagradable.

- Vuelve a dormir. - �Est�s segura?

Se inform� que todas las internas...

estaban fuera de sus habitaciones cuando el Sr. Drainie entr� en la sala.

Todas excepto Eva Pearce.

Al parecer, permaneci� en su habitaci�n durante la conmoci�n.

�Y ellas simplemente pasearon libres?

Bueno, no se�or, por lo general no.

Dijiste que el viejo sinverg�enza era olvidadizo.

S�, pero no estoy inclinado a creer...

que olvid� cerrar cada habitaci�n. - �Y nadie vio nada?

Bueno, por lo general no hay nadie ah� abajo, se�or.

El Sr. Drainie pasa una vez en la noche pero eso es todo.

�De qui�n son las huellas dactilares en el cuchillo?

George est� trabajando en estos momentos eso.

Mira.

- Agente. - �Vete!

�No tiene las m�as en el archivo?

Srta. Pearce.

�O simplemente quiere estar cerca de m� otra vez?

Eres muy gentil.

Ven a verlas.

Eso es todo se�orita Pearce.

Hola Agente Crabtree.

- Se�ora Lynd. - Me disculpo...

por tratar de matarlo la �ltima vez que le vi.

- Le juzgu� mal. - Se�ora Lynd, todos cometemos errores.

�Conf�o en que se quedar� en el lado correcto de la carretera?

- lo estoy de hecho. - Buen chico.

- Me alegro de verla se�ora Lynd. - Igualmente.

- Bueno... - Silencio, seguro que el agente...

estar� solo un minuto.

Agente, �puede llevarse a Suzanne tambi�n?

Ella le encantar�a.

S�, por supuesto.

�Qu� diablos es esto?

Es dif�cil decir no a un ni�o, se�or.

�As� que todas sus huellas estaban en el arma homicida?

S�. Todas menos las de Eva Pearce.

No podemos ignorar la posibilidad...

que una de las otras mujeres en la sala sea la asesina.

�Qu� pasa con la admisi�n de Rose Maxwell?

Ella fue una mujer enga�ada, Julia.

- Tengo el deber de hacer averiguaciones - Tenemos el deber.

- �William? - Ella trat� de matarte Julia.

- No estoy del todo c�modo... - Y no soy una colegiala.

Se�orita Maxwell, le ha estado diciendo a la gente...

que mat� a la enfermera Collins. �Por qu�?

Porque lo hice.

�Es posible que pudiera estar estirando la verdad?

No. Yo la ataqu�.

- �Ella luch�? - No tuvo la oportunidad.

Era un duro p�jaro viejo.

La mord� y ni siquiera grazn�.

�Y est� segura que segu�a viva?

Ciertamente lo estoy.

Debo decir que me alegr� de ver a la enfermera Collins muerta.

- �Por qu�? - Era una cruel,

mujer rencorosa.

Ella se llevaba a mis beb�s lejos de m�.

Con la provocaci�n m�s leve, ella se los llevaba lejos.

Amo a mis beb�s.

�Usted levant� el cuchillo? �Por qu�?

Parec�a una cosa �til de tener.

No me gusta hablar mal de los muertos,

pero obtuvo lo que se merec�a.

Ella fue mala,

y los imp�os deben ser castigados.

Se hizo su voluntad.

�El asesinato de una mujer inocente fue la voluntad de Dios?

Estaba lejos de ser inocente.

�Qu� hizo la enfermera Collins que merec�a ser castigada?

No lo puedo decir.

- Se�ora Lynd... - No. No lo dir�.

Tiene que preguntarle a Charlotte.

Ella era su favorita.

�Viste algo?

No. Sufr�a...

de una migra�a y pueden ser terriblemente cegadoras.

Charlotte, si vio algo tiene que decirnos.

- No vi nada. - No me mienta Charlotte.

Necesito saber la verdad.

�Que pas�?

�D�jala en paz! �Ella dijo que no vio nada!

Detective, �me puede dar un momento?

- �Maddie? - �S�?

�Estabas sosteniendo el cuchillo?

�Por qu�?

Para mantener lejos a Rose de Girly. Ella no es todo lo que hay, ya sabe.

Maddie...

�Puedo hablar con Girly?

Por Favor.

Girly, soy yo. La Dra. Ogden.

�Puedo hablar contigo un momento?

Hola Dra. Ogden.

Hola Girly.

�C�mo est�s?

�Bien!

Girly...

�Sabes lo que la enfermera Collins le hizo a Charlotte?

�Me lo dir�as?

- Voy a meterme en problemas. - No.

No Girly, no los tendr�s. Te lo prometo.

La enfermera entrar�a en la habitaci�n de Charlotte en la noche...

y la tocar�a...

en lugares donde se supone que no deber�a.

Gracias Girly.

�Le crees?

Tiene tres a�os.

No creo que mentir�a.

�Dijo algo m�s?

Solo que la enfermera tocar�a a Charlotte en lugares privados.

He pedido ver toda los expedientes relativos a la enfermera Collins...

a ver si puedo encontrar alguna corroboraci�n.

Ninguno de las otras inform� acerca de alguna violaci�n.

Tal vez ella no se lo hizo a cualquiera de las otras.

Vamos a ver.

Me gustar�a ofrecerle t�, pero como puede ver,

mis alojamientos son algo escasos.

- No nos importa el t�. - �Y qu� har� por m�...

si contesto a sus preguntas?

Deber�a estar agradecida de que todav�a tiene su vida.

Ya se lo dije detective,

Dir� y har� lo que quiera.

�Alguna vez vio a la...

enfermera Collins actuando incorrectamente...

con alguno de los pacientes de por aqu�?

- �Qu� le gustar�a que dijera? - �Molest� a alguien?

Lo guardar� para m� misma.

Pero si desea que hable mal de los muertos...

Obviamente esto es una p�rdida del tiempo de todos doctora.

Solo deme un momento detective.

Eva.

Rose Maxwell es una asesina viciosa.

Dudo que necesite una raz�n para hacer lo que hace.

Habla de ello todo el tiempo, ya sabe.

Piensa que usted es la raz�n por la cual ella y Cedric no est�n juntos.

Usted la tir� aqu� y destruy� su vida.

�Qu� hizo la enfermera Collins hacer para que Rose la atacara?

Ella se est� haciendo m�s audaz, ya sabe...

Ella est� esperando...

que baje la guardia, y cu�ndo lo haga...

Srta. Pearce, �Por qu� est� tratando de asustarme?

�Qu� piensa usted que va a lograr?

No estoy tratando de asustarle.

Solo le estoy dejando saber lo que estoy deseando.

Porque s� la raz�n por la que estoy aqu�...

Esta aqu� porque es una asesina tratando de evadir la justicia.

No, estoy aqu� porque tienes miedo de m�...

�Ha visto la forma en que su marido me mira?

Estoy segura que si.

Usted puede pensar que le ama,

pero sabe que �l me desea.

Tal vez la juzgu� mal. Es evidente que est� loca.

�Lo estoy? Una vez que salga,

le voy a mostrar qui�n es la loca.

Eva, nunca va a salir.

Nunca.

�Usted est� exactamente donde merece estar!

Debo confesar que perd� los estribos.

- Perfectamente comprensible. - Ella puede saber la verdad.

Ella nunca la soltar�.

Doctora, �por qu� no me dejaron ver a Rose?

�Me dijeron que no le permit�a recibir visitantes?

- Es verdad. - �Por qu�?

Debido a que mat� a alguien, Sr. Maxwell...

- Ayer mismo. - �Qui�n diablos es usted?

Detective William Murdoch. Polic�a de Toronto.

Mi hermana no matar�a a nadie sin raz�n.

Sr. Maxwell, s� por experiencia de primera mano lo que...

su hermana puede hacer. Yo estaba all� cuando ella mat� a su novia.

�Cu�l fue la raz�n all�?

Rose sinti� que mi boda con Lavinda nos alejar�a.

Ella no quer�a eso.

�Y esa es una raz�n para matar a alguien?

Rose sinti� que Lavinda...

era una amenaza para su felicidad. Es por eso que la mat�.

- �Excusas sus acciones? - Las entiendo.

Ahora, si me lo permite, me gustar�a verla por favor.

Lo siento Sr. Maxwell, pero no puedo permitir eso.

- Pero necesito verla. - Sr. Maxwell...

vaya a casa.

�Con qu� frecuencia la visita?

No lo s�, William.

- Nunca falta un d�a. - Eso es inusual.

Un hermano muy devoto.

�Hay una direcci�n en el expediente?

Ahora se�or, aqu� es donde Cedric Maxwell se ha estado quedando...

desde el confinamiento de su hermana. Previo a esto, ten�a...

una hermosa casa en Rosedale. - �Qu� pas� con ella?

Al parecer, gast� cada centavo tratando de ayudar a Rose.

Sin mucho �xito.

De Rosedale a esto.

Supongo que los abogados fueron m�s costosos de lo que �l se imagin�, se�or.

Siempre lo son.

Cartas de Rose, se�or.

�Estamos seguros de que eran hermano y hermana?

- S� George. �Por qu�? - "No puedo soportar estar separado."

"Me duele por ti.

Por la noche me quemo".

Se�or, dif�cil que sea la escritura de una hermana a un hermano.

"Me quemo."

Billetes de tren, se�or.

Cedric iba a partir con alguien anoche.

La misma noche que su hermana escap� de su habitaci�n.

En un viaje que la se�orita Maxwell no pudo hacer...

a pesar de los mejores esfuerzos de su hermano.

No hemos encontrado todav�a a Cedrix Maxwell. Pero lo haremos.

- Me gustar�a ver esas cartas. - Claro.

Parece que desliz� a su hermana...

la llave de su habitaci�n. Tambi�n hallamos dos billetes de tren.

Ten�a la intenci�n de huir de la ciudad.

Por lo que parece.

�Quien sabe la direcci�n que...

la vida de uno va a tomar?

�Sr. Maxwell?

Sr. Maxwell, necesitamos hablar.

Tiene una mente sucia.

El contenido de las cartas parece bastante claro.

Rose es mi hermana adoptiva. Nos amamos uno al otro.

Y sin embargo trat� de casarse con otra.

Trat� de vivir de la manera...

que la sociedad considere que deber�a.

Fue un error.

Rose pod�a ver eso.

�Niega que hizo esto?

Se encontr� en su casa de hu�spedes.

Voy a asumir que es la llave a la sala de tu hermana.

�Niega eso?

�De d�nde sac� la llave para hacer este molde?

Ese guardia de la c�rcel la dej� sobre su escritorio.

Rose no merec�a estar ah�.

�bamos a salir de la ciudad,

empezar una nueva vida. - Y sin embargo, ella termin� la de otra persona.

- �Por qu� iba a hacer eso? - Ella no lo har�a.

Lo �nico que quer�a era estar conmigo.

Ella no se habr�a arriesgado matando a esa enfermera.

Ella no se habr�a arriesgado a perder su oportunidad.

Ella me ama.

Rose...

�puedo ver la llave que tu hermano Cedric te dio?

�l no me dio nada.

Se�orita Maxwell, su hermano me dijo...

que �l le dio una llave para que pudiera escapar por esta puerta.

�Rose?

Gracias.

No encaja.

Por supuesto que no.

Pero es por eso que tengo que salir de aqu�. �No lo puedes ver?

No lo entiendo.

Cedric no puede vivir en este mundo solo...

Habl� durante meses acerca de c�mo iba a sacarme...

fuera de aqu�, �c�mo iba a salvarme,

c�mo podr�amos empezar de nuevo.

�l es mi hermano menor y yo lo amo, pero...

�Pero qu�?

Es un incompetente.

�Nada de lo que Cedric hace funciona!

Escogi� una arp�a como novia.

Escogi� un abogado que lo desangr�.

Tengo que estar afuera en el mundo para protegerlo.

Se�orita Maxwell, si la llave que su hermano le dio...

no abri� la puerta,

�Entonces c�mo sali�?

Yo...

tir� de la puerta, y se abri�.

Pens� que era un regalo de Dios.

Nos estaba premiando, a pesar de que Cedric fall�.

�Y por qu� no solo salir...

encontrar a su hermano y escapar? �l reserv� billetes.

Quer�a estar segura que la bruja estaba muerta.

�Quer�a estar segura...

que no iba a lastimar a nadie m�s!

Ya que el plan de Cedric fall�,

claramente alguien diferente a Rose abri� esas puertas.

�Sr. Drainie?

Bueno, podr�a verle...

olvidando asegurar la puerta de Rose.

�Pero abrirlas todas? Eso fue un acto deliberado.

Tengo que echar otra mirada a todos esos expedientes.

Una de ellas asesin� a la enfermera Collins y est� culpando a Rose.

- �Puedes esperar hasta ma�ana? - Prefiero hacerlo esta noche.

�Cu�ndo debo esperarte entonces?

William, cuando has estado trabajando en una de tus casos,

�alguna vez me has o�do hacerte esa pregunta?

Correcto. Nos vemos m�s tarde entonces, Julia.

Gracias William.

S� se�ora. Gracias.

�Ya evitando a la se�ora Murdoch?

- Est� trabajando hasta tarde se�or. - �En el manicomio?

Julia me asegur�...

que puede cuidar de s� misma. - Murdoch...

si no hay oportunidad de castigo, �por qu� molestarse en resolver el crimen?

- Para encontrar la verdad se�or. - La verdad es que...

una de esas locas mat� a alguien,

y ellas no pagar�n por haberlo hecho.

Se�or, los expedientes que pidi�.

George, gracias.

No puedo seguir viviendo en un mundo...

que es tan incivil.

Ladrones y mentirosos a nuestro alrededor.

Ya no hay personas decentes.

�Y c�mo puede uno vivir cuando esta es la forma del mundo?

No me pod�a quedar de pie...

y verlas sufrir.

Maggie gritar�a y llorar�a desde la ma�ana hasta la noche.

Y la peque�a Sarah sufrir�a...

al extremo con erupciones. Yo...

solo quer�a que durmieran,

que descansaran,

que encontraran la paz. - S�, otras dos...

quienes viven conmigo.

Lo s� ahora, pero...

las tengo bajo control.

O por lo menos eso creo yo.

Solo que no s� a qui�n a veces creer.

El mundo me quiere negar mi felicidad.

Pero no iba a dejar que eso sucediera.

La gente me dice que mat� a mi familia.

Solo hice eso para proteger a Cedric.

Aqu�. Gracias Samuel.

- Todas est�n aseguradas esta noche. - Por supuesto lo est�n.

No querr�amos que eso suceda de nuevo.

Ni a mi tampoco.

�Y quiere estar aqu� sola?

Como dijo, todas est�n encerradas.

Samuel, antes de desmayarse �vio algo?

- Me hubiera gustado. - �Estaba Eva Pearce...

afuera de la sala cuando vio a la enfermera Collins?

No lo creo.

De todas ellas, es la menos problem�tica...

Gracias Samuel.

No es tan f�cil ser mujer en el mundo.

Estaba comprometida para casarme con un hombre maravilloso.

Hab�a sido una pobre chica toda mi vida, y de pronto...

un mundo de maravillas y promesas...

me fue dispuesto.

Y entonces �l me desech�.

Estaba desesperada y traicionada.

Y algo simplemente se rompi�.

Despu�s de eso, estaba ciega,

No pod�a recordar nada de lo que hice.

Estaba tan llena de rabia.

Esta bien. No tenga miedo.

- �Girly? - �Hola!

Hola Doctora.

Dra. Ogden.

Muy agradable de su parte unirsenos.

- �Ayuda! - Nadie puede o�rnos...

cuando una de nosotras necesita ayuda. Dudo que puedan o�rla.

Mi beb� no se siente bien. �Podr�a echarle un vistazo?

Se�orita Pearce, necesito que abra la puerta y me deje salir.

Ya no est� en la posici�n de decirme qu� hacer,

o decirnos qu� hacer.

�Y qu� es lo que est� planeando hacer?

�Yo? Voy a dejar este lugar.

Lo ped� con mucha educaci�n,

incluso segu� los canales legales, todo fue en vano.

Entonces abre la puerta y sal.

- Eso pretendo. - �S�came de esto!

Se est� poniendo ansiosa.

Por favor Dra. Ogden, puede solo mirarla. Ella no est� bien.

�Por qu� me est�n haciendo esto?

Porque usted es vengativa y cruel.

Usted sabe que no pertenezco aqu�, pero me mantiene aqu�,

porque tiene miedo de que le quite su marido.

�Ayuda!

�De d�nde ha sacado esos vestidos?

Un admirador. Tengo un mont�n de ellos.

Ninguno de nosotras aqu� est� muy contenta con usted.

�C�mo pudo dejarnos bajo el cuidado...

de la enfermera Collins?

Ten�a mi consulta en otra parte del edificio.

Incluso nunca trabaj� con la enfermera Collins.

- Nunca hab�a o�do hablar de ella hasta que... - �Rose la mat�?

Entonces, si entiendo bien,

�est� alegando ignorancia? �Es esa su excusa?

No es una excusa, es un hecho.

�Ella era una persona horrible!

�Usted le permiti� estar aqu� con nosotras!

- Ni siquiera sab�a... - Una mujer sabia...

sabe lo que pasa bajo su propio techo.

Es hora de que Rose haga su trabajo.

Charlotte,

�eres Tu?

Charlotte, tiene que ayudarme. S� que no es un asesina.

- No puede dejar que me hagan esto. - No las puedo detener.

- �Por Favor! - Hay una salida.

- Mu�strame. - �No les dir� que le dije?

- Por supuesto que no. - Tenemos que darnos prisa.

Hay una ventana rota en mi dormitorio.

Si tiene cuidado, puede salir.

�La enga��!

Si hubiera una ventana rota aqu�, �No nos hubieramos escapado por ella?

Debe tener miedo. �Porque sus ideas no tienen sentido!

Pens� que quer�a mejorarnos.

- Lo quiero. - �Pueden creer eso?

Dice que quiere mejorarnos...

y lo primero que hace es tratar de huir.

Nadie te har� sentir mejor.

He o�do como las llaman: las incurables.

Vivir�n en esta sala hasta que mueran.

Si quiere salir, s�game.

�De d�nde sac� eso?

Tengo amigos en todas partes.

Puedo ser una chica muy popular.

Cuando salgamos, Eva y yo vamos a encontrar...

un par de hombres finos, vivir la vida de Riley.

Por favor todos ustedes. Por favor c�llense.

No quiero irme. Solo quiero que est�n tranquilas.

- Mis chicas necesitan dormir. - �Tiempo de dormir!

No. �Det�ngalo! �Det�ngalo!

No son reales.

�Le est�s haciendo da�o!

Hannah, �qu� pas� con tu beb�?

- �Los alejaron de m�! - D�jeme ayudarle con sus beb�s.

- �No la toque! - Hannah, puedo ayudarle.

- No llore. - Ella no merece ninguna comodidad.

No hay mayor pecado que lastimar a un ni�o.

Cosechas lo que siembras.

�Ayuda! �Ayuda! �Sr. Drainie!

Amigos en todas partes.

- �Le dio esa llave? - Los hombres me dan un mont�n de cosas.

- �Por qu�? - Los hombres son simples.

Deber�a irme.

Lamento lo que la enfermera Collins les hizo a todas ustedes.

�Voy a tratar de hacer lo correcto!

La enfermera Collins nunca me hizo nada a m�.

O a alguna de ellas, apuesto.

Entonces �qui�n lo hizo?

El se�or Drainie.

No la enfermera Collins.

Era el Sr. Drainie quien las visitaba por las noches.

Muy bien.

�Y lo sab�a y no dijo nada?

Dije mucho. Le dije a la enfermera Collins sobre el Sr. Drainie.

Ella estaba horrorizada.

Y entonces le dije al se�or Drainie que se lo hab�a dicho.

Y �l la mat�.

Lo vi con mis propios ojos.

�Por qu� abri� todas las puertas?

Yo le dije que lo hiciera.

Quer�a ayudar a esas pobres mujeres.

Al menos eso es m�s de lo que usted hizo jam�s por ellas.

Pero usted apareci� antes de que nadie pudiera escapar.

- �Por qu� no nos dijo lo que vio? - Eso no me habr�a sacado de aqu�.

Solo el se�or Drainie pod�a hacer eso.

As� que le dije al Sr. Drainie que necesitar�a la llave de nuevo.

Y entonces le dije que quer�a verla aqu�...

solo para ver si le gusta.

Usted no se va. �Usted no saldr�!

�Es m�a! �D�mela!

�Responde!

Adi�s Dra. Ogden.

Rose, baja eso.

Si me haces da�o,

nunca ver�s de nuevo Cedric.

Voy a matarte...

y dejar este lugar. Voy a ver a Cedric.

�Eva Pearce!

�Det�ngase! �Eva, det�ngase!

�D�jeme!

�As� que me est� eligiendo sobre la Dra. Ogden?

�De qu� est� hablando?

�D�nde cree que ella est� Detective Murdoch?

�Y qui�n cree que est� con ella?

Es decir, si todav�a est� con nosotros.

�Maddie, no lo hagas!

- T�... le hiciste da�o. - �No hagas esto!

- No me hagas hacerlo. - Si me haces da�o,

Charlotte ser� castigada. - �Lo har�!

Y Girly. Todas ellas ser�n castigadas.

Si me haces da�o,

�estar�n encerradas para siempre!

�Y ser� tu culpa, Maddie!

�Charlotte, no la dejes hacer esto!

Charlotte. S� lo que el Sr. Drainie te hizo.

�Pagar� por ello, lo juro!

�Lo juro!

�Dra. Ogden?

�Pasa algo malo?

�Julia!

- Julia. - Fue Drainie.

S�, s�, est� bien, te tengo.

Bueno, te tomaste tu tiempo, �no?

�Que dijo el?

Admiti� tomarse...

libertades con algunas pacientes femeninas.

Us� un uniforme de enfermera y...

se meti� con ellas.

La mayor�a de ellas estaban drogadas, as� que no ten�an idea de lo que les...

estaba sucediendo. - Excepto Eva.

El Sr. Drainie dijo que Eva Pearce...

se enfrent� con �l.

Y tambi�n le inform� lo que le cont� a la enfermera Collins.

�Y �l admiti� matarla?

S�. Mat� a la enfermera...

y entonces abri� todas las puertas.

�Buen Se�or!

Su verdadero nombre es Jamison Wilkes.

Fue encarcelado a los 12 a�os...

por asalto a su abusivo padre.

Estuvo dentro y fuera de instituciones la mayor�a de sus primeros a�os.

Al parecer, sus demonios volvieron a �l.

No creo que los demonios se vayan alguna vez William.

�Y el asilo...

nunca comprob� sus credenciales? �Su historia pasada?

No, no lo hicieron.

- Bueno, eso va a cambiar. - Eso esperar�a.

Tampoco va a haber...

una sala donde los pacientes se mantengan en aislamiento.

�Se les puede ayudar?

Al menos se les puede atender correctamente.

�D�nde est� Eva Pearce?

Estoy seguro que la encontraremos.

O ella te encontrar�.

�Se�or!

Me han robado, se�or, brutalmente atacado.

�Usted me podr�a ayudar?

�Por favor?

Por supuesto, se�ora.

Por supuesto.

Me gustar�a presentarles a mi sobrino Charlie Brackenreid.

Protagonista invitado; Charlie Clements.

- �Amo esta m�sica! - Hola se�oritas.

Solo aseg�rense de mantener este lugar para vosotras.

No querr�amos comenzar� a atraer...

el tipo adecuado de personas.

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.