Original subtitles

En el asunto del asesinato de Percival Thompson,

la evidencia en contra de Mary Thompson es inequ�voca.

Ustedes sabr�n de sus huellas dactilares

en el cuchillo que hundi� seis veces

en el pecho de su marido.

Sabr�n de c�mo se descubri� la misma arma

en su cama a la ma�ana siguiente.

Y sabr�n

de las afirmaciones de la se�ora Thompson

de no tener ning�n recuerdo de estos eventos.

La fiscal�a llama a su primer testigo...

La Sra. Mary Thompson fue una de mis pacientes.

Ella hab�a estado teniendo lapsos de memoria.

Sospech� que estaba experimentando lo que llamamos un estado de fuga.

No necesito un diagn�stico, doctora.

�Hab�a otra raz�n por la que la se�ora Thompson

busc� su ayuda profesional?

S�. Estaba teniendo fantas�as perturbadoras.

- �De que? - Matar a su marido.

Y en estas fantas�as,

�C�mo mat� a su marido? - Ella lo apu�al�

repetidamente en el pecho.

Y usted tom� estas fantas�as muy en serio, �no?

- S� lo hice. - �Tan en serio, de hecho,

que personalmente contact� al Sr. Thompson

para advertirle de que su vida podr�a estar en peligro!

Le escrib� una carta al Sr. Thompson. No fui capaz de contactarlo personalmente.

Gracias. Esas son mis preguntas.

Dra. Ogden,

cu�ntenos m�s acerca de este "estado de fuga".

Es un t�rmino acu�ado por el psic�logo franc�s Pierre Janet

para describir a personas que disocian

de su identidad normal y se refugian en una nueva.

�Y es esta una decisi�n consciente?

No. Es completamente inconsciente.

De hecho, la v�ctima t�picamente no tiene ning�n recuerdo del episodio.

�As� que esto explicar�a por qu� Mary Thompson no tiene recuerdos

de la noche en que su marido fue asesinado?

- S�, lo explicar�a. - Esas son mis preguntas,

- Su Se�or�a. - Su Se�or�a,

me gustar�a volver a repreguntar. - Proceda.

Dra. Ogden, �ser�a posible

para alguien fingir este llamado estado?

- �Con qu� fin? - Bueno, para asesinar al marido y echarle la culpa a

una anomal�a psicol�gica. - Yo sugerir�a que hay

mejores maneras de matar al marido que dejar un rastro

de evidencia y la esperanza de ser juzgado como criminalmente demente.

�Entonces est� de acuerdo que esta mujer debe internarse en un asilo de por vida?

Por supuesto.

No se puede permitir que uno mate al marido y simplemente salirse con la suya

Esas son mis preguntas.

�Hay alg�n correo?

Gracias.

"La ha condenado. Mary Thompson es inocente."

La panader�a dice que las tortas estar�n listas a las cuatro,

pero cierra a las cinco, por lo que no puedo perder el tiempo.

�Y son para la boda?

No. Para la cena de ensayo. �Por lo menos est�s escuchando?

�La cena de ensayo! �Qu� hay que ensayar? Son solo dos

"Acepto", un beso en los labios, y uno de ellos se pone un anillo.

Una boda es una ocasi�n muy solemne Thomas.

Puede que no signifique nada para ti, pero lo hizo para m�

y lo es para ellos, y me voy a asegurar

que al menos tengan una boda decente.

- �Julia! - Margaret. Qu� bueno verte.

Estoy tan contenta de encontrarte. La cena est� programada para las siete.

He dispuesto que el sacerdote venga a repasar los votos.

Que maravilloso.

- Gracias Margaret. - No habr� un organista,

por lo que tendremos que tararear la marcha nupcial.

�ste, se�or, debe ser de unos dos nudillos m�s largo de este lado.

Luego cruzamos el largo sobre el corto,

arriba por el medio,

doblando este lado en un lazo - de ah� el nombre -

que viene por aqu�... cuando mi t�a Azalea me ense�� esto, se�or,

hubo un conejo saliendo de un hueco al lado de un �rbol.

Hab�a toda una f�bula. Fue muy confuso.

Sin embargo, ella me ense��

que el signo de un verdadero caballero es ser capaz de hacer su propio lazo.

- No es que yo est� sugiriendo... - No estar�a en desacuerdo George.

Bueno, m�rate.

�No es mala suerte que la novia vea el novio

en su traje de boda?

Se�or, yo creo que es al rev�s. Usted estar� bien... Doctora.

Me atrevo a decir que debo casarme contigo m�s a menudo.

Creo que una vez en la vida es m�s que suficiente, gracias.

�C�mo fue tu testimonio?

Bueno, pens� que iba bien hasta que recib� esto.

"La has condenado."

- �Qui�n envi� esto? - No tengo ni idea. Lleg� en el correo de la tarde.

- Fue el sellada al mediod�a. Hace dos horas. - Justo despu�s de mi testimonio.

William, le dije al tribunal que debe pasar el resto de sus d�as en un asilo.

Si ella es inocente,

puede que tambi�n la haya condenado.

�El juicio va a la mitad y deseas iniciar una investigaci�n?

�Ustedes dos no est�n a punto de casarse?

Se�or, la Estaci�n Cinco investig� el caso,

y como sabemos, no siempre son

tan concienzudos como podr�an ser.

No es que disfruten el que tengan que se�alarlos. �Qui�n envi� la postal?

- No tengo ni idea. - �Y por qu� se la enviaron?

�Por qu� no al abogado? �O la polic�a, para el caso?

Quien la envi� debe haber sentido que iba a buscar la verdad.

Bien. Su primera tarea es averiguar qui�n envi� la postal.

Supongo que empezaremos en el Hotel Empress.

Si encuentran algo, ser�

mi placer personal ir a la Estaci�n Cinco y solicitar sus archivos.

�William, �mira!

- Disc�lpeme. - �S�?

�D�nde m�s podr�a alguien encontrar una de estas?

Dejamos una tarjeta de cortes�a en todas las habitaciones, se�or.

Entonces podr�a haber sido enviada por cualquier hu�sped.

O cualquier persona que pasara por este vest�bulo.

Eso no estrecha mucho nuestra lista de posibilidades.

No, pero piensa en esto, Julia: El remitente pudo haber

elegido cualquier tarjeta.

�Por qu� enviar una que solo podr�a haber venido de este hotel?

Ellos quer�an que yo viniera aqu�.

Algo relevante para el caso que ocurri� aqu�.

�Qu� pasa si Mary Thompson estaba aqu�

la noche del asesinato de su marido?

Tal vez el remitente la vio aqu�.

�Por qu� no simplemente decir eso en la tarjeta?

El remitente puede no querer ser identificado.

- Se trata de un hotel, despu�s de todo. - Ciertamente.

- Disc�lpeme. - �S�?

Detective William Murdoch. Nos gustar�a echar una mirada

en su registro. �Cu�l fue la noche de nuevo?

Su cuerpo fue encontrado la ma�ana del 11 de abril.

Bien. Estamos en busca de una Mary Thompson que se aloj�

el 10 de abril. - 10 de abril...

Mary Thompson, Mary Thompson...

Tengo una Madeline Thompson, registrada a las 11 de la ma�ana.

- �Madeline? - Una persona en un estado de fuga

a menudo adoptar una nueva identidad. Esta podr�a ser ella.

�Acaso no se encontr� en su casa a la ma�ana siguiente?

Disc�lpeme.

�Cu�ndo se fue la se�ora Thompson?

S�...

3:30 de la ma�ana, 11 de abril.

�Cu�l fue la hora de muerte?

De acuerdo con la Dra. Grace, fue a las dos de la ma�ana, y

ella estuvo en el hotel hasta las 3:30. - �3:30? �Por qu� se iba a parar

y dejar un hotel en medio de la noche?

No sabemos, se�or. Ella no recuerda la noche en cuesti�n.

- �D�nde muri� el marido? - En su casa.

A ocho cuadras de distancia.

Necesitas confirmar que esta Madeline era en realidad Mary Thompson.

- Vamos a necesitar una fotograf�a - Una ficha policial deber�a ser suficiente.

La Estaci�n Cinco debe tener una.

Es ella.

�Esta es la mujer que se registro a las once de la noche

el d�a 10 y se fue a las 3:30 de la ma�ana siguiente?

El recepcionista de noche estaba aqu� cuando ella se march�,

pero esa es la mujer que vi registr�ndose, s�.

Muy bien. Voy a necesitar eso.

�Esto?

Dios m�o, �esto es incre�ble!

Yo supuse que lo hab�a hecho.

Ella lo asumi�.

Esto lo cambia todo.

�Y concluy�

que �ste fue el arma homicida?

Coincid�a con las heridas exactamente en profundidad y amplitud.

�Encontr� huellas en el cuchillo?

Las encontramos. Pertenec�a a la acusada

Mary Thompson.

Gracias Inspector. Esas son mis preguntas.

Inspector Davis, �estaba al tanto

que Mary Thompson tiene una coartada para la hora de la muerte de su marido?

No, yo...

Se�or�a, me gustar�a presentar como prueba A

el registro del hotel que demuestra

que Mary Thompson se registr� en el Hotel Empress a las 11 pm

y no sali� sino hasta las 3:30 de la ma�ana,

dos horas despu�s de la hora del asesinato de su marido.

Se�or�a, esto es informaci�n nueva,

potencialmente infundada. El nombre aqu�

es Madeline Thompson. - De acuerdo con el Detective Murdoch,

Rodney James, el recepcionista del hotel en el Hotel Empress, identific�

a Mary Thompson como la mujer que se registr�.

�Detective Murdoch?

- �Te dan fe de todo esto? - S�, lo hago, Su Se�or�a.

No significa nada. Ella podr�a haber dejado el hotel,

matado a su marido, y volver para establecer una coartada.

Si ella estaba simplemente tratando de establecer una coartada,

�Por qu� salir a las 3:30? Podr�a haberse quedado toda la noche.

Detective, �est� la Estaci�n Cuatro trabajando para la defensa?

Estamos trabajando por la verdad.

Igual que yo estoy convencido de que ella mat� a su marido

y tengo la intenci�n de demostrarlo. - Bueno, �por qu� no?

No ser�a la primera vez que crey� que una mujer

mat� a su marido y ella result� ser inocente.

Si trae su evidencia,

Yo traer� la m�a.

Bien, si Mar�a Thompson no mat� a su marido,

tenemos que demostrarlo. �Entonces cu�l es el plan?

Sabemos que estaba en el Hotel Empress al menos parte de la noche en cuesti�n.

Enviar� a Higgins al Hotela Empress.

Habla con el recepcionista de noche. A ver si alguien m�s la vio.

Tambi�n debemos tratar de determinar qui�n podr�a ser el verdadero asesino.

�Qui�n es la v�ctima, �qu� hizo?

- �l era un hombre de negocios, creo. - Sigue el dinero. Crabtree,

profundiza en las relaciones comerciales del se�or Thompson. - Lo har�...

�Entonces que est�s esperando?

Creo que se supone que debemos estar en la cena de ensayo.

�Qu� hora es? �Maldito infierno!

�Aqu� est�n!

- Sra. Brackenreid. - �Agente!

�D�nde ha estado? Ella me ha estado volviendo loca.

Tienes suerte de que fui capaz de traerlos aqu�.

- Margaret. Siento llegar tarde. - No, no seas tonto.

De eso se tratan los ensayos.

- Detective. - Sra. Brackenreid.

El Padre Clements ha estado esperando media hora.

Pens� que para eso eran los ensayos.

No trates de hacerte el inteligente Thomas. No te conviene.

Muy bien, todo el mundo. Padre Clements

no tiene mucho tiempo, as� que vamos a ir derecho a ello.

Detective, usted estar� en la parte delantera de la nave

con su padrino. �Qui�n es su padrino?

Yo no... �Qu� hace un padrino?

- Bueno, tradicionalmente... - �l le da el anillo.

- Tengo el anillo. - Bueno, escoja un padrino,

dele el anillo y �l se lo entregar� de nuevo a usted.

- Simplemente hazlo. - Bien.

George, si quisieras por favor...

Se�or...

�De verdad...

No s� qu� decir.

�S�, por supuesto!

Es un honor se�or. No lo decepcionar�.

Est� bien. Muy bien. Gracias.

Bueno, llega hasta all� con �l. �Vamos! �Arriba!

�Arriba arriba arriba! Maravilloso.

Excelente. Ahora, la Dra. Grace. �S�?

Como la dama de honor, usted es la primera por el pasillo.

Por lo tanto, usted debe comenzar a marchar en el momento

el organista empiece a tocar la marcha nupcial.

Tradicionalmente, este es el momento en el que el padre

de la novia la toma del brazo para conducirla por el pasillo,

pero viendo que su padre ha muerto

tendr� que hacerlo por su cuenta.

En realidad, �me preguntaba si usted

podr�a entregarme inspector?

�Ser�a un honor!

Nada de beber antes de la boda entonces.

�Muy bien, todos por favor!

No tan r�pido Dra. Grace.

Recuerden seguir el ritmo. Paso, juntos, paso.

Ahora Tom�s, t�... Entregando a la novia

�Bien! �Muy bonito. Bien hecho!

Ella ha hecho esto antes, Margaret.

- �Bien hecho! - S�, y lo tomo desde aqu�.

Gracias por esa entusiasta interpretaci�n.

Como ya comentamos, voy a renunciar a la misa tradicional...

�Por qu� no acaban de casarse y terminan con esto?

- Todo el mundo est� aqu�. - Los m�sicos no est�n.

Los has tarareados en el altar. �Qu� m�s hay?

El Vals de la Boda, Thomas.

�No te acuerdas del Vals de la Boda?

No, por supuesto que no.

Estabas como tres hojas al viento para entonces.

Y a partir de ah� se proceder� directamente a los votos.

Te voy a preguntar si aceptas a tu novia

en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte los separe,

y contestar�s...

Acepto.

Y le voy a preguntar lo mismo y respondera...

Acepto.

Y luego le pasar� a William el anillo.

- Se�or... - Gracias George.

Y dejaremos eso para ma�ana.

Por supuesto.

- Mejor guardo eso, se�or. - �Est�s seguro, George?

Soy el padrino.

�Qui�n era Alejandro Wainwright?

Era socio de la v�ctima.

- Qu� tipo de negocio? - Fabricaci�n. Se mudaron

a Toronto en enero para establecer una f�brica de neum�ticos.

Ambos compraron una vieja f�brica de colchones

en la calle Dufferin y estaban en el proceso de su conversi�n

cuando Thompson fue asesinado.

- �Algo fuera de lo com�n? - Bueno, desde la muerte de Thompson,

Wainwright ha liquidando todos los activos de la empresa.

Suena sospechoso.

Ahora, vea se�or, pensar�a que un pez no har�a casi ning�n sonido en absoluto...

- George. - Tiene raz�n sin embargo, se�or.

Ambos hombres firmaron un acuerdo

afirmando que en caso de la muerte de alguno de los dos,

todos los activos de la empresa pasar�an al otro.

Eso es interesante.

- �Por qu� iban a firmar un acuerdo de este tipo? - No lo s�.

El abogado redact� el acuerdo

a petici�n de Wainwright. Y el abogado dijo que nunca

se reuni� con Thompson, al parecer �l era algo as� como un recluso.

�Cuando se firm� este acuerdo?

El 4 de abril. Una semana antes de ser asesinado.

Ahora eso es interesante.

�Este es el se�or Thompson?

S�. Fue tomada en Kingston,

justo despu�s que nos asociamos.

Percy aport� la experiencia. Yo proporcion� el dinero.

�bamos a hacer una fortuna.

De todos modos, usted no est� aqu�

para que hable de mi triste historia.

Me gustar�a saber sobre el documento que le da el 100 por ciento de la compa��a

en el caso de muerte de su socio.

Fue un acuerdo de negocios perfectamente leg�timo.

Firmado una semana antes del asesinato de su socio.

El momento es sospechoso.

Estoy seguro de que lo toma como sospechoso.

Por desgracia, no puedo hablar de eso ahora.

- Tengo una cita importante. - Tal vez usted prefiere

continuar esta conversaci�n en la Estaci�n.

No puedo. Estoy a punto de dar testimonio sobre este mismo asunto.

Se har�n y se responder�n las preguntas.

Si tiene otras, las responder� cuando haya terminado.

Hab�amos quedado en encontrarnos para desayunar.

Cuando Percy no llegaba, fui a su casa.

La puerta estaba cerrada y no respond�an

- �Y estaba preocupado? - Tuve la sensaci�n de que algo no estaba bien,

as� que llam� a un Agente. - �Y qu� pas� despu�s?

Encontr� Percy apu�alado de muerte en su cama.

- �Y la se�ora Thompson? - La encontramos en la habitaci�n de al lado,

dormida, y el cuchillo ensangrentado junto a ella.

- �Qu� pas� cuando intent� despertarla? - Ella mir� el cuchillo

y dijo: "Lo mat�. Finalmente lo mat�."

He visto al Detective Murdoch sonre�r exactamente 343 veces,

342 de las cuales fueron cuando la Dra. Ogden entraba en su oficina.

La otra vez fue...

�Qu�?

Te estoy preguntando.

Henry, el Detective Murdoch me ha elegido para ser su padrino.

S�, estoy plenamente consciente de eso, George.

Como todos los dem�s en esta estaci�n.

Y como padrino, me corresponde proponer un brindis

exaltando la uni�n de la novia y el novio

de una manera divertida pero sincera.

Ahora, �l sonr�e cuando la ve,

sin embargo, no es del tipo sonriente.

Sonr�e por un mont�n de cosas.

Cada vez que resuelve un caso.

De hecho, sonr�e dos veces,

una vez justo cuando piensa que ha resuelto el caso,

y luego otra vez cuando en realidad lo ha hecho.

Eso es bastante divertido, Henry. Podr�a usar eso.

"Cuando piensa que ha resuelto..."

Henry, �qu� has sabido de los movimientos de Mary Thompson

en la noche del asesinato?

Bueno, se registr� bajo el nombre de Madeline, se�or. Lleg� a las 11 pm.

El camarero recuerda verla alrededor de la medianoche

tomar una copa en el sal�n con un caballero.

- �Quien era? - El no lo sabia.

S�lo vio al hombre por detr�s. Sin embargo ten�a pelo oscuro.

Bien. �Qu� pasa con el recepcionista de la noche?

�l todav�a est� dormido, se�or. Trabaja en el turno de noche.

Bueno, Henry, despiertalo. Esto no puede esperar.

Se�or.

�l podr�a ser el que envi� la tarjeta postal.

Posiblemente, �pero c�mo podemos saber?

Est� con un hombre.

Ambos est�n sentados juntos en el sal�n del hotel.

No puedo ver.

Tiene el pelo oscuro.

S�.

Hay un hombre.

Est�bamos caminando por el pasillo.

- �Conoce a este hombre? - S�.

�Qui�n es?

No puedo ver su rostro.

Me estoy apoyando en �l.

�Esta borracha?

No...

Estoy cansada.

Estoy tan mareada y cansada.

Apenas puedo estar de pie.

Por supuesto que estaba cansada, eran las tres y media de la ma�ana.

La forma en que lo describi�... Creo que pudo haber sido drogada.

- �A d�nde se estaban dirigiendo? - A la recepci�n.

�Higgins! �D�nde est� el recepcionista de noche?

- Llegar� al mediod�a, se�or. - �Mediod�a? Tr�elo aqu� ahora.

No puedo. Ha sido llamado para ser interrogado

por la estaci�n de Cinco. - �Maldito Davis!

Dra. Grace. �Como podemos ayudarle?

Acabo de ser citada a declarar en contra de Mary Thompson.

Doctora Grace. �A qu� hora determin� que la v�ctima muri�?

- Entre las 12:30 y las 2 pm. - �Y c�mo determin� eso?

Bueno, hubo una serie de factores. Lividez, por ejemplo.

Que es la medida en que se asienta la sangre

en las partes m�s bajas del cad�ver

- Si, eso es correcto. - �Qu� otros factores?

Temperaturas internas del cuerpo.

Un cad�ver se enfriar� a una velocidad que depender� de la temperatura ambiente

�C�mo pudo determinar la temperatura ambiente

en el momento de la muerte si no estaba en la habitaci�n? - La estim�.

As� que la supuso. �Y la temperatura corporal inicial?

Diferentes personas tienen diferentes temperaturas en diferentes momentos.

- Supuse 36,7 grados. - Por lo tanto, lo ha supuesto de nuevo.

Es justo decir

que con cada estimaci�n y suposici�n habr�a

un margen de error? - S�, por supuesto.

�Y cuando se combinan estos errores

podr�a deshacer sus c�lculos

por un amplio margen? - Supongo.

As� que es posible, por tanto, que la v�ctima, de hecho,

pudo haber muerto a las, digamos,

cuatro de la ma�ana en lugar de las dos?

S�, es posible.

Gracias.

Sr. Prue,

�Fue usted el recepcionista nocturno

cuando la se�ora Thompson se march� del Hotel Empress?

Lo fui.

- �Y qu� hora era? - Tres y media de la ma�ana.

�Y estaba con alguien en ese momento?

S�. Con su marido.

- Su marido? - S�.

As� que a pesar de la opini�n del forense,

�el Sr. Thompson estaba vivo a las tres y media? - S�.

- Muchas gracias. - Gracias.

Odio admitirlo Julia, pero si el se�or Thompson estaba vivo a las 3:30,

entonces su esposa bien podr�a haberlo matado.

Si crees que la Dra. Grace se ha equivocado

en sus c�lculos. - Se�or. Doctora.

- George. - Se�or, si pudiera darme un momento...

Se�or, una noticia maravillosa.

El Sr. Pendrick ha dispuesto una maravillosa carroza

para su matrimonio. Lamentablemente, los chicos est�n hablando

de ponerle cosas que hagan ruidos pegadas a ella.

Latas vac�as y todo eso. Nada explosivo,

pero como su padrino, pens� que deber�a estar prevenido.

Disc�lpame. William.

Esto fue enviado a la corte.

"El hombre que estaba con ella no era su marido."

George,

necesito que vayas a la oficina de Wainwright.

En la pared all�, encontrar�s un retrato del se�or Wainwright y el Sr. Thompson.

Por favor tr�elo aqu� lo m�s r�pido que puedas.

Se�or.

Sr. Prue, �c�mo supo que

el hombre con la se�ora Thompson era su marido?

Llevaban anillos de boda que hac�an juego.

Usted no ve eso muy a menudo. Un hombre con un anillo de bodas.

Sr. Prue...

- Se�or... Perdone. - Gracias George.

Su Se�or�a, nueva evidencia puede haber surgido

y la defensa solicita un corto receso para revisarla. - Denegado.

Cualquier pregunta que tenga, puede exponerla ante el tribunal ahora.

Gracias, Su Se�or�a.

Un momento por favor.

Mire, no puedo hacer esto. �Qu� pasa si el recepcionista de noche

identifica al hombre que estaba con ella como su marido?

Entonces esa ser� la verdad.

Mi trabajo no es sobre la b�squeda de la verdad. Es defender a mi cliente.

Detective Murdoch �tiene algo que decir?

Se�or�a, necesitamos confirmar que se trataba de Percival Thompson

al que el recepcionista vio en la noche en cuesti�n.

Tengo una fotograf�a del Sr. Thompson.

�C�mo vamos a saber

que �ste es, de hecho, el marido de la acusada?

- Preg�ntele a su esposa. - La defensa no tiene m�s preguntas.

Bueno, yo si. Detective, por favor.

Se�or�a, esto es muy irregular.

Debidamente anotado. Proceda.

Sra. Thompson, �Ve a su marido Percival

en esta fotograf�a? - S�.

Podr�a por favor se�alarle.

Gracias.

Sr. Prue,

�Est� el hombre que vi� con la se�ora Thompson

en la ma�ana del 11 de abril en esta fotograf�a?

- S�. - �Podr�a se�alarlo?.

�Est� usted seguro?

Positivo. Nunca olvido una cara.

Se deja constancia en la corte que el testigo indica que

el hombre que vio en la noche en cuesti�n

con la se�ora Thompson fue Alexander Wainwright,

no Percival Thompson.

�As� que su argumento es que Wainwright asesin� a su socio?

Es por eso que arregl� que Thompson firmara ese acuerdo.

Sab�a que con su socio muerto,

Wainwright ser�a el sospechoso obvio. Tuvo que inculpar a otra persona.

�l sab�a sobre episodios de fuga de Mary Thompson,

sab�a que no iba a tener ning�n recuerdo de ellos.

�C�mo sab�a que estaba teniendo un episodio

en la noche en cuesti�n? - Thompson podr�a haberle informado.

Eran socios, despu�s de todo.

- Eso es especulaci�n. - Bueno, �tiene usted una teor�a m�s convincente?

Wainwright drog� a la se�ora Thompson.

Tom� su llave.

A continuaci�n, pas� y apu�al� a su marido hasta la matarlo.

Volvi� a recoger a la se�ora Thompson.

- ...demasiado drogada para saber qu� estaba pasando. - La trajo a casa,

y puso su mano alrededor del arma homicida,

y luego la coloc� en la habitaci�n al lado de su marido muerto.

Sabiendo que todav�a estar�a all� cuando llamara a un Agente del d�a siguiente.

Es una buena teor�a, me gustar�a

escuchar lo que el se�or Wainwright tiene que decir.

Como dir�a yo.

Se trata de una reuni�n privada, Agente.

Perm�tanme esta indulgencia, Su Se�or�a.

�Qu� tienes George?

Se�or, no hay se�ales del se�or Wainwright. Su oficina

ha sido limpiada. Lo mismo pasa con su casa en la calle Clancy.

- �Hablaste con su abogado? - Lo hice. Wainwright estuvo all�

la mayor parte de la ma�ana. Ha convertido los bienes de su compa��a

en bonos al portador.

Est� huyendo con sus ganancias mal habidas. Gracias, George.

Pon agentes en todas las estaciones de ferrocarril.

Se�or.

Dado que este es un caso de la estaci�n 5,

tal vez podr�an ayudar con algunos agentes de los suyos?

Voy a hablar con el inspector Davis. Obtendr�

lo que necesite. Se�or�a,

a la luz de esta nueva evidencia, la Corona

elimina todos los cargos contra la se�ora Thompson.

Sr. Bennett, puede informar a su cliente

que es libre de irse. - Gracias, Su Se�or�a.

No puedo agradecerles lo suficiente. Gracias, detective.

No podr�as haberme dado un mejor regalo de bodas.

Por nada Dra. Ogden.

�Significa que nos daremos regalos mutuamente?

Vamos a casarnos, Sr. Murdoch.

Ciertamente.

No, necesito que sean iguales,

tan s�lo hay que ponerlos m�s hacia la derecha,

y todo estar� bien. Hermoso. Est� bien.

No, tiene que moverlo hacia atr�s al menos 30 cm.

Tenemos meter ocho mesas aqu�. Gracias.

Muy bien... Uno, dos, tres.

Perfecto.

Date prisa Higgins. Llegaremos tarde.

- �No vas de uniforme? - Claro que no.

Compr� un traje especialmente para la ocasi�n.

Yo soy el padrino despu�s de todo. El anillo.

Mejor no nos olvidemos de eso.

Muy bien, �d�nde est�?

- No lo tengo. - Higgins, no tengo tiempo para esto.

- �Por qu� iba a tomar el anillo, George? - No lo s� tal vez

porque est�s celoso de que el Detective Murdoch me tom� como padrino.

Es m�s posible porque te has ense�oreado con eso desde que te escogieron.

- �"Ense�oreado"? - Ya has utilizado el t�rmino "padrino" exactamente 343 veces

en los �ltimos dos d�as. - Muy bien. Es justo.

Veo c�mo podr�as tomarlo de esa manera.

Pido disculpas por decir ense�oreado.

Ahora, por favor regr�same el anillo.

George no lo tengo. Y si no lo tienes...

Ser� mejor que le digas m�s temprano que tarde.

Se�or. Se�or.

Julia. Es tan hermoso.

�No crees que es demasiado... blanco?

No es blanco. Es crema. Cualquiera puede ver eso.

Y si no puede, es su problema.

Ese debe ser tu ramo.

Gracias.

�Era el ramo?

- Sra. Thompson. - Siento mucho interrumpir,

pero me voy de la ciudad

y quer�a darle las gracias.

Me salv� la vida.

Yo voy.

No podr�a estar m�s feliz por usted.

�Cuando se va?

Hoy, en el tren de las 6:32.

He decidido quedarme con mi hermana por un tiempo.

Entiendo completamente.

Gracias Dra. Ogden.

Y le deseo lo mejor.

Y yo a ti Mary.

- �Estas un poco nervioso? - Un poco se�or, supongo.

No te preocupes Murdoch. Lo vas a hacer muy bien.

Estoy seguro de que tiene raz�n. Es s�lo una ceremonia, despu�s de todo.

No estoy hablando de la ceremonia, mi viejo amigo.

Se�or...

Dir� esto una sola vez.

Ella tiene experiencia. Tu no.

- Eso puede ser un reto para un hombre. - Se�or, realmente...

- Conf�a en m�. Yo he estado all�. - �La se�ora Brackenreid?

�Margaret? Dios, no.

Estoy hablando de Suzie Waters de Barnsley.

S� que no fui el primero en pasar el poste con ella.

El truco, Murdoch, es fingirlo.

�Fingirlo, se�or?

Conv�ncete de que cada vez que te imaginabas haci�ndolo,

realmente lo hiciste.

Mu�strale quien es el hombre.

Eso es lo que ella quiere.

No dejes, hagas lo que hagas, que asuma el control.

Ese camino no conduce a la nada bueno.

El tiempo se acaba, �no?

- Creo que tenemos dos minutos de sobra. - �D�nde est� la novia?

- Estoy seguro de que va a estar aqu� pronto. - Cual es la prisa?

El cuarteto est� reservado solo hasta las ocho.

All� est� ella ahora.

�Usted no debe ver la novia antes de la boda!

- Est� bien, estoy seguro... - �Thomas!

Vamos a casarte, Murdoch.

El padrino todav�a no ha llegado.

- Esa es su dura suerte. - �l tiene el anillo.

William Murdoch, Julia Ogden...

Maldito infierno.

Me hace tan feliz de verlos

aqu� ante m� hoy, viniendo como lo hacen

a entrar en los lazos del santo matrimonio.

�Date prisa mocoso!

Se�or, se�or...

He perdido el anillo, se�or. Por un agujero en mi bolsillo.

- Infierno resoplante, Crabtree. - Lo he buscado por todas partes, se�or.

Olv�dalo. Usaremos el de Margaret.

�George! �George! Lo encontr� en tu m�quina de escribir.

�Henry,

eres mi padrino!

�Deja de hacer eso! �Vamos!

Hombre y mujer no son dos, sino uno. Esta uni�n,

que Dios ha hecho, no se puede separar.

�George! �Tienes el anillo?

S�. Claro que si.

Y Pablo dijo en Uno Corintios 13:

"Si yo hablase lenguas humanas y ang�licas..."

- Julia. - �Qu� pasa?

�Por qu� estaba Wainwright usando el anillo de Thompson

la noche que el recepcionista del hotel lo vio por primera vez?

Estaba tratando de hacerse pasar por �l, supongo.

�No se habr�a dado cuenta la se�ora Thompson

si el hombre llevaba el anillo de bodas de su marido?

"Si he regalado todo lo que tengo..."

�Qu� pasa si fue al rev�s?

- �Al rev�s? - �Qu� pasa si el hombre que

el recepcionista de noche vio era a su marido?

�Haci�ndose pasar por Wainwright?

�Alguien ha conocido al se�or Thompson?

- Su mujer lo identific�. - Podr�a haber mentido.

�Qui�n iba pensar interrogarla?

Especialmente cuando ella era la principal sospechosa de su asesinato.

As� que la persona que envi� la postal y el telegrama...

fue su marido.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

- "El amor nunca termina." - Ella se va de la ciudad.

A las 6:32. �Tenemos que detenerlos!

- S�. - �Thomas!

�Alto ah�! �Qu� est� pasando?

Inspector, la se�ora Mary Thompson y su marido se

est�n saliendo con la suya.

- �Qu� marido? - Thompson es Wainwright.

- Wainwright es Thompson. - �Qui�n ha muerto?

- Wainwright. - Se�or, no tenemos tiempo que perder. Se est�n marchando.

Me importa un pepino. No te ir�s hasta que est�s casado oficialmente.

- Se�or... - Dije...

�A casarse!

- El tiene raz�n. - S�, s�, por supuesto. Claro que si.

- Bienvenido de regreso. - �Nos apuramos?

S�. "Y el Se�or Dios dijo:

"No es bueno que el hombre est� solo.

Le har� una compa�era." Y as�, desde el polvo,

el Se�or Dios form� todas las bestias salvajes..."

- Padre... Los votos. - �S�?

Por supuesto. William Murdoch,

�Tomas a esta mujer como tu esposa?

�Prometes serle fiel en las buenas y en las malas,

en la enfermedad y en la salud, �Prometes amarla

y honrarla todos los d�as de tu vida?

La tomo.

�Y Julia, tomas a este hombre para ser su marido?

- �Lo tomas... - Lo tomo. Realmente si.

Luego por la autoridad de la Iglesia, ratifico

y bendigo este v�nculo de matrimonio en el nombre del Padre,

Hijo y Esp�ritu Santo. Am�n.

- El anillo. - George.

Eso es muy inteligente.

George, Henry. Hay un tren a las 6:32 con destino a Buffalo.

Vayan a la Estaci�n Union,

hagan que los polic�as busquen a Mary Thompson. Y tengan

a alguien en la cabina de llamada.

- Se�or. - Pero la recepci�n...

Wainwright fue el hombre del dinero.

Thompson ten�a una fortuna que ganar con su muerte.

Pero si Thompson fing�a ser Wainwright,

- �Entonces d�nde estaba Wainwright? - No en Toronto.

Thompson lleg� antes de tiempo para establecerse como Wainwright.

Una vez que el verdadero Sr. Wainwright lleg�, fue asesinado.

Y Mary fingi� que la v�ctima era su marido.

�Qu� demonios William?

Los chicos de la comisar�a...

Esperemos que la se�ora Thompson se encuentre todav�a en casa.

Hola. �D�nde est� la se�ora Thompson?

- Ella se ha ido. - �Ido d�nde?

Estaci�n Don, creo.

William, no est�n cruzando la frontera. Est�n tratando de huir al este.

Llame a la polic�a en la Estaci�n Union.

D�gales a los agentes que se re�nan con el detective Murdoch en la estaci�n Don.

- Ciertamente, se�or. - Gracias.

- A la Estaci�n Don por favor. - Todav�a no he terminado...

- No tenemos tiempo. - Est� bien.

Me temo que estamos en

un callej�n sin salida hasta que esto se despeje.

�Arriba!

�Todos a bordo!

�El tren sale en dos minutos!

�Se�ora Thompson?

�Cu�l es el problema?

Dra. Ogden, �qu� est� haciendo aqu�?

Estamos buscando a su marido.

- Mi marido est� muerto. - El hombre que identific�

como su marido muerto era Alexander Wainwright.

- Eso es absurdo. - Creo que audaz es una palabra mejor.

No tiene pruebas.

- A�n no. - Recib� tu mensaje, Murdoch.

- �Qu� pasa? - �Has buscado en el tren?

Los muchachos han estado en eso, se�or. No hay rastro de �l.

Todos a bordo para Cobourg, Kingston, y puntos m�s all�.

Bueno, a menos que tenga alguna evidencia

para respaldar esta teor�a rid�cula, tengo que tomar un tren.

George, buscar en este ba�l.

Sra. Thompson, su tren.

- �Percy! - �Mar�a! �Mar�a!

Lo siento.

- George... - �Mi amor!

Eso es suficiente, Crabtree. Sep�ralos.

- Muy bien, eso es suficiente. - No, Percy...

- �No, por favor, no! - �Mary! Mary...

Maldito infierno.

- �Se�or? - Margaret. �La recepci�n!

Bueno, al menos respetaron sus votos.

Hasta que la muerte los separe.

Disculpe, �puede tocar otra canci�n, el vals de la boda en un minuto?

Gracias.

El escoc�s est� en el bar.

Asumo que por eso regresaste.

El trabajo es primero, Margaret. Sabes eso.

Todo lo que s� es que mi boda perfecta

se convirti� en un perfecto desastre.

Mientras el matrimonio sea perfecto, �qu� importa?

�Un "matrimonio perfecto"? No existe tal cosa.

�Por qu� est�n tocando el vals de la boda?

Aparentemente, me perd� el primero.

Se�ora Brackenreid, �quiere bailar?

�Thomas!

�Aqu� vienen! �Felicidades!

- �Regresaron! - Claro.

- �Vamos? - Es nuestro baile, despu�s de todo.

En efecto.

Entonces, �dar�s tu brindis por el novio?

Me temo que el momento ha pasado.

- �Quieres escucharlo? - Claro.

"Al detective Murdoch. Que siempre sea tan feliz

como se ve ahora."

- �Es todo? - �Tienes algo que agregar?

No. Creo que eso lo dice todo.

- Mi cabello debe verse espantoso. - �No!

Nunca te hab�as visto tan adorable.

Creo que ha sido el d�a de boda perfecto.

Con una excepci�n.

Tengo que besar a la novia.

Todo un nuevo Murdoch.

�Una mujer conduciendo un auto?

Pienso que ya son suficientemente peligrosos,

muchas gracias.

Los autos son mujeres.

�Se�or Presidente! �No!

�Presidente Roosevelt!

Murdoch Mysteries, el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.