Original subtitles

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n...

Szeretn�d, hogy azt mondjam, a h�god vagyok?

- M�g! - Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

-Az eg�szre mind�sszesen egy perc�k van. - Riszkulov! Riszkulov!

M�g csak nem is gondoltam, hogy ilyen sz�p lehetsz!

- �regkatona, meg�lt�k. - Doktor! Itt egy ember rosszul van!

- Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges? - Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor?

Evaku�ci�! T�nyleg minden ilyen komoly?

- Csak �nk�ntesek rep�lnek! - K�sz�ts�k fel a g�pet a rep�l�sre!

- A le�nyaimmal semmi se t�rt�nt? - Vegyetek v�rt!

Biztosan h�vni fogom huszadika ut�n egyb�l!

LEPK�K

1.R�SZ

Teh�t sr�cok! A bet�kkel �vatosan, mert az eg�sz m�velet�rt �n felelek!

Gyer�nk!

Fogjad! Fogjad! Gyer�nk! Gyer�nk!

�vatosan a molin�val, m�r mondtam! M�g j�v�re is hasznos lehet!

Gyer�nk! Sr�cok! Eb�dig elk�sz�lhet�nk az eg�sszel!

Marina Petrovna! Marina Petrovna! Ki fegyelmezi meg a hulig�nunkat?

Figyelmesen hallgassatok engem!

Mit v�laszthattok a felaj�nlott t�m�k k�z�l, amir�l fogalmaz�st �rtok!

Alja! Sirokova!

�n is nagyon szeretem Kijevet tavasszal, de most a k�zelg� vizsg�kr�l besz�l�nk!

Eln�z�st, Nyina Afanaszjevna! De m�g v�laszthatok m�sik t�m�t az �r�somnak.

Hogyan? Nos, persze jogod van erre, de engem �rdekel, hogy mi�rt?

KIJEV, 1986. �PRILIS 25.

Szerintem, ez a t�rt�net a hal�losan szerelmes dilisr�l, a szeg�ny ny�lg�pr�l

sz�p mese, de semmi k�ze a val�s �lethez

nincs. �gyhogy eln�z�st Nyina Afanaszjevna, de �n nem akarom

- ezt komolyan kezelni. �-�-�! Milyen okosak vagyunk...

- Dugulj el, Zjaba! - Zjablikov, hallgass! Nagyon sajn�lom,

Alja, hogy err�l �gy gondolkodsz.

�sid�k �ta, a vil�girodalom, �s k�l�n�sen az orosz klasszikusok

nagy jelent�seget tulajdon�tottak

az �ldozathoz� szerelem t�m�j�nak. Igen, igen, Alja!

Az �nek Igor had�r�l �ta...

Nyugalom! Senki, sehol nem �ll fel! �ljetek le!

Mi lesz holnap? Szombat? Igen, sajnos holnap nem lesz �r�nk!

No, nem baj! H�tf�n biztosan folytatjuk ezt a besz�lget�st!

�s most: Viszontl�t�sra!

�s akkor mi van? Sirokova helyesen besz�lt!

A John Lennonunk szerelmes a sz�n�sz Tyihonovba. �gy most gyuf�t nyeldes.

Bolond!

- Zjaba! - Mi van?

Ide mondd! Piszk�ltam �t? Piszk�ltam? Egy sz�t is sz�ltam?

Kadackij! Gyere ide! Kozmosz, te cigizel?

- Anatolij Petrovics... - Fejezd be! Menj, majd eltemet�nk!

Meg�rod a fogalmaz�st, de hogy adod �t nekem?

Ne f�lj, a ti�det is meg�rom! Afanaszjevna ism�t az dirin�h�z ment.

Rendben! Viszl�t!

Alja! Lefoglalod a hip�zott farmert? Elviszed, vagy adjam �t Okszan�nak?

Galka! Ne add �t, az kicsit se hi�nyzik nekem! Ma

- nagyap�val vagy Marjank�val megk�zd�k. - N�zd, Kszjuha m�r elint�zte!

H�velyk Matyi!

- Szervusz, Ljuszja n�ni! - Szervusz, Aljonyka!

- Nagypapi! Zsetonod van? - Mi? Milyen zseton? Mi t�rt�nt?

- Azt k�rdem, saj�t p�nzed van? - Az minek?

Galka aj�nlott nekem hip�zott farmert, de zs�m nincs el�g.

Mennyire nem el�g?

- T�z rubel! - Csak h�rom rubelem van.

�s Marjank�t nem k�rdezted? � finansz�roz minket!

Kigoly�zott.

- V�rj egy kicsit! Mit mondtam neked? - Nos?

- Pontosan az el�bb h�vott az ap�d! - Apus!

- Err�l hallgatt�l? - Nem engedt�l sz�hoz jutni!

A Szovjetuni�ban van m�r. Gy�z�tt a s�lymunk! Iderep�lt!

- Mikor j�n haza? - Azt �g�rte a Gy�zelem Napja ut�n.

Szabads�got �g�rtek neki. De kor�bban, l�that�an, nem j�tt �ssze.

- M�g k�t hetet v�rni... - Itt ne vitatkozz, ez katonadolog!

Legal�bb itthon maradsz ma. Tal�n megint h�v, mit mondjak neki?

Marjanka mikor j�n?

M�r �getnie kell a poliklinik�r�l. Megv�rod, vagy eszel?

- Megv�rom, nagypapi! - Rendben!

Riki! Kisl�nyom!

R�m v�rsz! Semmis�g! Hamarosan apuska megj�n!

Megint keny�r n�lk�l eszel?

Kital�ltam valamit! A h�tv�g�n elmehetn�nk N�gya n�nihez, Pripjatyba.

- Mit sz�lsz, Aljevtyina? - Mit nem l�ttam m�r ott?

Ahogy odamegy�nk, gyorsan elsz�ksz az Igork�dhoz. �s velem mi lesz?

N�gya n�nihez! Aha... M�r hamarosan �sszeh�zasodtok, vagy mi?

Na, ez nem a te dolgod!

�tadom neked a vol�nt. Hm, Alka?

�s az iskola? Holnap k�mia, ez olyan... aljas!

Menj el, Alka! Szell�ztesd ki magadat! Marjana nem fog neked besz�mol�t �rni!

Gondolj bele: egy napot hi�nyzol, egyb�l t�r�lnek a str�berek k�z�l.

- Apa! - �!

- Hall�! - Alka, �n vagyok!

- Apa! Igen! - Megj�ttem!

Igen, nagypapi m�r mondta! Mi�rt ilyen sok�ra?

- Mi van a suliban? M�g nem z�rtak ki? - Az iskol�ban? Nem, minden tip-top!

- Mi van az int�zm�ny sz�ml�j�val? - Persze, meg fog �rkezni! Figyelj, apa!

K�n�ltak nekem hip�zott farmert, de Marjanka elz�rta a p�nzt!

- Milyen hip�zott farmer? - Hogyhogy milyen hip�zott farmer?

- Nadr�gokat nekik, forr�t. - Vett�nk, vett�nk!

- J�, csak hamarosan j�jj meg! - Hol van Marjana? Otthon van?

Itt van. Mindj�rt adom! Cs�kollak, apucika!

Cs�kollak!

- Hall�, apu! - �dv! - L�tod, ide rep�ltem, �s te agg�dt�l...

- H�la Istennek, hogy elm�lt az eg�sz! - Hogy vagy?

- H�t, semmi nincs, dolgozom! - J�l van!

- Most m�r k�nnyebb, endokrinol�gus lettem. - Nagypapi hogy van?

- A nagypapa? - Hogy van a v�rnyom�sa? - Tegnap m�rtem, minden rendben!

Hogy vagy? � n�lunk j�l van. �gy gondoljuk, hogy a h�tv�g�n elmegy�nk

- N�gya n�nihez. - Mindketten? - Igen, Alk�val.

- Igor ott lesz? - Igr? Mi�rt lenne ott?

Nem! Term�szetesen, persze Igornak semmi k�ze ehhez!

- Add a nagypapit! - J�, apa. �tadom. Cs�kollak! Visszhall!

- Hall�! - Alja! Gyere ide!

Alja! Ne piszk�ld a t�kr�t! H�nyszor mondjam m�g?

Azt gondolod nem tudom, mit mondt�l az Igork�dnak?

Ah! �n annyira nem akartam j�nni! Ez az �n butuska Aljevtin�m javasolta nekem!

Egy�ltal�n nincs �gy!

Amikor apu megj�n, elmondom neki, hogy cigarett�zol.

- Ne hazudj! A sr�coknak vittem! - Nem, doh�nyozt�l.

Te meg... Te meg borotv�lod a l�badat!

- Na �s, bolond? - Te vagy az! - Alja!

A n�v�rk�m borotv�lja a l�b�t...

Igen... Az eg�sz a te hib�d!

Gyorsabban, Marjanka! Gyorsabban! Itt most mit csin�ljunk?

Honnan tudjam? Ezt neked tan�tott�k, a tanfolyamon!

-A m�szakin csak gyertyacser�t tanultam. - H�t cser�lj gyerty�t!

Mi�rt �llnak az �t k�zep�n? Hol van az elakad�s jelz�j�k?

- J� napot, rend�r elvt�rs! - Er�t, eg�szs�get!

Tilos az �t k�zep�n �llni, az elakad�s jelz�t ki kell helyezni!

Eln�z�st, hogy h�vj�k?

- Engem? - Igen, mag�t szem�lyesen!

Sztrigunok f�t�rzs�rmester!

- Sztrigunok, az ut�- vagy a csal�dneve? - Alja!

Csal�dnevem. �tlagos csal�dn�v. Ljos�nak h�vnak. Alekszej vagyok.

Engem Aljevtin�nak. Alja vagyok. F�hadnagy elvt�rs, Alekszej Sztrigunok!

- �rmester. - Nem n�zn� meg, hogy mi t�rt�nt,

az aut�nkkal!

- Igen. Term�szetesen, megn�zem! - K�sz�n�m!

- Elmozdult a gy�jt�svezet�k�k. - L�tod Marjanka, mondtam neked, hogy

- az eg�sznek ez a... Mi az? - Gy�jt�sk�bel.

- Gy�jt�sk�bel az oka! - �s mi legyen? Ind�tsam?

Igen, most pr�b�lja ind�tani!

Nagyon k�sz�n�m �nnek! Nem mondan� meg, Pripjatyba a legjobb utat? Azt mondj�k,

- van r�videbb �t is. - Csernobilon kell �tmenni, az er�m�n�l.

Nagyon k�sz�nj�k �nnek, Sztrigunok f�hadnagy!

- Soha nem felejtj�k el �nt! - Mindig b�tram keressen meg, k�rem!

Ki tudja, a sors m�g �sszehozhat minket!

Mi�rt pimaszkodsz �gy? Honnan szedted fel ezt?

�n... �n... Nem �rtem, mir�l besz�lsz.

- Ne szesz�lyeskedj, k�rlek! - Most �pp itt t�ltj�k az �jszak�t!

Nem. M�r majdnem oda�rt�nk.

Eml�kszel r�, hogy melyik vezet�kek piszk�lta ez a Sztrigunok?

Tulajdonk�ppen, biztos voltam benne, hogy te megjegyezted.

Aljka! Rikit engedd el, hadd s�t�ljon!

Riki!

Milyen csendes!

Riki! J�jj az aut�ba! Riki! �llj meg!

Istenem, mi ez?

Elt�vol�tani! Elt�vol�tani a szem�lyaut�t a pokolba!

Nem tudom! Lerobbant!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Marjana!

Rajta, rajta, rajta... Rajta, rajta, rajta...

�llj! J�! J�!

Ny�jt�zkodni kell, �s m�lyeket l�legezni...

PRIPATY, 1986. �PRILIS 26.

Rajta, Vity! Indulj!

Kisl�ny! Gyere vel�nk!

Itt a 24-55-�s! Ir�ny�tsd a lesz�ll�st!

Gyere k�zelebb a kapuhoz! A sz�l 2-3 m/s-os. Lesz�ll�st enged�lyezem!

- Er�t, eg�szs�get! - Nem tudom, milyen komoly a helyzet.

Adja Isten, hogy t�ves riaszt�s legyen. - Borisz! Mi�rt h�vnak engem Kijevbe?

Nem csak t�ged, Kunicsevet is h�vj�k. Utas�t�s j�tt a ker�leti k�zpontb�l.

Mire gondolnak azok ott? Aprop�, nekem 12.-�t�l szabads�got �g�rtek!

Hajtson el a g�pj�rm�vel, haladjon tov�bb!

Szabads�gra fognak engedni. Rendben, Nyikol�j! Neked mint helyettesemnek

felfedek egy hadititkot.

Katonai kit�ntet�st adn�nak �t neked �nnepi l�gk�rben. Maj�liskor megfelel?

- Ez minden? - Mit akarsz?

Bemutatnak a telev�zi�ban. �s? �gy a l�nyaid l�thatj�k a h�s apjukat!

Egy�bk�nt, a l�nyaim itt Pripjatyban vannak. A n�nik�j�kn�l rokonl�togat�ban.

Aha! H�t �gy...

Holnap estig van a hat�rid�. Holnaput�n egy�tt megy�nk!

Valahogy �tadom, hogy tudj�k, itt vagyok!

Nem. Nem engedhetlek el. F�l �ra m�lva tal�lkozunk az ezredn�l.

Itt van sz�ks�gem r�d! A l�nyoknak �rj levelet, postagalambot szerzek neked.

�s a c�met ne feledd el!

Gyer�nk a parancsnoks�gra!

M�g senki sincs itthon!

Mi�rt nincs szerencs�nk ma?

- Van egy �hajom! - Bele se akarok gondolni abba!

- �gy f�j a fejem... M�g �melygek is. - M�rgez�s?

Elment az eszed? Tulajdonk�ppen honnan tudsz ilyen dolgokat?

Az iskol�ban tan�tj�k.

- Nos, Alka... - Marjan! Te vagy az?

Alka van veled? Na! Szervusztok!

Szervusz, Valja n�ni! Hogy tetszik lenni?

- Ma szinte eg�sz �jjel nem aludtam. - Mi�rt?

- Az er�m�n�l valami kigyulladt. - Igen, l�ttuk. Sz�rny� robban�s volt!

Ott hagytuk az aut�nkat, alig �rt�nk ide.

Vend�gs�gbe j�tt�nk, de nincs senki itthon.

�! Nagy�zsda hagyott n�lam nektek kulcsot! Mindj�rt! Mindj�rt hozom!

Marjana!

Mi van veled?

Gyerzsavin k�zleg�ny, parancs�ra jelentkezik!

�s te, Gyerzsavin... Nem vagy Gavriil Romanovics lesz�rmazottja?

- A k�lt� Gyerzsavinnak nem vagy rokona? - Egy�ltal�n nem. A falumat Gyerzsav�nak

- h�vj�k. Innen a csal�di nevem. - K�r!

Itt van! Add �t, ezen a c�men...

�s sz�ban mondd el m�g azt... Mondd, hogy v�rjanak meg!

- �rtettem! Lel�phetek? - Lel�phet!

Gyerzsavin!

- Hoh�! A v�leg�ny megj�tt! - J� napot, Illarion Mihajlovics!

J� eg�szs�get! Csak tartsd az ajt�t, mert huzat van n�lunk!

Figyelj! Marjank�t �s Alk�t, hov� rejtetted?

- Mi van, ott hagytad Pripjatyban �ket? - Marjana igaz�b�l nem Kijevben van?

Hi�nyozt�l, h�t elmentek. Rendben, gyere be!

Kocsival ker�l�utakon kellett j�nni, mert a k�zleked�s ami van, az pokoli!

Ha tudtam volna, hogy az este elindulnak Kijevb�l, persze megv�rtam volna �ket.

Mit gy�tr�d magadat ez�rt? H�t m�g ker�l� �ton!

Mondtam m�r, Illarion Mihajlovics, tegnap a diploma el�tti sz�netem volt.

�, a sz�net! Na az egy m�sik dolog.

�s Marjank�t nem v�rtad? Az�rt ment hozz�d, hogy tal�lkozzatok!

N�zze, tegnap nekem...

nem ak�rmilyen gondjaim akadtak. A mi...

er�m�v�nk�n t�z �t�tt ki.

Olyasmi volt mint egy kisebb baleset. �n...

Ahogy val�sz�n�leg eml�kszik is r�, az ap�m gyakorlati atomfizikus.

�gy � elbesz�lte nekem, hogy hasonl� precedensek m�r voltak.

�rti?

- Emberek haltak meg. - Emberek?

PRIPJATY, 126-OS EG�SZS�G�GYI EGYS�G

V�szja!

Szergej!

Marjana Nyikolajevna?

Az intenz�vre! Maga mi�rt van itt? Maga eg�szs�ges?

Igen, mi�rt k�rdezi? Hol van Igor?

- Hogy hol? Elment. - Hov�?

Mag�hoz, Kijevbe!

- A ami nappal kezd�dik a szabads�ga. - Igen, de megbesz�lt�k,

- hogy idej�v�k. - Furcsa. Azt mondta, hogy Kijevbe kell

mennie, mert maga s�lyosan megbetegedett.

Megbetegedtem? H�t nem, itt valami hib�dzik.

Tal�n nem �rtett�k meg egym�st?

Tudja, biztosan �n t�vedem! Bocs�sson meg nekem, l�tja mi folyik itt!

Nagyon sok a munka! Mennem kell, eln�z�st!

Mindj�rt �rtes�tem a h�gomat, �s j�v�k seg�teni!

- A l�nyaimmal semmi baj nem t�rt�nt? - H�t nem tudom, mi van vel�k!

Mi�rt nem h�vt�l akkor? Eg�sz nap itt a telefonn�l vagyok!

Pr�b�ltam mag�t h�vni, de nem volt vonal.

K�pzelje, az eg�sz v�rosban valami�rt nem volt t�vols�gi vonal!

Magam sehov� se mentem. Egyszer� Szerj�zsa mondta, hogy...

Milyen Szerj�zsa?

H�t Szerj�zsa, a koll�g�m, mondta, hogy

a k�rh�zban komoly sug�rfert�z�s t�neteivel kezdtek �rkezni a p�ciensek.

�s sokan?

- Mi? - Ezek sug�rfert�z�ttek!

Igen, tov�bbi k�rtermeket kell a rendelkez�s�kre bocs�tani.

Valami hideget �rzek!

Illarion Mihajlovics! Nem szeretn�m, hogy f�lre �rtsen engem!

�pp csak befejeztem a f�iskol�t, nincs tapasztalatom, nem gondolom, hogy

hasznos lehettem ott sz�mukra.

Nekem eg�sz m�s a szakter�letem, gyerekorvos vagyok.

�s �? Szerj�zsa is orvos?

Igen. N�gy�gy�sz.

N�gy�gy�sz!

Teh�t szabads�gon vagy.

Val�sz�n�leg el�t�l engem!

�n t�ged mindj�rt...

Bekanalazom a napi levesemet.

Val�sz�n�leg �hes vagy!

H�zol vissza a betegekhez!

Megmondtam, hogy elt�nik!

Ida! Idocska! Am�g nem vagyok, Grisk�nak mondd meg, hogy a mopedhez ne ny�ljon!

Hallod? Hallod? T�nkre teszi a g�pet, a m�regzs�k!

- V�szenyka, dr�gas�gom! - Nincs sz�ks�gem itt r�d!

Te... te a gyermekre vigy�zz!

Vigy�zok r�! Mi�rt nem vigy�zt�l magadra, V�szenyka?

Mit csin�ln�l Moszkv�ban? Tal�n otthon fek�dn�l!

Semmis�g! Ha a f�v�rosba l�togatok, akkor m�s lenne a helyzet?

- Doktor! Itt egy ember rosszul van! - Mindj�rt!

Mindj�rt! Mindj�rt!

Ez az apuk�mt�l van!

Az �rnagy elvt�rs megk�rt m�g adjam �t hogy...

hogy dolga van! Ennyi!

- �llj! Hov� m�gy? Elengedtelek? - Nem �rtem!

- Eb�delt�l ma? - Nem, nem volt m�g id�m.

Az j�! A n�v�rem bev�gtatott a k�rh�zba,

�s nem akarok egyed�l lenni. H�t menj�nk!

- �n se szeretn�k, mert elvernek. - Kicsoda?

- Az apuk�m? - Nem. Az �rmester.

Figyelj! Az apuk�m fontosabb b�rmelyik �rmestern�l! �gy h�t menj�nk!

Van tort�m!

- Szedj m�g! Ne l�gy sz�gyell�s! - Nem, k�sz�n�m! Nem marad a n�v�rednek.

Marad neki. Vicces vagy.

- Kivel �lsz m�g egy�tt Kijevben? - Nagyap�val.

�s anya?

Anya m�r r�gen meghalt.

- Eln�z�st, nem tudtam! - Semmis�g! Ez r�gen volt.

M�g nem is eml�kszem r�. Itt ez az �ra t�le maradt!

- Te�zn�l m�g? - Nem, nem k�sz�n�m!

- Ennyi! Elmosogatok, �s megyek. - Elmosogatja a t�ny�rokat!

Ez lenne az utols�, magam mosogatok el! Igaz�n olyan furcsa vagy!

�lj le!

Mi�rt vagyok furcsa? Egyszer�en nem vagyok v�rosi.

Nem v�rosi. Tal�n nem rajongsz semmi�rt?

- Van valamilyen f�gg�s�ged? - Nem tudom.

Tal�n a fest�szet �rdekel? Vagy a sz�nh�z?

A telep�l�s�nk�n soha nem volt sz�nh�z, csak klub.

�, zene! Kedveled napjaink zen�j�t? A Modern Talkingot, a Duran Durant, vagy

a mi Kino zenekarunkat, p�ld�ul? Megfordult a klubotokban Coj?

- Hallottam r�la. - H�, te! Hallott�l!

Most �k a legmen�bbek napjaink fiataljai k�z�tt! Ismerned kell!

Mindj�rt! Hallgasd!

Szervusztok l�nyok!

Szervusztok fi�k!

N�zzetek r�m az ablakb�l,

L�kj�tek hozz�m az ujjaitokat, i-igen!

Elv�gre alum�nium ubork�t �ltetek, �-�,

V�szon mez�re! Elv�gre alum�nium ubork�t �ltetek, �-�,

V�szon mez�re!

- Na mi van? Nem tetszik? - Tetszik.

Tulajdonk�ppen, �n is a klasszikus zen�t szeretem.

Nagyapa elbesz�lte, hogy amikor anya �nekelte Solveig dal�t,

mindig s�rtam. Nevets�ges, igaz?

Mi�rt nevets�ges? Grig nagy zeneszerz�.

- Ismered Grig zen�j�t? - J�tssz!

Engedd!

Most! Engedd!

Minden rendben!

24-203-as! Az objektum f�l�!

�vatosan, sr�cok!

Ez... sz�p volt!

Val�sz�n�leg h�ly�n n�zek ki, igaz?

Mi�rt? Nem.

- Igaz�b�l nem s�rt�dt�l meg r�m, ugye? - H�t nem.

Akkor j�tssz m�g valamit!

Nem. Figyelj! Igaz�b�l...

Igaz�n megyek! K�sz�n�m! K�sz�n�m!

V�rj! Megmutatom neked!

Hol tanult�l meg ilyen j�l j�tszani?

Lija Mihajlovna tan�rn� foglalkozott velem. - Az iskol�ban?

- Nem, a gyermekotthonban. - Milyen gyermekotthonban?

Rendes gyermekotthonban. Lelenc vagyok.

Na, mi van?

Semmi. Teh�t neked senkid sincs?

Mi�rt nincs? Van! Nem voltam ott egyed�l!

- Van bar�tom. - �rtem. �s te...

Holnap gyere el hozz�m. Ha szeretn�l, persze!

Nos... nem engednek.

Besz�lj az apuk�mmal! Apuval biztos elengednek!

- Mit mondjak neki? - Mi van, titeket soha nem engednek el?

Nem, elengednek. A p�ri�khoz egyszer az any�m elment a h�gommal. �t elengedte.

Szeretn�d, hogy a h�god legyek?

- Nekem m�r nincs senkim. - �! Eln�z�st!

Ha p�ld�ul a menyasszonyodhoz menn�l, elengedn�nek?

- Te lenn�l a menyasszony? - Lehetn�k �n is. Ha szeretn�d, persze!

Mi�rt n�zel �gy r�m?

�n ezzel nem viccelek!

- Te nem is viccelsz! - Nem hisznek nekem.

- Mi�rt? - Az�rt mert!

Mi�rt nem hisznek? Nem! Rajta, mondd! Mi�rt nem hisznek?

- Az�rt mert... Az�rt mert... - Mi�rt?

Az�rt mert mi soha se cs�kol�ztunk!

- �s ez... Ez k�telez�? - Igen, ez k�telez�! �gy szokott lenni.

- Mi van? Elbizonytalanodt�l? - �n? - Igen!

Nem is! K�rem!

Na mi van? Ki bizonytalanodott el?

- Nem akarom, hogy �gy legyen! - Hogy �gy?

Viccb�l.

Rendben! Csin�ld igazib�l!

Teljesen ostoba vagy?

�n?

Nem! Kiv�l� tanul� vagyok!

J�l van! Igaz�b�l mindig szerettem volna, ha van valakim.

Na �s akkor mi van? Sz�momra ez komoly!

- V�rj! Nem gondolod meg magadat? - Mit?

Amir�l most besz�lgett�nk.

Van itt m�g valami! Mi van, ha a kicsikre hasonl�tok?

V�rj! Akkor vigy�zni fogok r�d!

- Vigy�zni fogsz r�m? - Igen!

�s ha nem engednek el, akkor hogy vigy�zol r�m?

- Akkor r�d fogok gondolni! - Oh�! R�m fog gondolni!

R�d gondolni, lehet?

Lehet.

M�r ma egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

Most egyb�l elkezdhetsz r�m gondolni!

- Ez a mi�nk! - V�rj! Veled megyek!

- Ennyi! Nem j�hetsz tov�bb! - Mi lesz most? Mikor l�tlak?

Ahogy csak tudok, egyb�l megyek! Csak ne gondold meg magad! Rendben?

- M�r meg�g�rtem! - Ez minden!

- Ennyi! - �! V�rj!

Mi van?

- A legfontosabbat elfelejtett�k! - Mit?

- Cs�kol�zni. Most meg kell tenn�nk! - Igen!

- Na l�tod! �gy m�r jobb, igaz? - Igen! Ennyi!

V�rj! T�ged hogy h�vnak?

- P�sa! P�vel. �s t�ged? - Aljevtyina. Te csak h�vj Alinak!

- J�! Ennyi! - Ennyi!

Viszl�t, P�vel!

Alja!

Alecska!

Alja! �n vagyok az, Valja n�ni!

- Alecska! Alecska! - Mi t�rt�nt?

Marjanka most hol van?

Marjana a k�rh�zban van. Azt mondj�k, ott sok az �g�si s�r�lt.

Most nincs ott senki. Mindenkit Moszkv�ba k�ldtek.

Marjanka mi�rt van Moszkv�ban? H�t mi t�rt�nt, Valja n�ni?

A keresztap�m Boriszpolb�l j�tt. � vitte ki az �sszes �ldozatot a rep�l�t�rre.

Elbesz�lte, hogy volt ott egy orvosn�, egy nem ottani fiatal.

- �s �t is Marjan�nak h�vt�k. - Micsoda?

�s a rep�l� fogta mag�t, �s a f�ldbe csap�dott.

- Lezuhant, vagy mi? - Lezuhant! V�r is folyt az orr�n.

Mi�rt volt v�res?

�sszekent�k azok, akiket az �llom�sra hoztak.

Semmit nem �rtek! Mi�rt kent�k �ssze?

Az atom a leveg�be rep�l! A nukle�ris betegs�g t�nyleg mindenkit elint�z!

Uramisten!

24-204-�s vagyok! Feladat...

- Hallgasd, �rnagy elvt�rs! - Na!

�me hallgasd!

Ne b�nk�dj, forg�sz�rnyas bar�tom. Ne b�nk�dj!

Hogy sz�p dalt nem szentelnek nek�nk.

Meg�g�rem �rok verseket r�lad,

Te csak csavarj egy mot�vumot nekem...

f�ty�lve!

Milyen?

- T�rhet�. - Nem tr� ez, �rnagy elvt�rs!

- Nem �rtesz a k�lt�szethez! - Nem kedvelem azt.

Igen? Szerintem j�k a versek!

Kuzja! A versek j�k. R�ad�sul azt mondtam, figyelemre m�lt�ak a versek.

Itt ezt a nyugalom nem tetszik nekem.

Nem �rtem, mi�rt rendelt�k el a reaktor felt�lt�s�nek befejez�s�t?

- A f�n�ki szint jobban tudja. - Gondolod?

�gy van.

�s itt is a f�n�ks�g!

K�l�nben aj�nd�kokat most nem fog osztogatni.

Figyelj, tedd el a git�rodat! Nyugodt l�gy, mint balerina a sz�npadon!

Nincs id�nk, Nyikol�j! Most h�vtak a parancsnoks�gr�l!

Eld�nt�tt�k a v�ros evaku�ci�j�nak k�rd�s�t.

Eln�z�st k�rek! Nem mondan� meg, hol van Marjana Nyikolajevna? � egy orvos.

Szergej Alekszejevics tal�n tudja. Menjen a folyos�n, majd balra!

J� napot!

Ismerem mag�t!

- Biztos mag�t h�vj�k Alj�nak! - Igen, Ali vagyok.

Mondja, mi t�rt�nt a n�v�remmel?

Bocs�sson meg, hogy �n itt...

Az�rt mert elf�radtam. A r�ntgen szoba most tal�n a

- legbiztons�gosabb hely a k�rh�zban. - Mi van a n�v�remmel?

Igen, igen...

Marjana Nyikolajevn�val...

�rtse meg, hirtelen a sug�rbetegs�g

t�neteit mutatta.

Ez mit jelent? Ez nagyon vesz�lyes?

�gy gondolom, hogy k�l�nleges aggodalomra nincs ok.

R�vidt�v� kontaktusban volt a betegekkel.

Szergej Alekszejevics! Kapcsolja be a r�di�t!

A csernobili atomer�m� balesete kapcs�n,

Pripjaty v�ros�ban

kedvez�tlen sug�rz�si helyzet alakult ki.

Elrendelt�k az ideiglenes evaku�ci�t.

TroA 2016.

http://vosztok.blogspot.com