Original subtitles

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n...

Szeretn�d, hogy azt mondjam, a h�god vagyok?

- M�g! - Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

-Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van. - Riszkulov! Riszkulov!

M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz!

- �regkatona, meg�lt�k. - Doktor! Itt egy ember rosszul van!

- Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges? - Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor?

Evaku�ci�! T�nyleg minden ilyen komoly?

- Csak �nk�ntesek rep�lnek! - K�sz�ts�k fel a g�pet a rep�l�sre!

A k�rh�zban komoly sug�rfert�z�s t�neteivel kezdtek �rkezni a p�ciensek.

- A le�nyaimmal semmi se t�rt�nt? - Vegyetek v�rt!

Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l!

LEPK�K

3.R�SZ

P�sa!

Fejezd be!

P�sa legy�l komoly!

Ne nevess!

Ez j�!

Figyelj! Slamasztik�ba lesz�nk, ha elkapnak minket! - Mi�rt?

Hogy mi�rt? M�sok holmij�t pr�b�lgatjuk.

- Azt mondj�k, felt�rt�k a z�rat. - Ne besz�lj butas�got! Ki mondan�?

Ezekre a holmikra most senkinek nincs sz�ks�ge!

- P�sa! P�s! - Igen!

Ha elkapnak minket, veled mi lesz? Elv�lasztanak t�lem?

Val�sz�n�leg elv�lasztanak.

Az orvos v�g�l is azt mondta, hogy Moszkv�ba kell kivizsg�lni engem.

Helyesen is tetted, hogy elsz�kt�l. Igen?

Meg�g�rtem neked!

Te csak ne agg�dj! N�lunk Kijevben sem rosszabbak az orvosok!

A legfontosabb, j�l �rzed magadat?

Igen!

P�sa! Ha �gy gondolod, hogy vissza kell menned, csak sz�lj!

Nem! Nem akarok!

Nem akarod lecser�lni ruh�dat? Piszkos vagy.

P�s! J�jj! Gyere ide!

Alj! Ha ezt magunkhoz vessz�k, akkor ki fog der�lni, hogy loptuk!

Na �s? Ha neked ilyen l�nyeges, �m legyen! Vedd ezt a b�nt magadra!

M�g valamit ehetn�nk.

Haza nem mehet�nk, valamilyen boltot aligha tal�lunk.

- P�nz�nk sincs. - Ha volna is, a kassza mellett hagyn�d?

Mit csin�ljak veled?

Gyermek. Egy igazi kisgyerek!

Mi�rt csak az �n nyakamba lett�l varrva?

Menj�nk!

- Rajta! - �n maga!

P�sa, gyere ide!

Rajta! �vatosan!

Hopp�!

�! Milyen kicsi minden!

�! Gyerekkoromban pont ilyenem volt! �s neked?

H�t nem tudom!

N�zd!

- Mi van? - N�zd!

- Nem szabad! Jobb lenne elmenni innen! - Nyugi!

Buta teremt�s! Majdnem sz�rnyethaltam!

Val�sz�n�leg � is enni szeretne.

- Ez minden. Nagyon nincs semmi. - Nos, csin�ljuk testv�riesen!

Mi megisszuk a toj�st, ennek a szerencs�tlennek meg adunk kenyeret.

Ennyi?

- Ennyi! - Nos...

Finom?

De kev�s.

Teh�t...

Most elmegy�nk �s kirabolunk valamilyen lak�st!

Igen, m�g ha ott fog �lni t�z rend�r akkor is!

- B�rd minek neked? - B�rd? Hogy mindet...

meg�lni!

- V�rj! - Te vel�nk nem j�hetsz,

- az�rt mert ez nagyon vesz�lyes! - Rajta!

Nem, ezzel nem siker�l!

Egyszer�en neked m�g nincs tapasztalatod!

Nem semmi!

Harapj!

Tal�n nem kell?

Nekem mindig f�j t�le a fejem!

Mindig? V�letlen�l nem mondtad, hogy nem vagy alkoholista?

Nem. A sr�cokkal kipr�b�ltuk p�rszor a gyerekotthonban.

Rendben! N�zd!

Nek�nk m�g a gyerekre is gondolnunk kell!

- Milyen gyermekre? - Hogy milyenre?

A mienkre! Vagy te azt gondolod, hogy minden olyan egyszer�, olyan k�nnyed?

Nem. Minden rendben!

�gy van j�l!

Alj!

- Igy�l! Igy�l! - Alja!

Az ap�mra!

- Alja! - Nem!

Mindj�rt elm�lik!

Egy�l szendvicset! Egy�l szendvicset! Rajta! Sajtos lesz?

Na! Rajta, rajta! Er�t kell gy�jteni, hogy eltudjuk hagyni a v�rost!

- Mi van? - Mikor?

Hogy mikor? Amikor bes�t�tedik. D�lut�n nem lehet a posztokon �tjutni.

S�t�ted�sig itt �l�nk, majd elindulunk.

Egy�l magadban, P�s!

Teljesen lesov�nyodsz, n�zni is sz�rny�! Sz�gyellni foglak a bar�taim el�tt!

Te is egy�l!

Mi van?

Micsoda? Na, mi van?

Ott a h�t�szekr�nyben van pezsg�!

- Egy ici-picit? - Rajta! Nek�nk most m�r �gy is mindegy!

Nyisd ki!

Csak pezsg�spoharunk nincs! Megyek megn�zem!

Ne... Alja! �llj, �llj! Ne menj! V�rj! M�r boldogulok vele!

- Rendben! - Ez valakinek az otthona! Gyer�nk!

- Akkor a te�s cs�sz�be is elf�r! - �, te!

- R�d! - R�nk, P�sa!

Hurr�!

- Alja, el�g? - Szeretn�m m�g!

Nem, nem szabad!

Most m�r biztos, hogy valaki ide fog j�nni!

Ennyi! Gyer�nk, sz�llj le!

Figyelj! Mit kerestek ti itt?

Mi van veletek? Elmenek�ltetek, vagy mi?

- Honnan? - Az esk�v�r�l!

Mi van? Nem voltunk semmilyen esk�v�n.

- Akkor menj�nk! Gyer�nk! - Nyugi, nyugi, b�csi! Nyugi!

A vend�geid hol vannak? Mi van, m�g a hely�k�n vannak?

- Vend�gek? �k nincsen...

Mi van?

�k... sz�tsz�r�dtak!

Harmadik napja l�ngolnak a falvak zen�t m�r �rzem,

ideje a m�jat amput�lni!

A vitorl�son �s a halon. Ennyi!

Holnap kedd, holnap v�lt�s. Ennyi!

- Holnap szerda lesz, 30.-a. - Rendben! Mi van akkor?

- Igaz�n az lesz? - Nos, szerda lesz.

Mekkora sz�gyen! Megint �rhat�k magyar�zkod�st.

Nem akartam ezt a f�jdalmat a csapatnak... B�r t�vedne a l�ny!

- Menj�nk! - Figyelj! H�!

�s ez...

Hol van mindenki?

- Kicsoda? - H�t mindenki! Nyina Petrovna, p�ld�ul!

De h�t mindenkit evaku�ltak!

Ez mi, h�bor�? Vagy micsoda? Sziktivk�rba mentek?

M�g tegnap.

- �s Nyina Petrovna? - Nyina Petrovna is szint�n elment.

Na tess�k... Miattam!

B�csi! B�csi, te semmir�l nem tudsz, igaz?

Baleset volt az er�m�ben, robban�s volt.

- Az eg�sz v�ros elment! - Evaku�ltak mindenkit.

- �rti, nem? Nos? - B�csika, maga a Holdr�l zuhant ide?

Nem holdlak�, m�snapos vagyok...

Induljunk! Gyer�nk!

Menj�nk!

M�g! M�g! Jobbra! �llj!

Minden a mi�nk!

- P�sa! - Gyer�nk!

Fagylalt!

Alj!

Alj, hol vagy?

Alja!

Alj!

- P�sa! Ez �res! - M�ssz ki, gyer�nk!

- Rajta! Rajta! - Amikor h�zasok lesz�nk,

- minden nap fogunk fagyizni. - Nem szeretem a fagyit.

De �n im�dom!

Szeretn�k mutatni neked valamit!

Egy �r�kk�val�s�g �ta nem mostam hajat!

Gyer�nk! Gyer�nk!

- P�sa! - Rajta!

Mi van ott mag�val! Elaludt? H�!

Elaludtam itt mag�val...

- Na mi van? Itt van, vagy mi? - Itt van! M�g itt ezen a helyen.

- Pontosan? - Pontosabban nem lehetne! Ez Pripjaty?

A fen�be! Azt gondoltam kicsit k�pben van.

Sas! Mennyit itt�l tegnap?

- Olyan a szagod, mint a hord��! - Nem sz�moltam, ittam!

�s ha nem veszed fel ezt az apr�s�got, k�nnyebb lesz neked!

Rendben! Teh�t, t�j�koztat�sod szerint ketten voltak, igaz?

Sz�zszor mondtam neked! Ketten! Kett� �s egy l�ny. Ezt mondom!

Na Melkov, hov� tov�bb?

Gyer�nk Melkov, figyelj! Menj�nk Nyina Petrovn�hoz, Munk�csra! Ott a helyem!

- Ha hipp-hopp ott vagyunk... - Gyimon! N�zd, hogy ne kavarodjon bele!

Indulj! A b�zisra megy�nk!

Elmennek, �gy t�nik!

K�lni illatot �rzek.

Persze! A fodr�szatb�l j�n ez.

- P�sa! - Alja!

- Hogyan nyitjuk ki? - Kulccsal!

- Ez minden? - V�rj! M�g korai!

Ne n�zz!

Egy, kett�, h�rom! Ki mit akar, azt l�tja!

Tetszik?

Tetszik!

M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz!

Szeretn�d, hogy mindig ilyen frizur�t csin�ljak neked, mint most?

Minden nap. Szeretn�d?

Mi van?

- P�sa! P�sa! - Mi van?

Mi van?

Nyugi!

Ne mozogj!

J�, hogy nem kapcsoltunk f�nyt!

P�sa! P�s! Mi volt ez?

Sug�rz�sm�r�k.

- Ennyi. El kell hagynunk a v�rost! - J�.

- Mindj�rt? - Igen-igen, m�r s�t�t van.

Menj�nk!

- Bocs�ss meg! Pihenj�nk egy ici-picit! - Gyer�nk!

- Egyszer�en forog a fejem. - Tal�n a vodk�t�l van.

- A vodk�t�l lehet! - �! Igen-igen! Val�sz�n�leg a vodk�t�l.

- �! Valami susog a f�lemben! - Egy aut�.

- Menj�nk! - A f�l�kbe! Gyorsabban!

- Hogy vagy? - Rendben! Mehet�nk!

V�rj!

- Mi van? - �l�nk itt m�g?

Igen!

Leszel a f�rjem?

Igen.

Ezt rosszul mondtad. Mondd m�g egyszer!

Leszek.

P�sa! Mi t�rt�nt veled? Kiszerett�l bel�lem?

- Nem, Alja! Szeretlek t�ged! - M�r nem l�tom!

Mi van?

- Egyszer�en... - Egyszer�en mi?

- Valamit el kell mondanom! - Mondd!

Ott a tet�n, az er�m�n�l.

- Nagyon er�s sug�rz�s �rt. - Rosszul �rzed magadat?

- Nem, amint l�tod j�l vagyok! - Mi van akkor?

Nos, a sr�cok egyszer�en azt mondt�k, hogy...

- Mit mondtak a t�rsaid? - Azt mondt�k, hogy...

Ha az embert sug�rz�s �ri, � m�r...

� m�r nem lesz f�rfi. �rted?

Ezt az eg�szet csak kital�ltad! Nem hiszek neked!

Nem, nem tal�ltam ki.

Akkor bizony�tsd be!

- Hogyan? - Nagyon egyszer�!

Egyszer m�r cs�kol�ztunk a sz�gesdr�t mellett. Teh�t!

Helyes? Menj�nk!

Cs�kolj meg!

J�. Most a ajkamat!

- Nos? Mit �rezt�l? - Finom!

Rendben! Gyer�nk itt!

- Hallod? - Semmit se hallok. �lj k�zelebb!

- Mi van? - �lelj meg!

Er�sebben!

Csin�lj valamit!

Mit?

- Honnan tudjam mit? - Alj! Mi�rt vagy m�rges?

Alj!

Nem m�rgel�d�m, P�sa. A legjobb vagy nekem!

Lefek�dhetn�nk!

- Itt nedves. - Igen. Nedves.

- P�sa! - Igen!

Szeretn�d, hogy mutassak valamit?

Mutasd!

�me! Rajtad k�v�l senki nem l�tta!

J�l van!

M�g egyszer mutasd meg!

- Alja! �n szeretlek t�ged! - Na v�gre!

- �gy ni! Most nyugodjon meg! - K�sz�n�m!

MOSZKVA, 6-OS SZ�M� V�ROSI KLINIKA

Csukja be a szem�t, �s gondoljon valami kellemesre!

Ha tudn�k!

A csal�dom semmit nem tud r�lam.

A h�gom Pripjatyban maradt. Hol van �, mi van vele?

- Istenem! Aljka m�g eg�szen gyermek! - Err�l mi is besz�lt�nk Szofja

Mihajlovn�val. Az oszt�lyvezet�nkkel. Els� l�t�sra szigor�, de

nagyon j�indulat� asszony. Ez minden. Aludjon! Lekapcsolom a f�nyt.

A telefonf�lk�ben �ssze-vissza hazudozt�l nekem.

Alja!

Alja, kelj fel!

- Mi�rt nem alszol, P�sa? - Kelj fel! El kell hagynunk a v�rost!

- Most? - Igen-igen. M�r hamarosan reggel van.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Semmi, k�rh�zra van sz�ks�gem!

- Gyer�nk, kelj fel! - Igen, j�! P�sa, csak ne agg�dj!

Mindj�rt kelek!

Te csak ne agg�dj! Hallasz?

- Alja, menj�nk! - Minden rendben lesz!

- Megl�tod! - Menj�nk!

Veled megyek!

Csendet!

Menj�nk! Menj�nk!

Figyelj! Hallottad mit besz�lgettek a likvid�torok?

A d�zism�r�j�k sk�l�j�t olvast�k le, �s egy szerelmes p�rt l�ttak az erd�ben.

Mmm-igen!

- P�sa! - Csendet!

- Mi t�rt�nt? - Csitt-csitt-csitt!

�gy t�nik, ott besz�lgetnek!

- Enni szeretn�l, igaz? - Egy keveset!

- Mindj�rt! - Veled megyek!

Nem, nem! �lj itt! Mindj�rt j�v�k! Mindj�rt!

Megvan. Megvan!

Ej te Lencsik, ejj te kurafi!

- Mi van, Lencsik! Megtal�ltad, vagy mi? - Megtal�ltam, megtal�ltam!

Sztyep�n Matvejevics, teljesen igaza volt!

F�ltek magukn�l tartani a Rockefeller aranyat!

Add ide!

V�r�s, pontosan!

Milyen primit�vek ezek az emberek! Egyb�l r�j�ttem, hogy hov� �st�k el az

aranyukat. Az�rt mert �k m�g visszat�rnek ide!

Arany!

- Engedje meg, kinyitom �n! - Sicc, te!

Ki hozott ehhez a h�zhoz, kurva k�ly�k?

Teh�t, ne pr�b�lkozz! M�g megn�zz�k Angelin�val,

mennyi j�r innen neked!

Mit gondolt�l, kurva k�ly�k?

Ne durv�skodj velem, Sztyep�n Matvejevics! Nem kell!

Gyerekkorom �ta ut�lom ezt!

Ez kell, milyen ostobas�g!

Na mi van? Befejezted?

- V�rjanak! Nem �n tettem! - Persze, nem te! Mag�t int�zte el.

- Nem. - Vigy�tek a kocsiba! - Gyer�nk, sz�rny!

V�rjanak! Az a m�sik fick� volt!

Ezt a b�r�s�gon mondd! Meg�rteted?

Mit besz�lgetsz vele, vidd a kocsiba! Ha van valami, l�dd le, mint a kuty�t!

Ahogy mondani szokt�k, nem sok�ig zen�lt�l.

Azt gondolt�tok, ami maradt az a ti�tek? Ki engedte meg nektek?

Nem vagytok emberek! Hogy lenn�tek azok! Gondolom a bej�r�n�det vered!

- Igaz? - Hallgasson meg! �n... - Meg�llni! Kezeket fel!

Nem tudom, mir�l besz�lsz! V�letlen�l ker�ltem ide! �n...

H�lye vagy, meg�rtetetd? Itt meg�llsz, �s �llsz! L�bakat!

Ki hisz neked? S�t�lj a h�ts� ajt�hoz! El�re!

Itt meg�llsz! �llj!

Rajta, bem�szni! Ne t�k�lj!

Amibe ker�lt�l, arra kor�bban kellett volna gondolni.

- Sztrigunov f�t�rzs�rmester, hallgatom! - Itt Kasztor besz�l!

- Mi van ott magukn�l, Szrigunov? - Fosztogat�k, sz�zados elvt�rs!

- Egyet elkaptunk. - Elkapt�k?

- Befejezem. - Rendben!

Amikor visszaj�nnek, n�zzenek be a katon�k nyolcas posztj�ra!

�k t�j�koztat�st adnak az elt�nt katon�r�l.

Az ott s�t�t dolog, legyen �vatos. Hogy �rteni?

�rtetten �nt, sz�zados elvt�rs! A vissza�ton beugrunk

a nyolcas posztra, �s t�j�koztat�st kapunk a katon�r�l.

- Ennyi, v�tel! - Vettem!

Meg�llni!

Azt mondom, meg�llni!

�llj vagy l�v�k!

V�szja!

�nya! �nya! �llj meg!

Hozd a kilincset az utast�rb�l! Menj �s hozd!

�ny! El�l! El�l!

�ny! Lefel�! Lefel� nyomd!

- H�zom a kilincset! - Ne r�ngasd!

- Gyer�nk! - Istenem! - Ennyi!

Ljos! Hogy csin�lt�l h�ly�t magadb�l?

Semmis�g. T�l�nk sehov� nem tud elfutni. Amikor piony�rvezet� voltam

- itt, minden utat bej�rtam. - Mondd, a csaj az ujja k�r� csavart?

Egyszer�en elb�jt. �s m�g f�rg�n is mozgott.

Vedd �szre, jobbra nem mehettek, mert ott egy mocs�r.

Itt �lljunk meg!

Egyed�l megyek a kunyh�t ellen�rizni, ami a geol�gusok tavaly �p�tettek.

Menjetek tov�bb a tiszt�sig, �s b�jjatok el.

- Semmi nem menek�l el el�l�nk! - Gyer�nk!

- Meg�llni! - �, te! - Ki vagy?

Kedves rend�r! �n igaz�n nem sz�m�tottam a tal�lkoz�sunkra!

Azt k�rdeztem, ki vagy!

Mi... Curk�n csapat�b�l vagyunk. Szennyez�smentes�t�k.

- Mit rejtett�l el a kunyh�ban? - M�r eln�z�st, rend�r elvt�rs,

de mit rejtegetn�k? Csak erre j�rtam, �s ben�ztem. Puszta k�v�ncsis�gb�l.

Nem ide messze, Gumenc�hban dolgozunk.

- Gumenc�hban, azt mondod? - Igen!

- De itt nincs ilyen falu! - Rend�r elvt�rs! Hogyhogy nincs?

- Pontosan tudom, hogy van. - Mi van a zs�kban?

A zs�kban az �n...

l�ncsh�som, a gyereknek viszem. Megmutassam?

Nem kell. Megyek megn�zem, mit sz�vt�l bent!

K�rem! Csak n�zzen be, semmi k�l�n�st nem tal�l.

- El�re! - El�re.

El�re!

- Itt �llj meg! - Itt? - Igen!

Csak �vatosan ott a l�pcs�n, majdnem bet�rtem az orromat!

Felfogtam.

- Te mit... - Hogyhogy nincs ez a Gumencah falu?

Rend�r elvt�rs! Maga ne �ll�tson ilyet, ott sz�lettem!

Fek�dj�n le, fek�dj�n! �gy k�nyelmesebb lesz meghalni!

Anyu... Mi�rt?

TroA 2016.

http://vosztok.blogspot.com