Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Tradu��o e Adapta��o: BlisterSubsPT

Este � o orfanato Hardwick.

Passei toda a minha vida aqui.

Esta � a Edna mal-humorada, a cozinheira.

Esta � a boa sra. Trinklebury.

Ela cuida dos pequeninos e vive na aldeia.

E o zelador...

Ah, esqueci-me.

A sra. Adderstone despediu-o.

Ela dirige o orfanato.

Ela � terr��vel.

N�s vivemos de acordo com as regras da Adderstone.

N�o cantar, nada de doces, nem televis�o.

Sem divers�o.

Esta sou eu.

N�o, claro que n�o.

A sra. Adderstone nem permite mesmo, que possamos ler.

� por isso que me escondo sempre na lavandaria.

Esta sou eu, Molly Moon.

Vamos, Molly.

E este � o meu amigo Rocky.

Ceia da meia-noite.

Caluda, Petula. A mam� est� de volta.

Sandu��ches de ketchup.

N�o t�o alto.

A Adderstone pode ouvir-nos.

Adoro Ketchup!

O que se passa aqui?

F�ra da cama, apesar da hora de dormir?

Andaram a roubar da cozinha?

E as meninas no dormit�rio dos meninos?

Se pensavam que era mau at� agora...

- Fui eu, sra. Adderstone.

A ideia foi minha.

Molly Moon.

A ma�� podre e estragada.

Eu deveria ter adivinhado.

Servi�o de casa-de-banho, toda a semana.

E a todos voc�s: Para a cama �s 6 em ponto.

E sopa de peixe tr�s vezes ao dia.

Isto � nojento.

- Na minha tenho um olho l� dentro.

Ele est� a olhar para mim. Yuck!

- Vamos l�, Ruby, n�o � assim t�o mau.

Cheira muito mal... Yuck.

Eu nem gosto de peixe!

Temos mesmo que o comer, sra. Trinklebury?

Eu vou vomitar.

Gra�as � olhos de sapo,

Temos hora de deitar e sopa de v�mito toda a semana.

Ya, olhos de sapo.

N�o sejam malcriados em rela��o � minha comida!

Eu deitei algum macarr�o a� dentro.

Um de voc�s vai encontr�-lo.

- Eu n�o consigo fazer isto.

Vais comer isso?

Molly, o que � isso?

- O concurso de talentos.

Tu deverias entrar!

�s brilhante!

- N�o tens hip�tese, falhado.

Esse dinheiro � nosso.

Ningu�m sai daqui. Fecha a porta da frente!

Vou deixar-vos de joelhos.

300 libras!

- J� chega, seu malandro.

Vou comprar uma tonelada de doces.

Pequeninos, est� na hora da sesta.

Vamos l�. Vamos embora. Tenho mesmo de ir?

- Adeus, Jinx. - Adeus, Molly.

- Adeus, sopa de peixe. - Adeus, Jinx.

- Adeus, Ruby. - Adeus.

O teu namorado n�o vai ao concurso. Ele est� com medo.

Ele n�o � o meu namorado! Ele � meu amigo!

O �nico que alguma vez vais ter, esquisita.

Imagino porque os teus pais te deixaram.

- Ningu�m me abandonou!

Sim, tens raz�o, rejeitada.

Eu n�o sou uma rejeitada! - Quem te disse isso?

Toda a gente sabe disso.

- � melhor calares-te, ou eu vou-te calar!

Sil�ncio!

O que raio est� a acontecer?

Molly.

E o que � isto?

Um concurso de talentos?

Como te atreves, a trazer este disparate para aqui

e a causar tantos problemas?

O teu castigo, obviamente n�o foi o suficiente, Moon.

Lavar a loi�a, durante toda a semana.

N�o penses que consegues levar a melhor de mim,

porque eu vou-te apanhar e dar-te uma grande li��o!

Molly, isso j� � espuma suficiente.

Eu vou dar-te uma m�o.

Obrigado, mas eu posso fazer isto sozinha.

- Menina Moon...

Mostra-me uma cara mais feliz.

Est�s a ver,

est�s a sorrir...

Ooh! eh, eh!

Tu sabes... Vamos sair deste lugar

� verdade

Os bullies s�o um desperd�cio

de espa�o...

Sabes, tu deverias entrar no concurso de talentos.

Eu... eu n�o posso cantar em frente a outras pessoas.

Disparate.

Tu cantas para mim a toda a hora.

Isso � diferente.

Em frente a estranhos,

eu pare�o gelatina.

Eu n�o consigo fazer isso.

Eu fa�o-o contigo.

- A s�rio?

Nenhum de voc�s vai a lugar algum!

A �nica maneira de sairem daqui

� se forem adoptados, e eu n�o consigo imaginar,

que algu�m que est� saud�vel de sua cabe�a, vos possa querer.

Agora termina de lavar!

Rejeitada.

Boa noite, Molly.

O que te preocupa?

Eles disseram que eu fui rejeitada.

Que ningu�m me queria.

Oh, Molly... N�o lhes d�s ouvidos.

Anda c�.

Os teus pais amavam-te muito.

Eles morreram.

N�o me rejeitaram...

Tu foste muito especial para eles.

E ainda �s, para todos n�s.

Agora tu tens de ir para a cama.

Amanh� tens a corrida de corta mato.

Vai l�.

Apenas acredita em ti mesma, Molly.

Anda correr comigo, Molly.

- Eu n�o sou uma rejeitada.

Vamos, Molly.

Porque n�o tentas?

Deixa-me sozinha, Rocky.

Eu odeio este lugar!

N�o te esque�as dos ensaios, �s quatro horas!

� f�cil para ti sorrir, Davina Nuttel.

Quem me dera que eu fosse voc�.

Dever� traz�-los de volta no dia 15.

Aproveite. Muito obrigado.

- Vejo-a em breve.

Ol�, Molly.

Est� no lugar habitual.

- Obrigado menina.

Onde � que est�s, Molly?

"O Hipnotismo. Uma arte antiga, explicada

pelo Dr. H. Logan., 1908."

- Eu conhe�o-o muito bem,

mas como eu disse, n�o fomos capazes de o encontrar.

Olhe, escute eu reservei esse livro.

Vim todo este caminho desde Londres.

Professor, por favor.

Tenho procurado esse livro,

h� muito tempo.

Posso pedir-lhe, por favor, que fale mais baixo.

A �nica c�pia sobrevivente, est� aqui nesta biblioteca

Encontre-o!

� o seu trabalho, n�o �?!

Professor, por favor.

Mas que in�til e incompetente bibliotec�ria � voc�?

Bem, ent�o eu mesmo vou procurar.

Hs. Hs. Hs.

Ah, aqui. Hamsters.

Cabeleireira. Hippies.

Hipnotismo. Aqui vamos n�s.

"A hist�ria da hipnose."

"Dicas �teis para a hipnose".

Deve ter sido emprestado,

e n�o foi registado correctamente.

Ningu�m o levou emprestado, Professor.

Eu suspeito que est� perdido.

N�o sei o que lhe possa dizer...

"Est� prestes a embarcar numa viagem incri�vel. "

Eu n�o posso esperar. Eu preciso dele agora!

Professor, temo que provavelmente esteja perdido.

Sugiro que o encontre.

Caso contr�rio, Briersville precisa procurar um novo bibliotec�rio.

Eu ainda posso ver depois de fechar, Professor. Deixe-me procurar novamente.

- Ali est� ele. � aquele o livro!

Ei, espere!

Voc�! Volte!

Esse n�o � o tipo de roupa que

deveria usar num funeral.

Isso � assunto meu!

Voc�! Yoc�!

Para onde vai esta estrada?

"O hipnotismo � uma arte antiga."

"� usada desde os tempos antigos,"

"para demover o medo e a dor"

"e mudar a vida das pessoas."

"Um hipnotizador experiente ir� descobrir que"

"O hipnotismo funciona, atrav�s dos seus olhos."

"Poucos t�m este verdadeiro dom."

"Para descobrir, se tem ou n�o este talento,"

"Deve colocar-se em transe."

"Tudo o que precisa � de um espelho,"

"para que possa olhar-se nos olhos."

"Fixe nos seus olhos."

"Se tiver a sensa��o de flutuar,"

"o seu esp�rito est� em transe."

"Concentre-se completamente no seu reflexo."

Calada, Petula!

Porque tens sempre de ser t�o m�?

Petula, n�o.

"Pense no animal que quer hipnotizar."

"Encontre a sua voz. Copie-a."

Rrrr. Grr.

A partir de agora, n�o te zangues, Petula.

Uau! Realmente funciona.

N�s agora somos amigas.

C� est�s tu.

Disseste que irias praticar comigo.

Nem vais acreditar...

- Eu esperei cerca de uma hora.

Desculpa, Rocky, eu tinha...

- Eu n�o quero saber o porqu�, Molly.

Apenas... n�o me deixes pendurado na pr�xima vez.

Certamente que n�o.

Anda. Est� na hora de jantar.

Sopa de v�mito de peixe, toda a semana.

Humm, isso � o que iremos ver.

"Ajuda Precisa-se."

Humm...

N�o sei porque me preocupo, de verdade.

Ningu�m gosta disto, de qualquer maneira.

Cheira bem. Oh!

- O qu�? � sua a receita?

- Claro, que � a minha receita maravilha.

"Imite o seu objeto."

"Ajuda, para po-lo em transe."

Tu �s meio assustadora para mim.

Est� quente como o inferno...

Ei, o que est�s a fazer?

Est� quente como o inferno, aqui.

Precisa de uma pausa.

Humm. Suponho que, isso n�o deve doer.

Exactamente, eu preciso de uma pequena pausa.

Aqui vamos n�s.

Mexendo e mexendo...

Devagar e com calma.

Estou a sentir-me um bocadinho ensopada.

Est� a sentir-se com sono.

Sinta como est� relaxada.

Que horr�veis olhos bonitos tu tens.

Os seus devem a estar a sentir-se cada vez mais pesados.

Respire profundamente.

Respire... respire.

Inspire...

Expire...

3, 2,

1.

Fant�stico!

Fant�stico.

Edna, de agora em diante,

Voc� � minha amiga, Molly Moon,

E n�o ir� cozinhar peixe ou patas de galinha.

Voc� ir� cozinhar algo delicioso...

De It�lia.

Delicioso, de It�lia.

Buon appetito!

Isto � realmente �ptimo.

Spaghetti.

Eu adoro spaghetti!

Que bom.

Spaghetti primavera,

Formaggio, e pomodoro.

Ei!

Est� mesmo muito bom.

Tem alho. Adoro alho!

Spaghetti! Edna!

Voc� ficou louca?

N�o. Acontece que tenho uma paix�o por It�lia c� dentro,

e por vezes sai c� para f�ra.

- Estou a ouvir isso, pela primeira vez.

H� uma primeira vez para tudo. No fundo da sua alma.

Andiamo.

O que significa "andiamo"?

Gemma, pode levar os pequeninos para cima, por favor?

Voc� deveria experimentar, senhora Adderstone.

Est� mesmo muito bom.

- Eu n�o gosto de spaghetti!

� fenomenal! - Sil�ncio, por favor!

- Est� delicioso, Edna.

Gritar n�o � permitido, Moon!

Venha ao meu escrit�rio depois de jantar!

Ei! A Molly acabou de me elogiar pela minha comida.

Tu deves-lhe um pedido de desculpas.

Edna...

- O que �?

Eu acho que precisa de umas pequenas f�rias.

De facto, sra. Adderstone,

Humm...

Penso que ela est� muito bem.

Esta � a primeira refei��o nutritiva

para as crian�as, faz muito tempo.

- Sim, � encantadora. - � deliciosa.

� realmente muito bom.

Esta � uma carta do sr. e da sra. Alabaster.

Eles v�m visitar-nos

e eles pediram-me que lhes recomendasse uma das crian�as mais velhas

E apenas... uma de voc�s. Para adop��o.

Oh! Isto n�o acontece todos os dias.

Que pessoas boas e ricas fa�am este tipo de coisas,

E voc�s, certamente n�o os merecem.

Eles v�m s�bado � tarde.

Todas as crian�as v�o ser apresentadas,

Mas quem eu escolher ser� a crian�a a ser adoptada.

Hazel...

Desejo-lhe melhor sorte na pr�xima vez.

Bem feito. Sim.

� o teu dia de sorte.

Fa�a para se mostrar apresent�vel.

Eu n�o quero partir sem ti.

N�s n�o vamos deixar isso acontecer.

Iremos ficar sempre juntos.

N�o te preocupes. Irei pensar num plano.

Voc� prometeu que a Molly e o Rocky apenas seriam adoptados juntos.

N�o me diga como devo trabalhar, Trinklebury.

Eu criei-os a ambos desde o dia em que chegaram,

E n�o vou ficar quieta

e ver a sua pequena felicidade ser-lhes tirada.

- Mas � a minha decis�o.

Eles t�m que aprender a cuidar, deles pr�prios, de qualquer maneira.

Afastados um do outro se necess�rio.

Se voc� fizer mesmo isso,

Vejo-me for�ada, a falar com o Conselho Administrativo,

e eles n�o v�o deixar que trate do futuro das crian�as dessa forma.

Moon, Moon.

Eu sei onde tu moras, Moon.

Aqui est�s tu!

Ol�, mam�.

Onde te meteste durante toda a semana, ahn?

Estou a organizar um trabalhinho, uma coisa em grande.

Penso que vais ficar impressionada.

N�o, duvido disso.

Nunca vais ser um mestre do crime

como eu, sabes.

Vou assaltar o Shorings Bank.

O Shorings? Est�s a falar do banco das j�ias?

Est�s louco? � como o Fort Knox.

E de qualquer forma, eu ouvi, que o bando do Cregg tem o banco debaixo de olho.

E se eu lhe disser,

Que eu vou chegar l� antes deles?

E se eu lhe disser, que vou faz�-lo atrav�s de hipnose?

O que est�s a querer dizer?

H� uma menina, hum, ela tem um livro, que te diz tudo.

Uma menina e um livro.

Mam�... Do que est�s a falar?

Este livro � fabuloso.

Ele tem o poder de determinar quem ser� um mestre hipnotizador,

e ele vai-me escolher a mim.

Eu apenas tenho de tirar o livro � menina.

Humm, o nome dela � Moon,

e vive num orfanato.

Moon, hipnotismo, assaltar um banco?

Mam�, eu s� preciso de... Est�s com falta de medica��o?

Fica-te pelos pequenos roubos.

Eu n�o quero vender

as coisas que roubei de outras pessoas...

Oh! C�la-te,

e vai em frente com isso.

Eu vou mostrar-lhe.

Orfanato Hardwick.

Moon.

Segundo andar.

O que quer?! Fale!

O letreiro, "Ajuda Precisa-se". �...

Oh! Voc� quer o trabalho.

Vamos come�ar com o tanque do esgoto.

Ohh! Ohh! Quero isso terminado

Antes das crian�as regressarem da escola.

Nojento.

Hora do espect�culo, Trinklebury.

"Para colocar algu�m em transe,"

"Sinta o que eles sentem."

"Veja o mundo como eles o v�em."

A Adderstone est� louca.

"Cuidado. Pessoas zangadas s�o dif�ceis de hipnotizar."

"Descubra algo de que sejam profundamente apaixonados."

"Essa coisa poder� ser um passatempo, uma pe�a de m�sica,"

"um objecto preferido."

Os seus padr�es.

Sra. Trinklebury,

estas l�mpadas precisam de ser substitu�das.

Humm, d�-me uma ajudinha. N�o consigo l� chegar.

Sim, sra. Adderstone.

As crian�as precisam de ver por onde andam.

N�o queremos, que algu�m se magoe, certo?

Sim, desse lado.

S�... S� mais alguns cent�metros...

Mas o que...

Oh, sra. Trinklebury!

Sra. Trinklebury!

Meninas! Venham depressa!

Venham. Ela caiu das escadas.

R�pido, Molly! Aconteceu algo terr�vel!

Sra. Trinklebury!

N�s queremos despedir-nos dela.

Deixem-nos passar. Eu quero ver.

N�o acredito!

Os acidentes acontecem...

Ela est� morta?

N�o, claro que ela n�o est� morta!

Foi apenas um pequeno tombo!

Vamos l�. Todos para a cama!

Para cima! Vamos! N�o h� nada para ver!

Fica boa depressa, Trinkers.

Mas n�o t�o r�pido.

Oh! Deixe-me que lhe diga.

Voc� � muito aplicado, sr. Nockman.

Chi�a. eu apenas... voc� sabe.

- O �ltimo zelador...

Apenas usou as escadas.

Venha e tome um xerez.

Ohh! Oh! Oh!

� a primeira coisa a fazer amanh�!

N�o se atrase!

Estamos encantados que voc� e a sra. Alabaster

tenham decidido adoptar uma das nossas crian�as.

Estamos ansiosos para os ver no s�bado. Adeus.

Vamos, temos que ir.

- Vai. Eu vou logo atr�s.

O qu�?

- Eu ainda tenho que fazer uma coisa.

Apenas n�o te atrases para logo.

Bem... Prometo que l� estarei.

Vai.

- Oh! Entre.

Se vieste para tentar fazer-me mudar de ideias

sobre o Rocky, n�o te incomodes.

N�o olhe para mim assim! Voc� parece uma louca.

Eu sempre admirei o seu sentido de moda, sra. Adderstone.

Como junta os padr�es, de forma t�o original...

E faz com que se tornem t�o bonitos.

Sim, sempre foi divertido para mim...

Combinar padr�es e...

e cores e...

Padr�es.

O padr�o da sua saia...

Encaixa-se perfeitamente...

Com as formas da sua blusa.

Tens raz�o.

Algumas pessoas diriam que � aguerrido, mas...

Vejo que entendeu as minhas cal�as...

O que quero dizer...

3, 2...

1.

Estou mesmo nervoso, sabias.

- A Molly vir�.

Tu sabes disso, n�o sabes?

Mas e se ela n�o vier?

Tens de ganhar o dinheiro.

Olhem quem ele �.

Seu falhado.

Quem me dera que tivessemos pais.

Qualquer dia.

Lembras-te como era quando eras uma crian�a,

Quando tu estavas feliz?

Tu ser�s boa para todos.

Sim, apenas boa.

E vais precisar de algu�m com quem brincar.

Aqui est� o teu novo melhor amigo.

Perdeste a tua namorada?

Est�s com medo de estar ali s�zinho?

Ningu�m vai querer adoptar-te,

Falhado.

Voc� ir� propor aos Alabaster

adoptar a Hazel e n�o o Rocky. Entendido?

Entendido.

Vamos, Molly.

Onde � que est�s?

Voc� vai alterar os registos

E escrever que eu e o Rocky s� podemos ser adoptados juntos.

"Abandonada ao nascimento"?

"Deixada � porta"?

"Sem contacto desde ent�o"?

Foste deixada nas escadas da frente

Numa caixa de "Marshmallows da Moon".

Foi assim que te encontr�mos um nome.

Ent�o eles n�o morreram.

Eles deixaram-me.

Rocky!

E agora a �ltima actua��o do concurso,

Um duo musical,

Molly Moon e Rocky Scarlet.

N�o � justo! Fomos os melhores.

Dever�amos ter ganho.

Como foi o Rocky?

Ele n�o o fez.

Uh-oh.

Parece mesmo que volt�mos atr�s no tempo.

Espero que n�o tenham esperado muito.

Sim. Eu espero que aceitem esta contribui��o.

Oh, obrigado.

Talvez alguns port�teis para as crian�as,

ou iPads talvez.

- O Teddy diz obrigado.

O prazer � nosso.

Jammie Dodger?

Ei, belo carro, n�o �?

Aqui est�o todos!

Que bom! Agrada-me imenso v�-los.

Ent�o... Hazel, despacha-te.

O sr. e a sra. Alabaster j� chegaram de Londres.

Corre l� para cima, e vai pentear o cabelo.

Tu �s agora a minha primeira escolha.

Ela ficou tonta...

Aquele � o meu Teddy.

Aqui estamos n�s!

- Obrigado, isso � o suficiente.

Oh.

Ah, as crian�as!

Bem, h� uma que eu gostaria particularmente que conhecessem.

Ol�, eu sou o Rocky.

Estou encantado.

Eu n�o podia esperar, para o conhecer.

N�o, n�o, n�o. � um prazer, Rocky.

Muito gosto em conhecer-te, Rocky. Mais algu�m.

Oh. Venha at� aqui.

Fale-me sobre si.

N�o, n�o, Penso que h� um...

Um pequen�ssimo engano.

Eu gosto de corrida de corta mato,

Ler sobre hist�ria, e tocar guitarra,

Maioritariamente guitarra cl�sssica.

Eu tamb�m.

Molly, onde estiveste?

Os Alabaster est�o c�!

Eles escolheram o Rocky!

Ele vai-se embora!

Rocky...

N�o.

P�ra!

Rocky, p�ra!

O que est�s a fazer? N�o! Era suposto ser a Hazel.

- Eu quero apenas ir-me embora, Molly.

Ires embora? Tu n�o podes ir!

Eu mudei tudo para melhor!

Tu prometeste que estarias l� por mim.

E n�o apareceste.

Tu prometeste.

- Temos que ir agora, Richard.

Rocky.

N�o te preocupes, Molly.

Ele vai voltar.

N�o viste o olhar dele.

Ent�o tens de ir � procura dele.

Eu n�o vos posso apenas deixar a todos.

N�o te preocupes connosco.

C� nos arranjamos.

Apenas tr�s-nos a ele de volta o mais r�pido que puderes.

Precisamos dele aqui pelo Natal.

Eu vou fazer isso.

Londres.

Onde est�?

Eu conhe�o-o.

D�-mo c�.

Voc� estava na biblioteca.

D�-me esse livro.

Qual livro?

N�o.

N�o, apenas...

D�-mo.

Est� bem, ent�o!

Agh!

Ohh!

Coisa monstruosa!

Ohh!

N�o, Petula. Volta para tr�s.

Ohh!

Pare!

Pare!

Para onde vai?

- Para Londres. Mas o autocarro est� lotado.

Voc� n�o pode vir.

- Mas eu preciso ir para Londres.

N�o neste autocarro, de certeza.

V� para casa da sua m�e.

Eu n�o tenho m�e.

Eu sou orf�.

Eu preciso ir urgentemente neste autocarro,

e voc� vai querer ajudar-me.

Ent�o, eu, n�o sei se vou...

Ei!

Pare!

Pare!

Parem o autocarro!

N�o vamos encontrar o Rocky hoje, Petula.

Eu preciso descobrir a morada.

E precisamos encontrar um s�tio onde ficar.

Cuide de si, Molly.

- Assim farei.

Obrigado. Adeus.

Temos mais algum hipnotismo para fazer, Petula.

Trabalha aqui?

Sim.

Este � o melhor quarto do hotel.

Tem comandos para controlar a temperatura, as luzes, e entertenimento.

- E ainda uma sala de jantar!

Uau!

Aquilo � o Big Ben?

Sim, �. N�s trataremos de tudo o que precisar.

A pedido, n�s levamos o c�o a passear,

Pode usar tudo o que o hotel tem...

E a sua varanda privada.

Uau!

Isto � uma loucura!

O Rocky vai adorar este lugar.

O autocarro ia em direc��o a Londres.

Onde � que a ter� largado?

Onde diabos estar� ela?

Eu poderia ser como ela, Petula.

Argh...

"Bom dia Londres."

"Que belo dia para as compras de Natal."

"Vamos dan�ar!"

Ent�o, para o sr. Duncan Alabaster,

� em Montparis Avenue 12,

Londres, W163SD.

Est� bem, obrigado.

- Tenha um bom dia, minha senhora.

Eu acho que sei como tu e o teu c�o entraram aqui.

Mas n�o te preocupes, n�o vou dizer a ningu�m.

�s orf�, n�o �s?

Porque pensa isso?

- Eu sei disso. Tens de ser mais resistente

do que os outros, n�o �?

Voc� tamb�m � orf�?

N�o me vai expulsar?

Vamos levar um dia de cada vez pode ser?

Obrigado.

- E, menina Moon...

Por favor, n�o hipnotize mais ningu�m dos meus funcion�rios.

Ok, aqui vamos n�s, cowboy.

Uma por��o de cereais org�nicos, caseiros da Angela est� a sair.

Boa apanhada. Ok.

N�s temos... Deixa-me ver...

Baixa gordura... hum, ou pode ser leite de soja

ou leite de arroz...

Iogurte? Probi�tico.

Bom dia, Richard.

Espero que tenha dormido bem.

Agora espero que tenha tudo o que quer?

A Svetlana pode fazer de tudo se voc� quiser.

N�o, est� bem assim.

Obrigado, sra. Alabaster.

Ah... Chame-me Angela.

Talvez... talvez mam�?

Ol�!

Sim, sim, claro.

Richard, eu... acho que tem uma visita.

Para mim? Vamos l�.

N�o deixe a pequena sra. � espera.

Molly! Rocky!

O que est�s a fazer aqui?

Bonito fato.

O cabelo tamb�m est� bonito.

Como me encontraste?

Petula?

O que � que ela est� a fazer aqui?

Isso � uma longa hist�ria.

Eu tenho tanto para te contar.

Vais morrer, quando vires onde eu estou a morar.

� fabuloso.

Eu posso hipnotizar as pessoas.

Eu posso fazer coisas fant�sticas.

N�s podemos fazer coisas fabulosas, juntos...

Tudo o que sempre sonh�mos.

Eu n�o vou a lugar algum.

Rocky, desculpa-me por te ter deixado no concurso de talentos...

Isso n�o importa.

Eles agora s�o a minha fam��lia. Richard?

- Eles n�o s�o a tua fam�lia!

Richard? Eu sou a tua fam��lia!

Richard, est� tudo bem?

Sim, pai. Eu j� vou.

Richard? Pai?

Espere, espere, espere!

� aqui que eu vivo.

� brilhante. Pode-se ver Londres inteira a partir da...

Adeus, Molly.

Desculpa.

Eu tenho de ir.

O que vamos fazer agora, Petula?

Acho que agora somos s� tu e eu.

Ela est� em todo o lado.

Senhoras e senhores, a senhora Davina Nuttel!

Aqui no programa da manh� do Charlie Cooper!

Ent�o, Davina, conte-nos sobre a sua mais recente aventura.

Bem, Charlie, estou num programa de televis�o.

H� tantas pessoas que me adoram.

N�s quer�amos apenas encontrar uma forma de me partilhar com todos.

"H� tantas pessoas que me adoram."

Eu acho que vou explodir!".

Deve ser t�o bom ser popular.

E est� a trabalhar com o diretor Barry Rix,

o criador de estrelas de Londres.

Oh! Ele � o melhor. N�s temos planos grandiosos.

De facto, t�o grandes que estamos � procura de cantores e dan�arinos extra.

Ent�o, se quiser participar no meu fabuloso espect�culo,

N�s temos hoje as audi��es aqui nos est�dios.

Audi��es, para aparecer na TV?

Obrigado. Obrigado a todos.

Petula, eu poderia ser uma estrela.

Senhoras e senhores,

Permitam-me apresentar: A famosa menina Molly Moon!

Eu quero falar com o Barry, agora mesmo!

Diga ao Barry, que vamos ter com ele.

� isso mesmo, n�s vamos v�-lo!

Ela n�o pode trabalhar assim!

Diga ao Barry, que a menina Nuttel diz que assim n�o pode trabalhar!

Barry, onde est�s?! Eu estou farta disto.

Davina Nuttel.

Eu estou a dizer-te, Barry...

Davina. Os movimentos est�o todos errados!

Eu estou constantemente a ser empurrada contra o palco ou para cima dele!

Ela � a estrela!

Eu mudo a rotina! Davina?

� frente e ao centro sempre.

Tenho a certeza de que podemos resolver isto.

Encontre-me outro core�grafo.

Cancelem as audi��es. Humm-humm.

Livrem-se deles.

Ok malta, todos de volta para a sala de reuni�es.

Vamos l� malta!

Poderia fazer este n�mero de olhos fechados. Porque � que ela n�o o faz?

As audi��es foram canceladas. Desaparece!

Sr. Rix!

Desapare�a, ou eu vou chamar a seguran�a.

Voc� � o melhor director de todos.

Quem � voc�?

Deve ser dif�cil.

As pessoas esperam tanto de si.

O seu canto foi espectacular.

Voc� poderia ter sido...

Voc� deveria ser uma estrela.

Voc�, huummm...

Acha que sim, realmente?

Eu gosto daquele bocadinho...

Sim, eu tamb�m gostei disso. Foi...

Eu estou a dizer-te, Charlie, ela � o m�ximo!

O embrulho completo, perfeito.

Eu estou a falar mesmo a s�rio.

Eu quero que ela substitua a Davina.

E vamos dar o nome ao espect�culo de...

"Maravilhoso".

Todos a v�o adorar.

Tens a certeza que eles... N�o digas nada!

Olha-me para aqueles olhos!

Eu vou-te dizer...

Tu �s uma estrela.

� claro, as botas n�o podem ser muito pequenas.

N�o est� a coloc�-las da forma correcta!

Eu n�o posso acreditar, que ele me fez isso a mim! A culpa n�o � minha!

N�o te preocupes querida.

A mam� vai resolver tudo.

Auu! Tenha cuidado, por favor!

Tola.

Idiota.

Eu estou farta disto.

Esta � a minha can��o!

� a minha can��o!

Agora j� n�o.

Anda querida.

Precisamos de ser r�pidas.

Sess�o fotogr�fica esta tarde,

amanh� h� mais e o espect�culo do Charlie Cooper esta noite.

Senhoras e Senhores, A menina Molly Moon!

Ol� a todos.

E quem temos n�s aqui?

Petula, a minha melhor amiga.

Pode at� ser um mist�rio a Davina ter sido substitu�da,

Mas eu acho que todos concordam que a sua substitui��o �... encantadora.

Obrigado.

Eu gosto mesmo disto.

Eu preciso de uma nova mala, a condizer com os meus novos sapatos.

E preciso de muitos mais vestidos para as minhas festas.

Oh, oh! Preciso de j�ias novas.

Uau! Aquela sou eu.

Olhem! � ela!

Est� tudo bem! Eu consigo fazer isto!

Isto � lixo.

Petula, querida?

Petula! N�o � a altura,

Nem o lugar, n�o � o teu espect�culo!

Ol�? Algu�m pode...

Tu...

�s maravilhosa.

O que � que ela lhes fez?

Pensei que pass�ssemos semanas em ensaios.

Londres nem vai saber o que a atingiu.

Bolas.

Acho que n�o consigo fazer isto.

Mas ser famosa � bom.

Tu n�o sabes dan�ar! Tu n�o sabes cantar!

Tu n�o podes simplesmente roubar as coisas �s pessoas!

Eu trabalhei no duro para isto!

D�-me um segundo para explicar.

Tu subornaste-os ou algo assim.

O que quer que seja que tenhas feito,

Eu prometo que n�o te vais escapar.

E estas s�o minhas!

E p�ra de olhar para mim assim!

O p�blico vai saber que �s lixo!

"Para hipnotizar uma multid�o,"

"Apenas precisa de um espelho."

"Olhe para os seus pr�prios olhos."

"Se tiver sucesso a sua cara ir� parecer mudada,"

"E os seus olhos parecer�o que est�o a brilhar."

"Esta � a intensidade..."

"A intensidade necess�ria para hipnotizar uma multid�o."

"Ser� capaz de hipnotizar uma multid�o de 10."

10? S� isso?

N�o sei se consigo fazer isto, Petula.

Uau!

Ok.

Quem me dera que estivesses aqui, Molly.

Eu vou mostrar-te, mam�. Vou usar a hipnose para entrar.

Preciso daquele livro!

Molly Moon.

Molly, sou eu, o Gerry.

Gerry!

Como sabias onde eu estava?

Soubemos de ti pela r�dio.

Como est� a sra. Trinklebury?

Ela est� a melhorar.

Ainda est� no hospital.

A sra. Adderstone est� a cuidar de voc�s,

Agora que ela j� � simp�tica?

Mais ou menos. Ela ainda se comporta de forma estranha.

Ela agora deixa-nos tomar conta de n�s pr�prios.

E a Edna? Ela foi-se embora.

Ela foi-se embora para abrir um restaurante em It�lia.

Encontraste o Rocky?

Sim.

Ele est� feliz onde est�.

Quando � que voltas para casa, Molly?

Um segundo, Gerry.

Eu tenho de antender esta chamada.

Ol�.

A sua limusina est� l� em baixo, menina Moon.

Obrigado.

Gerry, tenho de ir por agora.

Eu falo contigo mais tarde. Adeus.

Teddy? Bem...

Onde est�s? Ela teve de ir.

Esse � o meu Teddy.

O Teddy agora � meu.

Molly Moon! Molly Moon!

Molly Moon! Molly Moon!

Molly Moon! Molly Moon!

O espect�culo � mesmo um sucesso?

Podes crer, querida,

E milh�es ir�o ver, na TV,

Milh�es.

Est�s preparada?

Vamos a isto.

Para nomear um in�mero de coisas que o Rick Astley "nunca vai fazer".

Ol�, Mecca Pecca.

Molly Moon! Molly Moon!

Molly Moon! Molly Moon! Molly Moon!

Espera um segundo.

Menina Moon, posso pedir-lhe um aut�grafo?

Claro que sim.

Onde � que eu ouvi este nome antes?

Ora, ora, ora,

A menina e o livro.

A guitarra do Richard est� a correr bem.

Acho que iremos tocar depois da refei��o.

Hum-humm.

Sabes, se isto, hum...

Esta aposta em T�quio for bem sucedida,

Iremos passar muito tempo por l�.

Precisamos procurar um col�gio interno para o Richard.

A s�rio? Porque n�o o levamos connosco?

Oh! Meus Deus, n�o.

Interromper a sua educa��o

E os estudos em m�sica.

Ol�, mam�. J� a encontraste?

Ainda n�o, n�o.

Poderias tentar encontr�-la nos est�dios Portland.

Ela est� prestes a tornar-se na maior estrela de TV do mundo.

A Molly Moon?

O que quer dizer com isso?

Ela tem aquele livro com ela,

E acho que tem aprendido com ele.

Qual era o nome daquele est�dio, mam�?

Est�dios Portland.

Como se escreve isso, mam�?

P-O-R... Oh! Nem sei porque me importo.

Hum, permitam-me apresentar

Os talentos do Richard Alabaster.

Eu n�o consigo fazer isto.

Mostra alguma ra�a, Richard.

N�o te deixes ir abaixo.

Vamos l�, Richard.

N�o sejas pateta.

Toca.

Eu n�o vou tocar!

E n�o vou para nenhum col�gio interno!

Acha que � tarde demais para o devolver?

Ok, ch� de menta? Caf�? Vinho?

Sim.

Cinco minutos para o espect�culo!

Fiz o que pude, Petula.

Tem de dar certo.

Tomem os seus lugares, senhoras e senhores.

O espect�culo est� quase a come�ar.

Oh! Belle, vamos l�!

Est� a come�ar! Molly Moon! Oh, Molly Moon!

Mal posso esperar para a ver!

Ela � t�o famosa!

Molly Moon!

Por favor, deixa isto funcionar.

Ol� a todos.

� bom conhecer-vos.

J� todos se perguntaram sobre mim.

Bem...

Olhem nos meus olhos.

Voc�s querem ver e ouvir

O maior e maravilhoso,

Fabuloso, espectacular...

Intrigante espect�culo de sempre.

E ir�o ver.

Voc�s ir�o adorar isto.

Vamos, Molly!

Sim!

Richard!

Eu n�o sou o Richard. Eu sou o Rocky.

Tu �s um menino ingrato,

Mimado, e infantil!

Como te atreves a trancar esta porta, hum?

Tu agora �s nosso, Richard!

Apenas queremos o melhor para ti.

Podes viajar e voltar para nos visitar, nas f�rias.

Richard, eu vou contar at� 10!

1, 2, 3...

4, 5...

Estou a avisar-te!

6, 7, 8...

Richard!

"Molly Moon."

"Deixada � porta."

Ela � orf�.

"Como hipnotizar uma multid�o."

Ent�o � assim que fazes.

Quem � voc�? Quem sou eu?

Vives debaixo de uma pedra?

Saia, ou vou chamar a seguran�a.

D�-me o livro, querida.

Deve estar a brincar.

Seu pequenote horr�vel.

Apenas, sabe...

Est� tudo bem. Malandro!

D�-me o livro. Vamos l�.

D�-me o livro. d�-me...

Estava a falar disto? Aah!

Sim, sim. Estou a tratar disso.

Tudo livre.

J� tens o livro,

Ou est�s apenas a estalar os dedos?

Na verdade estou a ter um dia bastante dif�cil, m�e.

Agora escuta bem aquilo que te vou dizer.

Eu sei, quase de certeza

Que o Cregg e os seus rapazes v�o assaltar o Banco Shorings

Amanh� de manh�

Ent�o, depois deles terem feito todo o trabalho pesado,

Tu vais roub�-los,

E vais usar alguma dessa, hum,

Cena de hipnotismo que tanto tens falado ultimamente.

Ainda n�o consegui tirar o livro � mi�da, m�e.

Tu n�o precisas do livro.

Apenas precisas da menina.

Ela j� o aprendeu.

Quer dizer que tenho de a raptar?

Ela n�o � uma Davina.

Ele precisa de ser examinado � cabe�a.

Molly Moon.

Eu n�o acredito.

A s�rio? Tenho crian�as muito melhores na sala de infantis.

Molly Moon, tu �s uma estrela.

Bem-vinda ao mundo do espect�culo.

Molly, Molly,

Como se sente por ser brindada por toda a cidade?

Eu sinto-me em casa.

Acha que a fama ir� mud�-la?

Claro que n�o vai.

A sua fam�lia deve estar muito orgulhosa.

Est�o aqui esta noite?

Eles...

N�o puderam vir.

Tornou-se numa estrela, do dia para a noite

Tudo o que uma menina mais poderia desejar.

Ent�o diga-me, se houvesse uma pessoa em todo o mundo

Com quem gostaria de partilhar tudo isto, com quem seria?

Todas essas pessoas,

Eu enganei-as.

Eu fiz batota, Petula.

Sinto-me t�o mal.

Eles n�o me adoram de verdade,

N�o como os meus amigos verdadeiros.

Tenho saudades do Rocky, Petula.

Oh! C� est�s tu, Molly.

Precisas vestir-te para a festa do espect�culo.

Eu levo a Petula.

Est� bem.

Davina?!

Eu sei o que andas a tramar,

E sei qual � o teu segredo.

Tu hipnotizas as pessoas, para teres o que queres.

Seis anos de aulas de ballet,

Li��es de sapateado, li��es de canto,

E tu apenas piscas os olhos e segues em frente.

Tens raz�o, Davina.

Isto � teu.

Eu apenas queria o que tu tinhas.

Tu �s a estrela.

Pensei que pudesse tornar tudo muito melhor,

Mas n�o o fiz, por certo.

Eu j� n�o quero isto.

Isto � teu.

Obrigado.

Eu fui um pouco monstrinha.

Ambas cometemos alguns erros, Davina.

Est� na hora de regressar a casa.

Mas tu n�o �s orf�?

Sim, sou.

Ent�o... Tu n�o tens fam�lia.

Mas isso n�o significa que n�o tenha pessoas que me amem...

E eu sinto a falta delas.

Eu vou desistir disto tudo.

Molly! Querida, o que est�s a usar?

H� uma entrevista do Charlie Cooper daqui a meia-hora.

Temos a, hum, festa do espect�culo.

H� um agente que eu gostaria...

Eu vou abandonar o espect�culo, Barry.

Na verdade, eu vou deixar o mundo do espect�culo.

Hum, Molly, Molly, Molly!

N�o, n�o, n�o, n�o. N�o, humm...

N�o experimentes a com�dia.

Apenas concentra-te na dan�a e no canto, por agora.

Tu disseste que para ser uma estrela, eu tinha mesmo que o querer.

Bem, apercebi-me que n�o quero.

Os meus amigos s�o muito mais importantes,

E sinto a falta deles,

Assim sendo, desisto.

Sua fedelha ingrata!

Desculpa, Barry.

Ahum.

Tu n�o �s ningu�m, Moon!

Sabes disso?

E s� de pensar que me livrei de uma verdadeira estrela, por ti.

Porque n�o vai e a tr�s de volta?

Ela est� ali no camarim.

Pedir � Davina que volte? Ela nunca vai aceitar.

De qualquer forma, ela � um monstro.

Ela � brilhante,

Muito melhor do que eu,

E ela merece uma nova oportunidade.

Imagine a publicidade.

O Barry Rix planeia o regresso de Davina "querida" Nuttel.

Onda cerebral. Davina num novo espect�culo, estravagante e massivo.

Consegues sentir isso? M�sica estravagante,

Orquestras, bailarinas, a cena toda.

� fant�stico. Sim. Gostas?

Quando podemos recome�ar os ensaios?

Quando quiseres. Sou um g�nio!

Sim, �s.

Davina!

Querida, est�s fabulosa!

Temos muito que conversar.

Petula.

Rocky!

Molly! Senti a tua falta!

Eu tamb�m senti a tua falta, Rocky.

Este jovem veio ao hotel � tua procura.

Eu sabia que estavas aqui, ent�o eu trouxe-o comigo.

Obrigado.

N�s temos que cuidar dos nossos amigos.

Compreendes isso?

Agora regressem a casa em seguran�a.

Os Alabaster nunca poderiam ser a minha fam�lia.

Eles eram horr�veis.

Mas e quanto a ti?

Tu agora �s uma estrela.

Bem, isso n�o � para mim.

Eu pensei que poderia tornar tudo muito melhor.

Do que est�s a falar?

Eu encontrei este livro.

Este livro ensinou-te como hipnotizar as pessoas?

Sim. Foi engra�ado ao princ�pio,

A Edna com o spaghetti e a Adderstone.

E depois, parece que tudo come�ou a correr mal

Vamos. � melhor regressarmos ao orfanato.

Eu hipnotizei o director para que me escolhesse

E todo o p�blico.

O p�blico todo?

Mas isso � fant�stico, Molly!

Tu estiveste na televis�o em todo o mundo.

Menina Moon, esta carta acabou de chegar, para si.

Obrigado.

Petula! Ela foi raptada!

Eu tenho de aparecer no ponto de encontro, s�zinha!

Tenho que l� estar ao entardecer.

Vamos chamar a pol�cia!

N�s n�o podemos dizer nada � pol�cia.

Eles ir�o descobrir o que tenho andado a fazer.

Mas tu n�o podes ir s�zinha!

Precisamos de um plano, ok?

Ele n�o sabe de mim.

Essa � a nossa vantagem.

Ele disse para ir s�zinha.

Desde quando � que fazemos o que os adultos nos dizem?

Vamos l�, ent�o.

Agora escuta.

Petula.

Voc�. � voc�!

Porque est� a usar esses...

Eu sei o que aprendeste com esse livro,

E n�o o vais fazer comigo.

Eu tenho um trabalhinho para ti.

Faz o que te disse,

E tu e o c�o podem ir em liberdade. Vamos l�.

Assaltar um banco?

Eu n�o posso assaltar um banco!

Eu n�o sou uma criminosa.

N�o te enganes a ti pr�pria.

Tu for�aste a tua entrada na fama e na fortuna, n�o foi?

Como � que isso iria ficar na coluna de um jornal?

Eu s� estava a tentar...

Tu nasceste para isto, est� bem?

E n�s n�o vamos assaltar um banco.

N�s vamos roubar as pessoas que est�o a assaltar o banco.

Cregg.

Certo.

Vamos esperar que os homens do Cregg

Saiam do banco

No cami�o de seguran�a.

Vai estar cheio de j�ias.

Depois fazes o que te disser.

De onde � que ela veio?

Para onde � que ela foi?

Essa � a minha mi�da.

F�ra.

Vamos l�!

Eu fiz o que voc� queria!

Voc� disse que me deixava ir!

Despacha-te. Vai l� para dentro!

N�s t�nhamos um acordo.

Bem, isso s�o neg�cios do espect�culo. Heh!

Ok, mam�...

Esta � a altura em que o seu filho acerta em grande!

Ah! O c�o fica na caixa.

Senta-te ali.

Ali!

O que � isto?

O que � isto?

Reconhecimento da �ris.

Acesso Negado.

Afaste-se do ve�culo.

Afaste-se do ve�culo.

Afaste-se do ve�culo.

N�o � justo!

Apanhem-no!

Uhh!

Mam�!

Ol�, filhote. Vais a algum lado?

Cregg?

Voc�s est�o juntos nisto?

Mas ele � o teu maior rival!

O Tony e eu junt�mos for�as

Mesmo antes de juntarmos for�as.

Heh. N�o foi, Tony?

Oh! �s t�o querido.

Voc� tem idade suficiente para ser a sua...

Pensa no final dessa frase.

Petula.

Huh.

Bem, � um prazer

finalmente conhecer-te.

Tu �s uma menina esperta. Ei!

Fica onde est�s, meu!

Pensas que n�o sabemos

com o que estamos a lidar aqui?

Tu foste fant�stica a hipnotizar metade do mundo.

A deixar para tr�s os meus dois rapazes, que estavam no banco...

Mas agora temos algo que ter�s de fazer por n�s,

Algo que n�s sab�amos,

Mas o est�pido do meu filho n�o sabia.

Reconhecimento da �ris.

Vamos... Acesso Negado.

Eu sei que o consegues fazer.

Eu n�o consigo! � uma m�quina!

Concentra-te! Afaste-se do ve�culo.

De outra forma, aquele c�o vai tornar-se em carne picada.

Vamos l�! Reconhecimento da �ris.

Incapaz de identificar. Eu sei que consegues faz�-lo!

Deixa-te de brincadeiras!

Incapaz de identificar.

Incapaz de...

De I-iden... ident...

Identificar.

Identifica��o da �ris.

Acesso Permitido.

Aha, aha!

Sim! Desce da�.

Anda c�.

Bingo!

Ponham ambos no cofre,

E vamos colocar isto no carro.

Ok, querida. Mam�? E eu?

Mam�!

Vai ali para dentro.

E quanto a ti, filho?

Todo o trabalho que fiz por isto.

Tra�do pela minha pr�pria m�e.

E agora a tua mam� abandonou-te,

E tudo correu mal.

N�o esperes que tenha pena de ti, Nockman.

Roubaste algo que n�o era teu,

E fizeste batota.

Olha quem fala.

Acho que ambos nos envolvemos numa bagun�a.

Tens raz�o.

Eu tamb�m fiz batota.

Eu estava errada.

E perdi o meu melhor amigo... de novo.

Talvez n�o, humm?

Rocky! Shiu!

Ele quer que voltes a tranc�-lo com os teus olhos...

Usando os espelhos

Quando estiverem ambos

na traseira do cami�o.

Vamos, Tony! N�o fiques a� parado!

Anda. Ajuda-me!

Temos mais um carregamento,

E est� feito!

Toma isto.

P�e l� dentro! P�e l� dentro!

Aqui!

Temos de ir.

N�o o consigo fazer.

Est� muito longe.

Eu vi o que fizeste no est�dio

Com a lupa gigante.

Identifica��o da �ris.

Aplicar a tranca.

Aah!

Sim. Ei!

Resultou!

Aquela pequena monstrinha.

Molly, conseguiste!

Rocky, aquilo foi brilhante!

Vamos tirar-te da�.

N�o se v�o safar desta!

E quanto a ele?

Eu acho que j� n�o � um problema.

Tens que abrir esta porta, agora!

Mas temos de lidar com eles.

Ei! Fala com o teu rapaz! Nocky!

Sabes, eles tiraram os �culos.

Olha, meu, escuta a tua m�e!

Ohh!! Eles parecem felizes agora.

Temos de devolver as j�ias, n�o �, Nockman?

Sim.

"O mist�rio envolve a descoberta"

"De dois not�veis criminosos"

"Encontrados em Trafalgar Square esta manh�."

"A pol�cia acredita que s�o os protagonistas"

"Do assalto de ontem ao Shorings Bank."

"As j�ias do roubo foram recuperadas"

"Juntamente com 847 gnomos de jardim."

"Agora h� um puzzle de Natal por resolver."

Ent�o, diga-lhes que vai para Briersville, humm,

E eles v�o dizer-lhe onde devem mudar de comboios.

Ent�o e o que vai fazer agora, Nockman?

Procurar um novo banco para assaltar?

N�o. N�o quero acabar como a minha m�e.

Na pris�o.

Ela era tudo o que tinha.

Voc� deve ter amigos...

N�s podemos ser seus amigos.

Sabe onde n�s estamos.

Venha visitar-nos.

Obrigado.

Assim farei.

Ok, agora vamos.

V�o chegar atrasados.

Feliz Natal.

Gast�mos todo o dinheiro do pr�mio em presentes de Natal?

Sim, gast�mos.

Parece deserto.

Oh! Espero que esteja tudo bem.

N�o estiv�mos longe assim tanto tempo.

Quando o Gerry telefonou, agora que penso nisso,

Ele pareceu-me muito preocupado.

Oh! Meu Deus, onde se meteram todos?

Molly! Rocky!

Jinx! Petula!

Molly! Rocky! Est�o em casa!

Sentimos a vossa falta.

Ei! Molly!

O que est�s a fazer de volta?

Pensei que tivesses sido adoptado.

Eu prefiro ficar aqui.

Pens�mos que nos tivesses deixado, Molly.

N�o!

Londres foi fabulosa,

Mas havia algo que me faltava.

Spaghetti?

N�o, spaghetti, n�o, Ruby.

Voc�s. Eu senti a falta de todos.

Uau!

At� mesmo de ti, Hazel.

Obrigado, Molly.

Todos temos presentes?

Claro.

H� qualquer coisa para todos.

Todos temos presentes!

Onde est� a Adderstone?

Ela est� no seu quarto.

Ela raramente vem c� f�ra.

Ent�o quem est� a cuidar de voc�s?

Eu.

Oh! Sra. Trinklebury!

Anda c�.

Rocky.

Eu regressei esta manh�

Quando soube o que se andava a passar.

Tinha de ter a certeza que todos voc�s, seus fedelhos, estavam bem.

A Adderstone foi horr�vel consigo.

Eu acho que ela se esqueceu disso.

Ela n�o tem sido ela pr�pria ultimamente.

Bem, de qualquer maneira, ela vai-se embora hoje.

Sra. Adderstone.

Molly Moon.

Ainda est� hipnotizada?

S� estou � espera de um t�xi.

Acho que tenho andado a ser ridicularizada por mim pr�pria,

E sei que n�o fui muito simp�tica contigo.

Molly...

H� algo que deveria ter-te entregado antes

Que nunca entreguei.

Desculpa.

Quando foste encontrada � entrada...

Isto estava na caixa, contigo.

A tua m�e queria ficar contigo, mas ela n�o podia.

Ela amava-te, Molly.

Tenho a certeza disso.

Agora... Agora regressa, para junto dos outros.

"Minha querida filha."

N�o te via h� algum tempo.

Tenho algo que te pertence.

Obrigado, Molly.

Espero que tenha ajudado.

Como sabia?

Sim, ajudou.

Quero dizer, ajudou mesmo.

� engra�ado como ele acaba sempre por ir parar �s m�os certas.

Deixaste-o l� para que eu o encontrasse, n�o foi?

Bem, por vezes � necess�rio alguma ajuda para encontrar a pessoa certa.

Quem �s tu?

Eu sou apenas a bibliotec�ria.

Agora, n�o ser� melhor voltares?

� a noite de Natal.

Provavelmente devia.

Obrigado.

De nada...

Oh! Molly?

N�o foi o hipnotismo que te fez ser especial.

Foste tu.

Havia mais uma coisa por resolver.

Sra. Trinklebury. Humm?

Precisamos dizer-lhe uma coisa.

N�s adoramo-la,

E precisamos de si aqui.

Por favor, vai ficar e cuidar de n�s?

Eu adoraria.

BlisterSubsPT Um Bom Filme Merece Uma Boa Legenda

Molly Moon e o Incr�vel Livro de Hipnotismo

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/78kmt Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.