Original subtitles

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n...

Szeretn�d, hogy azt mondjam, a h�god vagyok?

- M�g! - Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

-Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van. - Riszkulov! Riszkulov!

M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz!

- �regkatona, meg�lt�k. - Doktor! Itt egy ember rosszul van!

- Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges? - Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor?

Evaku�ci�! T�nyleg minden ilyen komoly?

- Csak �nk�ntesek rep�lnek! - K�sz�ts�k fel a g�pet a rep�l�sre!

A k�rh�zban komoly sug�rfert�z�s t�neteivel kezdtek �rkezni a p�ciensek.

- A le�nyaimmal semmi se t�rt�nt? - Vegyetek v�rt!

Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l!

LEPK�K

2.R�SZ

Figyelem! Figyelem!

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n

Pripjaty v�ros�ban

kedvez�tlen sug�rz�si helyzet alakult ki.

Elrendelt�k az ideiglenes evaku�ci�t. - Anyu! Visszaj�v�nk ide?

Nem tudom, nyuszika!

- Azt mondj�k, csak h�rom nap! - Tal�n az �nnepen tal�lkozunk!

J�, b�r a tanfolyamot id�ben elhalasztottam.

Evaku�ci�! T�nyleg komoly az eg�sz?

Neh�z megmondani, de tudod ilyen helyzetben legjobb a t�lzott �vatoss�g.

Utas�tottak minket: ebben az id�szakban hagyjuk abba a reaktor felt�lt�s�t.

- Megijedtek, hogy lesz egy �j kit�r�s? - K�r�lbel�l.

- De err�l nem szeretn�k besz�lni veled. - �rtettem, ezredes elvt�rs!

- Er�t, eg�szs�get! - Most egy tud�shoz megy�nk,

aki a seg�ts�g�nkkel szeretne belen�zni a reaktorba.

Valamit m�rnie kell ott. Milyen javaslatod van?

Mit javasolhatok? Kock�ztatni kell!

Tudtam, hogy felmer�l ilyen ig�ny.

Kiv�ve azt, hogy fel�lr�l sehogy se lehet odajutni.

K�r�lbel�l. A kock�zat nagyon nagy.

A fene tudja, hogy viselkednek a j�rm�vek ilyen sug�rz�sban.

Tapasztalt pil�t�ra van sz�ks�g�nk. �n �j ember vagyok az ezredben,

az embereket nem ismerem j�l.

Magam rep�l�k.

- Tal�n nem lehets�ges? Maga nem ember! - Mire gondol?

- Sz�lljon fel mindenki az aut�buszra! - �! Sztrigunok f�hadnagy-�rmester!

- J� napot! - Kisl�ny! Besz�ljen vele!

- Mi t�rt�nt mag�val? - Elmondom, de nem fogja elhinni!

- Ezt itt magukkal akarj�k vinni. - Na, �s mire gondolsz?

Hogy megn�zz�k, mit visznek!

- Ki ez? - A f�b�rl�m.

Varlam Grigorjevics. El kell �t temetni!

Eltemetik, n�nike! Eltemetik! Csak nem maga!

M�r leadtam r�di�n, a poszton hagyjuk. Ism�tlem,

becs�letes komszomolista vagyok! Mi�rt nincs a buszon?

Az ap�mmal vagyok. � a helikopteres r�szlegn�l katona.

Nagyon j�! Teh�t maga nem j�n! Vigy�zzon r�, k�rem!

- A n�ni meg fog nyugodni. - Kisl�ny!

J�!

- Kisl�ny! - Menjen! K�teless�gtud�an vigy�zok r�!

K�sz�n�m mag�nak, kisl�ny! Nagyon k�sz�n�m!

- Alja vagyok! Aljevtyina. Elfelejtette? - K�sz�n�m, Aljonyka! K�sz�n�m!

�rtsd meg, t�kfilk�! Parancsom van, ami t�ged Kijevbe rendel!

�s ha hirtelen, Isten ne adja, t�rt�nik valami?

Borisz, mi van veled? Katonatisztek vagyunk!

Nem h�bor�ban vagyunk!

Szerintem h�bor� ott van, ahol vesz�ly van.

�gy gondolod, egyszer�bb engem k�ldeni

Sz�ska Sinkar helyett, aki elrep�lt a meleg helyzetb�l, mikor l�ttek?

Vagy Szl�vka Maruszevet, aki k�t leg�nys�get vesztett el egy h�nap alatt?

Senkit nem kell k�ldeni! Csak �nk�ntesek rep�lnek!

Engedje meg, hogy besz�ljek a g�p szem�lyzet�vel!

Legal�bb Kuzicseveddel kezd el a megbesz�l�st!

�rtettem, ezredes elvt�rs!

- Na, Kuzja! Te vagy az? - Sz�ks�g van r�m, megtanultam.

Tolik!

Hogy magyar�zzam meg neked... Itt most olyan a helyzet...

Parancsnok! Ha most valami ostobas�got mondasz,

ha �sszebar�tkozunk a hal�llal, m�r be is illesztem a dalomba!

- Kihallgatt�l, parazita? - Mi�rt?

- Kital�ltam. - Els�re kital�ltad...

Mindj�rt elmegy�nk a vegyv�delmis fi�khoz. Felk�sz�teni a szitak�t�nket!

- Mi az m�g Albert Einstein is? - Menj�k, n�zz�k meg!

- Er�t, eg�szs�get ezredes elvt�rs! - �me, k�rem ismerkedjenek meg!

Epstejn elvt�rs, az Orosz Tudom�nyos Akad�mi�r�l. Fizikatud�s.

- M�r besz�lt�nk. - Eduard Markovics! - Sirokov �rnagy!

- Kuzicsev sz�zados! - J� napot!

Markovics! Sz�moljon be a tiszteknek a feladatr�l, csak

arra k�rem a l�nyeget k�z�lje.

N�zz�k, pil�ta elvt�rsak! A dolog a k�vetkez�b�l �ll.

Igen-igen, tud�s elvt�rs!

Olyan a helyzet, amikor a j�l ismert esem�ny ut�hat�sai kik�sz�b�l�s�hez

hossz� t�v� d�nt�sek meghozatala nagyon k�v�natos lenne.

Azt mondan�m, hogy bizonyos fizikai param�terek m�r�seit el kell v�gezni,

- az �rintett reaktor k�zel�ben. - Ne �lj�nk r� a reaktorra?

Nem, nem...b�r... Nem! Erre abszol�t semmi sz�ks�g!

Sz�ks�g�nk van az eg�sz...

Bocs�sson meg nekem! Nem vagyok katona, nem ismerem a rep�l�s terminol�gi�t.

Borisz Andrejevics! Maguk hogy h�vj�k ezt? - F�ggni!

Ez az! F�ggni!

Nek�nk rend...rendk�v�l alacsonyan kellene f�ggn�nk.

- Csak ennyi az eg�sz? - Fejezze be, sz�zados! - Eln�z�st!

- L�nyegi k�rd�s van? - Lel�phet�nk?

- Lel�phetnek! - �rtettem!

Ennyi, sz�zados! A viccel�d�s befejezve! A feladatot hallotta?

Pontosan, �rnagy elvt�rs!

- Hogy gondolod, a tieid is elmennek? - Elmennek.

V�rni fognak r�m.

Jobbra kit�rek!

- Hallod? - Igen! - Hogy vagy?

- Edu�rd Markovics. - �n is azt mondom, Edu�rd Markovics!

Ha a reaktor felett a helikoptert er�sen h�zza a m�lys�g, tudod mi tesz�nk?

Bevallom nem, nem tudom!

Nagyon gyorsan verdesni kell a kezekkel, mintha a sz�rnyak lenn�nek. Meg�rtette?

Meg�rtettem, pil�ta elvt�rs!

24-205-�s! Kubok vagyok. Jelentse a helyzetet!

Kubok! 24-205-�s vagyok!

- Meg�rkeztem a c�lhoz. - Adja meg a szelet!

Kubok vagyok!

Enged�lyezem a c�lter�letre a bel�p�st! A sz�l 280, 5-6m/s. Sz�ll�k�s 7-8-as.

- Sok szerencs�t, sr�cok! - Na Kuzja!

- Isten seg�tsen! - Kit�rni!

24-205-�s! Pont f�l�tte vagyunk!

24-205-�s vagyok! F�gg�nk! Magass�g 120.

Turbolencia az objektum felett! Kezdj�nk a munk�hoz! Gyer�nk!

24-205-�s! Ne hallgass! Jelentsd a helyzetet!

24-205-�s vagyok! Dolgozunk!

Magass�g 100. Nagyon magas a h�m�rs�klet.

A hajt�m� ereje cs�kken! A rotoragy k�sz�l.

Lentebb!

- M�g lentebb! - Oda n�zz! Majdnem itt a reaktor!

Fordulatsz�m cs�kken!

�vatosan, parancsnok!

Balra ne mozogj! Ott a cs�!

H�, kisl�ny! Mi van elveszt�l?

Ott tilos �lni. A rend�rs�g, tudod most milyen d�h�s?

- M�g bevisznek. - H�t senki sincs! V�rok, �s v�rok...

- Seg�ts nekem, k�rlek! - Mit?

- Nem tudom, hogy mit csin�ljak vele! - Az ott micsoda?

- Ez kicsoda? Ki ez? - B�csi.

- A nagyap�d? - Nem.

Egy id�re r�mb�zt�k, hogy vigy�zzak r�.

�s mit fogsz csin�lni?

Nem tudom.

Van nekem egy h�gom otthon, olyan mint te. Olyan buta.

Menj�nk, eltemetj�k a b�csidat.

- Ezt az �reget, hogy h�vt�k? - �ron...

Grigorjevics, �gy hiszem. Mi�rt �rdekel?

Halottat nem szabad n�v n�lk�l eltemetni.

- Im�t ismersz? - Im�t?

- Nem. Nem ismerek. - Az rossz.

Rendben. Mindent megcsin�lok!

- Itt van? Semmit nem kevert�l �ssze? - Pontosan, ez az a h�z!

J�l van, v�rj addig itt!

Van itt valaki?

- Nincs itt senki! - A h�zat att�l �t kell vizsg�lni!

Sose tudhatjuk!

Senki nincs itt. Pontosan tudom.

Ez az �n form�m. Mindenki elment.

Nincs senki! Mit �ll itt, katona! Fogja mag�t �s int�zkedjen! Nincs messze!

�rtettem!

Parancsnoks�gra!

Alja!

Alja! Alj!

- P�sa! P�sa, tudtam, hogy elj�ssz! - Az ap�d meghalt!

- Hov� m�gy? - Alja! Mennem kell!

- Sehov� nem engedlek! - Alja! Engedj!

Alja! Keresni fognak! Engedj! J�nni fogok! Biztosan j�v�k! Engedj!

Nem hagysz egyed�l, P�sa? Nem teszed ezt?

K�rlek t�ged! K�ny�rg�m! Szeretn�d, szeretn�d, hogy t�rden �lljak?

Alja! Mi van veled? El�g! Alja! Ezt nem szabad!

Nem hagyod? Nem teszed ezt?

Nagyon... nagyon szeretlek t�ged!

Senkim sincs rajtad k�v�l!

- Senkim sincs! - T�rj magadhoz, Alja! T�rj magadhoz!

Tudod mit?

Mi itt most egy�tt mit csin�lunk? Levetk�z�nk,

�s beb�junk a takar� al�, mint f�rj �s a feles�g. Na, P�sa!

Alja!

Rendben! Ha kell menj, P�sa!

- Alja! Igaz�n gyorsan megj�v�k. - Igen, tudom.

- Az�rt mert ha nem j�ssz, �n meghalok. - Alja!

Igen!

Hallgass meg k�rlek!

Figyelj! Az ezredes mondta, az emberek m�r soha nem t�rnek vissza ebbe

- a v�rosban! - Egyed�l �n nem megyek el! - Alja!

Hallgass! Te vagy most nekem minden! Ennyi! �rted?

F�ltelek!

�n is f�ltelek!

�s most te... menj, P�s!

Menj! Hamarosan reggel van! Menj, �s gondolj r�m!

Nekem sincs senkim, rajtad k�v�l!

TILTOTT �VEZET! BEL�P�S SZIGOR� FELT�TEL SZERINT!

Haladjon!

K�vetkez�! Igyekezni!

Tiszta!

Tiszta! Tiszta! Gyer�nk! K�vetkez�!

�llj! Tiszta!

Tiszta. K�vetkez�!

Tiszta.

Piszkos.

- Papa, �j cip�je van? - Nem.

Nem. Sz�nya!

Hozz egy jobb csizm�t! M�sik sz�ks�gtelen! Aha, gyer�nk!

Apuska, most a cip�j�t belehaj�tja abban a halomba! Meg�rtette?

�s a nadr�gj�t is j� ha sz�lnek ereszti! Rajta, rajta, papa! K�vetkez�!

Piszkos.

Megint piszkos. Anyuka! Ez micsoda?

Haladjanak!

- Mondja, Pripjatyb�l j�ttek? - Megfogt�l!

- M�g tegnap evaku�lt�k minket. - Mindenkit?

Ki tudhatja? Lehet, hogy maradt ott valaki!

�! A doktorunk! J� napot!

- 'Napot! - M�r rosszat gondoltunk mag�r�l.

Azt gondoltuk �gy j�rt, mint Szergej Alekszejevics!

- Szergej? Mi van vele? - Maga tal�n nem tudja? A rend�rs�g

kiment az otthon�ba, alig �lt m�r. H�t ott van a ment�ben!

Szerj�g! Szerj�ga!

- Azt mondt�k nekem, maga orvos... - Micsoda?

- Orvos? - Igen, gyerekorvos vagyok!

Nagyon j�! Menj�nk! Lesz�ll�tottunk egy f�rfit a l�ny�val az aut�buszr�l.

A gyereknek komoly baja van. Sajn�lom, �n csak ment�s vagyok. Nyina!

- Nyina! A l�nnyal mi van? - Azt tudom, hogy

az apa azt mondta, a gyomra f�jt, �s h�nyt. �telm�rgez�sre gondolt,

- Az �ton sokkal rosszabbul lett. - Rendben!

Fel�llni! Vigy�zz!

- �rnagy elvt�rs! - Pihenj!

- Most nem par�d�zunk! - Pihenj!

Mi van, nyulam-bulaim?

J�l t�pl�lnak titeket?

- Mi a csal�dneved, fiam? - Riszkulov!

- �! �rtesz oroszul? - J�l t�pl�lnak, �rnagy elvt�rs!

- Plusz adagokat adnak! - L�tj�tok, t�r�dik veletek a Haza.

B�zik bennetek! Mit gondoltam ki, sr�cok!

Nek�nk is seg�ten�nk kell neki! Kell, Riszkulov! Kell!

- Kell. - L�tj�tok!

M�g Riszkulov is meg�rtette, hogy sz�ks�ges!

Hogy milyen t�k�s, az kider�l.

Nem tud megbirk�zni a feladattal a felmagasztalt jap�n technika.

Nem tudj�k a kapitalist�k azt megcsin�lni, amit mi megtesz�nk!

�s a szovjet katona mindent t�l�l! Helyesen besz�lek?

- Pontosan! - J�l van!

- Mi a csal�dneved, fiam? - Dzsemilev k�zleg�ny!

�me! Ilyen sasokkal... Teh�t r�viden!

El kell takar�tani a t�rmel�ket a s�r�lt reaktorr�l.

Jelent�ktelen dolog! Elmentek, �s percek alatt ellap�tolj�tok!

Ut�na, ahogy fel�tek mondj�k: kampec! Aki h�romszor kimegy, azt hazaengedem!

J�kse?

Na mi van, szeretn�tek hazamenni? �gy van!

Kumiszt iszogattok, mazsol�zgattok. A menyasszonyaitok eleget v�rtak r�tok!

- Mindenkinek van menyasszonya? - Van, �rnagy elvt�rs!

J�l van! Akkor ma egyb�l induljatok!

Ki akarja el�sz�r teljes�teni a haza ir�nti k�teless�g�t?

Nekem engedje meg!

- Nekem! - Nekem!

- Jelen! - J�l van! �rmester!

- Jelen! - Vigye az embereket �t�lt�zni!

�rtettem! Ut�nam!

�me, hadnagy! Tanulja, hogy kell besz�lni a beosztottakkal!

F�lek, �rnagy elvt�rs, hogy nem mindegyik katona �rtette meg a kijel�lt

- feladat vesz�lyess�get. - Erre nincs mindig sz�ks�g, hadnagy!

Mag�t senki nem k�nyszer�ti odamenni.

- Ha megparancsolja... - Nem! Oda menjenek csak az �nk�ntesek!

�s ez micsoda?

Ez mi�rt van itt?

Sug�rz�s, �rnagy elvt�rs!

Anyuk�ja nincs.

Ketten vagyunk egy�tt...

- Igen! - Mi van? Doktor! Mi van vele?

Hash�rtyagyullad�s.

Ki volt az orvos, aki megvizsg�lta a gyermeket?

M�r akkor m�teni kellett volna!

�n... Holnap reggel elviszem a k�rh�zba!

Szabad orvos nem volt.

Ott �gy mennek a dolgok... Mondt�k nekem...

Azt gondoltam, �gy megy a dolog.

Akkor nincs sz�ks�g mag�ra...

Engedd!

Mi van ott?

- A S�t�n, igaz? - Senki nincs ott!

Add!

N�zz engem, �s csin�ld amit �n! Meg�rtetted?

- Meg�rtettem. - Tartsd!

Ennyi!

- Ebben a h�rmasban te leszel a vezet�! - �rtettem!

Hallgassanak figyelmesen, fi�k!

�t m�terre a kij�ratt�l van egy t�zl�pcs�.

Felm�sznak rajta m�g egy szintet.

Onnan,

a kollektorn�l, a falon l�v� r�sen kereszt�l

kijutnak a tet�re.

Ahol is kapnak egy nagy adagot a csernobili napb�l.

Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van.

Minden ami sz�ks�ges, �gymint nyug�gyat,

napoz�kr�met, �s s�nck�sz�t� szersz�mokat megtal�lnak egy helyen.

Az �n�k feladata abb�l �ll,

hogy a tet�r�l leh�nyj�k a szemetet.

Amennyire lehet min�l t�bb grafitt�rmel�ket,

szil�rd t�zel�anyagot, vagy ahogy h�vj�k, f�t�elemet,

amelyek meglep�en hasonl�tanak ceruza darabokra.

Hogy a kez�kbe vegy�k, elrejtsenek egy falatnyit, hogy megmutass�k a l�nyoknak,

kategorikusan nem aj�nlom! Annak sincs �rtelme, hogy n�zz�k az �r�jukat.

Azoknak, akiknek siker�l elszunnyadniuk,

egy perc elm�lt�val egy kellemes szir�nahang jelez.

Bejelenti, hogy a proced�ra v�get �rt.

- Mi van, h�s�k? Minden �rthet�? - Igen! Pontosan!

Isten legyen veletek!

El�re! Fut�s! Fut�s! Fut�s!

Tal�n id� van m�r!

Riszkulov! Riszkulov!

Riszkulov!

Na! Haladj! L�legezz! Gyer�nk!

Haladj!

Hol vannak a t�bbiek? A m�sik kett� hol van?

Nem tudom!

Hov� m�gy, bolond? Mit akarsz?

Gyer�nk, felkelni!

Fel�llni, azt mondtam! Kinek besz�lek? Fel�llni!

Rajta! El�re!

Lencsik! Mit kotor�szol ott? Nyisd ki!

- Angelina Ivanovna! V�g�l tal�ltam is! - Sokat?

K�t p�r f�lbeval�t �s brosst. Lesz�rtam a magot, �s l�tom ezeket ott az alj�n.

- Okos vagy! - Itt ezek meg bolondok!

- Minden alkalommal ugyanaz! - Na, mutasd!

Nem, Sztyep�n Matvejevics! Nem mutatom! Csak maga mutassa meg!

Mi van a templom kereszttel, amit a temet�ben el�sott?

- Cincogt�l, kurafi? - Igen.

El�g a cseveg�sb�l! Add ide!

Haladjunk!

Meg�llni! Fegyvert a f�ldre!

L�ttad! Egyb�l r�m l�tt a k�tcs�v�vel!

- Ljos! Mi�rt nem int�zted el �t? - �n a motorosra l�ttem.

- Elhib�ztad? - A l�b�t elkaptam. L�ttad, ki vezetett?

- Na? - Egy n�! Elh�zta a kezemet!

N�zd! Bunda a boltb�l!

- Ez�rt vissza fognak j�nni! - Est�re fel�ll�tunk

- itt nekik egy csapd�t! - J�!

Mutassa a nyelv�t!

K�sz�n�m!

M�g nem tudom pontosan megmondani, mekkora d�zist kapott.

Legnagyobb sajn�latomra, nem l�tnak el minket megfelel� eszk�z�kkel,

a d�zim�ter, ami nekem van, sajna... nem tudja ki�rt�kelni az ekkora �rt�keket.

�gy gondolja, Moszkv�ba kell k�ldeni �t?

Gyorsan, ahogy lehet! A d�zis, amit kapott val�sz�n�leg kritikus.

Azt akarja mondani, hogy nincs es�lye?

F�lek, hogy �gy van!

Persze, lehets�ges n�h�ny napon bel�l elengedni, amikor jobban �rzi mag�t, de

a folyamat visszaford�thatatlan.

- Idehallgasson! Lehet, hogy szimul�l? - Szimul�lni akut sug�rbetegs�get

- biztos�tom, hogy lehetetlen. - Doktor! �s a sr�c t�l�lheti?

Nagyon szeretn�k ebben hinni.

B�r m�sfel�l, a fiatal szervezetekn�l

a csontvel�nek �s m�s

v�rk�pz� szerveknek figyelemre m�lt� a regener�l�d� k�pess�ge. Ismert esetek...

Azt �ll�tja... pontosan tudja, hogy nem szimul�l?

Err�l sz� sem lehet!

Nos, j�l van! Akkor hadd foglalkozzon vele Moszkva!

A m�sodik katona meghalt. Az �rd�g tudja, min marakodtak ott a tet�n.

Ha h�vnak az �gy�szs�gr�l, megeml�tem �nt.

- K�rem! - K�sz�n�m!

- Este k�ld�k egy aut�t �rt�k. - J�.

Haladjunk, haladjunk!

- Nem zavarok? - �lj�n le!

- Nem k�r? - Nem, k�sz�n�m!

Semmis�g!

Onnan?

Na �s mi van ott?

Dolgozunk.

- Elfogadna valamit? - Nem, egy�ltal�n nem iszom.

Itt ez rossz.

Ez az els�dleges ellenszere a sug�rz�snak.

- Igaz�n? - Nem tudtad?

�gy els� k�zb�l mondom neked!

Bet�ltesz egy keveset, �s semmilyen radioakt�v sug�rz�snak nem marad hely.

�rthet�. �s mit csin�lsz ott?

Megmondj�k mit csin�ljak. Most itt haszn�lnak, p�ld�ul.

Nagy ember voltam az er�m� �rs�g�ben.

�s most vez�nyelt munk�s vagyok.

Igen... Valakinek ennek is kell lennie.

B�n tagadni, j� p�nzt �g�rtek.

Holnap megint �j r�szre ker�l�k.

�s semmit, az�rt hogy... ezt is a reaktor�rt?

Ez a v�llalati sz�ks�gszer�s�g.

A sof�r�k m�g Kijevben is bet�ltenek k�t decit. Ott a

buszra ki is van �rva: Eln�z�st! Ma a sof�r beivott!

�s mi akik az er�m� k�zel�ben vagyunk, nek�nk Isten adta k�teless�g!

Ha �gy van, akkor der�s mag�nak itt az �let.

Vera Szemjonova! J�jj�n k�rem!

- Tarasz! - Igr!

Teh�t hallgass meg, Igor!

Ahogy hamarosan az er�m�ben lesz�nk, ott nem hagylak cserben!

Nincs erre jogosults�gom. �rted?

A legfontosabb: amit a z�n�ban tal�lunk, azt ott oldjuk meg.

- J�l van! �tgondolom! - Gondolkodj! Gondolkodj!

�ltal�ban kedvelem az orvosokat.

Olyan h�rom napja

s�r�lteket vittem a boriszpoli rep�l�t�rre. Volt ott egy orvosn�.

L�that�lag annyi r�ntgen sug�rz�st kapott, hogy majd meghalt. Ennyi!

- Milyen orvosn�? - Milyen? Fiatal.

Olyan szimpatikus.

- Marina... Marjan�nak h�vj�k. - Marjan�t mondott?

- Igen. - Mi van vele? Meghalt?

Na! Hogy gondolod?

Csak kitelep�tett�k.

Hall�! Hall�!

- Hall�! - Marijana!

- Nem, nem Marjana vagyok. Maga kicsoda? - H�vja Marjana Nyikolejevn�t!

- � nincs Kijevben! - Kivel besz�lek?

- A szomsz�d vagyok. - Illarion Mihajlovics otthon van?

�! M�g nem tudom, elmondhatom-e mag�nak. V�g�l is k�rh�zban van.

- Micsoda? - Kiterjedt infarktus. Eln�z�st!

Gyere a m�sik oldalra!

Gyere ide! Gyere ide!

N�zd! Ott van a szuka! L�j!

Nyugi! Nyugi! Nyugi!

Alja!

Alja!

Alja!

Alja! Alja! Alja!

- Alj! - P�sa! P�sa! Itt vagyok!

Nem tudok kimenni az ajt�n!

Mindj�rt! Mindj�rt, Alja!

Gyer�nk!

Rajta! Nyugi, nyugi! Ennyi! Ennyi!

Ennyi!

- P�sa! Mi�rt vagy �gy �lt�zve? - Ut�na elmondom! Ennyi!

F�ltem, hogy itt nem tal�lsz meg! V�rtalak, v�rtlak, v�rtalak, v�rtalak,

�s ut�na v�letlen�l elaludtam, �s Marjan�val, a n�v�remmel, �lmodtam.

- Mi van, P�s? - Engedd el!

- Mi�rt? - Alja, engedd el!

- Mi�rt veszed el t�lem a Rikimet? - Alja! Engedd el! Riki meghalt!

Engedd el! Ennyi!

TroA 2016.

http://vosztok.blogspot.com