All language subtitles for Motylki episode.1.3.(6641681)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,200 --> 00:00:19,300 A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n... 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,700 Szeretn�d, hogy azt mondjam, a h�god vagyok? 3 00:00:28,200 --> 00:00:32,200 - M�g! - Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni! 4 00:00:32,300 --> 00:00:37,700 -Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van. - Riszkulov! Riszkulov! 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz! 6 00:00:40,600 --> 00:00:45,200 - �regkatona, meg�lt�k. - Doktor! Itt egy ember rosszul van! 7 00:00:45,400 --> 00:00:49,100 - Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges? - Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor? 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,900 Evaku�ci�! T�nyleg minden ilyen komoly? 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 - Csak �nk�ntesek rep�lnek! - K�sz�ts�k fel a g�pet a rep�l�sre! 10 00:00:59,600 --> 00:01:03,700 A k�rh�zban komoly sug�rfert�z�s t�neteivel kezdtek �rkezni a p�ciensek. 11 00:01:03,900 --> 00:01:08,000 - A le�nyaimmal semmi se t�rt�nt? - Vegyetek v�rt! 12 00:01:09,400 --> 00:01:14,100 Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l! 13 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 LEPK�K 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,300 3.R�SZ 15 00:01:55,900 --> 00:01:57,900 P�sa! 16 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Fejezd be! 17 00:02:03,800 --> 00:02:06,100 P�sa legy�l komoly! 18 00:02:11,400 --> 00:02:13,300 Ne nevess! 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,300 Ez j�! 20 00:02:32,200 --> 00:02:36,550 Figyelj! Slamasztik�ba lesz�nk, ha elkapnak minket! - Mi�rt? 21 00:02:36,600 --> 00:02:40,200 Hogy mi�rt? M�sok holmij�t pr�b�lgatjuk. 22 00:02:40,300 --> 00:02:44,600 - Azt mondj�k, felt�rt�k a z�rat. - Ne besz�lj butas�got! Ki mondan�? 23 00:02:45,100 --> 00:02:48,500 Ezekre a holmikra most senkinek nincs sz�ks�ge! 24 00:02:50,000 --> 00:02:53,200 - P�sa! P�s! - Igen! 25 00:02:53,250 --> 00:02:57,800 Ha elkapnak minket, veled mi lesz? Elv�lasztanak t�lem? 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,500 Val�sz�n�leg elv�lasztanak. 27 00:03:00,600 --> 00:03:03,700 Az orvos v�g�l is azt mondta, hogy Moszkv�ba kell kivizsg�lni engem. 28 00:03:04,100 --> 00:03:06,300 Helyesen is tetted, hogy elsz�kt�l. Igen? 29 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 Meg�g�rtem neked! 30 00:03:11,500 --> 00:03:16,600 Te csak ne agg�dj! N�lunk Kijevben sem rosszabbak az orvosok! 31 00:03:17,100 --> 00:03:19,600 A legfontosabb, j�l �rzed magadat? 32 00:03:21,600 --> 00:03:23,300 Igen! 33 00:03:24,900 --> 00:03:27,800 P�sa! Ha �gy gondolod, hogy vissza kell menned, csak sz�lj! 34 00:03:27,820 --> 00:03:30,100 Nem! Nem akarok! 35 00:03:39,100 --> 00:03:44,500 Nem akarod lecser�lni ruh�dat? Piszkos vagy. 36 00:03:49,600 --> 00:03:53,300 P�s! J�jj! Gyere ide! 37 00:04:01,500 --> 00:04:07,100 Alj! Ha ezt magunkhoz vessz�k, akkor ki fog der�lni, hogy loptuk! 38 00:04:07,400 --> 00:04:12,900 Na �s? Ha neked ilyen l�nyeges, �m legyen! Vedd ezt a b�nt magadra! 39 00:04:23,500 --> 00:04:25,900 M�g valamit ehetn�nk. 40 00:04:25,950 --> 00:04:31,600 Haza nem mehet�nk, valamilyen boltot aligha tal�lunk. 41 00:04:31,650 --> 00:04:35,800 - P�nz�nk sincs. - Ha volna is, a kassza mellett hagyn�d? 42 00:04:38,600 --> 00:04:40,700 Mit csin�ljak veled? 43 00:04:40,800 --> 00:04:46,100 Gyermek. Egy igazi kisgyerek! 44 00:04:46,500 --> 00:04:49,600 Mi�rt csak az �n nyakamba lett�l varrva? 45 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Menj�nk! 46 00:05:05,700 --> 00:05:07,800 - Rajta! - �n maga! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,400 P�sa, gyere ide! 48 00:05:31,900 --> 00:05:34,800 Rajta! �vatosan! 49 00:05:35,600 --> 00:05:36,900 Hopp�! 50 00:05:41,800 --> 00:05:44,300 �! Milyen kicsi minden! 51 00:05:45,100 --> 00:05:50,300 �! Gyerekkoromban pont ilyenem volt! �s neked? 52 00:05:51,600 --> 00:05:53,300 H�t nem tudom! 53 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 N�zd! 54 00:06:42,500 --> 00:06:44,800 - Mi van? - N�zd! 55 00:06:46,800 --> 00:06:49,200 - Nem szabad! Jobb lenne elmenni innen! - Nyugi! 56 00:07:04,800 --> 00:07:10,500 Buta teremt�s! Majdnem sz�rnyethaltam! 57 00:07:11,800 --> 00:07:16,300 Val�sz�n�leg � is enni szeretne. 58 00:07:18,600 --> 00:07:24,100 - Ez minden. Nagyon nincs semmi. - Nos, csin�ljuk testv�riesen! 59 00:07:24,300 --> 00:07:28,900 Mi megisszuk a toj�st, ennek a szerencs�tlennek meg adunk kenyeret. 60 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 Ennyi? 61 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 - Ennyi! - Nos... 62 00:08:04,500 --> 00:08:06,300 Finom? 63 00:08:07,400 --> 00:08:09,900 De kev�s. 64 00:08:11,600 --> 00:08:13,100 Teh�t... 65 00:08:18,900 --> 00:08:22,700 Most elmegy�nk �s kirabolunk valamilyen lak�st! 66 00:08:22,720 --> 00:08:25,900 Igen, m�g ha ott fog �lni t�z rend�r akkor is! 67 00:08:25,950 --> 00:08:31,300 - B�rd minek neked? - B�rd? Hogy mindet... 68 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 meg�lni! 69 00:08:46,300 --> 00:08:49,380 - V�rj! - Te vel�nk nem j�hetsz, 70 00:08:49,400 --> 00:08:53,000 - az�rt mert ez nagyon vesz�lyes! - Rajta! 71 00:09:29,800 --> 00:09:32,300 Nem, ezzel nem siker�l! 72 00:09:45,000 --> 00:09:47,900 Egyszer�en neked m�g nincs tapasztalatod! 73 00:09:55,800 --> 00:09:58,500 Nem semmi! 74 00:10:10,200 --> 00:10:12,000 Harapj! 75 00:10:21,700 --> 00:10:23,800 Tal�n nem kell? 76 00:10:24,200 --> 00:10:27,300 Nekem mindig f�j t�le a fejem! 77 00:10:28,300 --> 00:10:33,900 Mindig? V�letlen�l nem mondtad, hogy nem vagy alkoholista? 78 00:10:36,000 --> 00:10:41,300 Nem. A sr�cokkal kipr�b�ltuk p�rszor a gyerekotthonban. 79 00:10:41,700 --> 00:10:43,600 Rendben! N�zd! 80 00:10:45,700 --> 00:10:49,300 Nek�nk m�g a gyerekre is gondolnunk kell! 81 00:10:50,700 --> 00:10:53,200 - Milyen gyermekre? - Hogy milyenre? 82 00:10:53,300 --> 00:10:59,000 A mienkre! Vagy te azt gondolod, hogy minden olyan egyszer�, olyan k�nnyed? 83 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Nem. Minden rendben! 84 00:11:05,800 --> 00:11:08,000 �gy van j�l! 85 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Alj! 86 00:11:16,500 --> 00:11:18,150 - Igy�l! Igy�l! - Alja! 87 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 Az ap�mra! 88 00:11:40,900 --> 00:11:43,000 - Alja! - Nem! 89 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Mindj�rt elm�lik! 90 00:11:46,200 --> 00:11:51,000 Egy�l szendvicset! Egy�l szendvicset! Rajta! Sajtos lesz? 91 00:11:51,100 --> 00:11:56,900 Na! Rajta, rajta! Er�t kell gy�jteni, hogy eltudjuk hagyni a v�rost! 92 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 - Mi van? - Mikor? 93 00:11:59,420 --> 00:12:03,700 Hogy mikor? Amikor bes�t�tedik. D�lut�n nem lehet a posztokon �tjutni. 94 00:12:03,730 --> 00:12:06,300 S�t�ted�sig itt �l�nk, majd elindulunk. 95 00:12:07,100 --> 00:12:10,300 Egy�l magadban, P�s! 96 00:12:10,700 --> 00:12:16,300 Teljesen lesov�nyodsz, n�zni is sz�rny�! Sz�gyellni foglak a bar�taim el�tt! 97 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 Te is egy�l! 98 00:12:30,000 --> 00:12:31,800 Mi van? 99 00:12:38,900 --> 00:12:41,900 Micsoda? Na, mi van? 100 00:12:42,200 --> 00:12:45,100 Ott a h�t�szekr�nyben van pezsg�! 101 00:12:46,000 --> 00:12:50,800 - Egy ici-picit? - Rajta! Nek�nk most m�r �gy is mindegy! 102 00:12:52,200 --> 00:12:53,900 Nyisd ki! 103 00:12:54,200 --> 00:12:57,500 Csak pezsg�spoharunk nincs! Megyek megn�zem! 104 00:12:57,520 --> 00:13:02,550 Ne... Alja! �llj, �llj! Ne menj! V�rj! M�r boldogulok vele! 105 00:13:02,580 --> 00:13:05,300 - Rendben! - Ez valakinek az otthona! Gyer�nk! 106 00:13:05,320 --> 00:13:08,300 - Akkor a te�s cs�sz�be is elf�r! - �, te! 107 00:13:15,300 --> 00:13:17,900 - R�d! - R�nk, P�sa! 108 00:13:18,000 --> 00:13:21,800 Hurr�! 109 00:13:50,900 --> 00:13:53,300 - Alja, el�g? - Szeretn�m m�g! 110 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Nem, nem szabad! 111 00:13:55,000 --> 00:14:01,000 Most m�r biztos, hogy valaki ide fog j�nni! 112 00:14:01,600 --> 00:14:04,500 Ennyi! Gyer�nk, sz�llj le! 113 00:14:13,100 --> 00:14:19,100 Figyelj! Mit kerestek ti itt? 114 00:14:20,300 --> 00:14:26,300 Mi van veletek? Elmenek�ltetek, vagy mi? 115 00:14:30,700 --> 00:14:33,500 - Honnan? - Az esk�v�r�l! 116 00:14:33,800 --> 00:14:38,800 Mi van? Nem voltunk semmilyen esk�v�n. 117 00:14:41,200 --> 00:14:45,100 - Akkor menj�nk! Gyer�nk! - Nyugi, nyugi, b�csi! Nyugi! 118 00:14:45,120 --> 00:14:48,500 A vend�geid hol vannak? Mi van, m�g a hely�k�n vannak? 119 00:14:48,800 --> 00:14:52,500 - Vend�gek? �k nincsen... 120 00:14:53,000 --> 00:14:55,100 Mi van? 121 00:14:56,500 --> 00:15:01,500 �k... sz�tsz�r�dtak! 122 00:15:01,600 --> 00:15:06,400 Harmadik napja l�ngolnak a falvak zen�t m�r �rzem, 123 00:15:06,480 --> 00:15:08,600 ideje a m�jat amput�lni! 124 00:15:08,620 --> 00:15:11,200 A vitorl�son �s a halon. Ennyi! 125 00:15:11,300 --> 00:15:16,200 Holnap kedd, holnap v�lt�s. Ennyi! 126 00:15:16,230 --> 00:15:22,230 - Holnap szerda lesz, 30.-a. - Rendben! Mi van akkor? 127 00:15:22,600 --> 00:15:25,900 - Igaz�n az lesz? - Nos, szerda lesz. 128 00:15:30,900 --> 00:15:34,600 Mekkora sz�gyen! Megint �rhat�k magyar�zkod�st. 129 00:15:36,800 --> 00:15:42,300 Nem akartam ezt a f�jdalmat a csapatnak... B�r t�vedne a l�ny! 130 00:15:42,700 --> 00:15:46,000 - Menj�nk! - Figyelj! H�! 131 00:15:47,800 --> 00:15:49,800 �s ez... 132 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 Hol van mindenki? 133 00:15:58,000 --> 00:16:04,000 - Kicsoda? - H�t mindenki! Nyina Petrovna, p�ld�ul! 134 00:16:04,300 --> 00:16:07,100 De h�t mindenkit evaku�ltak! 135 00:16:08,800 --> 00:16:13,650 Ez mi, h�bor�? Vagy micsoda? Sziktivk�rba mentek? 136 00:16:13,700 --> 00:16:15,800 M�g tegnap. 137 00:16:17,300 --> 00:16:22,300 - �s Nyina Petrovna? - Nyina Petrovna is szint�n elment. 138 00:16:27,900 --> 00:16:33,200 Na tess�k... Miattam! 139 00:16:33,300 --> 00:16:37,700 B�csi! B�csi, te semmir�l nem tudsz, igaz? 140 00:16:38,000 --> 00:16:41,300 Baleset volt az er�m�ben, robban�s volt. 141 00:16:41,320 --> 00:16:45,700 - Az eg�sz v�ros elment! - Evaku�ltak mindenkit. 142 00:16:47,100 --> 00:16:52,100 - �rti, nem? Nos? - B�csika, maga a Holdr�l zuhant ide? 143 00:16:55,100 --> 00:16:58,400 Nem holdlak�, m�snapos vagyok... 144 00:17:02,000 --> 00:17:04,600 Induljunk! Gyer�nk! 145 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Menj�nk! 146 00:17:10,800 --> 00:17:14,100 M�g! M�g! Jobbra! �llj! 147 00:17:16,900 --> 00:17:18,900 Minden a mi�nk! 148 00:17:20,100 --> 00:17:22,800 - P�sa! - Gyer�nk! 149 00:17:36,300 --> 00:17:38,300 Fagylalt! 150 00:17:45,500 --> 00:17:47,300 Alj! 151 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Alj, hol vagy? 152 00:17:54,000 --> 00:17:55,800 Alja! 153 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 Alj! 154 00:18:01,400 --> 00:18:05,800 - P�sa! Ez �res! - M�ssz ki, gyer�nk! 155 00:18:07,500 --> 00:18:09,200 - Rajta! Rajta! - Amikor h�zasok lesz�nk, 156 00:18:09,220 --> 00:18:12,200 - minden nap fogunk fagyizni. - Nem szeretem a fagyit. 157 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 De �n im�dom! 158 00:18:19,900 --> 00:18:22,500 Szeretn�k mutatni neked valamit! 159 00:18:24,300 --> 00:18:27,300 Egy �r�kk�val�s�g �ta nem mostam hajat! 160 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Gyer�nk! Gyer�nk! 161 00:18:46,500 --> 00:18:49,900 - P�sa! - Rajta! 162 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Mi van ott mag�val! Elaludt? H�! 163 00:19:31,100 --> 00:19:34,300 Elaludtam itt mag�val... 164 00:19:34,800 --> 00:19:40,000 - Na mi van? Itt van, vagy mi? - Itt van! M�g itt ezen a helyen. 165 00:19:40,200 --> 00:19:46,100 - Pontosan? - Pontosabban nem lehetne! Ez Pripjaty? 166 00:19:47,100 --> 00:19:52,100 A fen�be! Azt gondoltam kicsit k�pben van. 167 00:19:52,300 --> 00:19:56,600 Sas! Mennyit itt�l tegnap? 168 00:19:56,600 --> 00:20:00,700 - Olyan a szagod, mint a hord��! - Nem sz�moltam, ittam! 169 00:20:00,800 --> 00:20:04,400 �s ha nem veszed fel ezt az apr�s�got, k�nnyebb lesz neked! 170 00:20:04,420 --> 00:20:10,100 Rendben! Teh�t, t�j�koztat�sod szerint ketten voltak, igaz? 171 00:20:10,120 --> 00:20:14,500 Sz�zszor mondtam neked! Ketten! Kett� �s egy l�ny. Ezt mondom! 172 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 Na Melkov, hov� tov�bb? 173 00:20:17,500 --> 00:20:22,100 Gyer�nk Melkov, figyelj! Menj�nk Nyina Petrovn�hoz, Munk�csra! Ott a helyem! 174 00:20:22,120 --> 00:20:26,400 - Ha hipp-hopp ott vagyunk... - Gyimon! N�zd, hogy ne kavarodjon bele! 175 00:20:33,600 --> 00:20:35,800 Indulj! A b�zisra megy�nk! 176 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Elmennek, �gy t�nik! 177 00:20:56,900 --> 00:20:59,800 K�lni illatot �rzek. 178 00:21:03,700 --> 00:21:06,800 Persze! A fodr�szatb�l j�n ez. 179 00:21:13,100 --> 00:21:16,100 - P�sa! - Alja! 180 00:21:18,800 --> 00:21:22,500 - Hogyan nyitjuk ki? - Kulccsal! 181 00:21:48,100 --> 00:21:50,800 - Ez minden? - V�rj! M�g korai! 182 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 Ne n�zz! 183 00:22:12,100 --> 00:22:15,100 Egy, kett�, h�rom! Ki mit akar, azt l�tja! 184 00:22:29,800 --> 00:22:32,000 Tetszik? 185 00:22:32,500 --> 00:22:34,600 Tetszik! 186 00:22:43,900 --> 00:22:47,100 M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz! 187 00:22:47,200 --> 00:22:52,000 Szeretn�d, hogy mindig ilyen frizur�t csin�ljak neked, mint most? 188 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 Minden nap. Szeretn�d? 189 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 Mi van? 190 00:22:59,200 --> 00:23:02,400 - P�sa! P�sa! - Mi van? 191 00:23:02,700 --> 00:23:04,400 Mi van? 192 00:23:05,500 --> 00:23:07,300 Nyugi! 193 00:23:11,800 --> 00:23:14,400 Ne mozogj! 194 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 J�, hogy nem kapcsoltunk f�nyt! 195 00:23:35,500 --> 00:23:39,800 P�sa! P�s! Mi volt ez? 196 00:23:40,200 --> 00:23:42,700 Sug�rz�sm�r�k. 197 00:23:44,300 --> 00:23:47,200 - Ennyi. El kell hagynunk a v�rost! - J�. 198 00:23:47,700 --> 00:23:50,200 - Mindj�rt? - Igen-igen, m�r s�t�t van. 199 00:23:50,500 --> 00:23:52,300 Menj�nk! 200 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 - Bocs�ss meg! Pihenj�nk egy ici-picit! - Gyer�nk! 201 00:24:21,730 --> 00:24:24,700 - Egyszer�en forog a fejem. - Tal�n a vodk�t�l van. 202 00:24:25,100 --> 00:24:28,500 - A vodk�t�l lehet! - �! Igen-igen! Val�sz�n�leg a vodk�t�l. 203 00:24:28,900 --> 00:24:31,000 - �! Valami susog a f�lemben! - Egy aut�. 204 00:24:31,100 --> 00:24:34,600 - Menj�nk! - A f�l�kbe! Gyorsabban! 205 00:24:45,200 --> 00:24:50,000 - Hogy vagy? - Rendben! Mehet�nk! 206 00:24:50,100 --> 00:24:51,600 V�rj! 207 00:24:53,700 --> 00:24:56,100 - Mi van? - �l�nk itt m�g? 208 00:24:56,300 --> 00:24:58,600 Igen! 209 00:25:31,700 --> 00:25:35,100 Leszel a f�rjem? 210 00:25:37,400 --> 00:25:39,100 Igen. 211 00:25:41,400 --> 00:25:44,400 Ezt rosszul mondtad. Mondd m�g egyszer! 212 00:25:47,200 --> 00:25:48,700 Leszek. 213 00:25:50,500 --> 00:25:53,300 P�sa! Mi t�rt�nt veled? Kiszerett�l bel�lem? 214 00:25:53,500 --> 00:25:57,600 - Nem, Alja! Szeretlek t�ged! - M�r nem l�tom! 215 00:26:02,000 --> 00:26:04,300 Mi van? 216 00:26:05,800 --> 00:26:09,300 - Egyszer�en... - Egyszer�en mi? 217 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 - Valamit el kell mondanom! - Mondd! 218 00:26:14,400 --> 00:26:18,600 Ott a tet�n, az er�m�n�l. 219 00:26:19,000 --> 00:26:23,200 - Nagyon er�s sug�rz�s �rt. - Rosszul �rzed magadat? 220 00:26:23,400 --> 00:26:26,800 - Nem, amint l�tod j�l vagyok! - Mi van akkor? 221 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 Nos, a sr�cok egyszer�en azt mondt�k, hogy... 222 00:26:30,400 --> 00:26:35,100 - Mit mondtak a t�rsaid? - Azt mondt�k, hogy... 223 00:26:39,600 --> 00:26:45,600 Ha az embert sug�rz�s �ri, � m�r... 224 00:26:48,200 --> 00:26:53,700 � m�r nem lesz f�rfi. �rted? 225 00:26:57,900 --> 00:27:01,600 Ezt az eg�szet csak kital�ltad! Nem hiszek neked! 226 00:27:02,900 --> 00:27:05,400 Nem, nem tal�ltam ki. 227 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 Akkor bizony�tsd be! 228 00:27:14,900 --> 00:27:20,200 - Hogyan? - Nagyon egyszer�! 229 00:27:20,600 --> 00:27:24,600 Egyszer m�r cs�kol�ztunk a sz�gesdr�t mellett. Teh�t! 230 00:27:25,000 --> 00:27:27,700 Helyes? Menj�nk! 231 00:27:36,600 --> 00:27:38,700 Cs�kolj meg! 232 00:27:43,100 --> 00:27:45,700 J�. Most a ajkamat! 233 00:27:49,800 --> 00:27:54,600 - Nos? Mit �rezt�l? - Finom! 234 00:27:59,400 --> 00:28:01,900 Rendben! Gyer�nk itt! 235 00:28:07,700 --> 00:28:11,900 - Hallod? - Semmit se hallok. �lj k�zelebb! 236 00:28:20,400 --> 00:28:23,900 - Mi van? - �lelj meg! 237 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 Er�sebben! 238 00:28:40,700 --> 00:28:43,600 Csin�lj valamit! 239 00:28:45,800 --> 00:28:47,700 Mit? 240 00:28:48,300 --> 00:28:53,500 - Honnan tudjam mit? - Alj! Mi�rt vagy m�rges? 241 00:28:54,600 --> 00:28:55,900 Alj! 242 00:28:56,100 --> 00:29:01,200 Nem m�rgel�d�m, P�sa. A legjobb vagy nekem! 243 00:29:03,100 --> 00:29:05,200 Lefek�dhetn�nk! 244 00:29:08,800 --> 00:29:14,800 - Itt nedves. - Igen. Nedves. 245 00:29:17,400 --> 00:29:18,720 - P�sa! - Igen! 246 00:29:18,800 --> 00:29:21,300 Szeretn�d, hogy mutassak valamit? 247 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Mutasd! 248 00:29:27,000 --> 00:29:31,300 �me! Rajtad k�v�l senki nem l�tta! 249 00:29:38,500 --> 00:29:40,200 J�l van! 250 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 M�g egyszer mutasd meg! 251 00:29:55,400 --> 00:30:00,300 - Alja! �n szeretlek t�ged! - Na v�gre! 252 00:31:02,300 --> 00:31:05,800 - �gy ni! Most nyugodjon meg! - K�sz�n�m! 253 00:31:04,600 --> 00:31:10,100 {\an8}MOSZKVA, 6-OS SZ�M� V�ROSI KLINIKA 254 00:31:05,850 --> 00:31:09,500 Csukja be a szem�t, �s gondoljon valami kellemesre! 255 00:31:12,300 --> 00:31:14,800 Ha tudn�k! 256 00:31:17,100 --> 00:31:20,400 A csal�dom semmit nem tud r�lam. 257 00:31:21,300 --> 00:31:26,300 A h�gom Pripjatyban maradt. Hol van �, mi van vele? 258 00:31:27,300 --> 00:31:32,200 - Istenem! Aljka m�g eg�szen gyermek! - Err�l mi is besz�lt�nk Szofja 259 00:31:32,220 --> 00:31:37,800 Mihajlovn�val. Az oszt�lyvezet�nkkel. Els� l�t�sra szigor�, de 260 00:31:37,900 --> 00:31:43,600 nagyon j�indulat� asszony. Ez minden. Aludjon! Lekapcsolom a f�nyt. 261 00:32:44,700 --> 00:32:48,400 A telefonf�lk�ben �ssze-vissza hazudozt�l nekem. 262 00:34:53,800 --> 00:34:55,700 Alja! 263 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 Alja, kelj fel! 264 00:35:02,700 --> 00:35:07,000 - Mi�rt nem alszol, P�sa? - Kelj fel! El kell hagynunk a v�rost! 265 00:35:12,700 --> 00:35:16,800 - Most? - Igen-igen. M�r hamarosan reggel van. 266 00:35:18,200 --> 00:35:24,150 - Mi t�rt�nt? - Semmi. Semmi, k�rh�zra van sz�ks�gem! 267 00:35:24,180 --> 00:35:27,200 - Gyer�nk, kelj fel! - Igen, j�! P�sa, csak ne agg�dj! 268 00:35:27,220 --> 00:35:29,400 Mindj�rt kelek! 269 00:35:36,300 --> 00:35:40,300 Te csak ne agg�dj! Hallasz? 270 00:35:41,000 --> 00:35:43,300 - Alja, menj�nk! - Minden rendben lesz! 271 00:35:43,800 --> 00:35:46,100 - Megl�tod! - Menj�nk! 272 00:35:49,100 --> 00:35:51,100 Veled megyek! 273 00:36:10,800 --> 00:36:12,500 Csendet! 274 00:36:25,400 --> 00:36:26,900 Menj�nk! Menj�nk! 275 00:37:22,000 --> 00:37:24,800 Figyelj! Hallottad mit besz�lgettek a likvid�torok? 276 00:37:25,000 --> 00:37:30,300 A d�zism�r�j�k sk�l�j�t olvast�k le, �s egy szerelmes p�rt l�ttak az erd�ben. 277 00:37:31,800 --> 00:37:33,600 Mmm-igen! 278 00:37:43,800 --> 00:37:45,900 - P�sa! - Csendet! 279 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 - Mi t�rt�nt? - Csitt-csitt-csitt! 280 00:37:56,900 --> 00:38:00,100 �gy t�nik, ott besz�lgetnek! 281 00:38:01,700 --> 00:38:05,100 - Enni szeretn�l, igaz? - Egy keveset! 282 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 - Mindj�rt! - Veled megyek! 283 00:38:07,800 --> 00:38:10,800 Nem, nem! �lj itt! Mindj�rt j�v�k! Mindj�rt! 284 00:39:10,300 --> 00:39:13,600 Megvan. Megvan! 285 00:39:13,800 --> 00:39:17,100 Ej te Lencsik, ejj te kurafi! 286 00:39:30,200 --> 00:39:33,700 - Mi van, Lencsik! Megtal�ltad, vagy mi? - Megtal�ltam, megtal�ltam! 287 00:39:33,900 --> 00:39:36,600 Sztyep�n Matvejevics, teljesen igaza volt! 288 00:39:36,900 --> 00:39:39,450 F�ltek magukn�l tartani a Rockefeller aranyat! 289 00:39:39,500 --> 00:39:41,300 Add ide! 290 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 V�r�s, pontosan! 291 00:39:44,500 --> 00:39:49,800 Milyen primit�vek ezek az emberek! Egyb�l r�j�ttem, hogy hov� �st�k el az 292 00:39:49,850 --> 00:39:52,900 aranyukat. Az�rt mert �k m�g visszat�rnek ide! 293 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Arany! 294 00:39:55,300 --> 00:39:59,100 - Engedje meg, kinyitom �n! - Sicc, te! 295 00:40:00,800 --> 00:40:03,300 Ki hozott ehhez a h�zhoz, kurva k�ly�k? 296 00:40:03,500 --> 00:40:06,600 Teh�t, ne pr�b�lkozz! M�g megn�zz�k Angelin�val, 297 00:40:06,700 --> 00:40:10,000 mennyi j�r innen neked! 298 00:40:21,200 --> 00:40:23,900 Mit gondolt�l, kurva k�ly�k? 299 00:40:43,400 --> 00:40:46,800 Ne durv�skodj velem, Sztyep�n Matvejevics! Nem kell! 300 00:40:47,100 --> 00:40:49,900 Gyerekkorom �ta ut�lom ezt! 301 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 Ez kell, milyen ostobas�g! 302 00:41:43,400 --> 00:41:46,100 Na mi van? Befejezted? 303 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 - V�rjanak! Nem �n tettem! - Persze, nem te! Mag�t int�zte el. 304 00:41:51,420 --> 00:41:53,800 - Nem. - Vigy�tek a kocsiba! - Gyer�nk, sz�rny! 305 00:41:53,820 --> 00:41:56,300 V�rjanak! Az a m�sik fick� volt! 306 00:41:57,400 --> 00:41:59,300 Ezt a b�r�s�gon mondd! Meg�rteted? 307 00:41:59,320 --> 00:42:03,600 Mit besz�lgetsz vele, vidd a kocsiba! Ha van valami, l�dd le, mint a kuty�t! 308 00:42:04,100 --> 00:42:06,400 Ahogy mondani szokt�k, nem sok�ig zen�lt�l. 309 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 Azt gondolt�tok, ami maradt az a ti�tek? Ki engedte meg nektek? 310 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 Nem vagytok emberek! Hogy lenn�tek azok! Gondolom a bej�r�n�det vered! 311 00:42:13,820 --> 00:42:16,300 - Igaz? - Hallgasson meg! �n... - Meg�llni! Kezeket fel! 312 00:42:16,400 --> 00:42:20,000 Nem tudom, mir�l besz�lsz! V�letlen�l ker�ltem ide! �n... 313 00:42:20,100 --> 00:42:25,600 H�lye vagy, meg�rtetetd? Itt meg�llsz, �s �llsz! L�bakat! 314 00:42:27,900 --> 00:42:32,200 Ki hisz neked? S�t�lj a h�ts� ajt�hoz! El�re! 315 00:42:32,700 --> 00:42:34,900 Itt meg�llsz! �llj! 316 00:42:37,600 --> 00:42:40,300 Rajta, bem�szni! Ne t�k�lj! 317 00:43:05,400 --> 00:43:09,100 Amibe ker�lt�l, arra kor�bban kellett volna gondolni. 318 00:43:15,800 --> 00:43:19,500 - Sztrigunov f�t�rzs�rmester, hallgatom! - Itt Kasztor besz�l! 319 00:43:19,600 --> 00:43:23,000 - Mi van ott magukn�l, Szrigunov? - Fosztogat�k, sz�zados elvt�rs! 320 00:43:23,100 --> 00:43:24,800 - Egyet elkaptunk. - Elkapt�k? 321 00:43:25,200 --> 00:43:27,300 - Befejezem. - Rendben! 322 00:43:27,400 --> 00:43:30,700 Amikor visszaj�nnek, n�zzenek be a katon�k nyolcas posztj�ra! 323 00:43:30,800 --> 00:43:33,600 �k t�j�koztat�st adnak az elt�nt katon�r�l. 324 00:43:33,620 --> 00:43:37,350 Az ott s�t�t dolog, legyen �vatos. Hogy �rteni? 325 00:43:37,400 --> 00:43:40,480 �rtetten �nt, sz�zados elvt�rs! A vissza�ton beugrunk 326 00:43:40,500 --> 00:43:43,900 a nyolcas posztra, �s t�j�koztat�st kapunk a katon�r�l. 327 00:43:44,400 --> 00:43:47,300 - Ennyi, v�tel! - Vettem! 328 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 Meg�llni! 329 00:44:00,500 --> 00:44:02,300 Azt mondom, meg�llni! 330 00:44:08,800 --> 00:44:11,100 �llj vagy l�v�k! 331 00:44:29,600 --> 00:44:30,900 V�szja! 332 00:44:37,100 --> 00:44:40,800 �nya! �nya! �llj meg! 333 00:44:40,900 --> 00:44:43,900 Hozd a kilincset az utast�rb�l! Menj �s hozd! 334 00:44:47,800 --> 00:44:51,900 �ny! El�l! El�l! 335 00:44:57,600 --> 00:45:00,900 �ny! Lefel�! Lefel� nyomd! 336 00:45:01,100 --> 00:45:03,400 - H�zom a kilincset! - Ne r�ngasd! 337 00:45:03,800 --> 00:45:06,000 - Gyer�nk! - Istenem! - Ennyi! 338 00:45:15,700 --> 00:45:19,000 Ljos! Hogy csin�lt�l h�ly�t magadb�l? 339 00:45:19,500 --> 00:45:23,100 Semmis�g. T�l�nk sehov� nem tud elfutni. Amikor piony�rvezet� voltam 340 00:45:23,130 --> 00:45:27,700 - itt, minden utat bej�rtam. - Mondd, a csaj az ujja k�r� csavart? 341 00:45:27,730 --> 00:45:31,100 Egyszer�en elb�jt. �s m�g f�rg�n is mozgott. 342 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 Vedd �szre, jobbra nem mehettek, mert ott egy mocs�r. 343 00:45:34,500 --> 00:45:36,100 Itt �lljunk meg! 344 00:45:36,200 --> 00:45:40,700 Egyed�l megyek a kunyh�t ellen�rizni, ami a geol�gusok tavaly �p�tettek. 345 00:45:40,900 --> 00:45:43,300 Menjetek tov�bb a tiszt�sig, �s b�jjatok el. 346 00:45:43,330 --> 00:45:47,900 - Semmi nem menek�l el el�l�nk! - Gyer�nk! 347 00:46:34,600 --> 00:46:36,900 - Meg�llni! - �, te! - Ki vagy? 348 00:46:37,700 --> 00:46:42,200 Kedves rend�r! �n igaz�n nem sz�m�tottam a tal�lkoz�sunkra! 349 00:46:42,300 --> 00:46:44,200 Azt k�rdeztem, ki vagy! 350 00:46:44,600 --> 00:46:50,400 Mi... Curk�n csapat�b�l vagyunk. Szennyez�smentes�t�k. 351 00:46:50,800 --> 00:46:54,400 - Mit rejtett�l el a kunyh�ban? - M�r eln�z�st, rend�r elvt�rs, 352 00:46:54,700 --> 00:46:59,200 de mit rejtegetn�k? Csak erre j�rtam, �s ben�ztem. Puszta k�v�ncsis�gb�l. 353 00:46:59,300 --> 00:47:01,400 Nem ide messze, Gumenc�hban dolgozunk. 354 00:47:01,450 --> 00:47:03,400 - Gumenc�hban, azt mondod? - Igen! 355 00:47:03,500 --> 00:47:08,800 - De itt nincs ilyen falu! - Rend�r elvt�rs! Hogyhogy nincs? 356 00:47:09,700 --> 00:47:13,800 - Pontosan tudom, hogy van. - Mi van a zs�kban? 357 00:47:14,400 --> 00:47:16,800 A zs�kban az �n... 358 00:47:17,100 --> 00:47:19,800 l�ncsh�som, a gyereknek viszem. Megmutassam? 359 00:47:19,850 --> 00:47:24,600 Nem kell. Megyek megn�zem, mit sz�vt�l bent! 360 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 K�rem! Csak n�zzen be, semmi k�l�n�st nem tal�l. 361 00:47:28,400 --> 00:47:30,300 - El�re! - El�re. 362 00:47:35,300 --> 00:47:36,400 El�re! 363 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 - Itt �llj meg! - Itt? - Igen! 364 00:47:48,200 --> 00:47:52,400 Csak �vatosan ott a l�pcs�n, majdnem bet�rtem az orromat! 365 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Felfogtam. 366 00:48:20,700 --> 00:48:24,900 - Te mit... - Hogyhogy nincs ez a Gumencah falu? 367 00:48:25,000 --> 00:48:28,600 Rend�r elvt�rs! Maga ne �ll�tson ilyet, ott sz�lettem! 368 00:48:29,000 --> 00:48:32,200 Fek�dj�n le, fek�dj�n! �gy k�nyelmesebb lesz meghalni! 369 00:48:50,100 --> 00:48:53,400 Anyu... Mi�rt? 370 00:49:01,900 --> 00:49:04,900 TroA 2016. 371 00:49:05,000 --> 00:49:09,000 http://vosztok.blogspot.com 29208

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.