Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP35
2
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
Just call him Qi Yu.
3
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Qi Yu.
4
00:01:40,625 --> 00:01:46,345
Thank you, your Majesty.
5
00:01:46,350 --> 00:01:47,920
Rise.
6
00:01:49,240 --> 00:01:49,920
Your Majesty.
7
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
The crown prince doesn't know this yet.
8
00:01:52,360 --> 00:01:55,550
We should call him here.
9
00:01:56,560 --> 00:01:57,360
No need.
10
00:01:58,200 --> 00:01:58,920
Your Majesty.
11
00:02:00,025 --> 00:02:05,525
The crown prince says, these days you don't check his memorials or see him,
12
00:02:06,100 --> 00:02:09,120
he feels so guilty.
13
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
Why?
14
00:02:13,500 --> 00:02:17,840
He thinks nothing but the fight.
15
00:02:18,225 --> 00:02:23,745
If I don't teach him a lesson, he will be out of control in the future.
16
00:02:33,650 --> 00:02:37,000
Your Majesty.
17
00:03:00,760 --> 00:03:01,360
Really?
18
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
The emperor gave the baby a name.
19
00:03:06,560 --> 00:03:07,600
Qi Yu.
20
00:03:19,120 --> 00:03:20,480
Thank you, your Majesty.
21
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
You are not a child now.
22
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
You are a father.
23
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
You need to be sophisticated.
24
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
You need to think more for the kid.
25
00:03:35,160 --> 00:03:35,840
Yes.
26
00:03:37,080 --> 00:03:40,880
Then from now on, don't upset your father.
27
00:03:44,640 --> 00:03:45,280
Mother.
28
00:03:46,720 --> 00:03:52,700
Uncles will attack Zhili from Hetao with Mahamud.
29
00:03:54,920 --> 00:03:58,900
If we really think about the baby, we can't wait for our doom.
30
00:04:02,520 --> 00:04:03,160
Father.
31
00:04:03,500 --> 00:04:07,120
You don't want to see the baby be killed or exiled after he is born, right?
32
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
Hurry...
33
00:04:21,800 --> 00:04:22,440
Hurry.
34
00:04:25,680 --> 00:04:26,240
Hurry.
35
00:04:29,440 --> 00:04:30,120
Hurry.
36
00:04:38,680 --> 00:04:39,440
Crown prince.
37
00:04:40,440 --> 00:04:41,120
Crown prince.
38
00:04:42,800 --> 00:04:46,360
The emperor checked your memorial, and he wants to see you now.
39
00:04:56,640 --> 00:04:57,120
Your Majesty.
40
00:05:00,600 --> 00:05:01,320
You want to see me?
41
00:05:02,775 --> 00:05:06,075
I have checked your memorials.
42
00:05:09,360 --> 00:05:11,040
Call it an end here.
43
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
Anything else?
44
00:05:40,775 --> 00:05:46,595
If the grandfather knows the country is separated,
45
00:05:47,875 --> 00:05:50,675
Am I afraid he would come out from the coffin, right?
46
00:05:53,640 --> 00:05:54,240
Your Majesty.
47
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Father.
48
00:06:02,525 --> 00:06:07,115
Grandfather won't forgive you.
49
00:06:10,440 --> 00:06:13,120
You won't either, right?
50
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
It's none of my business to forgive you.
51
00:06:19,520 --> 00:06:22,750
But I will fight this time.
52
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Announce the decree.
53
00:06:35,640 --> 00:06:36,120
Yes.
54
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
Here is the imperial decree.
55
00:06:49,875 --> 00:06:57,345
As I know, the crown Prince Zhu Zhanji is so aggressive and arbitrary
56
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
regardless of the family.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,900
So the crown prince will go to study and
58
00:07:03,975 --> 00:07:06,245
cultivate himself in Nanjing from today on.
59
00:07:06,575 --> 00:07:10,755
He can't come back if he doesn't change his mind.
60
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
That's all.
61
00:07:19,725 --> 00:07:21,115
Thank his Majesty.
62
00:07:29,640 --> 00:07:30,240
Your Majesty.
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,120
Crown prince.
64
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Take it first.
65
00:07:55,700 --> 00:08:02,760
Thank you, your Majesty.
66
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Your Majesty...
67
00:08:23,480 --> 00:08:24,080
Your Majesty
68
00:08:32,480 --> 00:08:37,080
Minister of defense and grand secretary of Wenhuage, Yang Shiqi, is here.
69
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Your Highness.
70
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
Yang Shiqi, on your knees.
71
00:08:52,760 --> 00:08:57,580
Kneel down...
72
00:09:01,360 --> 00:09:04,760
Yang, they are talking to you.
73
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
You are the official of my family.
74
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
Don't you know our family's rules?
75
00:09:11,475 --> 00:09:16,075
I don't know what rules I should follow.
76
00:09:17,480 --> 00:09:22,320
According to court rules, which prince dares
77
00:09:22,320 --> 00:09:23,800
to defy against the court with military force?
78
00:09:25,600 --> 00:09:30,170
For your own rules, I just arrived here, so I don't know.
79
00:09:32,775 --> 00:09:35,115
So eloquent.
80
00:09:37,480 --> 00:09:38,040
Great.
81
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Never mind the rules now.
82
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
You tell me.
83
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
What are you doing here?
84
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
The emperor sent me here to see you.
85
00:09:48,675 --> 00:09:52,035
Are you satisfied now?
86
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Yu Qian is in jail.
87
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
The crown prince is relegated to Nanjing.
88
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
I am the culprit.
89
00:10:00,880 --> 00:10:06,250
The emperor sent me here to receive your punishment.
90
00:10:07,720 --> 00:10:09,800
But why do I have to punish you?
91
00:10:10,160 --> 00:10:11,440
Sow discord among the imperial family.
92
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
And disrupt the law of the court.
93
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
You bring these charges on me.
94
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Am I wrong?
95
00:10:18,760 --> 00:10:21,180
My father won't die without saying a word.
96
00:10:21,520 --> 00:10:22,080
You tell me.
97
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
What are you playing at?
98
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
Tell the truth.
99
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
I can send you to the guillotine.
100
00:10:32,900 --> 00:10:37,400
You also know I worked for the emperor before.
101
00:10:38,200 --> 00:10:42,040
Before the late emperor died, he told me to go to khailas-ausu.
102
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
It's true right?
103
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
He died so suddenly.
104
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
We are afraid of the chaos in the army.
105
00:10:48,450 --> 00:10:51,280
So imperial grandson escorted the late emperor back to Beijing first.
106
00:10:51,775 --> 00:10:54,875
I don't want to cause any misunderstands, and you may overreact.
107
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
It's all my idea.
108
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
I am here now.
109
00:11:00,975 --> 00:11:04,675
You can punish me as you want.
110
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Yang.
111
00:11:20,325 --> 00:11:22,835
You are so capable.
112
00:11:23,325 --> 00:11:28,875
If you work for me, I will cherish you most.
113
00:11:29,725 --> 00:11:34,225
But my eldest brother pushes you out so, you don't feel angry?
114
00:11:35,040 --> 00:11:38,180
He worked so hard for him.
115
00:11:38,175 --> 00:11:39,955
But now you are his scapegoat so soon.
116
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Yang. You followed the wrong man.
117
00:11:47,720 --> 00:11:48,480
Right?
118
00:11:49,080 --> 00:11:49,800
Prince.
119
00:11:50,425 --> 00:11:53,315
I volunteered.
120
00:11:55,050 --> 00:12:00,040
The world is turbulent once you send the troops.
121
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
The emperor wants to make peace with you.
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
Sincerely.
123
00:12:04,500 --> 00:12:09,400
You can't let the world suffer the war because of me only.
124
00:12:09,800 --> 00:12:10,960
Why bother coming here?
125
00:12:12,840 --> 00:12:13,640
Prince.
126
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Do you have any dissatisfaction?
127
00:12:19,040 --> 00:12:19,960
Take him.
128
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
I'll tell you when I have the answer.
129
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
The eldest brother is muddleheaded.
130
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
He even sent Yang Shiqi here.
131
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
So anyone will serve him in the future?
132
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
Kill Yang Shiqi.
133
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
Are we still rebelling?
134
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Are we going to clear up those around the emperor, right?
135
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
You don't need to do anything.
136
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
He has cleared everything for you.
137
00:13:02,050 --> 00:13:04,240
He sent all the heads to you.
138
00:13:04,525 --> 00:13:07,635
It's usurpation if you fight on.
139
00:13:07,925 --> 00:13:12,495
If we stop fighting, and go back to Beijing,
140
00:13:12,500 --> 00:13:15,050
all the generals and soldiers will tear us apart.
141
00:13:18,050 --> 00:13:20,920
What's all this about?
142
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
The eldest brother is so vicious.
143
00:13:29,075 --> 00:13:32,125
He plays dirty with us.
144
00:13:44,400 --> 00:13:45,000
Please.
145
00:13:46,720 --> 00:13:47,560
Crown prince.
146
00:13:48,200 --> 00:13:54,750
All the military documents are here from 1402 to 1424.
147
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Here is the taxation.
148
00:14:02,320 --> 00:14:04,440
Here is the horse affair.
149
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
Here is conscription.
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
Here is the battle.
151
00:14:15,900 --> 00:14:18,560
I really don't know here before.
152
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Yes.
153
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
Not only you.
154
00:14:23,550 --> 00:14:26,480
Many people don't know this, either.
155
00:14:27,075 --> 00:14:30,705
When the emperor was the crown prince,
156
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
he came here occasionally.
157
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
He checked the information here.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,810
So what else do you need?
159
00:14:39,240 --> 00:14:41,480
No one knows this except me.
160
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
What does the emperor want me to read?
161
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
All.
162
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Get me some wine.
163
00:14:55,120 --> 00:14:55,760
Ok.
164
00:15:37,240 --> 00:15:37,720
Queen.
165
00:15:37,960 --> 00:15:39,600
The emperor fell asleep after medicine just now.
166
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
I will wait for him to wake up.
167
00:15:42,050 --> 00:15:44,120
You gave him the ideas right?
168
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
No.
169
00:15:45,650 --> 00:15:46,600
It's the emperor's own idea.
170
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
The creditor comes.
171
00:16:14,200 --> 00:16:14,760
Your Majesty.
172
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Are you muddleheaded?
173
00:16:21,280 --> 00:16:22,800
You banish son to Nanjing.
174
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Yu Qian is in jail.
175
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Yang Shiqi went to see them in person.
176
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
As I know, you even...
177
00:16:35,360 --> 00:16:40,880
If they want the capital, I can give them.
178
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
Emperor, are you confused?
179
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
It's not clear around those who are around the emperor.
180
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
They're taking the throne.
181
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
You even tolerate this.
182
00:16:54,500 --> 00:16:58,760
People will say you even give out your prime minister.
183
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
Till then, no one will support you.
184
00:17:04,975 --> 00:17:11,375
If they want to kill our son, will you do that?
185
00:17:15,400 --> 00:17:19,480
I don't have much time.
186
00:17:21,400 --> 00:17:25,120
Write a letter for me.
187
00:17:26,520 --> 00:17:27,840
Ask him.
188
00:17:29,520 --> 00:17:32,080
How is his reading?
189
00:17:33,560 --> 00:17:35,680
Write a memorial.
190
00:17:37,725 --> 00:17:42,035
Now Nanjing is like a cornucopia to me.
191
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
Throw some worry in at night.
192
00:17:45,520 --> 00:17:48,960
And they become true in the morning.
193
00:17:49,650 --> 00:17:54,600
The emperor promised to give prince Han Beijing.
194
00:17:54,760 --> 00:17:56,980
I think this is an expedient.
195
00:17:59,000 --> 00:18:00,920
We are doomed.
196
00:18:02,025 --> 00:18:05,755
I think he will give the throne out.
197
00:18:07,225 --> 00:18:09,195
But will prince Han and prince Zhao will think it's enough?
198
00:18:10,160 --> 00:18:11,080
They won't.
199
00:18:12,240 --> 00:18:16,930
I guess, he will kill me next.
200
00:18:18,200 --> 00:18:20,550
I just don't know when the emperor will promise them.
201
00:18:21,840 --> 00:18:24,000
How could the emperor agree on this?
202
00:18:24,320 --> 00:18:25,640
You think too much.
203
00:18:36,850 --> 00:18:39,560
You two are imprisoned here with me.
204
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
No officers, no army.
205
00:18:42,775 --> 00:18:45,715
We have to watch them grow stronger and do nothing.
206
00:18:45,880 --> 00:18:46,920
They are so aggressive.
207
00:18:47,720 --> 00:18:53,380
Even if the emperor suddenly wakes up, we can't defeat them.
208
00:18:54,400 --> 00:18:55,240
Do you know?
209
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Someone advised me to run away.
210
00:18:58,360 --> 00:18:59,640
Go to southernmost province.
211
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Or live incognito.
212
00:19:02,240 --> 00:19:04,720
Be a monk like Jianwen.
213
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
A monk.
214
00:19:11,240 --> 00:19:14,980
If I become a monk, I will say sorry to you.
215
00:19:15,800 --> 00:19:16,840
Stop talking nonsense.
216
00:19:17,280 --> 00:19:18,840
You scared her.
217
00:19:20,375 --> 00:19:22,845
She is pregnant now.
218
00:19:23,200 --> 00:19:28,920
You can't have that thought even for the sake of your son.
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
What can I give him?
220
00:19:39,575 --> 00:19:43,035
Only a rundown country.
221
00:20:02,000 --> 00:20:02,760
Crown prince.
222
00:20:07,640 --> 00:20:09,120
I brought you someone.
223
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
I don't know if you want to see him.
224
00:20:12,240 --> 00:20:13,000
Who?
225
00:20:14,350 --> 00:20:20,300
I think you should have a little talk with him.
226
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
Crown prince, how are you doing?
227
00:20:37,360 --> 00:20:38,080
Why is he here?
228
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
I will leave you be.
229
00:20:50,720 --> 00:20:53,800
In your eyes, what kind of person is the emperor?
230
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
What kind of person is my dad?
231
00:20:56,920 --> 00:20:58,120
Not for you to tell me.
232
00:20:58,625 --> 00:21:01,075
Ruowei wrote the letter because she wanted me to persuade you.
233
00:21:02,120 --> 00:21:03,440
I should have arrived earlier.
234
00:21:03,440 --> 00:21:06,720
But I have something interesting to do.
235
00:21:06,960 --> 00:21:09,350
It took me some time to figure it out.
236
00:21:09,920 --> 00:21:11,080
Fortunately, I didn't delay too much time.
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
Don't beat around the bush.
238
00:21:15,320 --> 00:21:19,480
The most elite troops in Jiangsu recently are changed by provisions army.
239
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
They go to Xuzhou in a batch-wise way.
240
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
Guanning cavalry rotates days off every three years.
241
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
This time, they changed defense in Hetao area.
242
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
And still didn't go back.
243
00:21:29,050 --> 00:21:32,280
The emperor told you to study at Nanjing.
244
00:21:32,625 --> 00:21:34,225
I think things are not as simple as they seem.
245
00:21:34,680 --> 00:21:37,480
First, he wants to reassure all the people.
246
00:21:37,480 --> 00:21:38,920
He never starts war.
247
00:21:38,920 --> 00:21:43,200
Second, princes' arrogance is his purpose.
248
00:21:43,760 --> 00:21:47,980
The emperor will never and no energy to crack down on the rebellion.
249
00:21:48,425 --> 00:21:54,155
I think you understand the meaning of this.
250
00:21:59,625 --> 00:22:05,195
I copied the memorial of mobilization of the ministry of defense.
251
00:22:12,160 --> 00:22:14,730
I gave the memorial to the court.
252
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
But the court doesn't adopt my advice.
253
00:22:20,125 --> 00:22:22,795
Nothing's changed.
254
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
After the rebels pass Huaixi, the seven provinces are not ours.
255
00:22:29,920 --> 00:22:30,640
Ok.
256
00:22:32,600 --> 00:22:37,400
So you think, who can lead the army to defeat them?
257
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
To outcompete prince Han's army.
258
00:22:40,080 --> 00:22:41,360
General Sheng Yong?
259
00:22:43,120 --> 00:22:44,280
General Ping An?
260
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
Duke Zhang Fu?
261
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
You know the answer.
262
00:22:49,675 --> 00:22:52,235
We have no one.
263
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
What about yourself?
264
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
In this situation.
265
00:23:00,520 --> 00:23:04,630
So you dare to stir up the uproar when you take the throne?
266
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
I would rather die in dignity than live in humiliation.
267
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
You care about the country.
268
00:23:16,720 --> 00:23:17,520
You see through life and death.
269
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
The country is shattered, and people get in the neck.
270
00:23:20,080 --> 00:23:20,520
You.
271
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
How can you face your ancestors?
272
00:23:24,000 --> 00:23:24,960
How can you face Ruowei?
273
00:23:25,560 --> 00:23:26,520
How can you face me?
274
00:23:27,680 --> 00:23:28,080
How can you...
275
00:23:28,080 --> 00:23:28,720
Enough.
276
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
Great.
277
00:23:37,825 --> 00:23:40,225
I split the hairs.
278
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
I hope you can enlighten me.
279
00:23:44,750 --> 00:23:49,160
In my view, prince Han is so aggressive, and you make concessions.
280
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Rebels are so rampant.
281
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
All the seigniors are scared.
282
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
But I don't think they will surrender.
283
00:23:56,800 --> 00:23:58,950
Who would like a tyrant?
284
00:23:59,920 --> 00:24:01,600
I need you to write a letter.
285
00:24:02,150 --> 00:24:05,880
I want to go to see the lords as a lobbyist.
286
00:24:07,120 --> 00:24:07,760
For the content,
287
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
you need to be polite and sincere.
288
00:24:10,080 --> 00:24:12,480
A virtuous and benevolent emperor needs the talents eagerly.
289
00:24:23,575 --> 00:24:28,795
A good idea.
290
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
I will write immediately.
291
00:24:37,800 --> 00:24:38,440
Say it.
292
00:24:39,520 --> 00:24:40,840
What reward do you need?
293
00:24:42,925 --> 00:24:46,275
I don't know what I need.
294
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Our promise.
295
00:24:49,050 --> 00:24:51,360
I will go west after you take the throne.
296
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
I will never come back.
297
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
I just hope you could take good care of Ruowei.
298
00:24:56,725 --> 00:24:59,245
No, I need to reward you.
299
00:25:01,400 --> 00:25:05,230
After I die, you can come back.
300
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
You will be buried in the west temple.
301
00:25:11,160 --> 00:25:11,920
Thank you.
302
00:25:19,080 --> 00:25:21,320
Crown prince, you have an imperial decree.
303
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
Crown prince.
304
00:25:40,680 --> 00:25:41,400
Sit.
305
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
Say it.
306
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
The emperor ordered me to come here.
307
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Say it.
308
00:25:59,925 --> 00:26:02,875
He wants to abolish me right?
309
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
No.
310
00:26:08,175 --> 00:26:11,795
He can even give the capital to prince Han and prince Zhao.
311
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Abolishing me is not a problem for him.
312
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Don't say like that.
313
00:26:20,880 --> 00:26:23,520
Is Yang Shiqi alive?
314
00:26:24,600 --> 00:26:25,560
Yes.
315
00:26:26,675 --> 00:26:27,875
He is detained.
316
00:26:31,080 --> 00:26:32,320
You are also involved.
317
00:26:32,880 --> 00:26:34,440
Why are you safe?
318
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
I got a demotion.
319
00:26:43,080 --> 00:26:46,640
How is the emperor doing?
320
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
The emperor's life is at stake.
321
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
Only in one day.
322
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Let me go.
323
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Let me go.
324
00:27:09,960 --> 00:27:10,920
Crown prince.
325
00:27:11,720 --> 00:27:14,400
I am here to tell you.
326
00:27:15,080 --> 00:27:19,950
The emperor says you can't go back no matter he is alive or dead.
327
00:27:22,875 --> 00:27:29,235
Everything will be ok as long as you are alive.
328
00:27:30,150 --> 00:27:34,880
All the lord in seven provinces of Jiangnan won't move.
329
00:27:35,720 --> 00:27:39,350
The emperor says, you are his son.
330
00:27:40,950 --> 00:27:46,120
Write whatever you want to tell him.
331
00:27:52,000 --> 00:27:52,640
Crown prince.
332
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
Crown prince's memorial is here.
333
00:28:30,040 --> 00:28:31,480
Your Majesty.
334
00:28:34,680 --> 00:28:41,000
I am crown prince Zhu Zhanji.
335
00:28:42,200 --> 00:28:44,960
Your Majesty.
336
00:28:46,450 --> 00:28:51,480
Hope father could recover.
337
00:28:53,440 --> 00:28:57,120
I want to atone for my sin.
338
00:29:01,440 --> 00:29:02,160
Read it.
339
00:29:03,240 --> 00:29:08,730
I remember after my grandfather died, I was close to authority,
340
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
and away from the right path.
341
00:29:12,560 --> 00:29:16,380
I only care about my interests regardless of right or wrong.
342
00:29:17,160 --> 00:29:20,800
But I don't know how to be an emperor.
343
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
I can't be eligible for the position.
344
00:29:25,360 --> 00:29:29,120
Now I realize all my previous faults.
345
00:29:29,120 --> 00:29:33,680
And I am so restless with sweats.
346
00:29:35,440 --> 00:29:40,180
When the princes rebelled at the beginning, I was so inconsiderate.
347
00:29:40,875 --> 00:29:45,435
It's not auspicious for the country.
348
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
We can't be so aggressive.
349
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
We need to use the tactics.
350
00:29:53,400 --> 00:29:55,920
Show the world with benevolence.
351
00:29:56,080 --> 00:29:59,000
Resolving radon with mind.
352
00:29:59,960 --> 00:30:02,120
Get prepared to avoid the battle.
353
00:30:04,600 --> 00:30:07,480
Outcompete with mind rather than the city.
354
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Adopt benevolence policy.
355
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Then we can win.
356
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
I deeply regret.
357
00:30:17,360 --> 00:30:19,960
I was so arrogant and self-conceited.
358
00:30:20,520 --> 00:30:23,240
I can't be around you always.
359
00:30:24,520 --> 00:30:26,120
Now I have no time to regret.
360
00:30:27,160 --> 00:30:31,350
I often read Yongle's archives in Nanjing.
361
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
It's so thrilling.
362
00:30:35,160 --> 00:30:39,880
In the twenty-two years, grandfather made a great cause.
363
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
And now we should adopt the policy of benevolence.
364
00:30:44,920 --> 00:30:47,440
Solve disputes and give peace to the people.
365
00:30:48,025 --> 00:30:51,755
All the accomplishments are decided by the fate.
366
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
Not because of assiduousness.
367
00:30:56,120 --> 00:30:59,040
All are family, whether inside or outside the Pass.
368
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
All the world are brothers.
369
00:31:02,560 --> 00:31:08,080
If I am the emperor of 10 years, I will be like a father.
370
00:31:08,375 --> 00:31:14,595
People's priority is my priority.
371
00:31:15,100 --> 00:31:20,240
All the generations to come will know our dynasties are ones of example.
372
00:31:20,760 --> 00:31:24,520
But they don't know us.
373
00:31:25,640 --> 00:31:27,080
I can't write all my thoughts in the letter.
374
00:31:27,680 --> 00:31:31,730
I am so sorry that I can't stay around you.
375
00:31:32,080 --> 00:31:33,600
I am so worried.
376
00:31:34,000 --> 00:31:38,900
Zhu Zhanji, kowtow.
377
00:32:03,240 --> 00:32:05,960
The emperor died.
378
00:32:06,680 --> 00:32:08,440
Your Majesty.
379
00:32:11,080 --> 00:32:12,000
Your Majesty.
380
00:32:13,400 --> 00:32:15,160
Your Majesty.
381
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
Your Majesty.
382
00:32:18,440 --> 00:32:19,360
Your Majesty.
383
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Intelligence.
384
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Our army has reached Jinan City.
385
00:32:55,960 --> 00:32:56,760
Intelligence.
386
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
Cannons are ready.
387
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
We are ready.
388
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Intelligence.
389
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
The rebel vanguard challenged us.
390
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
We fought them back twice.
391
00:33:11,280 --> 00:33:11,960
Intelligence.
392
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Ningyuan cavalry has arrived.
393
00:33:13,680 --> 00:33:14,600
Battle position.
394
00:33:15,280 --> 00:33:16,440
Get Shenji battalion here.
395
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
The rebels have fired.
396
00:33:23,025 --> 00:33:28,235
Send the letter to my uncles.
397
00:33:28,240 --> 00:33:29,600
What are you doing? Your Majesty?
398
00:33:29,840 --> 00:33:30,800
Ask for truce?
399
00:33:32,075 --> 00:33:35,235
They will not be satisfied even if we give them the capital.
400
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
What's wrong?
401
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
The two armies are confronting.
402
00:33:44,100 --> 00:33:46,520
I am afraid prince Han, and prince Zhao will despise us.
403
00:33:48,640 --> 00:33:51,050
Being despised is not so awful.
404
00:33:52,075 --> 00:33:55,675
And Yang Shiqi is still in their hands.
405
00:33:58,175 --> 00:34:00,635
Who will be my messenger,
406
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
and bring Yang Shiqi back?
407
00:34:03,520 --> 00:34:03,960
Your Majesty.
408
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
The rebel provoked us several times.
409
00:34:06,200 --> 00:34:07,520
Shenji battalion will go forward?
410
00:34:08,639 --> 00:34:09,719
Not today.
411
00:34:09,920 --> 00:34:11,240
The emperor wants a truce.
412
00:34:12,679 --> 00:34:15,399
I will go.
413
00:34:16,025 --> 00:34:17,305
I know you are not afraid of death.
414
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
But I'm afraid you will die.
415
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
Yang Shiqi is enough.
416
00:34:22,800 --> 00:34:23,520
I will go.
417
00:34:24,440 --> 00:34:25,960
I am the most eloquent.
418
00:34:26,120 --> 00:34:27,080
Do you dare to compete with me?
419
00:34:27,560 --> 00:34:28,000
I...
420
00:34:31,080 --> 00:34:34,380
If they go back on it, you should surrender.
421
00:34:34,719 --> 00:34:35,879
This is my order.
422
00:35:12,800 --> 00:35:14,440
You're so carefree.
423
00:35:16,400 --> 00:35:17,640
He doesn't fight.
424
00:35:17,840 --> 00:35:18,640
What can I do?
425
00:35:20,875 --> 00:35:27,005
Guanning army and Shenji battalion can barely cooperate with each other.
426
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
You cross the yellow river and attack his provision army.
427
00:35:32,840 --> 00:35:36,830
As long as his army is in chaos, we can destroy him so easily.
428
00:35:44,800 --> 00:35:47,760
If you listened to me, we would be in Xuzhou now
429
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
We will have room for advance and retreat.
430
00:35:50,275 --> 00:35:53,595
But now we are in Le'an.
431
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
We can't do anything.
432
00:35:56,800 --> 00:35:58,980
How would I know the eldest brother dies so soon?
433
00:35:59,760 --> 00:36:01,120
He wants to give Beijing out.
434
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
You tell me.
435
00:36:02,880 --> 00:36:04,320
Preserve your strength and enhance the pressure little by little.
436
00:36:04,840 --> 00:36:05,680
This is all you said.
437
00:36:05,840 --> 00:36:08,630
You even told me we could drink wine in Beijing at the dragon boat festival.
438
00:36:15,800 --> 00:36:20,600
If the eldest brother died later than that, we really could drink wine there now.
439
00:36:22,720 --> 00:36:24,120
But now we have nothing to be afraid of.
440
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Prince Chu and prince Qi are on our side.
441
00:36:26,960 --> 00:36:30,810
You can tell Jiangsu's army to attack him.
442
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
Ok, don't be angry.
443
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
I will listen to you in the future.
444
00:36:46,275 --> 00:36:48,555
I need to see prince Chu.
445
00:36:49,550 --> 00:36:55,160
The brat's coming surprised me.
446
00:36:57,680 --> 00:36:59,800
Isn't he afraid?
447
00:37:03,900 --> 00:37:07,240
We can't fail in the last fight.
448
00:37:10,000 --> 00:37:11,080
Tell prince Chu.
449
00:37:11,960 --> 00:37:15,430
If we win, I will give him both sides of the Yangtze River.
450
00:37:16,320 --> 00:37:19,700
If he betrays us, I will kill him first.
451
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
Prince.
452
00:37:30,880 --> 00:37:31,480
Intelligence.
453
00:37:51,600 --> 00:37:52,200
Guards.
454
00:37:52,400 --> 00:37:52,920
Yes.
455
00:37:56,880 --> 00:37:57,360
Prince.
456
00:37:58,150 --> 00:38:00,880
Tell Sanqian battalion to wear soft armor.
457
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
The daggers and short crossbows.
458
00:38:03,240 --> 00:38:03,920
Prepare tinder.
459
00:38:04,120 --> 00:38:05,040
Wrap horseshoes with cloth.
460
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
We will start the battle at midnight.
461
00:38:07,280 --> 00:38:07,760
Yes.
462
00:38:14,800 --> 00:38:15,520
Can we trust it?
463
00:38:18,000 --> 00:38:23,480
Brother, people work hard for you, because you never trust them.
464
00:38:23,880 --> 00:38:24,640
They are afraid of you.
465
00:38:26,100 --> 00:38:29,840
But people work hard for me because I trust them.
466
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
I see them as confidants.
467
00:38:33,240 --> 00:38:37,480
The man who sent me the letter worked for me for ten years.
468
00:38:37,800 --> 00:38:39,120
But he despised my promotion.
469
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
He went to fawn on crown prince.
470
00:38:42,160 --> 00:38:43,240
But I don't blame him.
471
00:38:43,240 --> 00:38:45,640
Then his son died on the battlefield.
472
00:38:46,080 --> 00:38:48,550
In this decade, I gave him enough money.
473
00:38:49,825 --> 00:38:52,435
Now he wants to reward me with the imperial grandson's head.
474
00:38:53,120 --> 00:38:54,680
I am so happy.
475
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Don't go.
476
00:38:59,120 --> 00:39:03,720
I will take the imperial grandson's head to see you later.
477
00:39:03,920 --> 00:39:06,280
Forget it. Not for me.
478
00:39:07,575 --> 00:39:08,995
I need to see prince Chu now.
479
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
I don't care whether you win or not, control the south of the Yangtze River.
480
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
We will have the retreat.
481
00:39:24,400 --> 00:39:27,730
If the Sanqian battalion is enough, you can bring more people.
482
00:39:36,560 --> 00:39:37,240
Wake up.
483
00:39:38,640 --> 00:39:39,320
Wake up.
484
00:39:40,680 --> 00:39:41,560
The enemy comes.
485
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
Your Majesty, the enemy attacks at night. You should go.
486
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
How did they get in?
487
00:39:57,960 --> 00:39:58,520
Go.
488
00:39:58,720 --> 00:39:59,560
Go.
489
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Nephew.
490
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
How are you doing recently?
491
00:40:07,720 --> 00:40:08,880
Guards.
492
00:40:11,080 --> 00:40:12,760
Where are you going?
493
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
Nephew.
494
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Don't run.
495
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
Nephew.
496
00:40:21,375 --> 00:40:22,295
Wait for me.
497
00:41:58,000 --> 00:41:59,240
Run.
498
00:42:07,225 --> 00:42:10,435
We never have a competition.
499
00:42:48,720 --> 00:42:49,680
Kill me.
500
00:42:50,150 --> 00:42:53,040
How will you explain it to my grandfather?
501
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
He killed too many people.
502
00:42:55,400 --> 00:43:00,550
He will be too busy to listen to my explanation.
503
00:43:01,200 --> 00:43:02,000
Boy.
504
00:43:02,640 --> 00:43:04,920
Are you crying?
505
00:43:08,480 --> 00:43:12,100
You cried every time I pinched your face when you were little.
506
00:43:12,550 --> 00:43:16,080
You even peed at me.
507
00:43:16,640 --> 00:43:18,560
I should have pinched you to death.
34720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof