Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP36
2
00:01:45,000 --> 00:01:50,240
What did my father tell you before he died?
3
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
He begged me not to kill you.
4
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Bullshit.
5
00:01:57,120 --> 00:01:59,360
My father ruined my life.
6
00:02:00,175 --> 00:02:03,915
He punished me like a dog when I studied.
7
00:02:04,375 --> 00:02:09,475
He brought me to rebel when I was an army.
8
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
But I want to survive.
9
00:02:15,300 --> 00:02:18,320
He told me we can be the emperor as long as we are not afraid of death.
10
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
So, what do I have now?
11
00:02:32,075 --> 00:02:33,515
My dad said.
12
00:02:34,120 --> 00:02:41,600
As long as you don't rebel, we are still family.
13
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
Really?
14
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
Nephew.
15
00:02:54,720 --> 00:02:57,080
Because I am stronger than you.
16
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
But I will grow old.
17
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
I can't wait till that day.
18
00:03:32,075 --> 00:03:34,075
Don't hurt the emperor.
19
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Don't hurt the emperor.
20
00:03:43,875 --> 00:03:44,715
Your Majesty.
21
00:03:45,550 --> 00:03:46,040
Come.
22
00:03:51,880 --> 00:03:52,630
I am ok.
23
00:03:53,300 --> 00:03:54,180
Nephew.
24
00:03:56,275 --> 00:03:57,835
This is not the end.
25
00:04:04,550 --> 00:04:05,790
Take them.
26
00:05:05,750 --> 00:05:09,980
Ange told me you would only wake up at this hour in a day.
27
00:05:11,675 --> 00:05:13,995
I should have been there in person.
28
00:05:14,325 --> 00:05:16,405
But I am pregnant now.
29
00:05:17,025 --> 00:05:18,345
I can't go around.
30
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Queen wants to see me.
31
00:05:21,825 --> 00:05:23,785
I don't dare to drink wine.
32
00:05:27,900 --> 00:05:29,820
Sit here, aunt.
33
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Touch it.
34
00:06:07,025 --> 00:06:08,035
Aunt.
35
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
I have the baby because of you.
36
00:06:12,675 --> 00:06:15,635
If you hadn't adopted me, he wouldn't come to the world.
37
00:06:17,275 --> 00:06:21,825
In the past you punished me and said,
38
00:06:21,825 --> 00:06:21,835
no one would love me.
39
00:06:21,840 --> 00:06:23,950
no one would love me.
40
00:06:24,200 --> 00:06:25,760
I would grow old and die alone.
41
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
I often cried myself to fall asleep.
42
00:06:30,225 --> 00:06:35,275
I dreamt I kowtowed to you with a beautiful boy.
43
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
Don't be angry.
44
00:06:39,875 --> 00:06:41,275
I am old now.
45
00:06:43,225 --> 00:06:45,185
I am not so irritable.
46
00:06:47,625 --> 00:06:51,715
I can't remember that far back.
47
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
It doesn't matter.
48
00:07:00,350 --> 00:07:02,670
I will help you remember.
49
00:07:03,625 --> 00:07:04,705
I remember.
50
00:07:05,900 --> 00:07:07,780
I climbed up to your bedside.
51
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
I remember you bathed me.
52
00:07:15,125 --> 00:07:18,915
In the future I will bathe you.
53
00:07:27,125 --> 00:07:32,635
Let's make peace for the sake of the baby.
54
00:07:35,875 --> 00:07:38,035
You should drink less wine.
55
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Give me more time.
56
00:07:42,425 --> 00:07:46,555
We should be together as much as possible.
57
00:07:56,675 --> 00:07:57,675
Itchy.
58
00:08:00,925 --> 00:08:08,355
But I have nothing to give him.
59
00:08:21,625 --> 00:08:22,865
Is the emperor seriously injured?
60
00:08:28,075 --> 00:08:29,195
The emperor is sad.
61
00:08:29,625 --> 00:08:30,945
Someone colluded with the enemy.
62
00:08:31,350 --> 00:08:32,950
Open the gate for the enemy.
63
00:08:33,350 --> 00:08:35,440
Take the emperor's head as a gift.
64
00:08:36,075 --> 00:08:37,235
He should be sentenced to death right?
65
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
So shameful.
66
00:08:39,775 --> 00:08:40,495
Doomed.
67
00:08:42,050 --> 00:08:46,400
If they investigate, we will be in serious trouble.
68
00:08:46,975 --> 00:08:50,515
In the capital's barrack, it's mostly father and brothers.
69
00:08:50,750 --> 00:08:55,930
All the families will get implicated.
70
00:08:56,800 --> 00:08:57,520
Come in.
71
00:09:08,825 --> 00:09:10,145
Your Majesty.
72
00:09:13,225 --> 00:09:14,345
It's ok.
73
00:09:18,350 --> 00:09:22,430
Thank you for your hard work last night.
74
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
I first led the expedition.
75
00:09:31,150 --> 00:09:33,790
But the rebels just broke rightly into.
76
00:09:34,600 --> 00:09:43,610
So I am wondering if anyone of you goes close to him.
77
00:09:47,550 --> 00:09:51,560
And opened the gate for him at midnight.
78
00:09:52,225 --> 00:09:55,195
And he would give him my head as a gift.
79
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Right?
80
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
Maybe I should investigate it.
81
00:10:08,300 --> 00:10:13,240
Do you think I should kill all the suspects?
82
00:10:20,675 --> 00:10:22,475
Your Majesty.
83
00:10:26,075 --> 00:10:27,595
What's that?
84
00:10:27,800 --> 00:10:28,750
Your Majesty.
85
00:10:29,650 --> 00:10:32,960
They intercepted on the post road in Jinan.
86
00:10:33,475 --> 00:10:36,115
The correspondence between the enemy and our army.
87
00:10:44,675 --> 00:10:46,875
How can this happen?
88
00:10:46,875 --> 00:10:50,545
Prince Han's army consists of Sanqian battalion and Camp V.
89
00:10:51,575 --> 00:10:54,855
Shenji battalion is acquainted with Guanning's army.
90
00:10:55,300 --> 00:10:56,900
Mostly are fathers, sons and relatives.
91
00:10:57,225 --> 00:11:00,105
So they have some correspondences.
92
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
Did you check it?
93
00:11:19,275 --> 00:11:21,295
No, your Majesty.
94
00:11:21,550 --> 00:11:22,710
I didn't turn it over.
95
00:11:22,900 --> 00:11:24,060
You should check it.
96
00:11:27,800 --> 00:11:33,320
It's not a big deal even if we win.
97
00:11:34,775 --> 00:11:39,705
The generations to come will remember we have internal strife,
98
00:11:39,950 --> 00:11:41,990
and kill the family.
99
00:11:44,350 --> 00:11:49,880
Because of my two uncles and my family's dispute,
100
00:11:52,300 --> 00:11:58,960
Your fathers and sons need to confront each other.
101
00:12:00,475 --> 00:12:02,435
I am so sorry.
102
00:12:07,075 --> 00:12:08,875
I don't want to read the letter.
103
00:12:16,475 --> 00:12:22,225
I don't care what's your relationship with prince Han.
104
00:12:24,550 --> 00:12:32,300
For either the country or the individuals, we should stop fighting.
105
00:12:38,350 --> 00:12:43,050
You can go on writing the letters, and they won't intercept in Jinan.
106
00:12:43,850 --> 00:12:46,380
But you need to write in the letter.
107
00:12:46,700 --> 00:12:49,380
Tell your family and relatives.
108
00:12:51,025 --> 00:12:54,265
Those who surrender will get promoted.
109
00:12:55,350 --> 00:12:57,510
Those who wheeler-dealer will be punished severely.
110
00:12:58,350 --> 00:13:01,270
For the rest, they are innocent.
111
00:13:07,675 --> 00:13:08,875
We should retreat twenty miles.
112
00:13:09,225 --> 00:13:10,225
Go now.
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,830
Yes, your Majesty.
114
00:13:34,425 --> 00:13:35,185
Your Majesty.
115
00:13:36,900 --> 00:13:38,140
Have you seen it?
116
00:13:39,840 --> 00:13:40,350
Your Majesty.
117
00:13:41,000 --> 00:13:42,430
I swear with my life.
118
00:13:42,875 --> 00:13:45,145
I didn't see it.
119
00:13:45,150 --> 00:13:45,160
Hold it.
120
00:13:45,155 --> 00:13:45,985
Hold it.
121
00:13:50,800 --> 00:13:52,360
Take a good look at it.
122
00:13:52,625 --> 00:13:57,945
If they break in again, I will make you pay first.
123
00:14:11,200 --> 00:14:11,600
Kneel down.
124
00:14:11,750 --> 00:14:12,200
Kneel down.
125
00:14:13,875 --> 00:14:14,675
Kneel down.
126
00:14:14,975 --> 00:14:15,655
Kneel down.
127
00:14:42,675 --> 00:14:44,355
Do you know this?
128
00:14:46,825 --> 00:14:48,345
The emperor's helmet.
129
00:14:50,550 --> 00:14:51,910
So great.
130
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
You recognize it.
131
00:14:57,950 --> 00:14:59,430
Then you tell me.
132
00:15:00,250 --> 00:15:03,640
Why do I have to listen to your nonsense here?
133
00:15:06,225 --> 00:15:08,865
It's simple.
134
00:15:09,875 --> 00:15:12,475
You just got the helmet.
135
00:15:14,075 --> 00:15:18,715
The most important thing is on the emperor's neck.
136
00:15:21,075 --> 00:15:27,575
Not to mention his hundreds of thousands of troops.
137
00:15:27,845 --> 00:15:32,075
Your emperor is wet behind the ears.
138
00:15:32,075 --> 00:15:32,080
The fight is so boring.
139
00:15:32,080 --> 00:15:34,840
The fight is so boring.
140
00:15:34,840 --> 00:15:38,240
I think you should stop serving him as soon as possible.
141
00:15:38,550 --> 00:15:39,910
Just surrender.
142
00:15:40,325 --> 00:15:43,395
Maybe you can run some errands for me.
143
00:15:47,350 --> 00:15:50,590
I am here with one errand.
144
00:15:51,025 --> 00:15:53,265
Please listen.
145
00:16:10,100 --> 00:16:12,340
The emperor wrote this in vernacular.
146
00:16:12,340 --> 00:16:16,520
He says you can understand even if you are drunk.
147
00:16:19,625 --> 00:16:20,705
Uncles.
148
00:16:21,225 --> 00:16:23,505
How are you doing?
149
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
You were not present in my father's funeral.
150
00:16:26,550 --> 00:16:28,630
You were not present either when I ascended the throne.
151
00:16:29,225 --> 00:16:34,495
You shouted rebellion for a long time but without moving.
152
00:16:35,150 --> 00:16:36,790
You don't want to fight anymore.
153
00:16:37,075 --> 00:16:38,275
Come back soon.
154
00:16:38,975 --> 00:16:42,995
You are still the princes.
155
00:16:43,000 --> 00:16:48,400
Don't be stubborn. Otherwise, I will show no mercy.
156
00:16:54,925 --> 00:17:03,875
By the way, Yang Shiqi should come back with Yu Qian.
157
00:17:10,700 --> 00:17:11,740
That's all?
158
00:17:12,300 --> 00:17:13,460
Not yet.
159
00:17:21,075 --> 00:17:21,695
Great.
160
00:17:22,225 --> 00:17:25,105
See, what uncle am I?
161
00:17:25,675 --> 00:17:27,475
My nephew sees me as such a laughing stock.
162
00:17:30,550 --> 00:17:39,870
Within three days, your emperor will reunite with you.
163
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
You can ask him.
164
00:17:44,225 --> 00:17:46,655
Why did he write this letter?
165
00:17:47,225 --> 00:17:50,155
He just wants to kill you with my hand.
166
00:17:55,200 --> 00:17:57,640
But emperor Yongle didn't kill you.
167
00:17:58,025 --> 00:17:59,985
How can I kill you?
168
00:18:02,875 --> 00:18:03,515
Take him.
169
00:18:03,700 --> 00:18:04,500
Yes.
170
00:18:06,025 --> 00:18:06,685
Go.
171
00:18:08,500 --> 00:18:09,460
Go.
172
00:18:21,225 --> 00:18:21,875
Brother.
173
00:18:23,075 --> 00:18:24,995
Prince Zhao.
174
00:18:28,275 --> 00:18:32,115
Why so furious?
175
00:18:37,225 --> 00:18:39,025
I have been here for so many days.
176
00:18:39,425 --> 00:18:41,025
You just hide from me.
177
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
You want to rebel?
178
00:18:44,475 --> 00:18:45,635
No...
179
00:18:45,950 --> 00:18:47,090
I am so timid.
180
00:18:47,650 --> 00:18:49,680
I dare not participate in your rebellion.
181
00:18:50,225 --> 00:18:52,145
I've been busy transferring troops these days.
182
00:18:52,425 --> 00:18:53,385
I am sorry, brother.
183
00:18:53,700 --> 00:18:55,460
I am sorry.
184
00:18:55,625 --> 00:18:57,585
Transfer troops till now?
185
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
What did you do before?
186
00:19:00,425 --> 00:19:03,195
I told you to go out of Xuzhou to deal with Zhu Zhanji
187
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
in cooperation with prince Han behind.
188
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Where is the military token?
189
00:19:10,225 --> 00:19:11,385
Token?
190
00:19:18,275 --> 00:19:19,715
Want to surrender?
191
00:19:20,075 --> 00:19:25,785
Can we withdraw the army to attack you, ok?
192
00:19:30,275 --> 00:19:31,235
Brother.
193
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
The emperor said.
194
00:19:34,550 --> 00:19:36,230
He knew you would say so for sure.
195
00:19:37,025 --> 00:19:38,585
The emperor said?
196
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
When?
197
00:19:41,800 --> 00:19:44,730
When the emperor arrived in Nanjing and told him.
198
00:19:55,350 --> 00:19:56,630
Prince Zhao, you are smart.
199
00:19:56,850 --> 00:20:03,470
Prince Chu could arrest you to the emperor the moment you came in.
200
00:20:04,700 --> 00:20:09,680
But he hopes you could surrender sincerely because of the brotherhood.
201
00:20:10,100 --> 00:20:13,560
Otherwise, you will feel embarrassed when you see the emperor.
202
00:20:13,750 --> 00:20:15,950
Who do you think you are?
203
00:20:17,500 --> 00:20:18,700
Nobody.
204
00:20:19,275 --> 00:20:22,995
I am a little smarter than you.
205
00:20:23,500 --> 00:20:27,620
If I were you, I wouldn't come here and ask for destruction.
206
00:20:27,950 --> 00:20:28,870
Come out.
207
00:20:37,350 --> 00:20:38,590
Prince Chu.
208
00:20:42,000 --> 00:20:42,960
Liu.
209
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
Prince Han will make you pay.
210
00:20:46,075 --> 00:20:46,955
Brother.
211
00:20:47,825 --> 00:20:49,705
We are the best brothers.
212
00:20:50,100 --> 00:20:53,500
This is a better solution than death.
213
00:20:53,900 --> 00:20:55,460
I don't think so.
214
00:20:57,350 --> 00:20:58,390
Prince Zhao.
215
00:21:00,000 --> 00:21:04,640
Till now, you don't think the harsh words are meaningless?
216
00:21:06,150 --> 00:21:08,150
Really think you are smart?
217
00:21:08,800 --> 00:21:10,360
So stupid.
218
00:21:10,725 --> 00:21:13,515
Well, let me enlighten you.
219
00:21:13,950 --> 00:21:15,030
You should listen to my advice.
220
00:21:18,725 --> 00:21:22,755
The late emperor relegated the emperor to study in Nanjing.
221
00:21:23,025 --> 00:21:24,745
You really think he is afraid of you?
222
00:21:25,075 --> 00:21:27,745
After he went to Nanjing, all the princes in seven provinces
223
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
in south had the backbone.
224
00:21:29,750 --> 00:21:33,810
The late emperor gave Beijing to you with enough sincerity.
225
00:21:34,225 --> 00:21:37,095
But you are so ungrateful.
226
00:21:37,100 --> 00:21:37,120
You still want to usurp.
227
00:21:37,120 --> 00:21:38,740
You still want to usurp.
228
00:21:38,740 --> 00:21:44,200
If people like you become the emperor, what can you give them?
229
00:21:44,525 --> 00:21:49,825
So after the late emperor died, all the seigniors submitted the memorials
230
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
to express loyalty to the emperor.
231
00:21:52,600 --> 00:21:55,550
Now we surround you without launching the attack
232
00:21:55,975 --> 00:21:58,145
just according to the late emperor's instruction.
233
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
You really think you can win so easily?
234
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Can we make a bet, prince Zhao?
235
00:22:05,475 --> 00:22:09,295
If the emperor can't win within ten days,
236
00:22:09,300 --> 00:22:09,320
you can have my head.
237
00:22:09,320 --> 00:22:11,700
you can have my head.
238
00:22:12,875 --> 00:22:14,835
Impossible.
239
00:22:16,600 --> 00:22:19,980
You have been plotting against others in your life.
240
00:22:19,975 --> 00:22:23,475
But you are being plotted against.
241
00:22:26,100 --> 00:22:27,980
This battle has already begun.
242
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
And we are the winner.
243
00:22:30,725 --> 00:22:35,075
We send troops now because we want to give you some respect.
244
00:22:36,800 --> 00:22:37,300
Forget it.
245
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
We can't change the stubborn people.
246
00:22:40,825 --> 00:22:44,755
Then you should stay there for more days, to see if I'm right.
247
00:22:47,825 --> 00:22:48,495
Guards.
248
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
Take my brother to have some rest.
249
00:22:52,675 --> 00:22:55,075
Treat him well.
250
00:22:55,550 --> 00:22:58,030
But don't let him go.
251
00:22:58,500 --> 00:22:59,380
Go.
252
00:23:57,300 --> 00:23:57,320
Yes.
253
00:23:57,320 --> 00:23:58,300
Lancers. Charge.
254
00:23:58,300 --> 00:24:00,290
Lancers. Charge.
255
00:24:00,290 --> 00:24:00,460
Lancers. Charge.
256
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Come, brother.
257
00:24:34,240 --> 00:24:34,950
Come...
258
00:24:49,225 --> 00:24:50,505
What are they doing?
259
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
Your Majesty. Punish me.
260
00:24:58,425 --> 00:25:01,025
Your Majesty. Punish me.
261
00:25:01,500 --> 00:25:04,700
Your Majesty. Punish me.
262
00:25:05,350 --> 00:25:06,070
Free of punishment.
263
00:25:06,425 --> 00:25:07,505
Free of punishment.
264
00:25:07,675 --> 00:25:08,795
Free of punishment.
265
00:25:09,000 --> 00:25:10,520
Free of punishment.
266
00:25:11,750 --> 00:25:13,590
They want to rebel?
267
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
Crossbowmen.
268
00:26:18,875 --> 00:26:19,695
Forget it, prince.
269
00:26:19,750 --> 00:26:20,710
Forget it, prince.
270
00:26:21,880 --> 00:26:22,350
Forget it, prince.
271
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
No.
272
00:26:23,875 --> 00:26:24,395
Get away from me.
273
00:26:24,400 --> 00:26:25,280
The emperor made the promise.
274
00:26:26,000 --> 00:26:26,480
Prince.
275
00:26:26,475 --> 00:26:26,480
The emperor won't punish us.
276
00:26:26,480 --> 00:26:27,240
The emperor won't punish us.
277
00:26:27,300 --> 00:26:28,660
Get away from me. You want to rebel?
278
00:26:28,950 --> 00:26:29,510
Prince.
279
00:26:30,600 --> 00:26:31,300
Prince.
280
00:26:31,300 --> 00:26:31,320
You all are Ming's people.
281
00:26:31,320 --> 00:26:32,900
You all are Ming's people.
282
00:26:34,025 --> 00:26:35,465
Put down your weapons.
283
00:26:35,465 --> 00:26:38,835
Stop the war.
284
00:27:06,950 --> 00:27:08,500
You all are Ming's people.
285
00:27:09,425 --> 00:27:11,145
Put down your weapons.
286
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
Truce.
287
00:27:18,500 --> 00:27:19,060
Prince.
288
00:27:19,425 --> 00:27:19,955
Princ...
289
00:27:21,625 --> 00:27:23,585
Prince.
290
00:27:24,280 --> 00:27:24,830
Go away.
291
00:27:24,825 --> 00:27:24,835
Prince.
292
00:27:24,840 --> 00:27:26,230
Prince.
293
00:27:26,300 --> 00:27:27,220
Prince.
294
00:27:27,875 --> 00:27:29,075
Out of my way.
295
00:27:29,300 --> 00:27:30,980
Prince...
296
00:27:31,750 --> 00:27:33,270
I have millions of soldiers.
297
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
How can I lose?
298
00:27:35,675 --> 00:27:37,715
No.
299
00:27:38,075 --> 00:27:40,275
All the brothers of Sanqian battalion and Camp V.
300
00:27:40,750 --> 00:27:44,440
I fought hard with you outside the Pass.
301
00:27:45,350 --> 00:27:48,750
At that time, we fought for our descendants.
302
00:27:50,100 --> 00:27:55,590
We will go to where the flag in my hand points.
303
00:27:56,850 --> 00:28:02,520
But now we are killing our compatriots.
304
00:28:06,150 --> 00:28:07,750
Your fathers are over there.
305
00:28:08,425 --> 00:28:09,985
Sons are here.
306
00:28:10,750 --> 00:28:12,030
Elder brothers are here.
307
00:28:12,275 --> 00:28:13,795
Younger brothers are over there.
308
00:28:15,025 --> 00:28:16,465
Five expeditions.
309
00:28:17,100 --> 00:28:19,140
So many people died.
310
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Is it not enough?
311
00:28:22,625 --> 00:28:25,545
I promise you.
312
00:28:27,225 --> 00:28:32,745
Put down weapons and go back home.
313
00:28:33,025 --> 00:28:35,625
I won't punish anyone.
314
00:28:40,425 --> 00:28:42,035
Hooray.
315
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
Hooray.
316
00:28:44,500 --> 00:28:46,300
Hooray.
317
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
Hooray.
318
00:28:48,300 --> 00:28:49,740
Hooray.
319
00:28:50,025 --> 00:28:52,225
Hooray.
320
00:28:52,225 --> 00:28:54,075
Hooray.
321
00:28:54,280 --> 00:28:59,080
Long live the emperor.
322
00:29:04,900 --> 00:29:05,950
It's the emperor's oral decree.
323
00:29:06,225 --> 00:29:07,945
Queen, no red tape.
324
00:29:08,680 --> 00:29:09,900
It's ok.
325
00:29:18,400 --> 00:29:20,960
His Majesty.
326
00:29:21,200 --> 00:29:22,000
Ok.
327
00:29:22,675 --> 00:29:23,595
Imperial oral decree.
328
00:29:24,025 --> 00:29:26,385
The battle is over, and it goes on smoothly.
329
00:29:26,750 --> 00:29:29,840
The emperor is so concerned about your health.
330
00:29:30,300 --> 00:29:31,900
And the incoming crown prince.
331
00:29:31,900 --> 00:29:34,320
Here are some gifts for you.
332
00:29:34,700 --> 00:29:36,860
The nourishing wild ginseng wine from prince Qi.
333
00:29:37,075 --> 00:29:38,875
It's good for your pregnancy.
334
00:29:38,875 --> 00:29:40,675
You can drink everyday.
335
00:29:40,675 --> 00:29:43,795
You can tell me what you need.
336
00:29:44,075 --> 00:29:45,355
The emperor will give you all.
337
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Thank the emperor.
338
00:29:49,550 --> 00:29:51,230
I can't kowtow now.
339
00:29:51,625 --> 00:29:54,625
Crown prince will kowtow for me in the future.
340
00:29:54,950 --> 00:29:56,670
I don't need anything.
341
00:29:56,900 --> 00:30:00,420
I hope the emperor will return soon.
342
00:30:00,825 --> 00:30:02,505
The world enjoys peace.
343
00:30:02,825 --> 00:30:06,025
That's all.
344
00:30:07,900 --> 00:30:09,040
Queen.
345
00:30:09,225 --> 00:30:11,465
The emperor is so good to you.
346
00:30:11,950 --> 00:30:14,440
This time they take over the Shandong army.
347
00:30:14,440 --> 00:30:16,580
The emperor is so busy that he can sleep only for two hours every day.
348
00:30:17,100 --> 00:30:21,960
He still remembers to give you the medicinal liquor quickly.
349
00:30:22,225 --> 00:30:22,915
Queen.
350
00:30:23,120 --> 00:30:24,300
You should take care of yourself.
351
00:30:24,625 --> 00:30:27,355
And give birth to the crown prince.
352
00:30:36,325 --> 00:30:41,115
I am here to give you my congratulations in advance.
353
00:30:50,100 --> 00:30:51,480
Imperial concubine.
354
00:30:52,625 --> 00:30:54,275
Why are you so late?
355
00:30:54,400 --> 00:30:55,920
What a sot you are!
356
00:30:55,920 --> 00:30:58,320
Call me to drink with you at midnight.
357
00:30:58,475 --> 00:30:59,145
Hurry.
358
00:31:01,440 --> 00:31:02,150
Drink less.
359
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Don't forget you just get pregnant.
360
00:31:13,150 --> 00:31:16,880
Tonight I am too excited to sleep.
361
00:31:17,800 --> 00:31:19,030
Do you know?
362
00:31:19,800 --> 00:31:25,040
The emperor is so impatient to make my son the crown prince.
363
00:31:26,700 --> 00:31:27,900
He is the eldest son.
364
00:31:28,225 --> 00:31:30,105
It's perfectly normal.
365
00:31:31,075 --> 00:31:32,555
You are so drunk.
366
00:31:32,825 --> 00:31:34,265
Sit down.
367
00:31:34,600 --> 00:31:36,440
Drink with me.
368
00:31:36,875 --> 00:31:38,835
Drink with me.
369
00:31:39,720 --> 00:31:40,550
Get some wine.
370
00:31:41,150 --> 00:31:42,510
Get some wine.
371
00:31:50,825 --> 00:31:51,745
Go.
372
00:31:52,225 --> 00:31:54,385
I can do it myself.
373
00:31:59,200 --> 00:32:00,360
Do you know?
374
00:32:01,600 --> 00:32:05,950
Today when the emperor told me this.
375
00:32:06,625 --> 00:32:13,425
I was thinking if only my parents were alive.
376
00:32:13,950 --> 00:32:15,750
You should be happy.
377
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Why are you...
378
00:32:18,150 --> 00:32:23,050
In the future I will convince the emperor
379
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
to confer my parents the posthumous title.
380
00:32:25,475 --> 00:32:30,075
Queen's parents are relatives.
381
00:32:30,075 --> 00:32:30,080
They have a place in the ancestral temple.
382
00:32:30,080 --> 00:32:34,000
They have a place in the ancestral temple.
383
00:32:37,825 --> 00:32:46,225
Do you remember I have told you we will occupy half of Zhu's territory?
384
00:32:47,425 --> 00:32:48,945
I made it.
385
00:32:51,675 --> 00:32:54,395
I made it.
386
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Sister.
387
00:32:58,100 --> 00:32:58,900
Come.
388
00:32:59,425 --> 00:33:01,065
Let's celebrate.
389
00:33:01,425 --> 00:33:02,705
Cheers.
390
00:33:13,025 --> 00:33:14,665
Drink.
391
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Aren't you happy for me?
392
00:33:18,275 --> 00:33:19,435
Drink.
393
00:33:25,475 --> 00:33:26,675
Ok, stop drinking.
394
00:33:27,025 --> 00:33:28,985
Don't forget you are still pregnant.
395
00:33:30,025 --> 00:33:31,505
No.
396
00:33:31,550 --> 00:33:32,470
Only this cup.
397
00:33:32,825 --> 00:33:33,865
Ok?
398
00:33:35,225 --> 00:33:37,825
I am the queen.
399
00:33:54,800 --> 00:33:59,160
The emperor rewards me the ginseng wine.
400
00:34:03,475 --> 00:34:07,595
I propose the toast to my parents.
401
00:34:26,750 --> 00:34:27,400
Manyin.
402
00:34:27,750 --> 00:34:28,710
Manyin.
403
00:34:29,600 --> 00:34:30,560
Manyin.
404
00:34:37,550 --> 00:34:38,560
What are you doing?
405
00:34:38,950 --> 00:34:40,710
She killed my sister.
406
00:34:41,225 --> 00:34:42,465
She thought I didn't know.
407
00:34:43,150 --> 00:34:44,310
My sister's name is Xinmei.
408
00:34:44,650 --> 00:34:46,640
She paid the money to bury my parents.
409
00:34:46,900 --> 00:34:48,940
I need to repay her.
410
00:35:45,275 --> 00:35:45,280
I will check it out.
411
00:35:45,280 --> 00:35:46,000
I will check it out.
412
00:35:55,625 --> 00:35:56,355
It's all right.
413
00:35:56,750 --> 00:35:58,310
The good news from the emperor.
414
00:36:17,000 --> 00:36:19,760
I can kneel down or cry.
415
00:36:19,760 --> 00:36:23,600
But queen mother can't deny it.
416
00:36:25,040 --> 00:36:26,950
Whatever.
417
00:36:26,950 --> 00:36:29,400
I think the emperor should kill them.
418
00:36:29,700 --> 00:36:30,780
Ridiculous.
419
00:36:30,780 --> 00:36:32,800
They leave their wives at home and go to rebel.
420
00:36:33,950 --> 00:36:36,410
I would kill them both if I were the emperor.
421
00:36:39,400 --> 00:36:40,640
Enough.
422
00:36:40,950 --> 00:36:43,500
Now he wins, and he has the final say.
423
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Do as I say.
424
00:36:45,350 --> 00:36:47,150
Kowtow more and talk less.
425
00:36:47,900 --> 00:36:49,340
I will speak if necessary.
426
00:36:51,900 --> 00:36:59,430
If they really kill prince Han and prince Zhao, we can't just surrender.
427
00:37:00,775 --> 00:37:05,635
I have an ace up my sleeve.
428
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Queen mother.
429
00:37:17,350 --> 00:37:18,280
Rise.
430
00:37:26,920 --> 00:37:28,030
Why are you crying?
431
00:37:29,825 --> 00:37:30,945
I heard of the emperor's victory.
432
00:37:31,275 --> 00:37:33,555
Now you are here, crying in front of me.
433
00:37:33,825 --> 00:37:38,755
We can't let others see this.
434
00:37:39,700 --> 00:37:41,660
Queen mother, have mercy.
435
00:37:48,150 --> 00:37:48,830
Queen mother.
436
00:37:49,425 --> 00:37:54,235
Prince really gets me in a serious trouble.
437
00:37:55,100 --> 00:37:57,340
They only know fight.
438
00:37:57,750 --> 00:38:00,440
He doesn't talk to me when he gets back.
439
00:38:00,750 --> 00:38:06,080
They left without us.
440
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
Yes.
441
00:38:08,350 --> 00:38:10,680
All of them fight for the throne.
442
00:38:11,400 --> 00:38:15,840
They don't care about others' lives.
443
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
Yes.
444
00:38:19,225 --> 00:38:21,435
I know why you are here.
445
00:38:23,225 --> 00:38:27,825
As long as your men surrender sincerely,
446
00:38:28,225 --> 00:38:32,795
the emperor won't kill them.
447
00:38:33,150 --> 00:38:35,800
Just do what you should.
448
00:38:36,600 --> 00:38:39,050
I never intervene in the emperor's business.
449
00:38:40,425 --> 00:38:42,265
I am in poor health.
450
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Please go back.
451
00:38:45,350 --> 00:38:45,990
Queen mother.
452
00:38:46,100 --> 00:38:46,760
Queen mother.
453
00:38:50,800 --> 00:38:51,600
Queen mother.
454
00:38:52,075 --> 00:38:57,235
If our princes surrender sincerely, can they go to their fiefs?
455
00:38:58,100 --> 00:38:59,620
We won't mind the small places.
456
00:38:59,750 --> 00:39:01,110
Yes, queen mother.
457
00:39:01,275 --> 00:39:02,835
Please pretend it didn't happen.
458
00:39:03,300 --> 00:39:05,460
We are still good family.
459
00:39:09,825 --> 00:39:15,745
If you don't push in, we can give out the throne.
460
00:39:16,725 --> 00:39:20,395
My husband's health aggravated after he ascended the throne.
461
00:39:22,425 --> 00:39:23,945
Pretend it didn't happen.
462
00:39:25,150 --> 00:39:25,750
Ok.
463
00:39:26,225 --> 00:39:28,635
Give my husband and my son back.
464
00:39:30,100 --> 00:39:33,800
Now the family is broken just because of the throne.
465
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
Some people go to the underground.
466
00:39:36,275 --> 00:39:38,035
Now you talk about this.
467
00:39:46,875 --> 00:39:47,595
It's late.
468
00:39:57,475 --> 00:39:58,095
Let me go.
469
00:39:58,800 --> 00:39:59,480
Let me go.
470
00:39:59,875 --> 00:40:00,075
Go.
471
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
You brats.
472
00:40:01,425 --> 00:40:02,945
How dare you!
473
00:40:03,400 --> 00:40:04,100
Go.
474
00:40:05,200 --> 00:40:06,360
Uncle, calm down.
475
00:40:12,150 --> 00:40:13,310
The emperor is talking to you.
476
00:40:13,500 --> 00:40:14,180
On your knees.
477
00:40:14,950 --> 00:40:15,670
Bahave yourself.
478
00:40:18,875 --> 00:40:19,595
Uncle.
479
00:40:21,150 --> 00:40:23,560
I just want to drink with you.
480
00:40:23,700 --> 00:40:25,380
Why are you so furious?
481
00:40:25,950 --> 00:40:28,160
You are afraid that I poison the wine?
482
00:40:29,275 --> 00:40:30,395
Untie me.
483
00:40:46,200 --> 00:40:46,800
Fan Zhong.
484
00:40:47,900 --> 00:40:50,800
How old were you when my father took you in?
485
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
Why do you betray me?
486
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
You don't deserve my punch.
487
00:41:08,425 --> 00:41:09,035
Ok.
488
00:41:12,625 --> 00:41:13,315
Time to go.
489
00:41:16,550 --> 00:41:17,510
Where are you going?
490
00:41:17,510 --> 00:41:20,320
I want to go ask my father in the underground.
491
00:41:20,750 --> 00:41:22,270
Leave him alone.
492
00:41:35,900 --> 00:41:40,180
But you don't mind that I live in the world?
493
00:41:43,700 --> 00:41:45,180
I can do it myself.
494
00:41:46,225 --> 00:41:47,865
It's convenient for you right?
495
00:41:48,750 --> 00:41:53,190
Your famous generals should get their rewards.
496
00:41:53,925 --> 00:41:58,675
Don't nitpick my men.
497
00:41:59,975 --> 00:42:03,955
After I die, they have no other way out except follow you.
498
00:42:04,475 --> 00:42:07,275
They have fought hard with me for half of their life.
499
00:42:08,550 --> 00:42:10,270
They made a lot of contributions to the country.
500
00:42:11,825 --> 00:42:14,075
Don't punish them because of me.
501
00:42:18,675 --> 00:42:20,795
Fortunately, we didn't start the war.
502
00:42:21,575 --> 00:42:24,875
All the soldiers and generals are innocent.
503
00:42:25,875 --> 00:42:27,075
All our faults.
504
00:42:30,700 --> 00:42:34,460
After you return to Beijing, go to worship in the ancestral temple.
505
00:42:38,475 --> 00:42:41,825
I will write a sin book to show the country.
506
00:42:49,500 --> 00:42:52,720
I thought you are possessed by your father.
507
00:42:53,475 --> 00:42:53,875
Boy.
508
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Your words are full of benevolence and moral.
509
00:42:57,900 --> 00:42:59,760
Perfectly right.
510
00:43:02,425 --> 00:43:06,955
Why? Our family has another saint.
511
00:43:08,975 --> 00:43:13,795
You detest your father's cowardice and indecisiveness, right?
512
00:43:16,350 --> 00:43:19,730
I didn't realize until my father died.
513
00:43:21,750 --> 00:43:25,090
He has no ambition to take the throne from you.
33766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof