Original subtitles

En el asunto del asesinato de Percival Thompson,

la evidencia en contra de Mary Thompson es inequ�voca.

Ustedes sabr�n de sus huellas dactilares

en el cuchillo que hundi� seis veces

en el pecho de su marido.

Sabr�n de c�mo se descubri� la misma arma

en su cama a la ma�ana siguiente.

Y sabr�n

de las afirmaciones de la se�ora Thompson

de no tener ning�n recuerdo de estos eventos.

La fiscal�a llama a su primer testigo...

La Sra. Mary Thompson fue una de mis pacientes.

Ella hab�a estado teniendo lapsos de memoria.

Sospech� que estaba experimentando lo que llamamos un estado de fuga.

No necesito un diagn�stico, doctora.

�Hab�a otra raz�n por la que la se�ora Thompson

busc� su ayuda profesional?

S�. Estaba teniendo fantas�as perturbadoras.

- �De que? - Matar a su marido.

Y en estas fantas�as,

�C�mo mat� a su marido? - Ella lo apu�al�

repetidamente en el pecho.

Y usted tom� estas fantas�as muy en serio, �no?

- S� lo hice. - �Tan en serio, de hecho,

que personalmente contact� al Sr. Thompson

para advertirle de que su vida podr�a estar en peligro!

Le escrib� una carta al Sr. Thompson. No fui capaz de contactarlo personalmente.

Gracias. Esas son mis preguntas.

Dra. Ogden,

cu�ntenos m�s acerca de este "estado de fuga".

Es un t�rmino acu�ado por el psic�logo franc�s Pierre Janet

para describir a personas que disocian

de su identidad normal y se refugian en una nueva.

�Y es esta una decisi�n consciente?

No. Es completamente inconsciente.

De hecho, la v�ctima t�picamente no tiene ning�n recuerdo del episodio.

�As� que esto explicar�a por qu� Mary Thompson no tiene recuerdos

de la noche en que su marido fue asesinado?

- S�, lo explicar�a. - Esas son mis preguntas,

- Su Se�or�a. - Su Se�or�a,

me gustar�a volver a repreguntar. - Proceda.

Dra. Ogden, �ser�a posible

para alguien fingir este llamado estado?

- �Con qu� fin? - Bueno, para asesinar al marido y echarle la culpa a

una anomal�a psicol�gica. - Yo sugerir�a que hay

mejores maneras de matar al marido que dejar un rastro

de evidencia y la esperanza de ser juzgado como criminalmente demente.

�Entonces est� de acuerdo que esta mujer debe internarse en un asilo de por vida?

Por supuesto.

No se puede permitir que uno mate al marido y simplemente salirse con la suya

Esas son mis preguntas.

�Hay alg�n correo?

Gracias.

"La ha condenado. Mary Thompson es inocente."

La panader�a dice que las tortas estar�n listas a las cuatro,

pero cierra a las cinco, por lo que no puedo perder el tiempo.

�Y son para la boda?

No. Para la cena de ensayo. �Por lo menos est�s escuchando?

�La cena de ensayo! �Qu� hay que ensayar? Son solo dos

"Acepto", un beso en los labios, y uno de ellos se pone un anillo.

Una boda es una ocasi�n muy solemne Thomas.

Puede que no signifique nada para ti, pero lo hizo para m�

y lo es para ellos, y me voy a asegurar

que al menos tengan una boda decente.

- �Julia! - Margaret. Qu� bueno verte.

Estoy tan contenta de encontrarte. La cena est� programada para las siete.

He dispuesto que el sacerdote venga a repasar los votos.

Que maravilloso.

- Gracias Margaret. - No habr� un organista,

por lo que tendremos que tararear la marcha nupcial.

�ste, se�or, debe ser de unos dos nudillos m�s largo de este lado.

Luego cruzamos el largo sobre el corto,

arriba por el medio,

doblando este lado en un lazo - de ah� el nombre -

que viene por aqu�... cuando mi t�a Azalea me ense�� esto, se�or,

hubo un conejo saliendo de un hueco al lado de un �rbol.

Hab�a toda una f�bula. Fue muy confuso.

Sin embargo, ella me ense��

que el signo de un verdadero caballero es ser capaz de hacer su propio lazo.

- No es que yo est� sugiriendo... - No estar�a en desacuerdo George.

Bueno, m�rate.

�No es mala suerte que la novia vea el novio

en su traje de boda?

Se�or, yo creo que es al rev�s. Usted estar� bien... Doctora.

Me atrevo a decir que debo casarme contigo m�s a menudo.

Creo que una vez en la vida es m�s que suficiente, gracias.

�C�mo fue tu testimonio?

Bueno, pens� que iba bien hasta que recib� esto.

"La has condenado."

- �Qui�n envi� esto? - No tengo ni idea. Lleg� en el correo de la tarde.

- Fue el sellada al mediod�a. Hace dos horas. - Justo despu�s de mi testimonio.

William, le dije al tribunal que debe pasar el resto de sus d�as en un asilo.

Si ella es inocente,

puede que tambi�n la haya condenado.

�El juicio va a la mitad y deseas iniciar una investigaci�n?

�Ustedes dos no est�n a punto de casarse?

Se�or, la Estaci�n Cinco investig� el caso,

y como sabemos, no siempre son

tan concienzudos como podr�an ser.

No es que disfruten el que tengan que se�alarlos. �Qui�n envi� la postal?

- No tengo ni idea. - �Y por qu� se la enviaron?

�Por qu� no al abogado? �O la polic�a, para el caso?

Quien la envi� debe haber sentido que iba a buscar la verdad.

Bien. Su primera tarea es averiguar qui�n envi� la postal.

Supongo que empezaremos en el Hotel Empress.

Si encuentran algo, ser�

mi placer personal ir a la Estaci�n Cinco y solicitar sus archivos.

�William, �mira!

- Disc�lpeme. - �S�?

�D�nde m�s podr�a alguien encontrar una de estas?

Dejamos una tarjeta de cortes�a en todas las habitaciones, se�or.

Entonces podr�a haber sido enviada por cualquier hu�sped.

O cualquier persona que pasara por este vest�bulo.

Eso no estrecha mucho nuestra lista de posibilidades.

No, pero piensa en esto, Julia: El remitente pudo haber

elegido cualquier tarjeta.

�Por qu� enviar una que solo podr�a haber venido de este hotel?

Ellos quer�an que yo viniera aqu�.

Algo relevante para el caso que ocurri� aqu�.

�Qu� pasa si Mary Thompson estaba aqu�

la noche del asesinato de su marido?

Tal vez el remitente la vio aqu�.

�Por qu� no simplemente decir eso en la tarjeta?

El remitente puede no querer ser identificado.

- Se trata de un hotel, despu�s de todo. - Ciertamente.

- Disc�lpeme. - �S�?

Detective William Murdoch. Nos gustar�a echar una mirada

en su registro. �Cu�l fue la noche de nuevo?

Su cuerpo fue encontrado la ma�ana del 11 de abril.

Bien. Estamos en busca de una Mary Thompson que se aloj�

el 10 de abril. - 10 de abril...

Mary Thompson, Mary Thompson...

Tengo una Madeline Thompson, registrada a las 11 de la ma�ana.

- �Madeline? - Una persona en un estado de fuga

a menudo adoptar una nueva identidad. Esta podr�a ser ella.

�Acaso no se encontr� en su casa a la ma�ana siguiente?

Disc�lpeme.

�Cu�ndo se fue la se�ora Thompson?

S�...

3:30 de la ma�ana, 11 de abril.

�Cu�l fue la hora de muerte?

De acuerdo con la Dra. Grace, fue a las dos de la ma�ana, y

ella estuvo en el hotel hasta las 3:30. - �3:30? �Por qu� se iba a parar

y dejar un hotel en medio de la noche?

No sabemos, se�or. Ella no recuerda la noche en cuesti�n.

- �D�nde muri� el marido? - En su casa.

A ocho cuadras de distancia.

Necesitas confirmar que esta Madeline era en realidad Mary Thompson.

- Vamos a necesitar una fotograf�a - Una ficha policial deber�a ser suficiente.

La Estaci�n Cinco debe tener una.

Es ella.

�Esta es la mujer que se registro a las once de la noche

el d�a 10 y se fue a las 3:30 de la ma�ana siguiente?

El recepcionista de noche estaba aqu� cuando ella se march�,

pero esa es la mujer que vi registr�ndose, s�.

Muy bien. Voy a necesitar eso.

�Esto?

Dios m�o, �esto es incre�ble!

Yo supuse que lo hab�a hecho.

Ella lo asumi�.

Esto lo cambia todo.

�Y concluy�

que �ste fue el arma homicida?

Coincid�a con las heridas exactamente en profundidad y amplitud.

�Encontr� huellas en el cuchillo?

Las encontramos. Pertenec�a a la acusada

Mary Thompson.

Gracias Inspector. Esas son mis preguntas.

Inspector Davis, �estaba al tanto

que Mary Thompson tiene una coartada para la hora de la muerte de su marido?

No, yo...

Se�or�a, me gustar�a presentar como prueba A

el registro del hotel que demuestra

que Mary Thompson se registr� en el Hotel Empress a las 11 pm

y no sali� sino hasta las 3:30 de la ma�ana,

dos horas despu�s de la hora del asesinato de su marido.

Se�or�a, esto es informaci�n nueva,

potencialmente infundada. El nombre aqu�

es Madeline Thompson. - De acuerdo con el Detective Murdoch,

Rodney James, el recepcionista del hotel en el Hotel Empress, identific�

a Mary Thompson como la mujer que se registr�.

�Detective Murdoch?

- �Te dan fe de todo esto? - S�, lo hago, Su Se�or�a.

No significa nada. Ella podr�a haber dejado el hotel,

matado a su marido, y volver para establecer una coartada.

Si ella estaba simplemente tratando de establecer una coartada,

�Por qu� salir a las 3:30? Podr�a haberse quedado toda la noche.

Detective, �est� la Estaci�n Cuatro trabajando para la defensa?

Estamos trabajando por la verdad.

Igual que yo estoy convencido de que ella mat� a su marido

y tengo la intenci�n de demostrarlo. - Bueno, �por qu� no?

No ser�a la primera vez que crey� que una mujer

mat� a su marido y ella result� ser inocente.

Si trae su evidencia,

Yo traer� la m�a.

Bien, si Mar�a Thompson no mat� a su marido,

tenemos que demostrarlo. �Entonces cu�l es el plan?

Sabemos que estaba en el Hotel Empress al menos parte de la noche en cuesti�n.

Enviar� a Higgins al Hotela Empress.

Habla con el recepcionista de noche. A ver si alguien m�s la vio.

Tambi�n debemos tratar de determinar qui�n podr�a ser el verdadero asesino.

�Qui�n es la v�ctima, �qu� hizo?

- �l era un hombre de negocios, creo. - Sigue el dinero. Crabtree,

profundiza en las relaciones comerciales del se�or Thompson. - Lo har�...

�Entonces que est�s esperando?

Creo que se supone que debemos estar en la cena de ensayo.

�Qu� hora es? �Maldito infierno!

�Aqu� est�n!

- Sra. Brackenreid. - �Agente!

�D�nde ha estado? Ella me ha estado volviendo loca.

Tienes suerte de que fui capaz de traerlos aqu�.

- Margaret. Siento llegar tarde. - No, no seas tonto.

De eso se tratan los ensayos.

- Detective. - Sra. Brackenreid.

El Padre Clements ha estado esperando media hora.

Pens� que para eso eran los ensayos.

No trates de hacerte el inteligente Thomas. No te conviene.

Muy bien, todo el mundo. Padre Clements

no tiene mucho tiempo, as� que vamos a ir derecho a ello.

Detective, usted estar� en la parte delantera de la nave

con su padrino. �Qui�n es su padrino?

Yo no... �Qu� hace un padrino?

- Bueno, tradicionalmente... - �l le da el anillo.

- Tengo el anillo. - Bueno, escoja un padrino,

dele el anillo y �l se lo entregar� de nuevo a usted.

- Simplemente hazlo. - Bien.

George, si quisieras por favor...

Se�or...

�De verdad...

No s� qu� decir.

�S�, por supuesto!

Es un honor se�or. No lo decepcionar�.

Est� bien. Muy bien. Gracias.

Bueno, llega hasta all� con �l. �Vamos! �Arriba!

�Arriba arriba arriba! Maravilloso.

Excelente. Ahora, la Dra. Grace. �S�?

Como la dama de honor, usted es la primera por el pasillo.

Por lo tanto, usted debe comenzar a marchar en el momento

el organista empiece a tocar la marcha nupcial.

Tradicionalmente, este es el momento en el que el padre

de la novia la toma del brazo para conducirla por el pasillo,

pero viendo que su padre ha muerto

tendr� que hacerlo por su cuenta.

En realidad, �me preguntaba si usted

podr�a entregarme inspector?

�Ser�a un honor!

Nada de beber antes de la boda entonces.

�Muy bien, todos por favor!

No tan r�pido Dra. Grace.

Recuerden seguir el ritmo. Paso, juntos, paso.

Ahora Tom�s, t�... Entregando a la novia

�Bien! �Muy bonito. Bien hecho!

Ella ha hecho esto antes, Margaret.

- �Bien hecho! - S�, y lo tomo desde aqu�.

Gracias por esa entusiasta interpretaci�n.

Como ya comentamos, voy a renunciar a la misa tradicional...

�Por qu� no acaban de casarse y terminan con esto?

- Todo el mundo est� aqu�. - Los m�sicos no est�n.

Los has tarareados en el altar. �Qu� m�s hay?

El Vals de la Boda, Thomas.

�No te acuerdas del Vals de la Boda?

No, por supuesto que no.

Estabas como tres hojas al viento para entonces.

Y a partir de ah� se proceder� directamente a los votos.

Te voy a preguntar si aceptas a tu novia

en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte los separe,

y contestar�s...

Acepto.

Y le voy a preguntar lo mismo y respondera...

Acepto.

Y luego le pasar� a William el anillo.

- Se�or... - Gracias George.

Y dejaremos eso para ma�ana.

Por supuesto.

- Mejor guardo eso, se�or. - �Est�s seguro, George?

Soy el padrino.

�Qui�n era Alejandro Wainwright?

Era socio de la v�ctima.

- Qu� tipo de negocio? - Fabricaci�n. Se mudaron

a Toronto en enero para establecer una f�brica de neum�ticos.

Ambos compraron una vieja f�brica de colchones

en la calle Dufferin y estaban en el proceso de su conversi�n

cuando Thompson fue asesinado.

- �Algo fuera de lo com�n? - Bueno, desde la muerte de Thompson,

Wainwright ha liquidando todos los activos de la empresa.

Suena sospechoso.

Ahora, vea se�or, pensar�a que un pez no har�a casi ning�n sonido en absoluto...

- George. - Tiene raz�n sin embargo, se�or.

Ambos hombres firmaron un acuerdo

afirmando que en caso de la muerte de alguno de los dos,

todos los activos de la empresa pasar�an al otro.

Eso es interesante.

- �Por qu� iban a firmar un acuerdo de este tipo? - No lo s�.

El abogado redact� el acuerdo

a petici�n de Wainwright. Y el abogado dijo que nunca

se reuni� con Thompson, al parecer �l era algo as� como un recluso.

�Cuando se firm� este acuerdo?

El 4 de abril. Una semana antes de ser asesinado.

Ahora eso es interesante.

�Este es el se�or Thompson?

S�. Fue tomada en Kingston,

justo despu�s que nos asociamos.

Percy aport� la experiencia. Yo proporcion� el dinero.

�bamos a hacer una fortuna.

De todos modos, usted no est� aqu�

para que hable de mi triste historia.

Me gustar�a saber sobre el documento que le da el 100 por ciento de la compa��a

en el caso de muerte de su socio.

Fue un acuerdo de negocios perfectamente leg�timo.

Firmado una semana antes del asesinato de su socio.

El momento es sospechoso.

Estoy seguro de que lo toma como sospechoso.

Por desgracia, no puedo hablar de eso ahora.

- Tengo una cita importante. - Tal vez usted prefiere

continuar esta conversaci�n en la Estaci�n.

No puedo. Estoy a punto de dar testimonio sobre este mismo asunto.

Se har�n y se responder�n las preguntas.

Si tiene otras, las responder� cuando haya terminado.

Hab�amos quedado en encontrarnos para desayunar.

Cuando Percy no llegaba, fui a su casa.

La puerta estaba cerrada y no respond�an

- �Y estaba preocupado? - Tuve la sensaci�n de que algo no estaba bien,

as� que llam� a un Agente. - �Y qu� pas� despu�s?

Encontr� Percy apu�alado de muerte en su cama.

- �Y la se�ora Thompson? - La encontramos en la habitaci�n de al lado,

dormida, y el cuchillo ensangrentado junto a ella.

- �Qu� pas� cuando intent� despertarla? - Ella mir� el cuchillo

y dijo: "Lo mat�. Finalmente lo mat�."

He visto al Detective Murdoch sonre�r exactamente 343 veces,

342 de las cuales fueron cuando la Dra. Ogden entraba en su oficina.

La otra vez fue...

�Qu�?

Te estoy preguntando.

Henry, el Detective Murdoch me ha elegido para ser su padrino.

S�, estoy plenamente consciente de eso, George.

Como todos los dem�s en esta estaci�n.

Y como padrino, me corresponde proponer un brindis

exaltando la uni�n de la novia y el novio

de una manera divertida pero sincera.

Ahora, �l sonr�e cuando la ve,

sin embargo, no es del tipo sonriente.

Sonr�e por un mont�n de cosas.

Cada vez que resuelve un caso.

De hecho, sonr�e dos veces,

una vez justo cuando piensa que ha resuelto el caso,

y luego otra vez cuando en realidad lo ha hecho.

Eso es bastante divertido, Henry. Podr�a usar eso.

"Cuando piensa que ha resuelto..."

Henry, �qu� has sabido de los movimientos de Mary Thompson

en la noche del asesinato?

Bueno, se registr� bajo el nombre de Madeline, se�or. Lleg� a las 11 pm.

El camarero recuerda verla alrededor de la medianoche

tomar una copa en el sal�n con un caballero.

- �Quien era? - El no lo sabia.

S�lo vio al hombre por detr�s. Sin embargo ten�a pelo oscuro.

Bien. �Qu� pasa con el recepcionista de la noche?

�l todav�a est� dormido, se�or. Trabaja en el turno de noche.

Bueno, Henry, despiertalo. Esto no puede esperar.

Se�or.

�l podr�a ser el que envi� la tarjeta postal.

Posiblemente, �pero c�mo podemos saber?

Est� con un hombre.

Ambos est�n sentados juntos en el sal�n del hotel.

No puedo ver.

Tiene el pelo oscuro.

S�.

Hay un hombre.

Est�bamos caminando por el pasillo.

- �Conoce a este hombre? - S�.

�Qui�n es?

No puedo ver su rostro.

Me estoy apoyando en �l.

�Esta borracha?

No...

Estoy cansada.

Estoy tan mareada y cansada.

Apenas puedo estar de pie.

Por supuesto que estaba cansada, eran las tres y media de la ma�ana.

La forma en que lo describi�... Creo que pudo haber sido drogada.

- �A d�nde se estaban dirigiendo? - A la recepci�n.

�Higgins! �D�nde est� el recepcionista de noche?

- Llegar� al mediod�a, se�or. - �Mediod�a? Tr�elo aqu� ahora.

No puedo. Ha sido llamado para ser interrogado

por la estaci�n de Cinco. - �Maldito Davis!

Dra. Grace. �Como podemos ayudarle?

Acabo de ser citada a declarar en contra de Mary Thompson.

Doctora Grace. �A qu� hora determin� que la v�ctima muri�?

- Entre las 12:30 y las 2 pm. - �Y c�mo determin� eso?

Bueno, hubo una serie de factores. Lividez, por ejemplo.

Que es la medida en que se asienta la sangre

en las partes m�s bajas del cad�ver

- Si, eso es correcto. - �Qu� otros factores?

Temperaturas internas del cuerpo.

Un cad�ver se enfriar� a una velocidad que depender� de la temperatura ambiente

�C�mo pudo determinar la temperatura ambiente

en el momento de la muerte si no estaba en la habitaci�n? - La estim�.

As� que la supuso. �Y la temperatura corporal inicial?

Diferentes personas tienen diferentes temperaturas en diferentes momentos.

- Supuse 36,7 grados. - Por lo tanto, lo ha supuesto de nuevo.

Es justo decir

que con cada estimaci�n y suposici�n habr�a

un margen de error? - S�, por supuesto.

�Y cuando se combinan estos errores

podr�a deshacer sus c�lculos

por un amplio margen? - Supongo.

As� que es posible, por tanto, que la v�ctima, de hecho,

pudo haber muerto a las, digamos,

cuatro de la ma�ana en lugar de las dos?

S�, es posible.

Gracias.

Sr. Prue,

�Fue usted el recepcionista nocturno

cuando la se�ora Thompson se march� del Hotel Empress?

Lo fui.

- �Y qu� hora era? - Tres y media de la ma�ana.

�Y estaba con alguien en ese momento?

S�. Con su marido.

- Su marido? - S�.

As� que a pesar de la opini�n del forense,

�el Sr. Thompson estaba vivo a las tres y media? - S�.

- Muchas gracias. - Gracias.

Odio admitirlo Julia, pero si el se�or Thompson estaba vivo a las 3:30,

entonces su esposa bien podr�a haberlo matado.

Si crees que la Dra. Grace se ha equivocado

en sus c�lculos. - Se�or. Doctora.

- George. - Se�or, si pudiera darme un momento...

Se�or, una noticia maravillosa.

El Sr. Pendrick ha dispuesto una maravillosa carroza

para su matrimonio. Lamentablemente, los chicos est�n hablando

de ponerle cosas que hagan ruidos pegadas a ella.

Latas vac�as y todo eso. Nada explosivo,

pero como su padrino, pens� que deber�a estar prevenido.

Disc�lpame. William.

Esto fue enviado a la corte.

"El hombre que estaba con ella no era su marido."

George,

necesito que vayas a la oficina de Wainwright.

En la pared all�, encontrar�s un retrato del se�or Wainwright y el Sr. Thompson.

Por favor tr�elo aqu� lo m�s r�pido que puedas.

Se�or.

Sr. Prue, �c�mo supo que

el hombre con la se�ora Thompson era su marido?

Llevaban anillos de boda que hac�an juego.

Usted no ve eso muy a menudo. Un hombre con un anillo de bodas.

Sr. Prue...

- Se�or... Perdone. - Gracias George.

Su Se�or�a, nueva evidencia puede haber surgido

y la defensa solicita un corto receso para revisarla. - Denegado.

Cualquier pregunta que tenga, puede exponerla ante el tribunal ahora.

Gracias, Su Se�or�a.

Un momento por favor.

Mire, no puedo hacer esto. �Qu� pasa si el recepcionista de noche

identifica al hombre que estaba con ella como su marido?

Entonces esa ser� la verdad.

Mi trabajo no es sobre la b�squeda de la verdad. Es defender a mi cliente.

Detective Murdoch �tiene algo que decir?

Se�or�a, necesitamos confirmar que se trataba de Percival Thompson

al que el recepcionista vio en la noche en cuesti�n.

Tengo una fotograf�a del Sr. Thompson.

�C�mo vamos a saber

que �ste es, de hecho, el marido de la acusada?

- Preg�ntele a su esposa. - La defensa no tiene m�s preguntas.

Bueno, yo si. Detective, por favor.

Se�or�a, esto es muy irregular.

Debidamente anotado. Proceda.

Sra. Thompson, �Ve a su marido Percival

en esta fotograf�a? - S�.

Podr�a por favor se�alarle.

Gracias.

Sr. Prue,

�Est� el hombre que vi� con la se�ora Thompson

en la ma�ana del 11 de abril en esta fotograf�a?

- S�. - �Podr�a se�alarlo?.

�Est� usted seguro?

Positivo. Nunca olvido una cara.

Se deja constancia en la corte que el testigo indica que

el hombre que vio en la noche en cuesti�n

con la se�ora Thompson fue Alexander Wainwright,

no Percival Thompson.

�As� que su argumento es que Wainwright asesin� a su socio?

Es por eso que arregl� que Thompson firmara ese acuerdo.

Sab�a que con su socio muerto,

Wainwright ser�a el sospechoso obvio. Tuvo que inculpar a otra persona.

�l sab�a sobre episodios de fuga de Mary Thompson,

sab�a que no iba a tener ning�n recuerdo de ellos.

�C�mo sab�a que estaba teniendo un episodio

en la noche en cuesti�n? - Thompson podr�a haberle informado.

Eran socios, despu�s de todo.

- Eso es especulaci�n. - Bueno, �tiene usted una teor�a m�s convincente?

Wainwright drog� a la se�ora Thompson.

Tom� su llave.

A continuaci�n, pas� y apu�al� a su marido hasta la matarlo.

Volvi� a recoger a la se�ora Thompson.

- ...demasiado drogada para saber qu� estaba pasando. - La trajo a casa,

y puso su mano alrededor del arma homicida,

y luego la coloc� en la habitaci�n al lado de su marido muerto.

Sabiendo que todav�a estar�a all� cuando llamara a un Agente del d�a siguiente.

Es una buena teor�a, me gustar�a

escuchar lo que el se�or Wainwright tiene que decir.

Como dir�a yo.

Se trata de una reuni�n privada, Agente.

Perm�tanme esta indulgencia, Su Se�or�a.

�Qu� tienes George?

Se�or, no hay se�ales del se�or Wainwright. Su oficina

ha sido limpiada. Lo mismo pasa con su casa en la calle Clancy.

- �Hablaste con su abogado? - Lo hice. Wainwright estuvo all�

la mayor parte de la ma�ana. Ha convertido los bienes de su compa��a

en bonos al portador.

Est� huyendo con sus ganancias mal habidas. Gracias, George.

Pon agentes en todas las estaciones de ferrocarril.

Se�or.

Dado que este es un caso de la estaci�n 5,

tal vez podr�an ayudar con algunos agentes de los suyos?

Voy a hablar con el inspector Davis. Obtendr�

lo que necesite. Se�or�a,

a la luz de esta nueva evidencia, la Corona

elimina todos los cargos contra la se�ora Thompson.

Sr. Bennett, puede informar a su cliente

que es libre de irse. - Gracias, Su Se�or�a.

No puedo agradecerles lo suficiente. Gracias, detective.

No podr�as haberme dado un mejor regalo de bodas.

Por nada Dra. Ogden.

�Significa que nos daremos regalos mutuamente?

Vamos a casarnos, Sr. Murdoch.

Ciertamente.

No, necesito que sean iguales,

tan s�lo hay que ponerlos m�s hacia la derecha,

y todo estar� bien. Hermoso. Est� bien.

No, tiene que moverlo hacia atr�s al menos 30 cm.

Tenemos meter ocho mesas aqu�. Gracias.

Muy bien... Uno, dos, tres.

Perfecto.

Date prisa Higgins. Llegaremos tarde.

- �No vas de uniforme? - Claro que no.

Compr� un traje especialmente para la ocasi�n.

Yo soy el padrino despu�s de todo. El anillo.

Mejor no nos olvidemos de eso.

Muy bien, �d�nde est�?

- No lo tengo. - Higgins, no tengo tiempo para esto.

- �Por qu� iba a tomar el anillo, George? - No lo s� tal vez

porque est�s celoso de que el Detective Murdoch me tom� como padrino.

Es m�s posible porque te has ense�oreado con eso desde que te escogieron.

- �"Ense�oreado"? - Ya has utilizado el t�rmino "padrino" exactamente 343 veces

en los �ltimos dos d�as. - Muy bien. Es justo.

Veo c�mo podr�as tomarlo de esa manera.

Pido disculpas por decir ense�oreado.

Ahora, por favor regr�same el anillo.

George no lo tengo. Y si no lo tienes...

Ser� mejor que le digas m�s temprano que tarde.

Se�or. Se�or.

Julia. Es tan hermoso.

�No crees que es demasiado... blanco?

No es blanco. Es crema. Cualquiera puede ver eso.

Y si no puede, es su problema.

Ese debe ser tu ramo.

Gracias.

�Era el ramo?

- Sra. Thompson. - Siento mucho interrumpir,

pero me voy de la ciudad

y quer�a darle las gracias.

Me salv� la vida.

Yo voy.

No podr�a estar m�s feliz por usted.

�Cuando se va?

Hoy, en el tren de las 6:32.

He decidido quedarme con mi hermana por un tiempo.

Entiendo completamente.

Gracias Dra. Ogden.

Y le deseo lo mejor.

Y yo a ti Mary.

- �Estas un poco nervioso? - Un poco se�or, supongo.

No te preocupes Murdoch. Lo vas a hacer muy bien.

Estoy seguro de que tiene raz�n. Es s�lo una ceremonia, despu�s de todo.

No estoy hablando de la ceremonia, mi viejo amigo.

Se�or...

Dir� esto una sola vez.

Ella tiene experiencia. Tu no.

- Eso puede ser un reto para un hombre. - Se�or, realmente...

- Conf�a en m�. Yo he estado all�. - �La se�ora Brackenreid?

�Margaret? Dios, no.

Estoy hablando de Suzie Waters de Barnsley.

S� que no fui el primero en pasar el poste con ella.

El truco, Murdoch, es fingirlo.

�Fingirlo, se�or?

Conv�ncete de que cada vez que te imaginabas haci�ndolo,

realmente lo hiciste.

Mu�strale quien es el hombre.

Eso es lo que ella quiere.

No dejes, hagas lo que hagas, que asuma el control.

Ese camino no conduce a la nada bueno.

El tiempo se acaba, �no?

- Creo que tenemos dos minutos de sobra. - �D�nde est� la novia?

- Estoy seguro de que va a estar aqu� pronto. - Cual es la prisa?

El cuarteto est� reservado solo hasta las ocho.

All� est� ella ahora.

�Usted no debe ver la novia antes de la boda!

- Est� bien, estoy seguro... - �Thomas!

Vamos a casarte, Murdoch.

El padrino todav�a no ha llegado.

- Esa es su dura suerte. - �l tiene el anillo.

William Murdoch, Julia Ogden...

Maldito infierno.

Me hace tan feliz de verlos

aqu� ante m� hoy, viniendo como lo hacen

a entrar en los lazos del santo matrimonio.

�Date prisa mocoso!

Se�or, se�or...

He perdido el anillo, se�or. Por un agujero en mi bolsillo.

- Infierno resoplante, Crabtree. - Lo he buscado por todas partes, se�or.

Olv�dalo. Usaremos el de Margaret.

�George! �George! Lo encontr� en tu m�quina de escribir.

�Henry,

eres mi padrino!

�Deja de hacer eso! �Vamos!

Hombre y mujer no son dos, sino uno. Esta uni�n,

que Dios ha hecho, no se puede separar.

�George! �Tienes el anillo?

S�. Claro que si.

Y Pablo dijo en Uno Corintios 13:

"Si yo hablase lenguas humanas y ang�licas..."

- Julia. - �Qu� pasa?

�Por qu� estaba Wainwright usando el anillo de Thompson

la noche que el recepcionista del hotel lo vio por primera vez?

Estaba tratando de hacerse pasar por �l, supongo.

�No se habr�a dado cuenta la se�ora Thompson

si el hombre llevaba el anillo de bodas de su marido?

"Si he regalado todo lo que tengo..."

�Qu� pasa si fue al rev�s?

- �Al rev�s? - �Qu� pasa si el hombre que

el recepcionista de noche vio era a su marido?

�Haci�ndose pasar por Wainwright?

�Alguien ha conocido al se�or Thompson?

- Su mujer lo identific�. - Podr�a haber mentido.

�Qui�n iba pensar interrogarla?

Especialmente cuando ella era la principal sospechosa de su asesinato.

As� que la persona que envi� la postal y el telegrama...

fue su marido.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

- "El amor nunca termina." - Ella se va de la ciudad.

A las 6:32. �Tenemos que detenerlos!

- S�. - �Thomas!

�Alto ah�! �Qu� est� pasando?

Inspector, la se�ora Mary Thompson y su marido se

est�n saliendo con la suya.

- �Qu� marido? - Thompson es Wainwright.

- Wainwright es Thompson. - �Qui�n ha muerto?

- Wainwright. - Se�or, no tenemos tiempo que perder. Se est�n marchando.

Me importa un pepino. No te ir�s hasta que est�s casado oficialmente.

- Se�or... - Dije...

�A casarse!

- El tiene raz�n. - S�, s�, por supuesto. Claro que si.

- Bienvenido de regreso. - �Nos apuramos?

S�. "Y el Se�or Dios dijo:

"No es bueno que el hombre est� solo.

Le har� una compa�era." Y as�, desde el polvo,

el Se�or Dios form� todas las bestias salvajes..."

- Padre... Los votos. - �S�?

Por supuesto. William Murdoch,

�Tomas a esta mujer como tu esposa?

�Prometes serle fiel en las buenas y en las malas,

en la enfermedad y en la salud, �Prometes amarla

y honrarla todos los d�as de tu vida?

La tomo.

�Y Julia, tomas a este hombre para ser su marido?

- �Lo tomas... - Lo tomo. Realmente si.

Luego por la autoridad de la Iglesia, ratifico

y bendigo este v�nculo de matrimonio en el nombre del Padre,

Hijo y Esp�ritu Santo. Am�n.

- El anillo. - George.

Eso es muy inteligente.

George, Henry. Hay un tren a las 6:32 con destino a Buffalo.

Vayan a la Estaci�n Union,

hagan que los polic�as busquen a Mary Thompson. Y tengan

a alguien en la cabina de llamada.

- Se�or. - Pero la recepci�n...

Wainwright fue el hombre del dinero.

Thompson ten�a una fortuna que ganar con su muerte.

Pero si Thompson fing�a ser Wainwright,

- �Entonces d�nde estaba Wainwright? - No en Toronto.

Thompson lleg� antes de tiempo para establecerse como Wainwright.

Una vez que el verdadero Sr. Wainwright lleg�, fue asesinado.

Y Mary fingi� que la v�ctima era su marido.

�Qu� demonios William?

Los chicos de la comisar�a...

Esperemos que la se�ora Thompson se encuentre todav�a en casa.

Hola. �D�nde est� la se�ora Thompson?

- Ella se ha ido. - �Ido d�nde?

Estaci�n Don, creo.

William, no est�n cruzando la frontera. Est�n tratando de huir al este.

Llame a la polic�a en la Estaci�n Union.

D�gales a los agentes que se re�nan con el detective Murdoch en la estaci�n Don.

- Ciertamente, se�or. - Gracias.

- A la Estaci�n Don por favor. - Todav�a no he terminado...

- No tenemos tiempo. - Est� bien.

Me temo que estamos en

un callej�n sin salida hasta que esto se despeje.

�Arriba!

�Todos a bordo!

�El tren sale en dos minutos!

�Se�ora Thompson?

�Cu�l es el problema?

Dra. Ogden, �qu� est� haciendo aqu�?

Estamos buscando a su marido.

- Mi marido est� muerto. - El hombre que identific�

como su marido muerto era Alexander Wainwright.

- Eso es absurdo. - Creo que audaz es una palabra mejor.

No tiene pruebas.

- A�n no. - Recib� tu mensaje, Murdoch.

- �Qu� pasa? - �Has buscado en el tren?

Los muchachos han estado en eso, se�or. No hay rastro de �l.

Todos a bordo para Cobourg, Kingston, y puntos m�s all�.

Bueno, a menos que tenga alguna evidencia

para respaldar esta teor�a rid�cula, tengo que tomar un tren.

George, buscar en este ba�l.

Sra. Thompson, su tren.

- �Percy! - �Mar�a! �Mar�a!

Lo siento.

- George... - �Mi amor!

Eso es suficiente, Crabtree. Sep�ralos.

- Muy bien, eso es suficiente. - No, Percy...

- �No, por favor, no! - �Mary! Mary...

Maldito infierno.

- �Se�or? - Margaret. �La recepci�n!

Bueno, al menos respetaron sus votos.

Hasta que la muerte los separe.

Disculpe, �puede tocar otra canci�n, el vals de la boda en un minuto?

Gracias.

El escoc�s est� en el bar.

Asumo que por eso regresaste.

El trabajo es primero, Margaret. Sabes eso.

Todo lo que s� es que mi boda perfecta

se convirti� en un perfecto desastre.

Mientras el matrimonio sea perfecto, �qu� importa?

�Un "matrimonio perfecto"? No existe tal cosa.

�Por qu� est�n tocando el vals de la boda?

Aparentemente, me perd� el primero.

Se�ora Brackenreid, �quiere bailar?

�Thomas!

�Aqu� vienen! �Felicidades!

- �Regresaron! - Claro.

- �Vamos? - Es nuestro baile, despu�s de todo.

En efecto.

Entonces, �dar�s tu brindis por el novio?

Me temo que el momento ha pasado.

- �Quieres escucharlo? - Claro.

"Al detective Murdoch. Que siempre sea tan feliz

como se ve ahora."

- �Es todo? - �Tienes algo que agregar?

No. Creo que eso lo dice todo.

- Mi cabello debe verse espantoso. - �No!

Nunca te hab�as visto tan adorable.

Creo que ha sido el d�a de boda perfecto.

Con una excepci�n.

Tengo que besar a la novia.

Todo un nuevo Murdoch.

�Una mujer conduciendo un auto?

Pienso que ya son suficientemente peligrosos,

muchas gracias.

Los autos son mujeres.

�Se�or Presidente! �No!

�Presidente Roosevelt!

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

********************************************************

Abolire la tirannia del corsetto.

Ho sentito che lo era il signor Macy invio di un rappresentante

da New York City.

Me l'ha detto la signorina Heloise che un uomo � qui

da Harrods Londra, Inghilterra!

Far� in modo di sfilare intorno alla tua sedia!

Sei nervosa Nicolette?

Lei non � nervosa.

Le piace andare in giro biancheria intima per uomini ricchi.

signore,

signore che stiamo per iniziare.

Non dovresti aver bisogno di segnalarli

l'importanza degli eventi di oggi.

Nessun errore Deve essere perfetto

Chi l'ha lasciato entrare?

Dovrebbero vergognarsi di se stessi!

E ora abbiamo Charlotte, che indossa

il modello estivo della casa Heloise, in stile tradizionale.

Per la signora che preferisci mantenere una forma classica,

Raso italiano e coutil,

con nastro bimbo e regolazione allacciatura

Riempito con Cordita, con genuino

barbe imbottite per balene.

Vendita al dettaglio consigliata a $ 1,75.

Nicolette indossa la nostra corsetto hip principessa.

Realizzato nel nuovo stile di in posizione verticale, lo noteranno

la forma a S del suo corpo.

Stampato a vapore per rimuovere tutta l'elasticit�

del tessuto. Baffi di balena,

bene coutil francese e frange di raso.

Vendita al dettaglio suggerita

a $ 3,50.

E ora la nostra forza di resistenza.

La mia nuova innovazione.

Un corsetto moderno per una donna moderna.

Questo tutore non � per grandi signore della societ�,

n� per la donna del tempo libero. Questo corsetto

� per la donna di oggi, chi Si muove tanto quanto funziona.

Un corsetto cos� liberatorio come la sua vita futura.

Questa nuova tecnologia brevettata

� la mia esclusivit�, e tu sono i primi a vederlo.

Caro ... Non � necessario digitare il panico. tutti

per favore siediti. si tratta di una piccola interruzione.

Riprenderemo immediatamente. Per favore, siediti ...

Signore, la vittima era la Miss Isabelle Young.

Ero qui, a modellare un corsetto

quando questo mattone era lanciato attraverso questa finestra.

Purtroppo � stata colpita e mor� poco dopo.

George, dov'� il corpo?

Signore, sei stato rimosso dal spogliatoi. Signorina Heloise

non voleva pi� angosciare i suoi ospiti.

Sappiamo chi ha lanciato il mattone?

No signore, anche se c'era un gruppo di donne manifestanti,

apparentemente vestono i riformatori.

Si dispersero rapidamente. I ragazzi ci stanno provando

per seguirli ora. - E questa signorina Heloise?

Possiede lo stabilimento, signore. Non � del tutto una donna piacevole.

Signorina Heloise, la Detective William Murdoch,

- Polizia di Toronto. - Detective.

Un incidente come questo non preoccupa

alla polizia. Nicolette,

conduce di pi� gli americani champagne. Sii veloce al riguardo.

- Signorina Heloise ... - Detective Murdoch.

Sto cercando di salvare un evento molto importante.

Il futuro dei miei affari La posta in gioco � il loro successo.

La tua presenza sta facendo questo terribile incidente

molto peggio. - Capisco.

Hai idea di chi avrebbe potuto gettare il mattone?

Niente affatto. Charlotte, non lasciar andare quell'uomo

Vender� ad Harrods in questa stagione

anche se la vita se ne va. - Nessuno di i tuoi ospiti se ne andranno finch� non lo sarai

soddisfatta e finita signorina Heloise, quindi non c'� bisogno di preoccuparsi.

Hai ricevuto minacce di recente?

- No. - Ma Miss Heloise ...

- La lettera. - Charlotte. Harrods!

Quale lettera sarebbe quella signorina Heloise?

Uno sfortunato incidente, dici.

La causa della morte sembra essere questa ferita alla testa.

S. Grazie Dott. Grace.

Detective, ho capito che questa donna ha modellato

un corsetto al momento della morte. - � corretto.

Lei non lo indossa ora.

Sicuramente i miei ospiti possono andare ora.

Questi uomini rappresentano il signor Eaton

Signor Simpson, signor Macy e persino Harrods.

Non prendono gentilmente essere tenuto prigioniero.

Dov'� il corsetto che questa giovane donna indossato al momento della sua morte?

� di propriet� di compagnia e il pezzo chiave

dalla mia attuale collezione. - � un test

in un'indagine di una morte sospetta.

Sospetto? Pass� un mattone la finestra e la colp� in testa.

- Lo abbiamo visto tutti. - Il corsetto, signorina Heloise.

Nicolette.

Grazie Signorina Green, vero?

Sai chi potrebbe averti inviato al Miss Heloise la nota minacciosa?

- Non ne ho idea. - Grazie

Conosce qualcuno che potrebbe Hai voluto fargli del male?

C'� qualcuno

Grazie

Gareth Clarke, Corset Clarke e C?a.

Hai scritto questa nota?

Se dovessi minacciare Heloise, Lo farei in faccia.

Non farei mai del male a giovane modella affascinante.

Dovresti davvero esaminare quei fastidiosi manifestanti.

Li ritenete responsabili?

Bene, chi altro? "I corsetti sono il

camera di tortura del diavolo "e altre sciocchezze.

Cose aggressive che non possono attirare un pretendente

non importa quanto bene lo leghi.

- Potresti descriverne qualcuno? - Niente di speciale, tranne il capobanda

Indossava un cappello di paglia tinta di nero,

se riesci a credere a una cosa del genere.

Grazie signor Clarke.

Poveretta.

Questa ... questa ferita sul capo � quello che l'ha uccisa?

� probabile. Ma provo a non farlo giungere a una conclusione fino al

non avere tutti i fatti davanti a me.

E quanto ci vorr�? avere tutti i fatti?

Ancora qualche ora.

Aveva avuto il cavo per un bel po 'di tempo.

Puoi sentire i tuoi organi spingendo nella cavit� addominale.

I suoi polmoni sono compressi.

Probabilmente non poteva mangiare molto.

E penso che almeno due dei suoi le costole sono screpolate.

I corsetti sono creazioni miserabili.

Non li uso.

Non potrei immaginarmi senza CORS. Mi sentirei cos� ...

- Gratuito? - Esposto.

E inadeguato, lavoro con gli uomini.

Dr. Grace.

- Signorina Moss. - Detective.

Detective, non ti aspettavo cos� presto.

Posso assicurarti che lo sono incentrato sul caso in esame.

Dovresti lasciarli lavorare. Avr�

i nuovi opuscoli per le elezioni di domani.

Un cappello di paglia tinto di nero.

Non stavo cercando di uccidere nessuno.

Non avrei saputo che ero in piedi tutti. Stavo facendo una dichiarazione.

- Ha fatto di pi�. - Quella povera ragazza morta sul tavolo,

il suo corpo deforme e contorto in modi innaturali,

tutto per un'idea assurda - Non � questo il punto ...

- ... di bellezza. � un pensiero barbaro e obsoleto. - Signorina Moss.

Il motivo per cui ho gettato il mattone � irrilevante

Al massimo, � accusato distruzione di propriet�.

Nel peggiore dei casi, omicidio.

Ad ogni modo, accadranno una notte nelle nostre celle.

Detective ...

Dovresti sapere che io ...

Non desiderava che qualcuno morisse.

Nota: annota questa nota Signorina Heloise?

No.

SiMn! Che diavolo ti � successo?

- Niente. - Simone.

Ho visto un centesimo sul marciapiede

e ho pensato che fosse il mio giorno fortunato, ma quando mi sono appoggiato

per raccoglierlo, un altro ragazzo mi ha dato un un pugno nelle costole.

- Quindi hai litigato. - Mi ha colpito per primo!

Era il mio penny e l'ho rubato. Cosa dovrei fare?

Non mi credi.

- Beh, chi era quest'altro ragazzo? - � lui.

Va bene, vai a casa. Mi prender� cura di esso.

- Posso occuparmene adesso! - Non ribellarti a me figlio!

Stai andando a casa in questo momento

Padre, posso avere il mio penny indietro adesso?

Lo terr� fino al questa questione � stata risolta.

Ma non � stata colpa mia! L'ho preso per primo.

S�, s�, ti credo Bobby. Higgins,

Puoi prendere Bobby e ripulirlo.

Certo Forza ragazzo

Il colpo del mattone no era la causa della morte.

- Allora cos'era? - Soffocamento.

E non un trauma. Sei sicuro?

Emorragia petecchiale.

Ne sono completamente sicuro

Hai determinato la causa del soffocamento?

Le sue costole erano rotte,

che non � raro tra i le donne che indossano pizzo stretto.

Non c'erano particelle nel esofago, che significa

nulla � stato sostenuto la tua bocca. E le sue vie aeree

non era n� gonfio n� bloccato.

- Bene, allora come? - Presa in nota che era in piedi in verticale

in una stanza affollata per qualche tempo prima di crollare,

Non ne ho idea.

Un pizzico di disagio e questo viene fuori.

Ricordo quando ero una ragazza la nostra babysitter

Ho costretto io e Ruby a farlo dormire con i nostri corsetti.

Ci ha legato le braccia dietro da dietro cos� non abbiamo potuto

toglili di notte. - Sembra un po 'estremo.

Pratica comune, in realt�.

Ma nel nostro caso � stata licenziata

e nostra madre ci ha lasciato liberi

probabilmente pi� di quanto dovrebbe.

Bene, questo spiegherebbe una cosa o due.

� enormemente comodo.

Niente di terribile incombente da nessuna parte.

Posso respirare normalmente, senza Tuttavia mi sento molto sostenuto.

! notevole

Non sta forzando il mio postura in alcun modo.

Ed � stranamente attraente.

� quello.

Ho chiesto cioccolata calda.

Buon pomeriggio Grazie

Julia!

Non riuscivo a respirare. Non riuscivo a respirare!

William questo corsetto � il tuo assassino!

� un taglio netto.

Tienilo bendato per sei settimane e poi vedremo.

Mi sento cos� sciocco.

Immagina, un corsetto che mi tiene a morte

e la mia unica ferita � un polso rotto.

Respirare.

Non avrei mai immaginato che un corsetto

potrebbe soffocare una donna, fino a quando non l'ho sentito da solo.

Stai perfettamente bene, a parte del polso, ovviamente.

Grazie Emily.

Cosa indossano le donne!

Quei riformatori del il vestito ha ragione.

Quando non � portato all'estremo, un corsetto serve a uno scopo.

S�, ma perch� dovremmo sentire il bisogno

nascondere presunti difetti?

Perch� non possono semplicemente usare cosa vogliono e prendono le loro decisioni?

Non tutte le donne lo sono in grado di farlo.

Tu ed io usiamo ancora un corsetto ogni giorno.

Buongiorno signore.

Julia, mio ??Dio, cosa ti � successo?

- Un infortunio al tutore. - Cosa possiamo fare per te Lillian?

Ho portato i volantini della campagna, appena uscito dalle macchine da stampa.

"Margaret Haile corrisponde al diritti per tutti,

privilegi speciali per nessuno ".

- che ne pensi? - � eccellente

Ma Lillian, devo chiedere, nel nome della campagna,

astenersi dal lanciare pi� mattoni

Julia, nella mia esperienza,

l'azione invoca il cambiamento.

E spesso l'azione deve essere violenta in modo che non possa essere ignorato.

E nella mia esperienza, il cambiamento deve si verificano entro limiti sociali,

in modo che non venga liquidato come radicale.

Forse dovresti scioglierti qualcosa di pi� del tuo corsetto.

Sono libero questo pomeriggio.

Posso andare a sondare con Lillian.

Bella.

E prometto di essere in forma almeno per oggi.

Quindi era il corsetto, allora.

- Penso di si, signore. - Come?

I corsetti sono supporti rigidi, modellato e chiuso in tessuto,

progettato per forzare il corpo in una forma artificiale.

Bene si.

Questo corsetto, tuttavia, non espone

nessuna di quelle funzionalit� standard.

Sembra essere un uomo sposato sapere molto sui corsetti,

Murdoch.

Cosa stanno facendo queste piccole cose?

Non ne ho idea

Monsieur.

I testi sugli abiti che hai richiesto

Grazie George.

Signore ...

Penso che il giovane Bobby Brackenreid dice la verit�?

Non ho motivo non crederci.

La bugia e il furto, signore? Non quello � normale per un ragazzo della sua et�.

George. La bugia e il furto

sono esattamente normali per un ragazzo della sua et�.

Avere l'ispettore come genitore avrebbe le sue sfide,

Immagino ...

George, penso di averlo fatto scoperto come questo corsetto

Ho ucciso Miss Young. - Davvero? Come esattamente?

Vedi questi pezzi accoppiati insieme in una catena.

Quando assemblati, si adattano esattamente a questo angolo,

e creano un cricchetto

e non possono essere separati.

In effetti, i cricchetti hanno appena stretto di pi�.

Signore, cosa li ha schiacciati in primo luogo?

Beh, non lo so ancora.

Non ho scoperto alcun trigger.

C'� un trigger di qualche tipo?

Bene, ci deve essere, giusto Non l'ho ancora trovato.

Certo che l'ho progettato. avete i miei schizzi, con il mio sigillo ufficiale.

- Sono tutti questi? - S� Charlotte,

Hai guadagnato 30 millimetri in vita.

- Che cosa hai mangiato? - Niente, lo giuro.

Nessuno di questi disegni mostra lo strato interno

con file orizzontali di chiavi di metallo.

Se non � negli schizzi, non nel capo.

Signorina Heloise, penso che non sta catturando

la gravit� di questa situazione.

Hai ammesso di aver progettato un corsetto che ha ucciso una giovane donna.

Capisco la gravit� troppo bene.

Non ho ricevuto un ordine dal mio prodotti dall'incidente.

E i corsetti non uccidono.

Bene, questo lo ha fatto. E 'stato costruito per quello scopo.

Anche se quello che dice � giusto, perch� diavolo

avrebbe disegnato un corsetto che

stavo per modellarmi?

- Chi ne era a conoscenza? - Era un segreto aperto.

Faccio sempre la modella nelle mie sfilate di moda.

Beh, signorina Heloise, se � cos�,

se volevo modellare il corsetto?

e questo era di pubblico dominio,

allora potresti benissimo essere l'obiettivo previsto.

Quindi la persona che costruito questo corsetto

non solo ha deciso di distruggere sono affari miei, ma anche io?

Cos� sembra.

Trovo difficile da credere.

Senti, sono rispettato e amato.

Te lo posso assicurare nessuno sta cercando di uccidermi.

Charlotte ti accompagner� fuori.

Non ascoltarlo. Lei � cos�.

Questo � il motivo per cui penso ci sono molte persone

che non avrebbero pianto sulla sua tomba.

Incluso te.

Perch� la signora Heloise non ha modellato il corsetto?

Non ho modellato il corsetto

perch� anch'io lo ero grasso per adattarsi ad esso.

- Ma non l'hai ordinato? - Signorina Heloise

non fa niente. Lei disegna e Miss Parks lo costruisce.

- Signorina Parks? - Parchi Eunice.

La sarta principale.

Usiamo una fabbrica a Buffalo per produrre gli ordini

come arrivano ma non hanno ancora ricevuto

modelli in questa stagione.

E i corsetti la notte dell'evento?

Costruisci i prototipi per sfilate di moda.

Bene, allora forse

puoi dirmi come lo sai ridurre questi cricchetti?

Non ho idea di cosa sia.

Per tua stessa ammissione, hai realizzato questo corsetto.

Ho fatto un corsetto.

Lo stesso di questo,

ma questo non � il corsetto che ho realizzato.

Come puoi esserne cos� sicuro?

Questo corsetto � stato cucito da una macchina.

Non uso macchine.

Ho cucito personalmente ogni prototipo a mano

Bene allora

Dov'� il corsetto che ha costruito?

L'ultima volta che l'ho visto � stato la notte della sfilata di moda.

Non ne ho idea da dove viene adesso.

Sir, Jackson e Higgins lo sono sulla strada per la casa di Heloise

per trovare il prototipo di questo corsetto assassino.

- Va bene Che cosa hai George? - bene signore, sapevo che ci sono diversi corsetti

a Toronto e tutti loro Usano le macchine da cucire.

- Beh, dovremo parlare tutti quanti. - Non c'� bisogno, signore.

Sapevo anche che uno di quelli corseti?res � Gareth Clarke.

George, solo perch� la compagnia Clark usa macchine

non significa che dovremmo scartare il resto di loro.

No signore Ma l'ho anche imparato le sarte sono pettegolezzi terribili.

Si scopre che Mr. Clarke e Miss Heloise � stato coinvolto una volta.

Era una delle sue migliori modelli fino a quando ho lasciato Clarke,

ha aperto la sua casa corsa e portato a tutti i suoi migliori clienti con lei.

Bene, porta il signor Clarke, George.

Signore, lei � nel suo ufficio.

- Hai raccolto dei loro campioni macchine? - Tutti e 30, signore.

- Sono alla mia scrivania. - bene

Bene, quindi confrontare i campioni

a questo corsetto non appena possibile. - Signore. Immediatamente.

E George ... buon lavoro.

Crabtree. Questo affare tra Bobby e Simon

deve essere trattato. - Signore, non potrei essere pi� d'accordo.

Capisco che a bambini di una certa et�,

non essere facile senza a uomo da ammirare.

"Senza un uomo per vedere ..." Signore, Bobby ha colpito Simon da dietro!

Fu un duro colpo.

- Mio figlio non combatte sporco. - Signore, non essere offeso, ma come fai a saperlo?

Perch� Crabtree � un Brackenreid.

Vinciamo per abilit� e con coraggio.

Signore, con tutto il rispetto, Bobby non ha eguali per Sim?n.

- Non � una lotta giusta. - Vedremo.

Lo dir� ai ragazzi costruire un ring di pugilato.

- Un ring di pugilato? - Una lotta leale. Il vincitore prende il centesimo.

Se � quello che vuoi, sono sicuro Simon Voglio risolverlo una volta per tutte.

Proprio come Bobby.

Stiamo confrontando campioni cucire le tue macchine

con il corsetto che ha ucciso Isabelle Young.

� una perdita di tempo. non sono le macchine che differiscono,

ma le donne che Operano. E ci sono legioni

di sarte in citt� che usano macchine.

Tu e la signorina Heloise Ha una storia.

E quella storia ti d� la ragione pi� forte di vederla morta.

Temo di non capirti.

Devi aver saputo che la signora Heloise aveva intenzione di portare

il corsetto quella notte.

Heloise avrebbe dovuto Dovrei indossare il corsetto?

Certo La tua vanit� non conosce limiti.

Ha fatto il corsetto nella speranza di uccidere

Signorina Heloise? - Non l'ho fatto.

Se avessi ucciso Heloise Perch� scegliere un corsetto?

� cos� male per i miei affari per quanto riguarda i suoi.

Me lo sarei aspettato le donne dell'allegato

erano un po 'di pi� aperto a un candidato.

Le donne della classe media sono pi� interessati

nell'escalation sociale che nel cambiamento sociale.

Lillian, so cosa hai detto a Julia,

Ma perch� hai lasciato cadere il mattone?

Tre anni fa, mi sono rifiutato di sposarmi

con l'eminente pretendente che i miei genitori avevano scelto per me.

Ma ho dovuto lasciare il universit� e trova lavoro.

Era come modello nella House of Heloise.

- Capisco. - Signorina Heloise tratta i loro modelli come bestiame,

e quando ho protestato hanno licenziato sommariamente.

- scusa - Non io.

Se non fossi stato licenziato, non lo farei mai

Avrei dedicato la mia vita a nobili cause

Non avrei mai tolto il dispositivo di tortura medievale conosciuta come cors?

e non ti avrei mai incontrato.

Evans, Wesley. Ottimo lavoro, ragazzi.

Come sta Murdoch?

Monsieur. Molto lento.

Erano Higgins e Jackson impossibile trovare il file

prototipo originale di Casa Heloise.

Pensi chi ha fatto il corsetto letale l'ha cambiato

dal prototipo negli ultimi minuto. Trova il corsetto,

trova l'assassino. - Questa era la mia speranza,

ma temo che sia gi� stato distrutto.

- Hai in mente un sospettato? - Bene signore, ora che lo sappiamo

quella signorina Heloise era l'obiettivo previsto,

Penso che l'assassino potrebbe non essere nel momento dell'omicidio di Miss Young.

Se fosse stato l�, si sarebbe fermato Miss Young per usarlo.

Precisamente.

Anche se se volessi uccidere il Miss Heloise in un corsetto

e Miss Young usc� per prenderlo,

Probabilmente avrei tenuto la bocca chiusa o sarebbe stato arrestato per omicidio.

- � un punto eccellente. - bene Terr� lontano Bobby

Budino di Margaret Yorkshire. il La formazione inizia all'alba.

Dovresti andare anche tu.

Vai a fare qualcosa di divertente Stasera, Murdoch.

Ho intenzione di fare esattamente quello, signore.

Il semplice atto di respirare potrebbe essere tutto ci� che � richiesto

per attivare il meccanismo. - Il soffietto deve essere maggiore.

Una donna corsetto respira con la parte superiore dei polmoni.

Il diaframma non ha spazio per espandersi.

Da qui il "seno pesante" di una donna in difficolt�.

Vedo

Questo dovrebbe farlo.

Bene. Cominciamo Dr. Grace,

se potessi disturbarla prendere le misure della vita

e il petto. - E cosa dovrei fare?

Per amore di Dio La mia bambola � rotto, non sono caduto.

Dammi un metro.

Va bene allora.

Circa 30 millimetri perso in vita,

e 15 millimetri nella gabbia toracica.

Isabelle Young indossava il corsetto per circa un'ora

prima della sua morte. questo Potrebbe volerci del tempo.

Un'ora? Ci sono voluti solo cinque minuti

Quando l'ho sentito stringere in modo significativo.

- Che cosa � successo in quei cinque minuti? - Mi hai legato i lacci delle scarpe.

Ti sei chinato per toccarti le dita.

Quindi hai lasciato la stanza

e all'improvviso non ci sono riuscito riprendi fiato.

- Cacao. - Cacao?

Servizio in camera consegnato il cacao.

Qualcuno buss� alla porta

e una forte inalazione

e quello ha attivato il meccanismo. Dr. Grace,

se potessi disturbarla con un'altra misura, per favore.

Cinquanta millimetri meno in vita,

e 37,5 nella gabbia toracica.

La pressione che viene esercitata � abbastanza per spezzare le costole.

- Come � successo a Isabelle Young. - Il tocco mi ha sorpreso.

Rimasi senza fiato, e innescato il meccanismo.

Come un essere di mattoni buttato fuori da una finestra sarebbe.

- Immagino di si. - Il mattone era il catalizzatore

e Lillian Moss lasci� cadere il mattone.

Ma perch�? Lillian pu� avere idee radicali,

ma pianifica un omicidio cos� subdolo da protestare

indossare corsetti ... - Detective ...

- Dr. Grazia? - Lillian ha lavorato per Miss Heloise.

� stata licenziata ed � stata risentito da allora.

- Emily! - Ne ho sentito parlare solo oggi.

Rimuovere le parentesi graffe e il diavolo che li rende

in una volta sola.

Lillian Moss � stato preso in giro da tutti noi.

Abbiamo il tuo voto, detective?

Vedi le somiglianze, signorina Moss?

Il tipo di carta � identico.

Hai lanciato il mattone La finestra di Miss Heloise.

Hai scritto la lettera di minaccia,

indicando premeditazione e una volta � stata assunta da Miss Heloise.

Come hai saputo ...

Immagino che la dottoressa Grace te l'abbia detto.

Hai avuto l'abilit�

progettare un corsetto per uccidi Miss Heloise.

Detective, non ho affetto di Miss Heloise.

Nessuno che modella per lei ce l'ha.

Ma anche se potessi progettare un tale corsetto,

Non potevo farlo.

Non riesco a cucire nemmeno per salvarmi la vita.

Ho rovinato tre bandiere di campagna. Chiedi a tua moglie.

Cosa intendevi in ??questa lettera?

con "corsetti uccidi"? - Uccidono e mutilano.

Il mattone era giusto destinato a disturbare.

Mi hai gi� mentito una volta, signorina Moss.

Lo giuro

E gli altri modelli?

Potrebbero costruire questo corsetto?

Charlotte Tennant era una sarta prima di diventare un modello.

Renderlo a grandezza naturale Ustioni, a grandezza naturale.

Signore, con rispetto, non dovrebbe essere 30 centimetri pi� piccoli?

- Voglio dire, sono solo bambini. - non ha senso

Lasciati coccolare da Crabtree. Se combatteranno

proprio come gli uomini, devono combattere in un anello da uomo.

Henry ... che cos'� tutto questo?

I ragazzi avranno un vero combattimento di signore.

- I ragazzi ... - Sim?n � il preferito preferito.

Bobby non ha alcuna possibilit�.

Tuttavia, non dirlo al L'ispettore l'ho detto.

Monsieur. Liberer� Miss Moss.

Non penso che sia pi� l� coinvolto nell'omicidio.

Inoltre, torner� a Heloise House da chiedere

pi� ai dipendenti. - Bene, bene.

Bene ...

Credi davvero che io sia capace di uccidere?

- No, non � ... - Quel che � peggio, che puoi tradire

la mia fiducia cos� facilmente!

Lillian, lavoro con la polizia. Erano informazioni pertinenti.

Immagina di me, pensando che tu ... potresti ...

- Sii cosa? - I miei segreti sono confidenziali.

- Questo � il mio lavoro. Devi capire ... - Davvero non capisco.

Certo che manchi Heloise � severo. E male.

Tranne Isabelle. Era la preferita.

Sono stato invitato a cena con i clienti e tutto il resto.

Ma non mi importava. Isabelle � stata gentile.

Hai iniziato qui come sarta.

S. Lo era davvero terribile nel cucito.

Lucky Miss Heloise ha scaricato quello Lillian e tu hai bisogno di una modella.

- Hai usato una macchina da cucire? - Cieli, no.

Non potrei mai capire come Uno di quei gadget ha funzionato.

E il resto dei modelli?

Solo Nicolette Green � importante trovare un marito.

Buona fortuna a lei. Non � quasi un raggio di sole.

Ho anche lavorato di tanto in tanto quando per il signor Clarke.

E non gli importava lo champagne

che ha rubato la sfilata di moda.

Hai lavorato anche per Mr. Clarke?

� vero che non mi interessa come

dove Miss Heloise ci tratta,

ma questa � la casa migliore in la citt�, il che significa

che trovo i migliori clienti.

Non scenderei mai a compromessi la mia posizione qui.

Allora perch� hai lavorato? per il signor Clarke?

La bellezza costa denaro da detective.

E agli uomini piace le tue belle donne vero?

Conosci qualcuno che potrebbe

avere desiderato morto Signorina Heloise?

Il signor Clarke vorrebbe vederla soffrire.

Penso che ci stesse provando rubare dalla nostra sarta.

- I parchi Eunice? - L'ho vista partire

dall'ufficio del signore Clarke due settimane fa.

Nicolette. Vestiti.

Mi accompagner� a cena con l'acquirente di Harrods.

Il detective pu� uscire da solo.

Cio�, se non sei troppo occupato

mangiare gli occhi a giovent� per risolvere un omicidio.

- Signorina Heloise ... - scusa

ma questo � stato un momento molto difficile

Da 14 a 1?

Non scommetterei su Bobby 100 a 1.

25 centesimi a Simon. Da 14 a 1!

Non posso dire di si sorpreso. Povero piccolo Bobby

ti servir� il suo pranzo.

Higgins!

Ti ho appena sentito dirlo le scommesse vanno contro mio figlio?

Sai signore, no sono sicuro di cosa

i ragazzi stanno pensando.

Sono sicuro che lo sono solo accecato dall'altezza di Sim?n.

L'altezza di Golia non lo � Non significava niente per David, vero?

E su chi hai scommesso?

Stavo solo ...

metto i miei soldi su Bobby. - Lo faresti ora?

- Quanto? - 10 centesimi?

Intendo 25 centesimi, signore.

- � ... un dollaro? - Sembra abbastanza buono.

Devo far bollire l'acqua, signore?

Bravo ragazzo

Per favore, entra.

Capisco che ha cercato di rubare il La sarta di Miss Heloise.

� arrivata la signorina Parks senza essere richiesto.

- Perch�? - Ho desiderato

vendimi un design, molto innovativo

a condizione che il assumere come capo designer.

- E l'hai respinta. - Al contrario.

Ero eccitato. Ma quando sono andato all'ufficio brevetti

per registrare i disegni, I Ho scoperto che erano gi� stati.

Miss Parks ovviamente ha rubato i disegni di Heloise

e ho cercato di farli passare come suoi.

Dopo non potevo assumerla.

- Capisco. Hai portato i disegni? - S�

� tutto risolto,

dal momento che questo � il corsetto che Ho ucciso quella bellissima modella.

Non ho potuto resistere a uno scandalo del genere.

Eunice Parks era il progettista del corsetto

La signorina Heloise ti ha rubato i suoi disegni. Henry!

- signore? - Arresta i parchi Eunice

per l'omicidio di Isabelle Young.

- Era lei? - Penso di si, signore.

"Credi", ma non hai nessuna prova allora.

Beh, non cos� lontano. Spero di trovare il corsetto originale

che la signorina Parks ha cucito

e confrontalo con quello ha ucciso Isabelle Young.

- Spero di dimostrarlo ha cucito entrambi. - Precisamente.

George cercher� nella sua foresteria appena possibile.

Inoltre, Crabtree � occupato oggi.

- Lascia che me ne occupi io. - Grazie signore.

Higgins!

Non ho realizzato il corsetto che ha ucciso Isabelle.

Miss Heloise ha rubato il tuo design,

il suo design rivoluzionario,

e stavi cercando vendetta.

Ci credevo sotto il tuo tetto. Era suo diritto di assumere la propriet�.

Dov'� il prototipo originale?

- Non potrei dirtelo. - Gli agenti stanno guardando

il tuo pensiero mentre parliamo. Sar� trovato.

Ti assicuro che non lo sar�.

Immagino di essere libero di andare.

S�, s�, per ora.

Miss Parks ...

Ho paura che dovr� farlo chiedigli di rimanere un po 'pi� a lungo.

Avevi ragione. Lo ero nascosto nell'unico posto

dove nessuno avrebbe pensato di guardare. - Grazie Julia.

Spero di dimostrare che lei cucito anche il corsetto dell'assassino.

Forse il tuo occhio per la moda Vedr� qualcosa che non posso.

Bene, il corsetto che il Indossava Miss Parks

� di qualit� eccezionale.

Era certamente cucito a mano.

Ci� si adatterebbe alla sua storia.

Mentre la cucitura sul corsetto che uccise Miss Young

manca la stessa arte.

Mi dispiace William ma Non vedo alcuna indicazione

sono stati cuciti dalla stessa mano.

Forse non sono stati cuciti da la stessa mano a tutti.

Non capisco il punto.

Questa aberrazione in il punto � lo stesso

del corsetto che soffocava Isabelle Young.

Interrotto il flusso di pedale allo stesso intervallo.

Parchi Eunice.

Hai costruito un dispositivo assassino con l'intenzione di uccidere.

La sto accusando di L'omicidio di Isabelle Young.

Non ho mai voluto che Isabelle morisse.

Non sapevo che avrei indossato il corsetto.

Mi hanno mandato a comprare altro champagne.

Non so ancora perch� la signora Heloise non lo stava modellando.

� stato fatto su misura per lei.

Si adatta come un guanto solo il giorno prima.

Non gli piaceva modellare il corsetto?

perch� anch'io lo ero grasso per adattarsi.

Buongiorno, signorina Tennant.

Mi chiedo ...

Ricorda esattamente il perch� che signorina Heloise

Non l'hai scelta per modellare il corsetto?

Certo che me lo ricordo.

Nicolette ha fatto del suo meglio sforzo ma impossibile

Miss Heloise in esso. � stato abbastanza comico.

- E cosa � successo dopo? - Mi sono offerto di

usarlo ma non ho dovuto sii Isabelle, come sempre.

- Si � offerto? - Sicuro.

- Ero l'unico che non sarebbe mai venuto per usarlo. - Cosa significa?

Nicolette l'ha provato sul il giorno prima della sfilata,

ma non mi hanno mai dato il mio turno perch� � entrata Miss Parks

improvvisamente e abbai� a Nicolette per toglierlo immediatamente.

Non so di cosa si trattasse.

Charlotte pi� stretta. Ma stretto.

Che fai Toglilo.

Questo � per te da usare Signorina Heloise

e solo lei.

Lo sapevi che il corsetto soffocerebbe chiunque l'abbia usato.

Si � offerto di aiutare il Miss Heloise per indossarlo,

fece finta che fosse troppo piccolo per lei, sapendo che Miss Young

sarebbe selezionato da usare invece.

Ho inviato Miss Parks per pi� champagne,

assicurandosi che non lo sarebbe l� per contrastare il suo piano.

Ho pensato di attivare il meccanismo da solo,

ma il mattone si fece avanti.

Detective, l'ultima cosa che vuoi

� danneggiare la reputazione da Casa Heloise.

No, basta eliminare il Miss Young dalla tua posizione

cos� potrebbe venire essere un super modello.

Bene, non posso negare che sia successo.

Ha ucciso una giovane donna innocente

per cene gratuite e il signori compagnia?

Non ho lanciato il mattone da detective.

Non ho fatto il corsetto. o Non l'ho nemmeno legato a Isabelle.

No. Ho solo manipolato gli eventi

per assicurarsi che la signora Giovane sarebbe quello che indossa il corsetto.

Ha fatto uno scherzo a una donna vana.

Non penso che lo sia un'offesa per impiccarmi.

Bobby � pi� piccolo di Simon. che deve essere affrontato nelle regole.

Allora, Signore, cosa vuoi? Simon dovrebbe combattere

con un braccio legato dietro la schiena?

- � un inizio. - Signore, non puoi essere serio.

Bene, non tutta la lotta, ma il primo turno. Deve essere giusto, ricordi?

Signore, se � cos� sar�, Simn non combatter�.

- Non � cos�, Sim? - Beh, Bobby non combatter�.

se hai perso prima inizia, vero Bobby?

Crabtree ... ragazzi.

Ragazzi. Ecco a centesimo per ciascuno.

- Vai a prendere un gelato. - Grazie

- Cosa ne pensi di Sim? - Grazie

Andiamo ragazzi.

Perch� non ne abbiamo uno opportunit� io e te, Crabtree.

Signore, non potrei. Ho il gomito del tennista ...

- Non giochi a tennis. - Tecnicamente � stato un infortunio al calcio, signore, ma ...

Neanche tu giochi a calcio.

Signore, sono stato colpito da un disco da hockey

sul gomito da bambino. Non ho mai completamente guarito ...

Peccato per i parchi Eunice

Non vedr� mai i suoi talenti riconosciuti.

E cosa succeder� a Nicolette Green?

La giuria probabilmente vedr� a una bella giovane donna

e non il diavolo dentro.

Probabilmente puoi cavartela.

� un peccato.

Quel corsetto era piuttosto innovativo.

Ne avrei comprato uno io,

meno il meccanismo killer ovviamente

Trovo difficile sentirmi Peccato per la signorina Heloise.

Lei � davvero una donna molto spiacevole.

William. Arrivare non � un compito facile al vertice della propria professione.

- Ma l'hai fatto con grazia. - S�

ma non tutte le donne godono degli stessi vantaggi.

Quando una donna come Miss Heloise

combatti per arrampicarti, devi continua a combattere in modo da non perdere tutto.

Non credo di aver perso tutto.

Si dice che lei e il Signore Clarke ha riacceso la loro storia d'amore.

"Le voci dicono cos�"?

Le cucitrici possono essere pettegolezzi.

- Lillian ... - Posso vedere che aspetto aveva.

Non ti biasimo per aver dubitato di me.

- Capisco perch� l'hai fatto cosa hai fatto - Mi fa piacere sentirlo.

Ma devi capire Emily, sorelle mie le suffragette sono tutto ci� che ho.

Ho capito.

� solo che a volte il il modo in cui ti comporti ...

Mi fai paura.

- Ti ho spaventato? - Farai tutto

per la causa. - Non solo per la causa.

- Dubito di avere la tua passione. - Ce l'hai.

- Dai l'esempio. - Non mi sembra abbastanza.

Quindi fai di pi�. dirige azione quindi.

Voglio essere libero dal corsetto.

Ora, con quello, posso aiutarti.

*******************************************************

Maldita sea.

�Qu� es?

Sala C.

Enfermera Collins. Yo...

- �Qu� est� sucediendo? - Salieron.

- �Quienes? - Las incurables.

Voy a entrar con usted.

- �Est� segura? - S�.

Esta bien bebe. Est� bien.

- S�. Mam�... - Rose,

alejarse de ella. - No.

Necesito que te alejes de ella. Tengo que ayudar a la enfermera.

Dudo que necesite eso.

Est� muerta querida. Muerta hace tiempo.

Entonces realmente necesito que te alejes,

- Rose. - Bueno, �vas a hacerlo?

�Dijiste que la desgarrar�as en pedazos!

Ah� est� ella.

�Al�jese de mi!

�No, no, no!

Enci�rrela en su habitaci�n.

�Sr. Drainie! �Sr. Drainie!

- �Est� bien? - �Que pas�?

Me golpearon por detr�s.

�D�nde est� la enfermera Collins?

Est� muerta Sr. Drainie.

Jean est� muerta.

Uno de esos monstruos la mat�.

- �Y lo hizo con mi cuchillo! - �No toque eso!

Necesito que las escolte a todas a sus habitaciones.

Claro, muchas gracias.

Es tan raro tener...

tal comportamiento caballeroso en estos d�as.

�Se va pronto? Mis beb�s necesidad de su sue�o.

- Necesitan las luces apagadas. - Hannah, �puedo venir a ayudar?

Por supuesto Girly.

Por supuesto.

Gracias Dra. Ogden.

Bien beb�. Estamos bien.

Srta. Pearce.

Bueno, sin duda fue m�s emocionante que la mayor�a de las noches aqu�.

- �Viste algo? - Por supuesto que no.

Y si lo vi...

�Puede tu personal llevarla con la Dra. Grace?

Por supuesto.

�C�mo salieron todas de sus habitaciones?

No lo s�.

El nombre del guardia de turno es Samuel Drainie.

Si los pacientes se han comportado, se les...

permite un tiempo libre de media hora en la sala de recreaci�n.

Despu�s de eso, son encerrados por la noche.

�Y usted encierra a Rose Maxwell?

No tuve porque. A ella no se permit�a salir de su habitaci�n en todo el d�a.

Hab�a estado excepcionalmente agitada.

�Excepcionalmente?

En realidad no m�s de lo habitual.

�Por qu� llevar un cuchillo a la sala?

He sido atacado cuatro veces. �Qui�n no lo har�a?

Ya veo. Entonces, despu�s de encerrar al resto de las pacientes,

�cheque� que la habitaci�n de la Srta. Maxwell estaba cerrada?

He estado haciendo este trabajo durante 15 a�os.

Olvido muy pocos deberes.

�Todas las habitaciones son cerradas con una llave com�n?

As� es, s�. Y la puerta de la sala tambi�n.

Pues bien Sr. Drainie, �c�mo salieron todas?

No lo s�.

O� una conmoci�n, fui a responder.

�La enfermera Collins estaba siendo atacada!

�Y todas estaban fuera de sus habitaciones?

- Eso creo. - �Usted cree?

Una enfermera estaba siendo atacada. �No hice un conteo de cabezas!

Sr. Drainie.

Su linterna.

Gracias.

Es posible que �l se haya olvidado...

de asegurar una de las puertas, �pero todas?

No es probable.

Una de las pacientes podr�a haberse apoderado de una llave.

Tal vez Rose Maxwell, la que mat� a la enfermera Collins.

- Me gustar�a hablar con ella. - A mi tambi�n.

La se�orita Maxwell tiene una enfermedad psiqui�trica grave.

No es responsable de sus acciones.

Tan cierto como pueda ser Julia, eso no la hace menos peligrosa.

Rose, �Podemos hablar con usted un momento?

Se�orita Maxwell, tenemos que hacerle algunas preguntas.

�C�mo sali� de su habitaci�n?

La puerta estaba abierta.

- Est� diciendo que... - �Es el Detective Murdoch al que oigo?

Quiero hablar con usted.

Solo con usted.

Por fin llegas a visitarme.

No eres mi paciente, Rose.

Recuerdas la isla, �no, Julia?

Tuvimos un momento alegre all�.

No estamos aqu� para hablar de eso.

Me gustar�a haberlos matado a todos.

Todos ustedes felicitando a esa bruja...

por llevarse a mi Cedric.

William.

Srta. Pearce.

Te ves tan bien.

�C�mo es la vida de casado?

�Ya ha entrado en la rutina aburrida?

Me parece que generalmente es el caso, sobre todo para el hombre.

Gracias se�orita Pearce.

No deber�a estar encerrada con estos lun�ticos.

William,

Estaba tan angustiada cuando mi novio me dej� plantada.

No sab�a lo que estaba haciendo. Solo perd� la cabeza.

Si pudiera volver atr�s en el tiempo...

Srta. Pearce,

yo s� que usted est� tan cuerda como yo.

no hay necesidad de tratar de convencerme de lo contrario.

Es incre�ble lo que un buen abogado puede hacer por usted, �no es as�?

Srta. Pearce, solo necesito saber una cosa de usted.

�Vio o no...

a Rose Maxwell matar a la enfermera Collins?

�Qu� le gustar�a decirme?

Puedo decir lo que quieras.

Buenas noches se�orita Pearce.

Cuando salga, espero que me llames.

Detective.

�Por qu� mataste a la enfermera Collins?

Tuve la oportunidad.

- �Eso es todo? - Eso fue suficiente.

- Entonces, �admites haberla matado? - Claro.

Julia, me gustaba esa sensaci�n.

- Casi la hab�a olvidado. - Es suficiente Rose.

Y por favor...

dale mis saludos a Emily Grace.

Hemos terminado aqu�.

Por favor, cierre la puerta.

- �Qu�tese de encima! - �T� eres la pr�xima!

- Vea que sea restringida. - Si se�or.

- Julia. - �No!

�Est�s bien?

- S�. - �Tu brazo?

- �No! Suficiente! - Est� bien.

Fue apu�alado once veces.

Nadie podr�a haber sobrevivido al ataque...

- Rose es una mujer extremadamente violenta. - Soy muy consciente de eso.

�Sabes que todav�a no se responsabiliza...

por ninguna de sus acciones en la isla...

o antes? - Ella asesin� a su familia.

Asesin� a sus amigos. �Qui�n querr�a enfrentarse a eso?

Ahora jura vengarse de los dos.

- �Venganza por qu�? - Por sobrevivir, supongo.

�No crees...

tal vez, que deber�a ser transferida a otra instituci�n?

�Un m�s lejos de nosotras?

Emily, eso no es necesario.

Una man�aca que empu�an un hacha jura venganza de ti...

y de mi para el caso... �y no crees que sea necesario?

Ella est� en custodia.

Muy bien. Era solo una precauci�n.

Por supuesto.

Julia...

hab�a marcas de mordeduras en el cuerpo.

�Rose?

Necesito hablar contigo.

�Rose!

Julia...

Julia, �todo est� bien?

No es nada, William.

Solo un sue�o desagradable.

- Vuelve a dormir. - �Est�s segura?

Se inform� que todas las internas...

estaban fuera de sus habitaciones cuando el Sr. Drainie entr� en la sala.

Todas excepto Eva Pearce.

Al parecer, permaneci� en su habitaci�n durante la conmoci�n.

�Y ellas simplemente pasearon libres?

Bueno, no se�or, por lo general no.

Dijiste que el viejo sinverg�enza era olvidadizo.

S�, pero no estoy inclinado a creer...

que olvid� cerrar cada habitaci�n. - �Y nadie vio nada?

Bueno, por lo general no hay nadie ah� abajo, se�or.

El Sr. Drainie pasa una vez en la noche pero eso es todo.

�De qui�n son las huellas dactilares en el cuchillo?

George est� trabajando en estos momentos eso.

Mira.

- Agente. - �Vete!

�No tiene las m�as en el archivo?

Srta. Pearce.

�O simplemente quiere estar cerca de m� otra vez?

Eres muy gentil.

Ven a verlas.

Eso es todo se�orita Pearce.

Hola Agente Crabtree.

- Se�ora Lynd. - Me disculpo...

por tratar de matarlo la �ltima vez que le vi.

- Le juzgu� mal. - Se�ora Lynd, todos cometemos errores.

�Conf�o en que se quedar� en el lado correcto de la carretera?

- lo estoy de hecho. - Buen chico.

- Me alegro de verla se�ora Lynd. - Igualmente.

- Bueno... - Silencio, seguro que el agente...

estar� solo un minuto.

Agente, �puede llevarse a Suzanne tambi�n?

Ella le encantar�a.

S�, por supuesto.

�Qu� diablos es esto?

Es dif�cil decir no a un ni�o, se�or.

�As� que todas sus huellas estaban en el arma homicida?

S�. Todas menos las de Eva Pearce.

No podemos ignorar la posibilidad...

que una de las otras mujeres en la sala sea la asesina.

�Qu� pasa con la admisi�n de Rose Maxwell?

Ella fue una mujer enga�ada, Julia.

- Tengo el deber de hacer averiguaciones - Tenemos el deber.

- �William? - Ella trat� de matarte Julia.

- No estoy del todo c�modo... - Y no soy una colegiala.

Se�orita Maxwell, le ha estado diciendo a la gente...

que mat� a la enfermera Collins. �Por qu�?

Porque lo hice.

�Es posible que pudiera estar estirando la verdad?

No. Yo la ataqu�.

- �Ella luch�? - No tuvo la oportunidad.

Era un duro p�jaro viejo.

La mord� y ni siquiera grazn�.

�Y est� segura que segu�a viva?

Ciertamente lo estoy.

Debo decir que me alegr� de ver a la enfermera Collins muerta.

- �Por qu�? - Era una cruel,

mujer rencorosa.

Ella se llevaba a mis beb�s lejos de m�.

Con la provocaci�n m�s leve, ella se los llevaba lejos.

Amo a mis beb�s.

�Usted levant� el cuchillo? �Por qu�?

Parec�a una cosa �til de tener.

No me gusta hablar mal de los muertos,

pero obtuvo lo que se merec�a.

Ella fue mala,

y los imp�os deben ser castigados.

Se hizo su voluntad.

�El asesinato de una mujer inocente fue la voluntad de Dios?

Estaba lejos de ser inocente.

�Qu� hizo la enfermera Collins que merec�a ser castigada?

No lo puedo decir.

- Se�ora Lynd... - No. No lo dir�.

Tiene que preguntarle a Charlotte.

Ella era su favorita.

�Viste algo?

No. Sufr�a...

de una migra�a y pueden ser terriblemente cegadoras.

Charlotte, si vio algo tiene que decirnos.

- No vi nada. - No me mienta Charlotte.

Necesito saber la verdad.

�Que pas�?

�D�jala en paz! �Ella dijo que no vio nada!

Detective, �me puede dar un momento?

- �Maddie? - �S�?

�Estabas sosteniendo el cuchillo?

�Por qu�?

Para mantener lejos a Rose de Girly. Ella no es todo lo que hay, ya sabe.

Maddie...

�Puedo hablar con Girly?

Por Favor.

Girly, soy yo. La Dra. Ogden.

�Puedo hablar contigo un momento?

Hola Dra. Ogden.

Hola Girly.

�C�mo est�s?

�Bien!

Girly...

�Sabes lo que la enfermera Collins le hizo a Charlotte?

�Me lo dir�as?

- Voy a meterme en problemas. - No.

No Girly, no los tendr�s. Te lo prometo.

La enfermera entrar�a en la habitaci�n de Charlotte en la noche...

y la tocar�a...

en lugares donde se supone que no deber�a.

Gracias Girly.

�Le crees?

Tiene tres a�os.

No creo que mentir�a.

�Dijo algo m�s?

Solo que la enfermera tocar�a a Charlotte en lugares privados.

He pedido ver toda los expedientes relativos a la enfermera Collins...

a ver si puedo encontrar alguna corroboraci�n.

Ninguno de las otras inform� acerca de alguna violaci�n.

Tal vez ella no se lo hizo a cualquiera de las otras.

Vamos a ver.

Me gustar�a ofrecerle t�, pero como puede ver,

mis alojamientos son algo escasos.

- No nos importa el t�. - �Y qu� har� por m�...

si contesto a sus preguntas?

Deber�a estar agradecida de que todav�a tiene su vida.

Ya se lo dije detective,

Dir� y har� lo que quiera.

�Alguna vez vio a la...

enfermera Collins actuando incorrectamente...

con alguno de los pacientes de por aqu�?

- �Qu� le gustar�a que dijera? - �Molest� a alguien?

Lo guardar� para m� misma.

Pero si desea que hable mal de los muertos...

Obviamente esto es una p�rdida del tiempo de todos doctora.

Solo deme un momento detective.

Eva.

Rose Maxwell es una asesina viciosa.

Dudo que necesite una raz�n para hacer lo que hace.

Habla de ello todo el tiempo, ya sabe.

Piensa que usted es la raz�n por la cual ella y Cedric no est�n juntos.

Usted la tir� aqu� y destruy� su vida.

�Qu� hizo la enfermera Collins hacer para que Rose la atacara?

Ella se est� haciendo m�s audaz, ya sabe...

Ella est� esperando...

que baje la guardia, y cu�ndo lo haga...

Srta. Pearce, �Por qu� est� tratando de asustarme?

�Qu� piensa usted que va a lograr?

No estoy tratando de asustarle.

Solo le estoy dejando saber lo que estoy deseando.

Porque s� la raz�n por la que estoy aqu�...

Esta aqu� porque es una asesina tratando de evadir la justicia.

No, estoy aqu� porque tienes miedo de m�...

�Ha visto la forma en que su marido me mira?

Estoy segura que si.

Usted puede pensar que le ama,

pero sabe que �l me desea.

Tal vez la juzgu� mal. Es evidente que est� loca.

�Lo estoy? Una vez que salga,

le voy a mostrar qui�n es la loca.

Eva, nunca va a salir.

Nunca.

�Usted est� exactamente donde merece estar!

Debo confesar que perd� los estribos.

- Perfectamente comprensible. - Ella puede saber la verdad.

Ella nunca la soltar�.

Doctora, �por qu� no me dejaron ver a Rose?

�Me dijeron que no le permit�a recibir visitantes?

- Es verdad. - �Por qu�?

Debido a que mat� a alguien, Sr. Maxwell...

- Ayer mismo. - �Qui�n diablos es usted?

Detective William Murdoch. Polic�a de Toronto.

Mi hermana no matar�a a nadie sin raz�n.

Sr. Maxwell, s� por experiencia de primera mano lo que...

su hermana puede hacer. Yo estaba all� cuando ella mat� a su novia.

�Cu�l fue la raz�n all�?

Rose sinti� que mi boda con Lavinda nos alejar�a.

Ella no quer�a eso.

�Y esa es una raz�n para matar a alguien?

Rose sinti� que Lavinda...

era una amenaza para su felicidad. Es por eso que la mat�.

- �Excusas sus acciones? - Las entiendo.

Ahora, si me lo permite, me gustar�a verla por favor.

Lo siento Sr. Maxwell, pero no puedo permitir eso.

- Pero necesito verla. - Sr. Maxwell...

vaya a casa.

�Con qu� frecuencia la visita?

No lo s�, William.

- Nunca falta un d�a. - Eso es inusual.

Un hermano muy devoto.

�Hay una direcci�n en el expediente?

Ahora se�or, aqu� es donde Cedric Maxwell se ha estado quedando...

desde el confinamiento de su hermana. Previo a esto, ten�a...

una hermosa casa en Rosedale. - �Qu� pas� con ella?

Al parecer, gast� cada centavo tratando de ayudar a Rose.

Sin mucho �xito.

De Rosedale a esto.

Supongo que los abogados fueron m�s costosos de lo que �l se imagin�, se�or.

Siempre lo son.

Cartas de Rose, se�or.

�Estamos seguros de que eran hermano y hermana?

- S� George. �Por qu�? - "No puedo soportar estar separado."

"Me duele por ti.

Por la noche me quemo".

Se�or, dif�cil que sea la escritura de una hermana a un hermano.

"Me quemo."

Billetes de tren, se�or.

Cedric iba a partir con alguien anoche.

La misma noche que su hermana escap� de su habitaci�n.

En un viaje que la se�orita Maxwell no pudo hacer...

a pesar de los mejores esfuerzos de su hermano.

No hemos encontrado todav�a a Cedrix Maxwell. Pero lo haremos.

- Me gustar�a ver esas cartas. - Claro.

Parece que desliz� a su hermana...

la llave de su habitaci�n. Tambi�n hallamos dos billetes de tren.

Ten�a la intenci�n de huir de la ciudad.

Por lo que parece.

�Quien sabe la direcci�n que...

la vida de uno va a tomar?

�Sr. Maxwell?

Sr. Maxwell, necesitamos hablar.

Tiene una mente sucia.

El contenido de las cartas parece bastante claro.

Rose es mi hermana adoptiva. Nos amamos uno al otro.

Y sin embargo trat� de casarse con otra.

Trat� de vivir de la manera...

que la sociedad considere que deber�a.

Fue un error.

Rose pod�a ver eso.

�Niega que hizo esto?

Se encontr� en su casa de hu�spedes.

Voy a asumir que es la llave a la sala de tu hermana.

�Niega eso?

�De d�nde sac� la llave para hacer este molde?

Ese guardia de la c�rcel la dej� sobre su escritorio.

Rose no merec�a estar ah�.

�bamos a salir de la ciudad,

empezar una nueva vida. - Y sin embargo, ella termin� la de otra persona.

- �Por qu� iba a hacer eso? - Ella no lo har�a.

Lo �nico que quer�a era estar conmigo.

Ella no se habr�a arriesgado matando a esa enfermera.

Ella no se habr�a arriesgado a perder su oportunidad.

Ella me ama.

Rose...

�puedo ver la llave que tu hermano Cedric te dio?

�l no me dio nada.

Se�orita Maxwell, su hermano me dijo...

que �l le dio una llave para que pudiera escapar por esta puerta.

�Rose?

Gracias.

No encaja.

Por supuesto que no.

Pero es por eso que tengo que salir de aqu�. �No lo puedes ver?

No lo entiendo.

Cedric no puede vivir en este mundo solo...

Habl� durante meses acerca de c�mo iba a sacarme...

fuera de aqu�, �c�mo iba a salvarme,

c�mo podr�amos empezar de nuevo.

�l es mi hermano menor y yo lo amo, pero...

�Pero qu�?

Es un incompetente.

�Nada de lo que Cedric hace funciona!

Escogi� una arp�a como novia.

Escogi� un abogado que lo desangr�.

Tengo que estar afuera en el mundo para protegerlo.

Se�orita Maxwell, si la llave que su hermano le dio...

no abri� la puerta,

�Entonces c�mo sali�?

Yo...

tir� de la puerta, y se abri�.

Pens� que era un regalo de Dios.

Nos estaba premiando, a pesar de que Cedric fall�.

�Y por qu� no solo salir...

encontrar a su hermano y escapar? �l reserv� billetes.

Quer�a estar segura que la bruja estaba muerta.

�Quer�a estar segura...

que no iba a lastimar a nadie m�s!

Ya que el plan de Cedric fall�,

claramente alguien diferente a Rose abri� esas puertas.

�Sr. Drainie?

Bueno, podr�a verle...

olvidando asegurar la puerta de Rose.

�Pero abrirlas todas? Eso fue un acto deliberado.

Tengo que echar otra mirada a todos esos expedientes.

Una de ellas asesin� a la enfermera Collins y est� culpando a Rose.

- �Puedes esperar hasta ma�ana? - Prefiero hacerlo esta noche.

�Cu�ndo debo esperarte entonces?

William, cuando has estado trabajando en una de tus casos,

�alguna vez me has o�do hacerte esa pregunta?

Correcto. Nos vemos m�s tarde entonces, Julia.

Gracias William.

S� se�ora. Gracias.

�Ya evitando a la se�ora Murdoch?

- Est� trabajando hasta tarde se�or. - �En el manicomio?

Julia me asegur�...

que puede cuidar de s� misma. - Murdoch...

si no hay oportunidad de castigo, �por qu� molestarse en resolver el crimen?

- Para encontrar la verdad se�or. - La verdad es que...

una de esas locas mat� a alguien,

y ellas no pagar�n por haberlo hecho.

Se�or, los expedientes que pidi�.

George, gracias.

No puedo seguir viviendo en un mundo...

que es tan incivil.

Ladrones y mentirosos a nuestro alrededor.

Ya no hay personas decentes.

�Y c�mo puede uno vivir cuando esta es la forma del mundo?

No me pod�a quedar de pie...

y verlas sufrir.

Maggie gritar�a y llorar�a desde la ma�ana hasta la noche.

Y la peque�a Sarah sufrir�a...

al extremo con erupciones. Yo...

solo quer�a que durmieran,

que descansaran,

que encontraran la paz. - S�, otras dos...

quienes viven conmigo.

Lo s� ahora, pero...

las tengo bajo control.

O por lo menos eso creo yo.

Solo que no s� a qui�n a veces creer.

El mundo me quiere negar mi felicidad.

Pero no iba a dejar que eso sucediera.

La gente me dice que mat� a mi familia.

Solo hice eso para proteger a Cedric.

Aqu�. Gracias Samuel.

- Todas est�n aseguradas esta noche. - Por supuesto lo est�n.

No querr�amos que eso suceda de nuevo.

Ni a mi tampoco.

�Y quiere estar aqu� sola?

Como dijo, todas est�n encerradas.

Samuel, antes de desmayarse �vio algo?

- Me hubiera gustado. - �Estaba Eva Pearce...

afuera de la sala cuando vio a la enfermera Collins?

No lo creo.

De todas ellas, es la menos problem�tica...

Gracias Samuel.

No es tan f�cil ser mujer en el mundo.

Estaba comprometida para casarme con un hombre maravilloso.

Hab�a sido una pobre chica toda mi vida, y de pronto...

un mundo de maravillas y promesas...

me fue dispuesto.

Y entonces �l me desech�.

Estaba desesperada y traicionada.

Y algo simplemente se rompi�.

Despu�s de eso, estaba ciega,

No pod�a recordar nada de lo que hice.

Estaba tan llena de rabia.

Esta bien. No tenga miedo.

- �Girly? - �Hola!

Hola Doctora.

Dra. Ogden.

Muy agradable de su parte unirsenos.

- �Ayuda! - Nadie puede o�rnos...

cuando una de nosotras necesita ayuda. Dudo que puedan o�rla.

Mi beb� no se siente bien. �Podr�a echarle un vistazo?

Se�orita Pearce, necesito que abra la puerta y me deje salir.

Ya no est� en la posici�n de decirme qu� hacer,

o decirnos qu� hacer.

�Y qu� es lo que est� planeando hacer?

�Yo? Voy a dejar este lugar.

Lo ped� con mucha educaci�n,

incluso segu� los canales legales, todo fue en vano.

Entonces abre la puerta y sal.

- Eso pretendo. - �S�came de esto!

Se est� poniendo ansiosa.

Por favor Dra. Ogden, puede solo mirarla. Ella no est� bien.

�Por qu� me est�n haciendo esto?

Porque usted es vengativa y cruel.

Usted sabe que no pertenezco aqu�, pero me mantiene aqu�,

porque tiene miedo de que le quite su marido.

�Ayuda!

�De d�nde ha sacado esos vestidos?

Un admirador. Tengo un mont�n de ellos.

Ninguno de nosotras aqu� est� muy contenta con usted.

�C�mo pudo dejarnos bajo el cuidado...

de la enfermera Collins?

Ten�a mi consulta en otra parte del edificio.

Incluso nunca trabaj� con la enfermera Collins.

- Nunca hab�a o�do hablar de ella hasta que... - �Rose la mat�?

Entonces, si entiendo bien,

�est� alegando ignorancia? �Es esa su excusa?

No es una excusa, es un hecho.

�Ella era una persona horrible!

�Usted le permiti� estar aqu� con nosotras!

- Ni siquiera sab�a... - Una mujer sabia...

sabe lo que pasa bajo su propio techo.

Es hora de que Rose haga su trabajo.

Charlotte,

�eres Tu?

Charlotte, tiene que ayudarme. S� que no es un asesina.

- No puede dejar que me hagan esto. - No las puedo detener.

- �Por Favor! - Hay una salida.

- Mu�strame. - �No les dir� que le dije?

- Por supuesto que no. - Tenemos que darnos prisa.

Hay una ventana rota en mi dormitorio.

Si tiene cuidado, puede salir.

�La enga��!

Si hubiera una ventana rota aqu�, �No nos hubieramos escapado por ella?

Debe tener miedo. �Porque sus ideas no tienen sentido!

Pens� que quer�a mejorarnos.

- Lo quiero. - �Pueden creer eso?

Dice que quiere mejorarnos...

y lo primero que hace es tratar de huir.

Nadie te har� sentir mejor.

He o�do como las llaman: las incurables.

Vivir�n en esta sala hasta que mueran.

Si quiere salir, s�game.

�De d�nde sac� eso?

Tengo amigos en todas partes.

Puedo ser una chica muy popular.

Cuando salgamos, Eva y yo vamos a encontrar...

un par de hombres finos, vivir la vida de Riley.

Por favor todos ustedes. Por favor c�llense.

No quiero irme. Solo quiero que est�n tranquilas.

- Mis chicas necesitan dormir. - �Tiempo de dormir!

No. �Det�ngalo! �Det�ngalo!

No son reales.

�Le est�s haciendo da�o!

Hannah, �qu� pas� con tu beb�?

- �Los alejaron de m�! - D�jeme ayudarle con sus beb�s.

- �No la toque! - Hannah, puedo ayudarle.

- No llore. - Ella no merece ninguna comodidad.

No hay mayor pecado que lastimar a un ni�o.

Cosechas lo que siembras.

�Ayuda! �Ayuda! �Sr. Drainie!

Amigos en todas partes.

- �Le dio esa llave? - Los hombres me dan un mont�n de cosas.

- �Por qu�? - Los hombres son simples.

Deber�a irme.

Lamento lo que la enfermera Collins les hizo a todas ustedes.

�Voy a tratar de hacer lo correcto!

La enfermera Collins nunca me hizo nada a m�.

O a alguna de ellas, apuesto.

Entonces �qui�n lo hizo?

El se�or Drainie.

No la enfermera Collins.

Era el Sr. Drainie quien las visitaba por las noches.

Muy bien.

�Y lo sab�a y no dijo nada?

Dije mucho. Le dije a la enfermera Collins sobre el Sr. Drainie.

Ella estaba horrorizada.

Y entonces le dije al se�or Drainie que se lo hab�a dicho.

Y �l la mat�.

Lo vi con mis propios ojos.

�Por qu� abri� todas las puertas?

Yo le dije que lo hiciera.

Quer�a ayudar a esas pobres mujeres.

Al menos eso es m�s de lo que usted hizo jam�s por ellas.

Pero usted apareci� antes de que nadie pudiera escapar.

- �Por qu� no nos dijo lo que vio? - Eso no me habr�a sacado de aqu�.

Solo el se�or Drainie pod�a hacer eso.

As� que le dije al Sr. Drainie que necesitar�a la llave de nuevo.

Y entonces le dije que quer�a verla aqu�...

solo para ver si le gusta.

Usted no se va. �Usted no saldr�!

�Es m�a! �D�mela!

�Responde!

Adi�s Dra. Ogden.

Rose, baja eso.

Si me haces da�o,

nunca ver�s de nuevo Cedric.

Voy a matarte...

y dejar este lugar. Voy a ver a Cedric.

�Eva Pearce!

�Det�ngase! �Eva, det�ngase!

�D�jeme!

�As� que me est� eligiendo sobre la Dra. Ogden?

�De qu� est� hablando?

�D�nde cree que ella est� Detective Murdoch?

�Y qui�n cree que est� con ella?

Es decir, si todav�a est� con nosotros.

�Maddie, no lo hagas!

- T�... le hiciste da�o. - �No hagas esto!

- No me hagas hacerlo. - Si me haces da�o,

Charlotte ser� castigada. - �Lo har�!

Y Girly. Todas ellas ser�n castigadas.

Si me haces da�o,

�estar�n encerradas para siempre!

�Y ser� tu culpa, Maddie!

�Charlotte, no la dejes hacer esto!

Charlotte. S� lo que el Sr. Drainie te hizo.

�Pagar� por ello, lo juro!

�Lo juro!

�Dra. Ogden?

�Pasa algo malo?

�Julia!

- Julia. - Fue Drainie.

S�, s�, est� bien, te tengo.

Bueno, te tomaste tu tiempo, �no?

�Que dijo el?

Admiti� tomarse...

libertades con algunas pacientes femeninas.

Us� un uniforme de enfermera y...

se meti� con ellas.

La mayor�a de ellas estaban drogadas, as� que no ten�an idea de lo que les...

estaba sucediendo. - Excepto Eva.

El Sr. Drainie dijo que Eva Pearce...

se enfrent� con �l.

Y tambi�n le inform� lo que le cont� a la enfermera Collins.

�Y �l admiti� matarla?

S�. Mat� a la enfermera...

y entonces abri� todas las puertas.

�Buen Se�or!

Su verdadero nombre es Jamison Wilkes.

Fue encarcelado a los 12 a�os...

por asalto a su abusivo padre.

Estuvo dentro y fuera de instituciones la mayor�a de sus primeros a�os.

Al parecer, sus demonios volvieron a �l.

No creo que los demonios se vayan alguna vez William.

�Y el asilo...

nunca comprob� sus credenciales? �Su historia pasada?

No, no lo hicieron.

- Bueno, eso va a cambiar. - Eso esperar�a.

Tampoco va a haber...

una sala donde los pacientes se mantengan en aislamiento.

�Se les puede ayudar?

Al menos se les puede atender correctamente.

�D�nde est� Eva Pearce?

Estoy seguro que la encontraremos.

O ella te encontrar�.

�Se�or!

Me han robado, se�or, brutalmente atacado.

�Usted me podr�a ayudar?

�Por favor?

Por supuesto, se�ora.

Por supuesto.

Me gustar�a presentarles a mi sobrino Charlie Brackenreid.

Protagonista invitado; Charlie Clements.

- �Amo esta m�sica! - Hola se�oritas.

Solo aseg�rense de mantener este lugar para vosotras.

No querr�amos comenzar� a atraer...

el tipo adecuado de personas.

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.

********************************************************** �C�mo pudiste hacer eso?

�A m�? �A todo el que cree en ti?

No existen secretos para Dios.

��l lo sabe todo! ��l lo ve todo!

- �Todo! - Jeanette...

L�elo por ti mismo.

"Incluso tambi�n como soy conocido..."

�Ah� est�! �En la Biblia! �Mira!

Jeanette, c�lmate.

Tienes que decir la verdad.

Si t� no lo haces, entonces lo har� yo.

- Hijo m�o... - �Debo contar la verdad!

Jeannete

Se�or...

Gu�ame.

Mu�strame qu� hacer.

Disculpe, se�or. �Me repite su nombre?

- Fran�ois Robichaud. - �Y su puesto aqu�

- en la iglesia? - Yo cavo las tumbas.

�Dice que la encontr� aqu� esta ma�ana?

Si, a las siete en punto.

- �La conoc�a? - Ella es la doncella

del presbiterio aqu� en Saint-Francis.

Jeanette Rajotte.

�Rajotte?

�Y esta es la tumba de sus padres?

Si. Murieron cuando ella era una ni�a.

El c�lera.

Jeanette fue criada por las monjas del Sagrado Coraz�n.

Vendr�a aqu� a rezar.

Se�or Robichaud, �presumo.

que ha utilizado esta pala antes?

Claro. Tuve que enterrar a alguien apenas ayer.

Necesitaremos una muestra de sus huellas dactilares.

- �Qui�n es el sacerdote aqu�? - El padre Lebel.

Novato, pero un buen hombre.

Disc�lpeme. Detective William Murdoch.

Polic�a de Toronto. Busco al padre Lebel.

Lo siento. �l no est� aqu�.

�Sabe cu�ndo regresar�?

No estaba en su habitaci�n cuando le llev� el desayuno.

Tal vez fue a visitar a un feligr�s enfermo.

- �Tiene alguna idea de d�nde? - No.

Pero creo que regresar� pronto. Tiene una reuni�n importante.

�Con qui�n?

Alguien de la oficina del obispo.

�Padre Keegan?

Se�or m�o.

William Murdoch.

- Ha pasado mucho tiempo. - S�. �Qu� est� haciendo aqu�?

Tengo una reuni�n con el sacerdote, el Padre Daniel Lebel.

Seg�n el ama de llaves,

se fue en alg�n momento durante la noche y no ha regresado.

Extra�o. Parece que estamos buscando al mismo hombre.

�Qu� le trae a Toronto, Padre?

Hace alg�n tiempo, el obispo me design� para ser

un consejero espiritual. As� que ahora viajo a las di�cesis m�s peque�as,

aconsejo a los sacerdotes, oigo sus confesiones.

�Y por qu� estaba visitando al padre Lebel?

Se supone que es una visita de rutina.

- Al parecer es todo lo contrario. - Por desgracia.

Jeanette Rajotte. Fue encontrada muerta esta ma�ana.

Dra. Grace.

Detective Murdoch.

- Me gustar�a que conociera al Padre Keegan. - Hola, padre.

Nos conocemos en menos que circunstancias agradables me temo.

Grave trauma con fuerza contundente en el cr�neo.

Voy a hacer una minuciosa autopsia, pero eso parece ser

- lo que la mat�. - He enviado la probable

arma del crimen, una pala de jard�n, a la estaci�n para su an�lisis.

El golpe fue dado desde arriba.

- Est� en lo correcto. - El Padre Keegan

- fue el primero de mis maestros. - A juzgar por la gravedad

de la herida, dir�a que la muerte fue inmediata.

Una buena cantidad de salpicadura de sangre.

El asesino probablemente tiene algo en su ropa tambi�n.

Ciertamente.

Teniendo en cuenta el rigor, lleva muerta

al menos un par de horas.

Lo que significa que el culpable probablemente tuvo tiempo para limpiarse

Fue un solo golpe. No un frenes�. Calculado quiz�s.

El arma del crimen vino de cerca,

- as� que posiblemente fue un impulso. - No.

Tal vez deber�a dejarles a ustedes dos continuar.

S�, lo siento much�simo, doctora.

- Esperaremos su informe. - Lo tendr� pronto.

- Se�ora Benoit. - Detective.

Me pregunto, �escuch� o vio

algo fuera de lo normal en el presbiterio anoche?

No. Bueno, o� voces.

Una discusi�n. Despert� a mi beb�.

- �Qu� voces? - No lo s�.

�No las reconoci�?

- Tal vez una era Jeanette. - �Y la otra

posiblemente del Padre Lebel?

No lo s�. Era la voz de un hombre.

Ya veo. �Y a qu� hora fue eso?

A las nueve quiz�.

Gracias, se�ora Benoit.

Y si ve al padre Lebel,

por favor p�dale que contacte conmigo de inmediato.

Claro.

- Gracias. - Padre.

- Debo volver a la estaci�n. - Claro. Por supuesto.

Deber�a unirse a mi esposa y a m� para cenar esta noche.

Una esposa... espl�ndido. Eso es simplemente espl�ndido.

- �Tienes hijos? - A�n no.

No querr�s esperar mucho tiempo, Will.

Un ni�o y un anciano es una ecuaci�n agotadora.

Cuando ten�a 12 a�os,

se encarg� de construir una especie de...

�Qu� era lo que estabas construyendo?

- Gracias. - Estaba tratando de doblar

la luz del sol alrededor de una esquina usando una serie de lentes.

Como todos los ni�os suelen hacer.

S�. Sus intereses eran, digamos, inusuales.

Estaba trabajando.

Desafortunadamente, las lentes serv�an

para intensificar la luz del sol.

Termin� quemando mi cobertizo,

- es lo que est� tratando de decir. - William.

Bueno, como dicen: "Los ni�os." aprenden a trav�s de sus errores".

As� que supongo que aprendi� mucho.

S�, lo hice. Pero reconstru� el cobertizo antes del mes.

E hiciste un muy buen trabajo, por lo que recuerdo.

Y lo hizo solo. Me ofrec� a ayudar, pero se neg�.

Terco y virtuoso, incluso entonces.

El joven Will no era ning�n ni�o com�n y corriente.

Ten�a una mente excepcionalmente aguda e inquisitiva.

En su juventud, fue en gran medida un so�ador.

Presta atenci�n, Will.

S�, Padre.

Siento que no nos hayamos mantenido en contacto Will.

- Escrib�. - Sal� de Nueva Escocia poco despu�s de ti.

Fui a varias parroquias hasta que el obispo decidi� que era

una especie de diplom�tico y que servir�a mejor como un asesor.

�Por qu� es que el obispo le envi� a hablar con el Padre Lebel?

Era una visita de rutina. Hasta ahora,

no hemos tenido nada m�s que buenos informes sobre �l.

Bueno, espero que no est� a punto de manchar una buena reputaci�n.

Pero una joven mujer ha sido asesinada en su patio trasero,

y �l ha desaparecido.

El Padre Lebel a�n no ha regresado al presbiterio Will.

- Me estoy preocupando mucho. - Es probable que su desaparici�n

tenga algo que ver con nuestro asesinato, la pregunta es: �c�mo?

- Espero que no te importe que vaya contigo. - Usted es m�s que bienvenido.

- Se�or. - �Qu� tienes George?

Los muchachos han registrado la habitaci�n de la se�orita Rajotte

- y no encontraron nada faltante. - �Y qu� hay de las hermanas

de la parroquia? �Fueron capaces de arrojar algo de luz?

Me temo que no se�or. Todas la describen

como un cat�lica devota cuyo �nico deseo era entrar en el convento.

�Y qu� hay de su relaci�n con el Padre?

Dicen que estaba realmente dedicada a �l.

Parece poco probable entonces que la discusi�n o�da

por la se�ora Benoit fuese entre ellos dos.

Bueno, entonces parece que todav�a estamos

en busca de un motivo. Gracias George.

Edna, �qu� te trae por aqu�?

Bueno, se da el caso de que necesito tu ayuda.

No ha estado involucrada en otra ola de cr�menes, �verdad?

Bueno, no te preocupes. La polic�a se conoce

por mirar hacia otro lado, si las circunstancias lo justifican.

En realidad, quer�a tu opini�n como hombre de letras.

La Panader�a de Wickley est� teniendo un concurso.

"El que puede escribir el mejor lema ensalzando las virtudes

del pan de Wickley ganar� panes gratis durante un a�o.

Y la imagen del escritor podr�a ser utilizada en el cartel".

Edna, ser�a maravilloso.

Bueno, es un pan de buen aspecto. Maravillosamente suave.

S�. Lo he probado, pero...

- Bueno, vamos a echar un vistazo. - Temo

que no tengo los mismos poderes de imaginaci�n

- que t�. - Bueno Edna, pocos los tienen.

Pero ning�n escritor debe ser juzgado en su primer esfuerzo.

Quiero decir, el primer borrador de mi novela no era nada especial.

- Claro que es mejor que esto. - Si eso es cierto, es solo

porque faraones antiguos se levantan de la tumba

Es mejor tema que una hogaza de pan.

"El Pan de Wickley est� libre de g�rmenes

porque ha sido blanqueado.

Y qu� podr�a ser m�s limpio que la lej�a".

Se cree que los g�rmenes son la causa de la mayor�a de las enfermedades.

S�, pero Edna, la lej�a tiene un sabor terrible.

- �La has probado? - Bueno, solo cuando... tuve que...

No importa. Lo que quiero decir es que

el pan es limpio y saludable,

no lleno de g�rmenes, pero sin mencionar la lej�a, creo.

Ya sabes, algo sustancial. Algo...

D�jalo conmigo, d�jame pensar en eso un rato.

De acuerdo. Gracias George.

Gracias.

Hay marcada lividez en la parte anterior del cuerpo.

Como el rigor estaba bastante avanzado,

yo pondr�a el momento de la muerte poco despu�s de la medianoche.

La lividez tambi�n muestra que el cuerpo...

El cuerpo no fue movido despu�s de la muerte.

Usted est� familiarizado con el proceso del desarrollo m�rbido, Padre.

Un conocimiento superficial. Desde luego no tan extensa como el suyo.

- �Y no hay duda en cuanto a la causa de la muerte, doctora? - Ninguna.

Su cr�neo fue abierto por el borde de la pala.

Ella muri� en el acto. La evaluaci�n inicial

del Padre Keegan fue exacta.

Bueno, he visto mi parte de muertos. Los dos lo hemos visto,

�verdad Will?

�Padre! �Padre! Barco hundi�ndose.

�Est� abajo en las rocas, uno de tres m�stiles!

- �Qui�n ayudar� con el bote salvavidas? - Los hombres capaces est�n en la playa.

Est�s excusado de la misa.

Vamos Will.

- �Ponlo aqu� abajo! - �Uno justo ah�!

�Adentro! Vamos!

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Padre! �Est� todav�a viva� �Y con un ni�o!

Trae a la se�ora Cameron, �la vamos a necesitar!

- �Date prisa! - �Vamos muchacho!

�Will! �Vamos a necesitar tu ayuda!

- �Vamos! - �El cura!

�Vamos, Will! No tienes nada que temer de los muertos.

�Toma la linterna!

Tenemos que registrar descripciones precisas de cada cuerpo.

Las esposas y madres pueden desear reclamarlos.

Y toma nota de todas sus posesiones.

No quiero que nada vaya a faltar.

Aqu�, toma este cuaderno y l�piz.

- Su mochila. - Aqu�, aqu�.

En nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

�Est�s listo? Empecemos.

Hombre, unos 55 a�os de edad.

Pelo gris, barba llena.

Ojos azules.

Le faltan dos dientes.

No tiene alianza de boda.

Este hombre era el capit�n. "Jerem�as Woodruff".

Hay otros cuatro miembros de la tripulaci�n.

Transportaban bacalao,

y ten�an dos pasajeros de paga.

El Sr. Dawlish, un comerciante, y su mujer, Abigail.

- Ah�, ah�. - La se�ora Dawlish est� en buenas manos, Will.

Mantente enfocado en lo que est� delante de ti.

Dra. Grace, �hay algo m�s

se puede deducir del cuerpo de esta pobre alma?

- No lo creo. - Entonces Will,

�puedo pedirte que me permitas la liberaci�n del cuerpo?

En ausencia del padre Lebel, me gustar�a empezar

- los arreglos para el funeral. - No veo por qu� no, Padre.

Gracias. Doctora.

�Por qu� no estar�a el Padre Lebel

aqu� cuando su congregaci�n claramente lo necesita?

Estoy seguro de que tendr� una explicaci�n una vez que regrese.

Si regresa.

Padre... esta Biblia,

no es del Padre Lebel, es de Jeanette Rajotte.

�De la mujer muerta? �Qu� hace aqu�?

Tal vez fue con el Padre Lebel

con quien Jeanette Rajotte estaba discutiendo la noche

de su asesinato.

Uno de los vers�culos est� marcado.

"Ahora vemos a trav�s de un espejo, vel�damente,

pero entonces veremos cara a cara.

- Ahora conozco...". - "Ahora conozco en parte

pero entonces conocer� plenamente,

como he sido conocido".

Corintios Primero, cap�tulo 13, vers�culo 12.

Eche un vistazo a esto.

�Qu� estoy mirando?

Posiblemente la raz�n por la cual el Padre Lebel tuvo que desaparecer.

"Ahora conozco".

�"Ahora conozco"? �Qu� significa eso?

Esa es una muy buena pregunta.

Yo dir�a que la se�orita Rajotte sab�a algo.

Ella puso en peligro al buen Padre,

le dice que mantenga la boca cerrada, y luego se larg�.

- Pura especulaci�n Inspector. - �Tonter�as! Era un mensaje para �l.

Era la Biblia de ella. Estaba en el escritorio de �l.

Tal vez no se ha ido despu�s de todo.

Tal vez tambi�n est� herido.

Los sacerdotes son hombres bajo la sotana,

al igual que el resto de nosotros Murdoch. Es probable que el Padre Lebel

estuviera en algo que no deber�a.

Se�or, la informaci�n que solicit�

- del Registro Cat�lico. - Trae aqu� Crabtree.

El Padre Daniel Lebel

fue trasladado de la parroquia de San Francisco hace un a�o.

S�. Necesitaban un sacerdote de habla francesa.

Antes de eso, estaba en la parroquia de Saint-Urbain en Quebec.

Estuvo all� durante ocho meses.

Antes de eso, la parroquia de Sainte-C�cile

en Gatineau, siete meses.

No se apegaba por mucho tiempo �verdad?

A veces, se necesita un tiempo

para que un joven sacerdote encuentre la armon�a adecuada.

Ten�a la esperanza que el Padre Lebel se establecer�a en San Francisco.

Suena como un completo inadaptado para m�.

Se�or, est� haciendo suposiciones injustificadas.

Sin embargo, necesitamos charlar un poco con tu Padre Lebel.

Los agentes est�n preguntando por la sala cat�lica mientras hablamos.

- Alguien tiene que haberlo visto. - Se�or.

La se�ora Benoit est� aqu� para hablar con usted.

�Cu�l era la relaci�n entre el Padre Lebel

- y la se�orita Rajotte? - �Relaci�n?

No s� lo que quieres decir. Ella trabajaba en la parroquia, limpiando.

�l era un sacerdote.

- �Y era un buen sacerdote? - S�, por supuesto.

Le debo todo por el a�o pasado.

Yo estaba tan feliz el d�a que nos cas�,

entonces mi marido cay� enfermo

y todo cambi�.

Nunca vio a nuestro hijo antes de morir.

El Padre Lebel fue tan amable en mantenerme en el presbiterio.

S�, un ni�o en el presbiterio.

Eso es de lo m�s inusual, �no?

Esto es lo que quiero decir. �l cuida de nosotros.

Es un buen hombre.

�Y cuando vio por �ltima a la se�orita Rajotte?

Despu�s de la cena.

Ella limpi� la cocina, y luego nos fuimos a nuestras habitaciones.

- �La escuch� marcharse? - No.

Est� bien. Gracias se�ora Benoit.

Detective.

La Srta. Rajotte visit� la tumba de sus padres esa noche.

�Qui�n habr�a sabido esto?

El Sr. Robichaud. �l lo sabr�a.

- �Incluso tan tarde? - �l trabaja a todas las horas.

"Le bon Dieu n'a pas d'horloge",

es lo que dice. Nuestro Se�or no lleva un reloj.

- S�. Gracias de nuevo. - Mi Padre.

�Y est� seguro de que �l sab�a que iba a venir a visitarlo?

S�, s�. Nos escrib�amos.

- As� que no tiene sentido irse de repente. - A menos que, por supuesto,

estuviera involucrado en el asesinato de la joven.

- Nunca dije eso Padre. - No...

pero lo est� pensando.

Encontramos este por las rocas.

Parece que intent� nadar hasta la orilla, mientras el barco se hund�a.

Padre. Venga r�pido.

- �Ella no durar� mucho! - Vamos Will.

Si no tienes miedo de los muertos,

puedes tolerar a los moribundos. Vamos.

Estoy aqu� mi hija. �Eres de fe cat�lica?

S�, lo soy.

Entonces debo prepararte para conocer a tu creador.

No tengas miedo, no tengas miedo.

Hoy podr�s descansar en el para�so

en los brazos de nuestro Se�or Jesucristo.

�Alguno se salv� de la nave?

Los aldeanos trajeron al �ltimo hombre ahora.

Su marido, creo.

�Mi marido?

Tiene el pelo rubio. Un abrigo de piel con adornos.

�Est� muerto?

S�, hija.

�l trat� de salvarme, Padre.

Por favor...

rece por su alma.

Lo har�.

Usted debe buscar en el abrigo.

Hay monedas de oro y diamantes en el dobladillo.

Por favor...

aseg�rese de que este dinero

se utilice para criar a este pobre ni�o hu�rfano.

- Prom�tamelo. - Lo prometo.

Lo prometo. Lo prometo.

Pero ahora, debo escuchar tu confesi�n.

Detective Murdoch.

�S�?

Gracias Agente.

Un conductor de carro escolt�

al Padre Lebel a una casa de hu�spedes en la calle Rose.

Finalmente.

Estaba empezando a pensar que el hombre se hab�a desvanecido en el aire.

El Pan de Wickley...

Limpio y blanco, dele un mordisco.

No. El Pan de Wickley.

Puro y blanco, dele un mordisco.

El Pan de Wickley.

Lo puro nunca sabr�a tan bueno.

Crabtree, �de qu� est�s hablando?

Del Pan de Wickley, se�or.

Estoy tratando de obtener un eslogan ensalzando sus virtudes.

�Virtudes! Cosa terrible.

Ese pan de f�brica no le llega a la suela de los zapatos

- al horneado en casa por Margaret. - Tal vez, se�or, pero es muy

conveniente para las personas que est�n demasiado ocupadas para hornearlo.

Demasiado perezosas quieres decir. Lo siguiente ser� que

- lo rebanar�n por ti. - �Se�or, es una idea fant�stica!

Yo nunca le agarro el truco al cortar un pedazo de pan, se�or.

Mira, siempre sale as�.

Y la pieza final, eso es una receta para la auto-lesi�n.

El pan rebanado ser�a la cosa m�s grande desde... desde...

Es muy suave y esponjoso.

- Es demasiado esponjoso. - Es un poco esponjoso, se�or.

Dame una rebanada de pan que se pegue a las costillas.

Sin embargo tiene el color. Blanco como la primera maldita nevada.

�"Nevada"?

Nevada.

Es justo por all�.

Conductor, �det�ngase!

�Alto!

�Padre Lebel? �Polic�a de Toronto!

- Padre, �est� bien? - Estoy bien.

�No dejes que se escape! �Ve! Se est� escapando.

�Por qu� iba el Padre Lebel a huir si no estaba en problemas?

A m� me parece que estamos tratando con un asesino.

Es posible. Pero incluso si �l es el asesino, no tenemos

ni idea de por qu� matar�a a Jeanette Rajotte.

Su sacerdote es un hombre joven.

La v�ctima es una mujer joven y bonita.

�Le gustar�a que le dibujara el cuadro, Padre?

Eso no puede ser, inspector. El padre Lebel es un hombre de Dios.

En mi iglesia, los asesores solo visitan a los ministros

si est�n preocupados por algo.

Solo estoy aqu� para asesorar sobre asuntos espirituales, nada m�s.

Entonces, �por qu� abandon�? �l sab�a que usted iba a venir.

�No es una falta de respeto irse como lo hizo?

Esa es una primera suposici�n v�lida.

Sin embargo, en mi experiencia, las primeras suposiciones a menudo

son tan err�neas como correctas.

Padre, �qu� est� haciendo?

La familia de este hombre podr�a querer reclamar este dinero.

Los derechos de un hombre superan a los de su esposa.

�No est� robando?

A veces, el bien mayor debe prevalecer, incluso por encima de la ley.

Hice una promesa que tengo la intenci�n de mantener.

Este dinero es la herencia del beb�.

Padre.

�El diablo!

Dime, �qu� crees que es inusual acerca de esto Will?

No est� vestido como un comerciante.

Lleva la ropa de un marinero.

Ciertamente. Siente esto.

Sus manos son �speras.

No las suaves manos de un comerciante.

Dime, �crees que esta Abigail

parec�a el tipo de mujer que se casar�a con un marinero?

�Ves donde comet� mi error?

- No, no lo veo. - Ella no dijo

directamente que el hombre rubio era su marido.

Hice esa suposici�n basado en su fino abrigo.

Su esposo debe estar entre estos otros hombres.

S�.

Nuestro comerciante, creo.

Y un hombre de considerable vanidad.

Se ti�e el pelo y la barba.

Un pobre viejo tratando de mantenerse al d�a con una joven esposa.

Padre. Mire el desgarro en su chaleco

justo encima de su coraz�n.

Una herida. Lo m�s probable de un cuchillo.

Will, nuestro marinero rubio puede tener un cuchillo en su persona.

Vamos a echar un vistazo.

Comprueba sus botas.

Padre Keegan.

Estaba equivocado, �l no se ahog�.

Hay sangre en �l.

La vaina lo protegi� del mar.

Y ha sido usado recientemente.

El mar no mat� a su marido,

el marinero lo hizo.

As� que un sacerdote rural y un ni�o de doce a�os se equivocaron.

�Qu� tiene eso que ver con la desaparici�n de su sacerdote?

El punto es, Inspector,

uno no deber�a ser demasiado r�pido en juzgar.

Si Lebel es inocente,

- �por qu� huir? - No lo s�.

�Qu� otra explicaci�n podr�a haber excepto su culpabilidad?

�Es esa la �nica conclusi�n?

Si el marinero mat� al marido de la se�orita Abigail,

�por qu� dijo ella que �l la ayud�?

�Por qu� parec�a tan triste de que estuviera muerto?

- �Y por qu� crees t�? - �Tal vez ambos lo hicieron?

�Y realmente crees eso? Ella estaba enfrent�ndose a su creador.

Tuvo la oportunidad de confesar sus pecados.

Adem�s de eso, no parec�a un asesina.

Era demasiado hermosa.

Bueno, la historia est� sembrada

de cuentos de mujeres malvadas que tambi�n eran bellas, Will.

No puedes confiar solo en tu coraz�n.

Regresa a la l�gica. �Qu� observaste?

Hay sangre saliendo de su boca.

�Eso es normal cuando nace un beb�?

No, no lo es.

�Ves esos moretones, Will?

No los obtuvo cay�ndose de un barco.

Ella tambi�n ten�a heridas en el torso, Padre.

Gracias, se�ora Cameron.

El hematoma tiene una forma extra�a.

El hombre que identificamos como el comerciante,

ve y tr�eme una de sus botas.

�Ves c�mo la forma de la punta cuadrada se ajusta a la contusi�n?

�l le dio una patada.

- S�, lo hizo. - Pero ella era su esposa.

Hay mal en todos los hombres Will. Recuerda eso.

�Es esto el porqu� el marinero mat� a su marido?

Tal vez.

O quiz� el marinero no era m�s que un ladr�n.

- No lo creo, Padre. - �Por qu� no?

Llevaba el abrigo con los diamantes y las monedas cosidas en �l.

Tom� el abrigo,

pero no sabemos si sab�a que hab�a algo en �l.

Contin�a.

Y si era un ladr�n,

habr�a robado los anillos del comerciante,

- o su bolsa de dinero. - �Qu� est�s pensando Will?

Recuerde,

la se�orita Abigail se preocup� por el marinero.

Se preocup� por �l.

Si, lo hizo.

Tal vez �l sent�a lo mismo.

Tal vez sorprendi� al comerciante

maltratando a su esposa y tom� medidas.

Entonces solo sabremos la verdad una vez que encontremos

el escurridizo Padre Lebel. �C�mo vamos a hacer eso?

El reba�o de un sacerdote es su familia.

Y como tal, nunca los abandonar�a.

�En qu� est�s pensando Will?

Padre, me gustar�a llevar a cabo

la misa del funeral por Jeanette Rajotte ma�ana.

Si el Padre Lebel

es el sacerdote que usted dice que es,

estar� all�.

- �Y qu� pasa si �l es su asesino? - Bueno,

entonces va a necesitar a�n m�s del santuario de la iglesia.

- Y del confesionario. - Para el perd�n del pecado.

Pero Padre, debe entender que si regresa

tendr� que traerlo para interrogarlo.

Por supuesto Will. Es tu deber.

Creo que ya lo tengo. En realidad, creo que tengo dos.

Bien, vamos a escucharlos.

De acuerdo.

El Pan de Wickley. Que sabor tan puro.

Bueno...

�Cu�l es el otro?

�Por qu� comer g�rmenes cuando puede comer el pan de Wickley?

�Entonces?

Bueno, tambi�n intent� con uno.

El Pan de Wickley. Puro como la primera nieve.

- �No te gusta? - No, es genial George.

�C�mo se te ocurri� tal l�nea po�tica?

- Solo tuve que pensar en ti. - Los dos sabemos que no soy pura.

Bueno, creo que eres pura. Pura de coraz�n.

Esa lengua de oro tuya te meter� en problemas.

�En qu� tipo de problemas estabas pensando?

Encomendamos a nuestra hermana Jeanette a los brazos amorosos

de su Padre celestial, donde descansar� en la paz eterna.

La paz es algo que

todos encontraremos en el cielo,

pero la paz es algo m�s dif�cil de encontrar aqu� en la Tierra.

"Porque ahora vemos como por un espejo, veladamente.

Pero entonces veremos cara a cara".

San Pablo puso en palabras

lo que todos experimentamos a menudo.

A veces las cosas parecen muy claras.

Parece hay secretos rode�ndonos.

Pero no podemos encontrar la paz

si nos cubrimos en secretos.

Porque el Se�or Jesucristo sabe todo.

No hay secretos...

para nuestro Padre celestial.

San Pablo contin�a diciendo,

"Ahora conozco..."

�Espere! �Det�ngase!

Necesito hablar con usted.

�Qu� quiere?

�Qu� secretos est� guardando se�or Robichaud?

�Secretos? Yo, no guardo nada.

�Entonces por qu� se fue de la misa?

Tengo que ir a la tumba de Jeanette. Ellos la est�n trayendo en un...

Oy� las palabras del Padre Keegan.

Obviamente significaron algo para usted.

Todo lo que dice de "ver por un espejo veladamente",

no s� lo que significan. No tiene sentido.

Es acerca de ser fiel a s� mismo y a Dios.

Suena como la pobre Jeanette.

Estaba hablando as� la noche que muri�.

Iba a hablar con el Padre.

- �Con el Padre Lebel? - S�.

- �Acerca de qu�? - Acerca de la verdad.

Padre Keegan.

Perd�neme hermana, tengo que hablar.

- D�jela ir, por favor. - �Qu� es lo que quieres de m�?

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto.

Usted vienes conmigo, Padre.

�O prefiere se�orita Lebel?

Este es un asunto de la Iglesia, Will.

Me minti�.

Sab�a sobre esto.

�Quieres que haga esto?

Los oficiales de la ley estar�n aqu� por la ma�ana.

Debo decirles lo que hemos descubierto.

�Va a decirles que el marinero mat� al se�or Dawlish?

- Voy a decirles que creo que �l lo hizo, s�. - �Por qu�?

- Porque esa es la verdad. - Pero �l mat� para protegerla.

Bueno, eso le atribuye a

nuestro marinero con un car�cter noble y un motivo noble,

pero a�n as� cometi� el �ltimo pecado, Will,

a�n mat� a otro ser humano.

- �Voy a ocultar la verdad? - S�.

No. La verdad es que la roca

sobre la cual debemos estar de pie,

sin importar las consecuencias.

Usted sab�a desde el principio que el Padre Lebel era una mujer.

S�.

Cuando se tropez� en el callej�n,

lo hizo para que pudiera escapar.

Deliberadamente interfiri� en una investigaci�n policial.

- Soy un hombre viejo, ca�... - No ...

No me mienta.

Sab�a que estaba buscando a Lebel.

Podr�a haberme dicho.

�C�mo saber que Lebel era una mujer podr�a haberte ayudado a encontrarla?

Era una sospechosa en una investigaci�n de asesinato,

- esto apunta a un motivo. - Ella no lo hizo, Will.

- �C�mo lo sabe? - Lo siento.

Lo siento en mi coraz�n.

�Su coraz�n?

Usted me dijo hace mucho tiempo que no confiara solo en mi coraz�n.

�C�mo permaneci� disfrazada durante tanto tiempo?

�Seguramente alguien habr�a descubierto

que el Padre Lebel era una mujer en el seminario?

Estudi� en un seminario en Qu�bec. Son

notoriamente conservadores. A ninguno de los j�venes

se les permite verse entre s� sin ropa.

Hay otros indicios de feminidad.

Claramente Lebel era capaz de ocultar

sus funciones m�s �ntimas.

Pero no de la criada que limpiaba su habitaci�n.

Jeanette Rajotte descubri� su secreto.

Supongo que lo hizo. Eso explicar�a el pasaje en su Biblia.

�Y todav�a cree que Lebel no asesin�

- a la se�orita Rajotte? - No ten�a ninguna raz�n para matar

para protegerse, Will. Sab�a que yo estaba a punto de llegar,

sab�a que su secreto estaba a punto de ser revelado.

Pero usted no iba a venir aqu� para exponerla.

Ven�a a encubrirla.

Tal vez no por primera vez.

La Iglesia prefiere ver estas cosas como asuntos de la Iglesia.

S�, por supuesto.

Una mujer que finge ser un sacerdote invalidar�a

todos los sacramentos que realiz�.

Los �nicos que habr�an sido heridos eran los feligreses

que recibieron los sacramentos. Y eso podr�a haber sido

f�cilmente corregido sin traer una angustia indebida.

�Qu� pasa con la verdad?

�"La roca sobre la que todos debemos estar de pie"?

A veces, William

el bien mayor debe prevalecer.

Tal vez podr�a haber compartido eso conmigo tambi�n.

No puedo llamarle Padre.

�C�mo debo dirigirme a usted?

A los ojos de Dios, soy sacerdote.

A los ojos de la Iglesia Cat�lica, es un impostor.

Las mujeres no pueden ser ordenadas.

Los sacerdotes son descendientes de los ap�stoles.

Jes�s escogi� a hombres para ser ap�stoles.

Fui elegida para interpretar la palabra de Dios como sacerdote.

Es un punto de vista bastante her�tico.

Me sorprende que contin�e siendo cat�lica

- si cree que... - Yo amo a mi Iglesia, detective.

Estaba respondiendo al llamado de Dios

al dedicar mi vida a su servicio,

a pesar de que nac� mujer.

Podr�as haber tomado el h�bito, convertirse en monja.

Como ustedes dicen, los sacerdotes son los que est�n cerca de Dios.

Or� y me habl�.

Dios habl� y me dijo qui�n soy.

Soy un sacerdote.

Y entonces fue descubierta.

Su criada se enter� de la verdad, y la mat�.

- �No! - �Entonces por qu� huy�?

Nadie lo entender�a.

Necesitaba pensar,

para hablar con Dios y pedir su gu�a.

Bien. �As� que dice que no

mat� a Jeanette Rajotte?

No tom� su vida.

Jeanette, esta pobre ni�a.

Que Dios la tenga en su gloria.

�Has acusado al sacerdote?

- No hasta el momento. - �A qu� est�s esperando?

Es una impostora que Jeanette Rajotte estaba dispuesta a desenmascarar.

Mat� a la chica para protegerse a s� misma y luego huy�.

Se�or, ella habla con una sinceridad absoluta tal,

que me inclino a creerle.

Murdoch, �est�s seguro

que no est�s dejando que Keegan te influya?

El Padre Keegan te ocult� la verdad

- por razones que sinti� v�lidas. - S�, lo s�, pero a�n as�...

Lo tomas como algo personal.

Es comprensible. Te sientes traicionado.

Soy un hombre adulto, estoy seguro de que me recuperar�.

Esta no es la primera vez que esto ha sucedido...

una mujer haci�ndose pasar por un hombre.

La Iglesia Cat�lica tiene a Santa Marina el monje,

por no hablar de Juana de Arco.

Julia, no estoy seguro que una lecci�n de historia vaya

a ayudarme a resolver este asesinato.

Piensa en la psicolog�a detr�s de esas suplantaciones.

Una identificaci�n intensa con los hombres por un lado.

Seguridad, por el otro.

Pero por lo general, es que una mujer solo puede conseguir

lo que quiere disfraz�ndose del sexo opuesto.

As� que si te hubieran impedido llegar a ser m�dico...

Tal vez hubiera sido como Margaret Bulkley

quien se convirti� en el Dr. James Barry

y realiz� cirug�a por muchos a�os.

Piensa en todas las personas que habr�an muerto si se hubiera quedado como mujer.

S�, pero Margaret Bulkley genu�namente san� personas.

El Padre Lebel

realiz� sacramentos que ahora no son v�lidos.

�As� que todos los nacimientos, defunciones y matrimonios

de los �ltimos a�os en San Francisco son nulos y sin valor?

El Padre Keegan me asegura que la Iglesia har� lo correcto.

�C�mo?

Supongo que van a enviar a otro sacerdote,

a rehacer los sacramentos.

�Pero qu� pasa si no se puede enmendar?

�Qu� quieres decir?

�Qu� pasa si el padre Lebel realiz� sacramentos que no pueden rehacerse?

El matrimonio, por ejemplo. Una viuda

perder�a la herencia de su marido si de repente fuera soltera.

�Ah� est�!

�En la Biblia! �Mire!

��l sabe que no es un sacerdote! �Es una mujer!

�As� que piensas que la se�ora Benoit es nuestra asesina?

Los agentes est�n buscando ahora en su habitaci�n en el presbiterio.

Bueno, tiene sentido para m� Murdoch. �Por qu� no creer� en

la doctrina que le hab�an ense�ado toda su vida?

Nunca pensar�a que la Iglesia pudiera de alguna manera m�gica arreglarlo todo

- para ella y su hijo. - Se�ores.

Encontramos esto en el armario de la se�ora Benoit.

Tr�ela Murdoch.

La se�ora Benoit ya se encuentra en la sala de interrogatorios, Padre.

Pobre alma.

- �Ella o la mujer asesinada? - Las dos, Will.

Si la se�ora Benoit mat� a Jeanette Rajotte,

fue solo para proteger a su beb�.

Un motivo noble no la hace menos asesina.

Ten�a la esperanza de que no recordaras que dije eso.

Recuerdo todas las palabras que alguna vez me dijo.

Son las palabras que recuerdo cada vez que tengo

una decisi�n dif�cil que tomar.

Solo soy un hombre, William.

Soy tan falible como cualquiera.

�Puedo hablar con ella? Me dir� lo que hizo,

y va a necesitar el perd�n de Dios.

�Mira eso!

Supongo que estoy en compa��a de una celebridad ahora.

Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza George.

Podr�a tener que encontrar a alguien m�s apropiado a mi posici�n.

Realmente deber�a estar compartiendo mi premio contigo.

No s� si es buena idea.

No creo que "Puro Como La Primera Nevada" sea mi mejor trabajo.

�En serio? Supongo que tendr� que leer tu libro

- uno de estos d�as. - �No lo has le�do?

- Te di una copia. - Bueno, lo empec�...

- �No te gust�? - Pens� que pon�a a prueba mi credulidad

Quiero decir, faraones levant�ndose de entre los muertos.

�S�, se levantaron de entre los muertos!

�Una maldici�n fue liberada cuando descubrieron su tumba!

Edna, ese tipo de cosas ocurr�a en el antiguo Egipto todo el tiempo.

Bueno, me gust� la parte en que el h�roe se reune

- con su amiga. - S�, esa es una buena parte.

Ocurre al final.

Lo has le�do.

S� lo he le�do, George.

Dos veces.

�Qu� ser� del Padre Lebel?

Eso lo decidir�n los obispos.

Imagino que ser� excomulgada.

Apart�ndola de la misma cosa

- que le dio sentido a su vida. - Me temo que s�.

�Va a partir de inmediato?

Ma�ana. Voy a celebrar la misa

y luego vendr� un reemplazo temporal.

Y marchar a aconsejar en otro sitio.

Sabes Will, cuando era m�s joven,

pens� que la b�squeda de la verdad era absoluta.

Desde entonces he aprendido que el mundo no es tan simple.

Revelar la verdad sobre el Padre Lebel

podr�a haber hecho m�s da�o que ayudar.

No estoy seguro de estar de acuerdo.

Bueno, solo Dios lo sabe.

Y todos debemos guardar nuestra conciencia.

Todav�a necesito un monaguillo para la misa de la ma�ana.

Si deseas considerarlo, ser�a un honor.

**************************************************************

Lo har� de inmediato. Gracias.

�Crabtree! Aqu�.

- Se�ores. - Recoge tu escritorio.

- �Disc�lpeme? - Y compra un traje.

Davis de la Estaci�n N�mero Tres...

te quiere como su detective.

- Empiezas en dos semanas. - Se�or, �de verdad?

Detective Crabtree.

Felicitaciones.

"Detective Crabtree" �Me gusta el sonido de eso!

No hay tiempo para celebrar, tenemos que llegar a las urnas.

Margaret est� esperando.

Se�or, ya vot� en las urnas por adelantado,

en caso de que fui requerido para una investigaci�n.

Para eso son los escrutinios anticipados.

Vamos, la mesa de votaci�n es por aqu�.

Buenos d�as Dr. Nesbitt. Sr. Marter.

Dra. Ogden, �qu� est�n ustedes haciendo aqu� se�oras?

Lo mismo que ustedes, se�ores.

No exactamente lo mismo.

Despu�s de todo, estamos aqu� para emitir nuestros propios votos.

Dicen que va a ser una re�ida competencia la de hoy.

S�, entre el se�or Marter y yo.

Que gane el mejor hombre.

La fila est� aqu� atr�s.

�Por qu� esperar en fila si pueden entrar de primero?

Tendr�n su turno muy pronto.

�La votaci�n est� abierta!

- �Vamos? - Tenemos un largo d�a por delante.

M�s ocupado de lo que esper�bamos. Hasta anoche,

tenemos veintis�is votantes comprometidos con Margaret Haile.

�Veintis�is hombres apoyando el sufragio de las mujeres!

Y no importa cu�ntos votos tengamos, mostrando a otras que se puede hacer.

As�, aunque...

- el Sr. Marter es el beneficiado... - Y el Conservador.

�No vot� por �l la �ltima vez?

No, �l ya dej� a los conservadores y se lanz� como independiente.

Independiente. Me gusta bastante el sonido de eso.

Tal vez soport� suficientes tonter�as del partido a puertas cerradas.

No seas tonto, Thomas,

est� poniendo mala cara porque no consigui� un nombramiento de Senador.

�Por otra parte, el nuevo candidato conservador,

el Dr. Nesbitt, es un sinverg�enza!

Bueno, eso solo deja a la dama candidato.

La Doctora Ogden estar� contenta.

Cualquier mujer que maneje bien su vida no necesita el sufragio.

Estoy muy feliz de dejar...

todo el trabajo sucio a mi marido.

He decidido apoyar la las Dras. Ogden y Grace en su causa.

Un voto perdido, en mis libros.

Estamos votando por el partido como siempre.

�No es as�, Thomas?

Espera ah�, Margaret.

- �Disc�lpeme! - Polic�a de Toronto.

El detective tuvo la idea correcta, se�or.

La votaci�n tendr� que esperar.

Polic�a, mu�vanse a un lado por favor.

O� que George est� subiendo de rango.

Claro, si.

Detective Crabtree,

�le importa evaluar la escena del crimen?

En efecto se�or.

�Qu� extra�o!

S�, parece que nuestra v�ctima lleva un bigote falso.

La Dra. Ogden y yo vimos a dos hombres entrar...

a la mesa electoral llevando corbatas rojas.

No puedo estar seguro de su rostro, pero recuerdo la corbata.

Todav�a est� caliente a pesar del fr�o de la ma�ana.

Podr�a muy bien ser uno de los hombres que viste.

Fue estrangulado al parecer,

y con no con poca fuerza.

Su nombre es Plantagenet McCarthy.

Bien entonces Detective,

�C�mo cree que la investigaci�n debe proceder desde aqu�?

Bueno se�or, como ya tenemos agentes entrevistando a testigos en la zona,

me gustar�a enviar a otro agente,

en este caso, yo mismo...

para profundizar en los antecedentes de nuestra v�ctima, el se�or McCarthy.

Y como el Detective,

en este caso es usted, se�or...

probablemente yo vaya al �ltimo paradero conocido de la v�ctima.

Suena bien.

- Ciertamente. - All� vamos.

Gracias Dra. Grace.

Buenos d�as Margaret.

Es un buen d�a para hacer historia, Lillian.

Margaret, no s� lo que pas�.

�Uno de nuestros partidarios me dijo que tu nombre no est� en la boleta!

- �Como puede ser? - Telefonear� a Clara Brett Martin.

Avisemos a nuestros partidarios en otros centros de votaci�n.

No est� en mi poder detener la votaci�n.

Le aseguro, Margaret Haile es un candidato debidamente registrado.

- Si su nombre no aparece en la boleta electoral... - No est� en la boleta.

Entonces ninguno de estos votos son v�lidos.

Tendr� que llevar su queja al Sr. Snipe,

- nuestro Oficial de Escrutinio. - �Puedo ayudarles se�oras?

Eso espero.

�Sr. Snipe, no tenemos intenci�n de irnos!

Entonces me ver� obligado a llamar a la polic�a.

Detective Murdoch, Polic�a de Toronto. �Puedo ayudarle?

Quite sus manos de las damas, se�or.

Margaret Haile ha sido dejada fuera de las boletas.

- Sin embargo, los hombres siguen votando. - Yo soy el Oficial Escrutador...

y no estoy preparado para detener la votaci�n.

Si los votos son incorrectos, se�or, �no es su culpa?

No...

D�jeme ver lo que puedo hacer, se�or.

Por otro lado, queremos la lista de los hombres que votaron en la �ltima hora,

as� como los nombres de su personal.

Tendr� que hablar con mis empleados.

�Recuerda ver a dos hombres...

vistiendo corbatas rojas? Entraron juntos.

S�,

s�. Fueron el primero y el segundo en votar.

Alexander Cuddy...

y Plantagenet McCarthy.

�Eso ser� todo, se�or?

Si, gracias.

Al parecer, el amigo de nuestra v�ctima era un Alexander Cuddy...

- del 18 de la calle Suffolk. - Lo traer�.

Ustedes vayan a la casa de McCarthy, vean lo que pueden encontrar.

�Eso es una noticia maravillosa, George!

Has deseado esto durante tanto tiempo.

Estaba empezando a pensar que nunca suceder�a.

No puedo creer que vaya a estar sin este uniforme para siempre.

�Me puedes imaginar saliendo a trabajar en un bonito traje pulcro?

Y s�lo piensa en ello,

�ser�s el que solucione los cr�menes,

captures a los asesinos y asegures justicia a las familias!

Todo est� sobre tus hombros.

Ahora que lo mencionas, espero estar a la altura.

�Por supuesto que s�,

con tu experiencia e inteligencia!

�Qu� pasa si no soy tan capaz sin la ayuda del Detective Murdoch?

Saca ese pensamiento de tu cabeza George. Estar�s bien.

Y adem�s, tendr�s un Crabtree propio.

Edna...

tengo que regresar.

Bueno, encu�ntrame para el almuerzo. Te sacar� a celebrar.

Me encantar�a eso.

- Clara, gracias a Dios que est�s aqu�. - Julia, Margaret. �Que decepcion!

�Qu� dicen las leyes electorales de esto?

No parecen darse cuenta de ese error.

- Nunca ha sucedido antes. - No es la historia que quer�amos hacer.

Aqu� est� el Oficial de Escrutinio. Sr. Snipe,

esta es Clara Brett Martin, abogada de la se�orita Haile.

Sr. Snipe, los papeles de la candidatura de la Srta. Haile est� todos en orden,

y como tal, tiene todo el derecho a aparecer en la boleta electoral.

Eso puede ser,

pero no voy a interrumpir la votaci�n por el bien de un candidato trucado.

Si no puede hacer esto bien le pedir� al un juez que ordene una medida cautelar.

Usted puede intentar lo que guste.

La Srta. Haile nunca iba a ganar,

as� que dudo mucho que este error en particular...

haga una diferencia real de todas formas.

Buenos d�as, se�oras.

Sea una orden judicial. Volver� tan pronto como pueda.

Si nuestros seguidores no pueden votar,

entonces nadie deber�a.

�Qu� es lo que tienes en mente, Julia?

William...

Murdoch.

�Murdoch!

�Terrence Meyers!

�Qu� est� haciendo aqu�, Meyers?

La pregunta m�s importante es...

�qu� est� haciendo aqu�, Murdoch?

Estoy investigando la muerte de un Plantagenet McCarthy.

- �Plantagenet McCarthy est� muerto? - S�.

Encontramos su cuerpo esta ma�ana.

Esto estaba en su persona.

�Qu� tipo de gas era ese?

Es inofensivo... o eso me han dicho.

�Por qu� puso trampas en el apartamento de McCarthy?

Murdoch, McCarthy era un esp�a... uno de mis agentes,

- en una misi�n muy importante. - Por supuesto que lo estaba.

Quiero ver el cuerpo.

Fue estrangulado con una cuerda de casi seis mil�metros de di�metro.

Creo que el asesino us� una cuerda de sisal te�ida de verde.

Recuper� fibras de la herida.

Puede echar un vistazo.

- �D�nde puedo encontrar sus efectos personales, Doctora? - Justo all�.

Detective, �eso ser� todo?

Si, gracias.

�Qu� es esto, Murdoch?

Llevaba un bigote falso.

Un poco de espionaje.

Se trata de un desafortunado giro de los acontecimientos.

Yo personalmente reclut� a McCarthy en la Universidad McGill.

Lo entren� yo mismo.

Tal vez eso explicar�a su destino.

Necesito que me ayude a encontrar a su asesino.

S�.

- Me imagino que es una cuesti�n de seguridad... - ... Seguridad nacional.

La �ltima misi�n de McCarthy era ahuyentar a un esp�a alem�n...

que opera en Toronto.

Su muerte,

aunque lamentable,

demuestra que el esp�a enemigo est� cerca.

�Por qu� un esp�a alem�n estar�a en Toronto?

Los alemanes est�n muy interesados...

en cualquiera capaz de suministrar armas a Gran Breta�a.

�As� que su esp�a con la tarea de...

monitorear el movimiento internacional de municiones...

encontr� tiempo para votar en nuestra elecci�n esta ma�ana?

Los esp�as cumplen con su deber c�vico como todos los dem�s.

Vamos a necesitar una lista de todos los que estaban...

- en ese centro de votaci�n cuando McCarthy estaba all�. - Ya est� hecho.

Excelente.

Me alegro de que hayas tomado mi consejo...

en serio sobre la recopilaci�n de informaci�n, Murdoch.

- �Emily! Ven aqu�. - �Qu� emocionante!

- �Qu� estamos haciendo exactamente? - Mire Dra. Ogden,

he hecho mi mejor esfuerzo para tolerar su cruzada.

Eso es muy considerado de su parte, Sr. Marter.

Creo que es hora de que ustedes, se�oras, regresen a su tejido.

D�game Dr. Nesbitt, �qu� har�a si su nombre fuera dejado afuera de la boleta?

Querida, mi nombre no puede quedarse fuera de la boleta electoral.

Tengo el poder del partido detr�s de m�.

Usted tiene todo el poder Dr. Nesbitt. Y ese es precisamente el problema.

- �Bravo! - �Bien dicho!

�Qu� hacen todas ustedes?

Estamos protestando.

- �Por qu�? - Esta se�ora aqu�,

- Margaret Haile... - Hola.

Hola.

se est� lanzando para la oficina,

pero dejaron su nombre fuera de la boleta.

Eso suena injusto.

Lo siento, no hoy.

Pero muchas gracias jovencita.

Por ti es exactamente que todo esto importa.

�Los alemanes? �Conectados con nuestra v�ctima?

Murdoch y yo estamos a punto de comparar su lista...

de votantes con el perfil que tengo de un Wolfgang Ketzer,

un esp�a alem�n...

conocido por estar operando en Toronto.

Y usted cree que este Ketzer estaba en la mesa de votaci�n.

�Importar�a saber por qu�?

Debido a que mi hombre, McCarthy, est� muerto.

Obviamente muerto por el intrigante alem�n.

Usted no sabe eso.

Por lo que sabemos, Alexander Cuddy podr�a ser nuestro hombre.

�l y McCarthy fueron vistos juntos en las urnas...

poco antes de la muerte de McCarthy.

Y ambos estaban llevando corbatas rojas a juego.

Cuddy no es nuestro hombre.

- Parece muy seguro de eso. - Estoy muy seguro.

�Le importar�a compartir el por qu�, se�or Meyers?

Se�ores. Estoy en libertad de compartir con ustedes...

la informaci�n que tengo sobre Ketzer: sobre los 40,

alrededor de 1,80 metros de altura.

Hermoso d�a, muchachos.

�Qu� tienes George?

Se�or.

Plantagenet McCarthy.

Estudi� franc�s y alem�n en la Universidad de McGill,

viviendo all� en Montreal por alg�n tiempo, as� como en la ciudad de Quebec.

Ambas ciudades con f�bricas de municiones.

Adem�s se�or, una vez alguien trat� de matarlo, pero sobrevivi�.

- �De verdad? - Hace unos 20 a�os.

Suena como si hubiera llevado toda una vida de aventuras, se�or.

Bien.

Han llegado sospechosos potenciales de la mesa de votaci�n.

Gracias George.

No...

No...

Ciertamente no.

No...

Tal vez...

�ste.

Se�or, �cu�l es su nombre?

John Smith.

Sr. Smith...

le hemos detenido para preguntarle...

acerca de su reciente visita a la mesa de votaci�n cinco.

�Habl� con otros votantes all�?

"Buenos d�as,"

"Bonito d�a para ello", ese tipo de cosas.

Vot� y me fui.

"John Smith"

no es su nombre real, �verdad?

No.

Es Johannes Schmidt,

pero los canadienses no pueden pronunciar eso, as� que lo cambi�.

Murdoch,

tomar� a este hombre en custodia del gobierno canadiense.

Aparentemente tenemos que ponernos al d�a, �no, "Schmidt"?

Muy bien.

Sr. Schmidt,

�puedo ver sus manos?

Gracias.

Teniendo en cuenta el arma...

y la fuerza necesaria para estrangular a alguien,

esperar�a ver algunas marcas en las manos del asesino.

Cualquier esp�a que se precie usar�a guantes...

al ejecutar a un hombre.

Cualquier esp�a que se precie no hablar�a alem�n y se expondr�a.

�l se expuso precisamente para esconderse.

Hay algunas cosas que todav�a tiene que aprender, Inspector.

Ese pobre diablo no es ni un asesino, ni un esp�a.

Estoy de acuerdo.

As� que vamos a encontrar el verdadero.

Espero que no quisieras algo m�s elaborado.

Creo que es perfecto.

Nada podr�a ser m�s perfecto que este momento de ahora.

Y con el salario de un detective,

- voy a ser capaz de pagar lugares m�s lujosos. - Perros calientes mejores.

Los m�s elegantes perros calientes.

Pero podr�a darme el lujo de comprar una casa.

Pod�a darme el lujo de casarme.

�Eso pretende ser una propuesta, George?

Bueno, no ser�a...

S�lo estaba bromeando. Yo no...

No quise decir que hubieras...

�George?

Edna...

�Me har�as el honor de ser mi esposa?

S�.

S�, lo har�.

�Se�ores, es su derecho votar!

No dejen que los que no comparten ese derecho...

les priven de los suyos.

Se�or, usted no va a pasar.

�Esta es exactamente la tonter�a absurda...

que esperar�amos de las mujeres en la pol�tica!

Si nuestros votantes leg�timos no se pueden contar,

los resultados de toda esta vuelta no ser�n v�lidos.

- Nuestro punto precisamente. - Estamos tan ansiosas de encontrar...

una soluci�n como usted. Mientras tanto, si contin�a...

incitando a esta multitud,

las consecuencias estar�n en sus manos.

- �Mu�vase a un lado! - Atr�s se�or.

Quiero votar.

�Acaso no le vi aqu� esta ma�ana? �Ya ha votado!

�Agente! Este hombre est� tratando de votar ilegalmente.

Bien hecho, Emily.

Corbata roja.

Agente, lleve a este hombre al Detective Murdoch inmediatamente.

Alexander Cuddy,

Matin Rapovski...

y Roger Gaskin.

�Cu�l de estos es su verdadero nombre?

Alexander Cuddy.

Alexander Cuddy. Bueno, entonces Sr. Cuddy,

usted es un rellenador.

Asume la identidad de los votantes registrados leg�timos,

para votar por el candidato de su elecci�n.

Se le acusar� de fraude,

y eso puede que no sea el alcance del mismo.

�Qu� quiere decir?

�D�nde y cu�ndo vio por �ltima vez a Plantagenet McCarthy?

�Quien?

Su amigo, Plantagenet McCarthy.

Bien. Fuimos juntos a las urnas,

luego nos fuimos por caminos separados. �Lo atraparon tambi�n?

El Sr. McCarthy...

fue encontrado muerto esta ma�ana,

a la vuelta de la esquina de la mesa electoral.

�Eso es terrible!

�Tuvo alguna raz�n para discutir...

- con el se�or McCarthy? - No, no, nosotros �ramos amigos.

�Qui�n querr�a matar a Burt?

�Burt?

Burt Larsen.

�Maldito Meyers! Nos minti� otra vez.

Ya lo deber�amos haber esperado.

Entonces la v�ctima, este Burt Larsen,

era un rellenador quien us� el nombre de un esp�a por error...

y fue "rellenado" por ello. Algo lamentable eso.

Se�or, fue estrangulado, no disparado.

S� Murdoch. Lo s�. Era una broma.

Un traje en el armario.

Una camisa.

Parece un t�pico piso de soltero.

�Qu� es exactamente lo que estamos buscando?

Alg�n tipo de pista en cuanto al verdadero Plantagenet McCarthy.

�Por qu� no simplemente le preguntamos a Meyers?

Bien.

Una pipa que nunca se ha usado.

No hay s�banas.

Se�or...

Meyers nos ha enviado en una misi�n in�til.

�Est�s diciendo lo que creo que est�s diciendo?

Plantagenet McCarthy no existe.

�Paren la votaci�n!

�Paren la votaci�n!

Tengo una orden judicial del juez Gerald Ramsey.

El voto debe ser detenido hasta que las nuevas boletas est�n disponibles,

y estas deben contener a todos los candidatos,

espec�ficamente a la se�orita Margaret Haile.

Bien hecho Clara. Gracias.

Este centro de votaci�n est� cerrado,

en espera de la llegada de las boletas corregidas...

en aproximadamente...

seis horas.

Ahora, ahora, se�ores. Por favor,

qu�dense un momento m�s. Estoy seguro de que podemos llegar a alg�n tipo de...

arreglo.

�Seis horas?

No es poca la tarea de imprimir el n�mero de boletas requeridas.

- En seis horas, la elecci�n estar� casi terminada. - Bueno,

se�oras, han tenido �xito en su objetivo.

Tendr� un voto limpio,

a expensas de todos los voto.

Sab�a que el cuerpo en la morgue no era Plantagenet McCarthy.

Pas� toda mi ma�ana persiguiendo sombras a petici�n suya.

- Exijo una explicaci�n Sr. Meyers. - Bueno,

nunca dije que McCarthy era real, solo...

descuid� decirles que no lo era.

Est� bien, mire.

Fue un simple medio para un fin.

El esp�a alem�n es real. McCarthy fue creado para sacarlo.

- Claramente funcion�. - �No estaba en lo m�s m�nimo...

curioso en cuanto a quien hab�an asumido la personalidad de su esp�a falso?

Lo estaba, hasta que vi el cuerpo.

La corbata roja explic� todo.

Usted sab�a de inmediato que era un rellenador.

�Por qu� no dec�rmelo en ese instante?

Debido a que habr�a perdido su tiempo investig�ndolo.

"�l" tiene un nombre: Burt Larsen.

Y tiene raz�n Sr. Meyers. Lo habr�a investigado,

que es lo que pretendo hacer ahora.

Usted es muy predecible, Murdoch.

Mire, tome mi palabra en eso.

Me perdonar� si no lo hago.

El que mat� a su v�ctima estaba en la mesa de votaci�n...

y le oy� decir el nombre "McCarthy".

Este asesinato no tiene nada que ver con Burt Larsen...

el rellenador y todo lo relacionado con Plantagenet McCarthy el esp�a.

Y tengo el asesino en custodia.

- �Quiere decir Schmidt? - Me refiero a Schmidt.

�Y supongo que tiene alguna prueba de su culpabilidad?

El interrogatorio est� lejos de terminar.

Gracias de todos modos. Agradezco su apoyo.

Eso son tres votantes m�s que hemos perdido.

Su turno est� empezando y no van a poder volver.

Cerrar las mesas sesgar� los resultados tanto como estuviesen abiertas.

Pero una elecci�n justa no ser� posible siempre y cuando...

el nombre de Margaret est� ausente de la votaci�n.

�Por qu� no escribimos?

En cada boleta hasta que las otras nuevas lleguen.

�Por supuesto!

La medida solo indica que los nombres de los candidatos est�n en la boleta...

que no especifica c�mo deben estar all�.

Seguramente el Sr. Snipe no tiene ninguna objeci�n.

As� que, �qui�n de nosotros tiene la mejor caligraf�a?

George, �c�mo vas con...

- los antecedentes de Burt Larsen? - Se�or,

Me he encontrado nada demasiado fuera de lo com�n.

Era un hombre muy trabajador, soltero,

quien pas� la mayor parte de sus tardes en el bar hablando de pol�tica.

Seg�n la mayor�a fue muy querido.

�Y �l era el l�der de este grupo de rellenadores entonces?

No se�or. Fue reclutado...

por un hombre llamado...

Duncan Hogan.

- Tr�iganlo. - Ya est� hecho se�or.

Sabes, pronto le estar�s pidiendo a un agente que haga lo mismo.

Mis hombres estaban haci�ndole a Toronto y a la provincia un gran servicio.

Marter tiene que ganar.

Trat� de decirle c�mo le podr�amos ayudar, pero �l deseaba...

llevar una campa�a honesta.

�Y no est� de acuerdo?

Siempre hay rellenadores.

Si no lo hacemos por Marter, Nesbitt tendr�a una ventaja injusta.

Sr. Hogan, va a ser acusado de fraude...

y se le prohibir� votar por los pr�ximos siete a�os.

Estoy dispuesto a sacrificarme por el bien mayor.

Eso es muy noble,

pero no estoy interesado en la ret�rica.

Estoy interesado en Burt Larsen.

Por supuesto.

Pobre hombre.

�Sabe de alguien que pudo haber albergado mala voluntad hacia �l?

Era muy querido en general,

aunque tom� el camino equivocado con el partido conservador...

despu�s que Marter los dej�...

especialmente con el Dr. Nesbitt.

�El candidato conservador?

Larsen le escribi� cartas,

con la esperanza de persuadirlo a abandonar la competencia.

�Cu�l fue la respuesta del Dr. Nesbitt?

Nesbitt amenaz� con matarlo.

Julia, este se�or me escuch� hablar antes...

y se movi� a darnos su voto.

Si hemos cambiado incluso la mente de un hombre, ya hemos ganado.

All� est�, bien se�or.

Solo cinco minutos y lo regresaremos de nuevo al bar.

- Sr. Nesbitt, �una palabra? - Detective.

�Seguramente esas sufragistas...

no han presentado otra queja?

No... me pregunto,

�conoce a un Burt Larsen?

�Qu� ha dicho el hombre de m� ahora?

Fue asesinado esta ma�ana.

A solo unos pasos de aqu�.

�El muerto fue el se�or Larsen?

Bueno,

eso pondr� fin a las cartas.

Esa es una respuesta m�s bien cruel.

��l me envi� una carta todos los d�as...

areng�ndome a abandonar la competencia!

- �Rid�culo! - �Se sinti� amenazado?

�Dios, no! Me sent� molesto.

�Estaba consciente que el Sr. Larsen era parte de un plan de relleno...

para beneficiar a su oponente, el Sr. Marter?

No me sorprender�a.

- Tambi�n le escucharon amenazarle. - Detective,

no puede creer que iba a matar a alguien...

- por un pu�ado de votos. - Un pu�ado de votos que podr�a hacer la diferencia.

Seg�n tengo entendido, esta es una de las m�s...

acalorada e impugnada competencia en la provincia.

Me imagino que la pasar� sin problema.

Sin embargo, �d�nde estaba esta ma�ana...

- entre las ocho y las ocho y media? - Estaba aqu�, por supuesto.

Rodeado de mis partidarios de campa�a.

Preg�ntele a su esposa, detective.

Yo estaba hablando con ella.

�Gracias al Se�or! Las boletas reimpresas han llegado.

- �No lamento que llegaran! - �Ni yo!

No he escrito tanto desde la escuela.

El Sr. Snipe desea darles las gracias por su servicio, se�oras.

Ahora puede salir del edificio.

No hasta que se nos aseguremos que todas las boletas...

son correctas e incluyen a todos los candidatos.

�Sr. Snipe, pare!

�Qu� diablos pasa ahora?

Sr. Snipe, �este mismo hilo fue...

- usado en las boletas originales? - S�.

Es espec�fico para boletas oficiales,

para asegurarse de que no se hagan sustituciones ilegales.

Bien. �Qui�n ten�an acceso aqu� a esta cuerda?

Supongo que todo el que entr�. Se�or Lowrie,

�d�nde puso la cuerda descartada de esta ma�ana?

En el cesto de la basura, por supuesto.

�El Sr. Trimble?

No est� aqu�.

Entonces el asesino debe haber estado dentro de este centro de votaci�n.

Bien, lo que significar�a el Sr. Meyers ten�a raz�n despu�s de todo.

Bueno, Sr. Meyers,

parece que ten�a raz�n despu�s de todo.

E imagino que el se�or Schmidt ha confesado ya.

Schmidt es, por desgracia, solo un ciudadano com�n.

El asesinato fue cometido por un alem�n, pero no...

por ese alem�n.

Si este es el trabajo de un esp�a,

necesitamos informaci�n.

Todo lo que sabe.

Y no diga las palabras...

"seguridad nacional."

Interceptamos un mensaje hace alg�n tiempo.

Nuestros mejores hombres rompieron el complejo cifrado,

y determinamos que la direcci�n codificada era 8 de la calle Beech,

obviamente, la guarida de Wolfgang Ketzer.

Cuando llegamos no encontramos nada m�s que una lavander�a china.

Patos inteligente.

�Puedo ver ese mensaje?

Se�ores, debo advertirles a ambos,

que se ponen en gran peligro al perseguir...

a este hombre astuto e impredecible.

Sr. Meyers, sus mejores hombres...

pueden haber buscado un cifrado que no estaba all�.

�C�mo es eso?

52 de Selby. Claro como el d�a.

Nunca hubi�ramos considerado algo tan simplista.

�Eso es fant�stico!

Vamos, Murdoch.

Siga mi ejemplo, Murdoch.

Es mi juego el que est� jugando ahora.

Debo dejar de subestimar a estos alemanes.

Y ahora esperamos.

Vac�o, a excepci�n de un par de zapatos.

No hay s�bana.

Y una pipa que no ha sido fumada.

Tome asiento, Murdoch.

- �l volver� pronto. - No.

No, no creo que lo haga.

Al igual que su Plantagenet McCarthy,

este Wolfgang Ketzer de hecho, no existe.

�Imposible!

Esto es demasiado. �Por supuesto que no existe!

Deber�a haberlo sabido.

As� que Burt Larsen fue asesinado por ser Burt Larsen,

ya que Plantagenet McCarthy nunca fue nada m�s que un producto...

de la v�vida imaginaci�n del Sr. Meyers.

Con un nombre as�, deber�amos haberlo sabido todo el tiempo.

Bueno, me halaga inspector.

Incluso yo no podr�a inventar tal nombre.

Sr. Meyers, �significa que usted bas�...

su esp�a falso en una persona real?

Por supuesto.

Bueno, es un procedimiento est�ndar.

Tomamos un hombre muerto, en este caso McCarthy,

quitamos su certificado de defunci�n del registro, y...

voil�.

�Esto no le pareci� en un momento dado...

como informaci�n pertinente?

Por supuesto que no.

El McCarthy original es irrelevante para la captura de un esp�a alem�n.

Pero muy relevante en el asesinato de un hombre de asumi� su nombre.

S�. Bueno...

La naci�n agradece su servicio.

Por mucho que...

me duele decir esto, Sr. Meyers,

ahora le necesitamos.

Bueno,

Murdoch, si se tratara de cualquier otra persona...

�Pero c�mo puedo decirle no a usted?

- Dr. Nesbitt. - Estoy de acuerdo.

Sr. Marter.

Estoy de acuerdo.

Se�orita Margaret Haile.

Estoy de acuerdo.

Con esto concluye la llegada de las boletas.

�Fue el conteo realizado a su satisfacci�n?

Lo fue.

- Lo fue. - Lo fue.

Bueno se�ores,

les deseo a ambos la mejor de las suertes.

Quien gane, se puede decir que lo hizo con la mayor equidad.

Agotador como ha sido el d�a de hoy, le conceder� eso a las se�oras.

Una elecci�n justa siempre fue nuestra intenci�n.

Y la m�a tambi�n, no estoy por encima al reconocer sus esfuerzos,

- tanto como aborrezco la teatralidad. - Lo vamos a tomar como un cumplido.

Este sello no se romper� hasta que las boletas lleguen a...

la oficina de elecciones central para ser contadas.

Gracias candidatos y escrutadores por su atenci�n.

Bueno eso es todo entonces.

Felicidades se�oras. Sobrevivimos.

Hicimos m�s que sobrevivir. Triunfamos.

Vamos a beber champ�n. Yo invito.

No voy a decir que no a eso.

Plantagenet McCarthy.

Estos son los detalles que conocemos de su vida hasta el momento,

�aunque sospecho que la mayor parte es menos que cierto?

Bien, veamos.

Universidad McGill, es todo m�o, al igual que la ciudad de Quebec.

Sin duda hice su vida mucho m�s emocionante.

Dudo que el verdadero hombre jam�s dejara Ontario.

�Cu�ndo muri�?

1893 o 94, aproximadamente.

Causas naturales.

�Y qu� de este atentado contra la vida de McCarthy?

�Cu�l fue la circunstancia?

"Asaltante ataca a McCarthy...

fuera de una iglesia en Mimico blandiendo un cuchillo".

No es m� hechura.

�Mimico?

Es demasiado vulgar.

Es l�gico pensar que si alguien quer�a a McCarthy muerto...

hace 21 a�os, probablemente todav�a lo querr�a.

S� se�or, pero si ese hombre estaba en el centro de votaci�n hoy,

seguramente habr�a visto que Burt Larsen no era...

el Plantagenet McCarthy que una vez atac�.

Fue hace 21 a�os.

Larsen ten�a la edad adecuada...

y llevaba un bigote falso usando el nombre de McCarthy.

�Hay una descripci�n del asaltante de McCarthy en ese archivo?

Bueno, admito...

que estoy intrigado.

Los testigos describen a un hombre de unos 30 a�os.

Entonces tendr�a unos 50 a�os ahora.

�Qui�n de nuestra lista de sospechosos de la mesa de votaci�n...

se ajusta a esa edad?

Solo uno.

Vernon Snipe.

�Excelente!

Vamos a conversar con el Sr. Snipe, �de acuerdo?

Creo que podemos manejarlo desde aqu�, se�or Meyers.

Despu�s de todo,

ya no es un asunto de seguridad nacional.

Se�ores. Me temo que las urnas han cerrado desde hace mucho tiempo.

Vernon Snipe, nos va a acompa�ar a la estaci�n.

- �Ahora? - S�, ahora.

Es sospechoso en una investigaci�n de asesinato.

Se�ores por favor, tengo la responsabilidad...

de entregar estas boletas a la oficina de elecciones.

Yo puedo hacer eso por usted Sr. Snipe.

Ya ha o�do el caballero. Entregue la caja y v�monos.

Sse�or Lowrie...

sus guantes.

- �Que con ellos? - �D�nde estaba entre las ocho y las ocho y media esta ma�ana?

Estaba adentro, por supuesto.

�Sr. Snipe?

Estuve afuera la primera media hora, monitoreando la fila.

�Sr. Trimble?

Me dej� solo...

por 10 minutos justo al inicio de la jornada.

Ni siquiera se disculp�.

Ni siquiera piense en ello, se�or Lowrie.

Est� bajo arresto por asesinato.

Plantagenet McCarthy...

alquil� la habitaci�n de atr�s de la tienda de mi padre...

en Mimico para dirigir un negocio de apuestas.

Mi padre fue enviado a prisi�n por cinco a�os,

castigado por los cr�menes de McCarthy. Perdimos la tienda.

Mi familia fue deshonrada...

Su padre atac� a McCarthy en 1881.

S�.

Mi padre...

muri� poco despu�s.

Me dijeron que fue por...

alguna enfermedad que agarr� en la c�rcel,

pero le juro que muri� de verg�enza.

Usted era solo un ni�o.

As� que cuando un hombre m�s o menos de la edad adecuada...

se present� como Plantagenet McCarthy en la mesa de votaciones,

supuso que era el hombre que arruin� su padre.

�Qui�n m�s podr�a tener ese nombre horrible?

As� que agarr� la cuerda,

lo sigui� afuera...

y lo mat�.

As� como me hab�a imaginado haci�ndolo muchas veces antes.

Se�or Lowrie...

Plantagenet McCarthy muri� hace varios a�os.

El hombre que supone era �l...

era un rellenador llamado Burt Larsen.

�l era inocente,

al igual que su padre.

As� que fue el empleado todo el tiempo.

Nunca lo habr�a adivinado.

De nada, por supuesto.

Si no hubiera hecho un esp�a, nunca habr�a encontrado a su asesino.

Si no hubieras formado al esp�a, Sr. Meyers,

- no habr�a habido ning�n asesino. - Que aguafiestas.

Si me disculpan, voy a reunirme con mi esposa.

�Por supuesto!

En todo este entusiasmo,

me olvid� de felicitarlo por su matrimonio.

Gracias. Estamos muy contentos.

Toda una pistola esa Dra. Ogden.

Agitando las elecci�n y todo...

Me recuerda al salm�n noble,

nadando contra la corriente.

- �Usted pesca Murdoch? - No.

Bueno, eso es una verg�enza.

�Entonces te vas a casar con un polic�a?

Supongo que tendr� que tener mi mejor comportamiento.

Como debe ser, polic�a o no.

Conseguiremos una casa con un jard�n,

tal vez un hermano o una hermana para ti.

Seremos una familia apropiada.

Sin hermana, �de acuerdo?

Un hermano estar�a bien, pero ninguna hermana.

Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a �l. �Un poco de t�, George?

- Por favor. - Y, si no vas...

a terminar tu pastel,

puedo...

�Padre?

- Hola hijo. - �Hola!

Pens� que estabas muerto. Dijeron que te hab�an...

matado. Se equivocaron entonces, �no?

Lleva mi bolso al dormitorio. Es un buen muchacho.

Edna...

te ves exactamente como te dej�.

�Un policia!

�Ha habido alg�n problema?

- No. No es que yo... - Este es...

el Agente Crabtree.

Ha sido una gran ayuda para nosotros.

Sargento Archibald Brooks.

Gracias agente.

Creo que puedo manejarlo de aqu� en adelante.

S�, por supuesto.

Aqu� est�.

Toronto del Norte.

El asiento va al Dr. Nesbitt y los conservadores.

Pero estuvo cerca.

La mayor�a sobre Marter fue solo de 232 votos.

�A qui�n le importa qui�n gan�? �C�mo lo hizo Margaret?

La se�orita Margaret Haile:

- setenta y nueve votos. - �Setenta y nueve!

Esos fueron muchos m�s de los que esper�bamos.

�Eso es tremendo!

Estoy muy orgullosa de todas nosotras.

Vamos a tomarnos una fotograf�a con el peri�dico.

Disc�lpeme se�orita Haile, �puede darme su aut�grafo, por favor?

�Qu� hermoso de tu parte ped�rmelo!

�Usted sabe se�orita que no gan� las elecciones?

Lo s�.

Un d�a me gustar�a tambi�n lanzarme en una elecci�n.

Bueno, nunca se sabe, un d�a podr�as ganar.

�A qui�n debo dedicar este?

Mi nombre es Agnes. Agnes Macphail.

�Te importar�a?

- Gracias. - �Listo?

Aqu�, sost�n el peri�dico.

Agnes, �Por qu� no lo sostienes?

Sonr�an todas. �Por nuestro futuro!

Gracias por reunirte conmigo George.

�C�mo est� Simon?

Est� feliz.

Su padre regres�.

�C�mo est�s tu?

- Me dijeron que estaba muerto, George. - Edna...

Quiero decir, en un minuto...

iba a ser la se�ora de George Crabtree, y al minuto siguiente...

he vuelto a ser la se�ora de Archibald Brooks.

No s� qu� hacer George...

La �nica cosa que puedes hacer, Edna.

Tu marido ha regresado de nuevo a ti.

El padre de Sim�n ha vuelto a �l.

Tu familia est� completa de nuevo.

- George... - Edna, vuelve a tu vida y s� feliz.

Quiero que seas feliz.

Adi�s, George.