Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP34
2
00:01:35,475 --> 00:01:40,675
The posthumous decree is fake.
3
00:01:41,920 --> 00:01:42,480
Fake?
4
00:01:42,640 --> 00:01:43,440
Impossible.
5
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
How could this happen?
6
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
How?
7
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
This time we fought outside the Pass.
8
00:01:53,280 --> 00:01:55,440
The late emperor died in the barrack.
9
00:01:56,300 --> 00:02:01,380
My barrack is only dozens of miles away from the late emperor's.
10
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
But I didn't see the late emperor's corpse.
11
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
How did the emperor die?
12
00:02:14,600 --> 00:02:17,850
Why am I not the first one to know?
13
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
It's true.
14
00:02:25,880 --> 00:02:30,900
If you don't believe me, you can go ask the soldiers and generals of the Sanqian battalion.
15
00:02:39,650 --> 00:02:42,320
We tried to visit the emperor in his barrack.
16
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
But he...
17
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
The crown prince.
18
00:02:48,775 --> 00:02:53,675
The crown prince surrounded us, took our weapons, and arrested us to Beijing.
19
00:02:54,450 --> 00:02:57,960
At that time, they have already sent the emperor's coffin.
20
00:02:59,240 --> 00:03:03,580
Today, here, all of us are from family Zhu.
21
00:03:04,550 --> 00:03:07,200
The emperor can't die so.
22
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
We need the explanation.
23
00:03:11,680 --> 00:03:15,450
Now you give us the fake posthumous decree.
24
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
You are deceiving the world.
25
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
All of you have heard.
26
00:03:25,275 --> 00:03:28,715
The emperor mentioned about two things in the decree.
27
00:03:29,640 --> 00:03:30,520
First one is.
28
00:03:31,600 --> 00:03:34,960
My eldest brother will be the emperor.
29
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
Second is
30
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
Pardon the orphans of the campaign of Jingnan.
31
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Some of you went to the battlefield with the late emperor.
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
Some of you know the emperor well.
33
00:03:48,125 --> 00:03:52,915
A late emperor is a man of his word.
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
Let me tell you why.
35
00:03:57,450 --> 00:04:02,230
Just because the crown prince's concubine is
36
00:04:02,475 --> 00:04:05,445
one of the orphans of the campaign of Jingnan.
37
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
So outrageous.
38
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
You collude with Jianwen's adherents.
39
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Even try to usurp the country.
40
00:04:11,640 --> 00:04:13,080
You are born into our family.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
All the people should crusade against you.
42
00:04:14,720 --> 00:04:22,880
The late emperor told prime minister Yang Shiqi decree before he died.
43
00:04:24,975 --> 00:04:28,195
The emperor never said he would abolish the crown prince.
44
00:04:30,125 --> 00:04:33,555
In all the countries, the eldest one is the successor.
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,560
My uncles have no chance.
46
00:04:38,050 --> 00:04:42,400
The late emperor is afraid you will disrupt the country with your military force.
47
00:04:42,750 --> 00:04:46,120
Yang Shiqi can bear witness.
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,240
Shut up.
49
00:04:47,920 --> 00:04:48,720
Stop talking.
50
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Well said.
51
00:04:55,120 --> 00:04:57,800
I knew you would get Yang Shiqi involved.
52
00:05:01,680 --> 00:05:03,330
But you forgot.
53
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
I and your second uncle have ears.
54
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
Brothers.
55
00:05:10,150 --> 00:05:14,120
I think we can talk about it after the funeral.
56
00:05:14,160 --> 00:05:14,800
No need.
57
00:05:15,950 --> 00:05:18,760
We two don't want to live to tell the story.
58
00:05:23,200 --> 00:05:29,380
Today you can kill or torture us as you like in front of the late emperor.
59
00:05:31,480 --> 00:05:31,840
Well.
60
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
No.
61
00:05:34,360 --> 00:05:36,680
We two will wait for the sentence back home.
62
00:06:37,400 --> 00:06:37,840
Crown prince.
63
00:06:38,080 --> 00:06:39,040
We have been to prince Zhao's mansion.
64
00:06:39,280 --> 00:06:40,080
He also...
65
00:06:40,840 --> 00:06:41,480
What?
66
00:06:41,920 --> 00:06:42,800
He is gone.
67
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
We have checked the capital's nine gates.
68
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
They have run away.
69
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
I ordered them to close the gates.
70
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Who opened for him?
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
As I know, they have run away for a long time.
72
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
They left with the official seal.
73
00:06:57,760 --> 00:07:00,580
So the soldiers had to open the gate for them.
74
00:07:01,640 --> 00:07:02,400
Official seal.
75
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
Where did they get the official seal?
76
00:07:08,280 --> 00:07:09,240
What are you waiting for?
77
00:07:09,560 --> 00:07:10,240
Chase them.
78
00:07:10,440 --> 00:07:10,920
Yes.
79
00:07:14,400 --> 00:07:16,850
The soldiers don't know what's going on with the official seal.
80
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
We have sent men to chase them.
81
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
But they escaped in the daytime.
82
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
I'm afraid we can't catch up with them.
83
00:07:27,500 --> 00:07:31,640
As I know, all these years, you are looking after Lady Hu.
84
00:07:32,125 --> 00:07:36,835
I think you are so unpopular to take care of her.
85
00:07:37,150 --> 00:07:41,280
People all know she is grumpy, and no one wants to draw near her.
86
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
I am young.
87
00:07:43,475 --> 00:07:46,115
So I can't nitpick the work.
88
00:07:46,425 --> 00:07:50,875
And Lady Hu is not as grumpy as they said.
89
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
We need ti hide when we drink.
90
00:07:54,075 --> 00:07:56,995
She won't punish us as long as we make no mistakes.
91
00:07:57,440 --> 00:07:58,360
Did she punish you?
92
00:07:58,560 --> 00:07:59,000
Yes.
93
00:07:59,160 --> 00:07:59,920
With what?
94
00:08:00,080 --> 00:08:00,640
Rattan.
95
00:08:00,640 --> 00:08:01,440
And then?
96
00:08:01,960 --> 00:08:03,920
Knelt down at the bedside with the teacup on the head.
97
00:08:05,800 --> 00:08:08,960
Who sent you in the palace?
98
00:08:09,480 --> 00:08:10,440
My cousin.
99
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
She worked in the palace before.
100
00:08:13,360 --> 00:08:17,600
After she dies of alcoholism, one fellow villager let me take her place.
101
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
Well, you are so smart and sensible.
102
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
You can work for me.
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Thank you, crown princess.
104
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
Thank you.
105
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Your Majesty.
106
00:09:27,360 --> 00:09:30,850
Wish you a good health.
107
00:09:36,900 --> 00:09:40,040
Queen is in thought. Don't startle her.
108
00:09:42,040 --> 00:09:43,720
Today is New Year's Eve.
109
00:09:44,050 --> 00:09:46,480
I have told them to prepare some delicious meals.
110
00:09:46,480 --> 00:09:50,200
After the emperor and crown prince come back, we will have dinner together.
111
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
All because of you.
112
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
You still want to fight in person.
113
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
We are family, how can we kill one another?
114
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
You think it's not enough?
115
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
It's because of me?
116
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
Father, it's snowing.
117
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
How long have I been sitting here?
118
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
It's dark now.
119
00:10:48,750 --> 00:10:51,680
It's about 4 hours.
120
00:10:51,675 --> 00:10:55,395
You are sitting here all along after you finish lunch.
121
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
From today, all yamens won't open the door until the lantern festival.
122
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
At this time the emperor won't assign work.
123
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
Rebels still need to celebrate the new year.
124
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
I don't know if they will celebrate the new year.
125
00:11:12,050 --> 00:11:15,640
I only care if I can have a happy new year.
126
00:11:20,040 --> 00:11:21,880
How are they doing today?
127
00:11:27,700 --> 00:11:32,520
Did the crown prince tell you the situation on the battlefield?
128
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
Recently he comes back late.
129
00:11:35,920 --> 00:11:40,330
Sometimes Yang Shiqi took him away early in the morning.
130
00:11:42,925 --> 00:11:46,555
I told Houtai to negotiate with my brothers.
131
00:11:47,360 --> 00:11:51,330
But you keep saying no.
132
00:11:51,725 --> 00:11:54,575
So you insist on fighting a war, right?
133
00:11:57,000 --> 00:11:59,850
When your grandfather was alive, he often
134
00:11:59,850 --> 00:12:01,850
couldn't fall into sleep for a whole night.
135
00:12:02,575 --> 00:12:05,355
But he still couldn't help you find a way to win.
136
00:12:05,880 --> 00:12:07,680
Now you are fully winged.
137
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
No.
138
00:12:12,300 --> 00:12:14,400
Remember what second uncle said.
139
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
He wants to hold the culprit to account.
140
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
What does he want?
141
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Just hand me over.
142
00:12:19,600 --> 00:12:23,040
All of you think I am the culprit anyway.
143
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
You are back.
144
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Today's all yamens close the door.
145
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
You are back so late.
146
00:12:41,500 --> 00:12:45,960
Those who are eager for the reunion dinner will blame you.
147
00:12:49,750 --> 00:12:53,550
The crown princess and I want to have
148
00:12:53,550 --> 00:12:55,550
a reunion dinner together for your sake.
149
00:12:56,360 --> 00:12:58,250
Eat...
150
00:12:59,100 --> 00:13:02,840
I don't know if we can have another reunion dinner next year.
151
00:13:04,280 --> 00:13:05,800
Don't say like that.
152
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
You will sabotage the whole year.
153
00:13:09,880 --> 00:13:13,400
Tomorrow morning everything is fresh again.
154
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Today the queen wants to set the rules.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,840
Our family should drink wine with pleasure.
156
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
Don't say ominous words.
157
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Otherwise, you will drink wine for punishment.
158
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
I am the overseer.
159
00:13:30,600 --> 00:13:31,440
Don't drink it up.
160
00:13:38,575 --> 00:13:42,995
You want to know why we are late, right?
161
00:13:44,900 --> 00:13:51,080
I told Houtai to negotiate with my brothers in Shandong.
162
00:13:53,100 --> 00:14:00,280
He just came back in the snow.
163
00:14:02,680 --> 00:14:03,560
Come, brother.
164
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Prince Han.
165
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
Prince Zhao.
166
00:14:15,760 --> 00:14:16,600
Come.
167
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
Why did my brother send you here?
168
00:14:30,000 --> 00:14:31,880
Are all the officials gone?
169
00:14:32,975 --> 00:14:35,835
Why Yang Shiqi or Yang Rong is not here?
170
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
Your Highness.
171
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
The emperor said, this is not a negotiation.
172
00:14:42,225 --> 00:14:45,155
It's just the misunderstanding among brothers.
173
00:14:45,600 --> 00:14:49,920
People will see this as the laughing stock.
174
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Not the imperial decree.
175
00:14:52,850 --> 00:14:55,880
I am here to send the apology.
176
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
The emperor invites you back to celebrate the new year.
177
00:14:59,175 --> 00:15:02,995
He is still stingy.
178
00:15:03,800 --> 00:15:06,280
He wants to coax us back.
179
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
I don't buy it.
180
00:15:09,100 --> 00:15:12,200
We tried so hard to build up the army.
181
00:15:12,900 --> 00:15:17,430
So we can be even after his lobbying?
182
00:15:18,240 --> 00:15:19,160
The emperor said.
183
00:15:19,700 --> 00:15:23,440
We just ended the expedition.
184
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
The country didn't fully recover yet.
185
00:15:25,280 --> 00:15:25,880
If you...
186
00:15:25,880 --> 00:15:26,440
Country?
187
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Be practical.
188
00:15:32,120 --> 00:15:37,650
The emperor said, if you don't want to go back,
189
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
it's ok.
190
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
You can go to your fiefs.
191
00:15:44,175 --> 00:15:48,515
You can name your price as long as he can afford it.
192
00:15:50,080 --> 00:15:53,580
You can choose the place as you like.
193
00:15:54,050 --> 00:16:00,400
Well, you form up the army to clear up whose around the emperor.
194
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
I don't think it's a good idea.
195
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
Ok, tell him.
196
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
We can go to the fiefs.
197
00:16:07,800 --> 00:16:10,160
We can choose the place right?
198
00:16:11,050 --> 00:16:14,000
I like Beijing.
199
00:16:14,160 --> 00:16:16,600
He should move the place for me.
200
00:16:18,680 --> 00:16:19,600
Come.
201
00:16:27,520 --> 00:16:35,230
In the campaign of Jingnan, there would be no today without our blood fight.
202
00:16:47,640 --> 00:16:48,560
Houtai.
203
00:16:50,080 --> 00:16:55,330
Eat all the words that I am telling you now.
204
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Go back and tell my brother.
205
00:16:57,520 --> 00:16:58,280
Yes...
206
00:17:00,600 --> 00:17:04,640
It means I can take the world by storm.
207
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
Tell my brother.
208
00:17:11,050 --> 00:17:17,830
I will go on negotiating with him after he sends sycophantic courtiers' heads.
209
00:17:20,079 --> 00:17:20,999
Yes.
210
00:17:21,600 --> 00:17:27,380
As I know, those who treat us with hearts are not sycophantic courtiers.
211
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Those led by Yang Shiqi.
212
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
No.
213
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
The wolf cub.
214
00:17:39,650 --> 00:17:45,040
He needs to explain how the emperor died.
215
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
He is the culprit.
216
00:17:48,720 --> 00:17:49,480
Correct.
217
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Tell him this too.
218
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Yes.
219
00:18:01,525 --> 00:18:04,475
What exactly do they mean?
220
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
He needs my son's life?
221
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
I don't mind.
222
00:18:11,825 --> 00:18:14,235
They will stop after I die?
223
00:18:14,520 --> 00:18:15,440
They won't.
224
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
They will kill all the way into Beijing.
225
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
But now we can't defeat them or end the negotiation.
226
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
How do you know they can't be defeated?
227
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Your Majesty, let me help you.
228
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
You so like talking back to your father.
229
00:18:54,200 --> 00:18:57,720
You are such a troublemaker.
230
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Your Majesty.
231
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
Calm down.
232
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
Why are you so furious?
233
00:19:05,150 --> 00:19:07,200
We are a family, we should have a nice talk.
234
00:19:08,375 --> 00:19:12,755
We prepare dinner to make everyone happy.
235
00:19:13,450 --> 00:19:15,840
Now things go athwart.
236
00:19:26,080 --> 00:19:26,960
Your Majesty.
237
00:19:27,720 --> 00:19:30,400
Today each of us should say one more sentence.
238
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
Calmly.
239
00:19:34,080 --> 00:19:37,920
It doesn't matter what we say.
240
00:19:37,920 --> 00:19:38,880
It's a new year.
241
00:19:39,425 --> 00:19:42,475
We should have a happy reunion dinner.
242
00:19:47,450 --> 00:19:51,480
I know my brothers Habor evil ideas.
243
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
People can't have a great cause with conspiracy.
244
00:19:59,120 --> 00:20:03,430
To be the emperor, you need to focus on your people.
245
00:20:07,600 --> 00:20:13,730
Even if you can defeat them, you need to negotiate with them again and again.
246
00:20:13,725 --> 00:20:17,555
You can only send troops till the last moment.
247
00:20:19,240 --> 00:20:23,130
What have you learned from the books?
248
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Power is the public instrument.
249
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
What is public instrument?
250
00:20:32,250 --> 00:20:35,400
It's not for your private use.
251
00:20:35,750 --> 00:20:41,280
You need to show the sincerity of solving the problem.
252
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
This is the right way.
253
00:20:47,160 --> 00:20:51,180
If the country is not on the right track, no one will support you.
254
00:20:53,560 --> 00:20:57,780
If you don't show favor to the people, no one will respect and support you.
255
00:20:58,275 --> 00:21:03,355
It's easy to make a show of authority.
256
00:21:03,900 --> 00:21:08,650
You need to learn about tolerance and forgiveness.
257
00:21:08,650 --> 00:21:11,440
This is the most difficult.
258
00:21:15,750 --> 00:21:30,030
I have said all I should. I don't know if you like it or not.
259
00:21:33,040 --> 00:21:35,680
I have a clear conscience throughout my life.
260
00:21:37,100 --> 00:21:42,680
Even if I need to be the emperor of one month or one day,
261
00:21:43,440 --> 00:21:45,480
I want to let the world know,
262
00:21:46,525 --> 00:21:56,975
The one who sits on that throne values people's life more than himself.
263
00:22:04,720 --> 00:22:07,160
I know...
264
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
You have ambition.
265
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
You have your dream.
266
00:22:14,000 --> 00:22:19,230
Then you should do it better than your grandfather and me.
267
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
All my bad today.
268
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
I'm sorry.
269
00:22:34,440 --> 00:22:35,480
I accept the punishment.
270
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Father, mother.
271
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
I drank the alcohol.
272
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
I beg your leave.
273
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
I am the civilian in Huaixi.
274
00:23:58,450 --> 00:24:02,450
Since childhood, I followed the first and the second emperors
275
00:24:02,446 --> 00:24:04,226
defeat the enemy and save the people out of wars.
276
00:24:04,225 --> 00:24:07,635
I have been to the Bashu, sea, and Minyue.
277
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Emperor Yongle died in khailas-ausu.
278
00:24:09,760 --> 00:24:14,120
The villains fake the imperial decree and steal the throne.
279
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
My eldest brother becomes the emperor.
280
00:24:16,360 --> 00:24:20,480
They killed my loyal soldiers and generals in an uproar.
281
00:24:20,775 --> 00:24:23,795
I feel so worried.
282
00:24:24,375 --> 00:24:30,045
So I want to clear up those around the emperor to save the world.
283
00:24:30,050 --> 00:24:33,520
I have no reason to fail emperor Yongle.
284
00:24:34,025 --> 00:24:37,875
I have no other purposes.
285
00:24:38,150 --> 00:24:40,680
Those who support us can work for my dynasty forever.
286
00:24:40,960 --> 00:24:43,750
Those who betray me will go outside the Pass.
287
00:24:44,360 --> 00:24:48,120
That's all.
288
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
What's your opinion?
289
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Let me speak for them.
290
00:24:54,000 --> 00:24:55,040
No big problem.
291
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
Only one sentence.
292
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
My eldest brother becomes the emperor.
293
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
The emperor didn't abolish the crown prince.
294
00:25:03,825 --> 00:25:07,235
I don't think it's ambivalent.
295
00:25:08,300 --> 00:25:11,080
People will think we want to take the throne by force.
296
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Easy.
297
00:25:14,440 --> 00:25:17,300
They can forge the decree, we can do it too.
298
00:25:18,675 --> 00:25:22,235
We should make a decree to abolish the crown prince.
299
00:25:22,920 --> 00:25:23,600
And.
300
00:25:24,880 --> 00:25:26,880
Since are we going to clear up those around the emperor,
301
00:25:27,080 --> 00:25:28,400
who we are going to clear up?
302
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
He needs an accusation.
303
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
A witness.
304
00:25:32,240 --> 00:25:33,520
So bloody obvious.
305
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
Zhu Zhanji wants to kill us.
306
00:25:38,080 --> 00:25:39,160
Is this not enough?
307
00:25:39,560 --> 00:25:40,240
And.
308
00:25:40,480 --> 00:25:44,840
Yang Shiqi, Yang Rong, and Yang Pu mobilized the army privately.
309
00:25:44,840 --> 00:25:45,760
Enough, right?
310
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
Include this one.
311
00:25:50,920 --> 00:25:55,980
Yu Qian killed emperor Yongle by colluding with Mahamud.
312
00:25:55,975 --> 00:25:56,915
A traitor.
313
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
Many people know this.
314
00:25:59,160 --> 00:25:59,920
We can find the evidence.
315
00:26:00,160 --> 00:26:01,280
Include this.
316
00:26:01,720 --> 00:26:02,400
Yes.
317
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
And release the orphans of the campaign of Jingnan.
318
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
We have the conclusive evidence.
319
00:26:09,520 --> 00:26:10,840
Go.
320
00:26:14,000 --> 00:26:19,510
Even if you don't add these charges, those seigniors won't object.
321
00:26:20,080 --> 00:26:25,120
When the father was alive, he removed all the seigniors' military force.
322
00:26:27,800 --> 00:26:31,080
What I am worried about now are those led by Yang Shiqi.
323
00:26:33,200 --> 00:26:34,720
They have followed the emperor for many years.
324
00:26:34,960 --> 00:26:36,680
We can't underestimate them.
325
00:26:37,025 --> 00:26:39,435
They also have some prestige in the army.
326
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
Eldest brother is hesitant now.
327
00:26:45,280 --> 00:26:47,560
We can't waste the time.
328
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
I think we should send troops after the festival.
329
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
Capture Jinan first.
330
00:26:55,000 --> 00:26:56,360
We can control Huai River in south.
331
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
Capture the north and south of the Yangtze River.
332
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
They are the land of wealth.
333
00:27:00,125 --> 00:27:03,155
Negotiate with eldest brother,
334
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
and contain seven provinces in south of the Yangtze River.
335
00:27:05,375 --> 00:27:08,945
In the future, we just need a general to
336
00:27:08,950 --> 00:27:10,480
lead the army across the Yellow River to Beijing.
337
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Then they have to surrender.
338
00:27:14,720 --> 00:27:19,880
We can spend some money to instigate Oirat to attack Zhili from Hetao.
339
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
All the troubles will surround them.
340
00:27:23,125 --> 00:27:25,595
You are overreacting.
341
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
He is wet behind the ears.
342
00:27:28,360 --> 00:27:31,880
In my opinion, we don't need to capture Jinan.
343
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
We should go straight to Beijing.
344
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
We can spend the dragon boat festival in the palace.
345
00:27:36,120 --> 00:27:37,560
Great.
346
00:27:41,400 --> 00:27:42,200
Second brother.
347
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
You are a military expert.
348
00:27:45,075 --> 00:27:49,355
Well, we should send troops to Jinan first for good luck.
349
00:27:49,360 --> 00:27:52,580
Give them some pressure, and we need to warm-up.
350
00:28:04,525 --> 00:28:05,395
Ok.
351
00:28:07,160 --> 00:28:10,500
Tomorrow morning, half of the army will go to Jinan city.
352
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
I need the victory only.
353
00:28:13,240 --> 00:28:14,800
We need a good beginning.
354
00:28:15,000 --> 00:28:16,080
Just like my brother said.
355
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
Yes...
356
00:28:58,280 --> 00:29:00,880
Urgent intelligence is away from 600 miles. Lower down the drawbridge.
357
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
I just fell asleep.
358
00:29:25,120 --> 00:29:25,760
We lost the battle.
359
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
I don't want to wake you up.
360
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
Do we need to tell the emperor right away?
361
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
The emperor doesn't agree to have the battle.
362
00:29:48,100 --> 00:29:51,880
He will think I want to quarrel with him.
363
00:29:55,560 --> 00:29:59,430
Jiangsu agreed to attack the rebel army from the side.
364
00:29:59,800 --> 00:30:01,240
What are they waiting for?
365
00:30:01,925 --> 00:30:05,475
Now we don't know prince Han and prince Zhao's march route.
366
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
They also want to protect themselves.
367
00:30:08,840 --> 00:30:11,500
I will find yesterday's memorials for you.
368
00:30:11,960 --> 00:30:12,840
No need.
369
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
What route can they have?
370
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Cross the Yellow River and go to Zhili.
371
00:30:20,680 --> 00:30:22,360
Go sraight into Beijing.
372
00:30:24,375 --> 00:30:28,555
If the emperor still trusts the negotiation when they reach the city gate,
373
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
then we should await our doom.
374
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
If they come to Beijing, it couldn't be better.
375
00:30:35,650 --> 00:30:39,910
Guanning cavalry in the Liaodong area is the most elite.
376
00:30:40,680 --> 00:30:41,600
Quite tough.
377
00:30:42,040 --> 00:30:43,880
We can have a good fight.
378
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
But I'm afraid...
379
00:30:48,720 --> 00:30:53,800
They take Xuzhou and stop the upstream of the Yangtze River and go to Anhui.
380
00:30:55,560 --> 00:30:58,960
We will lose seven southern provinces.
381
00:31:01,200 --> 00:31:03,840
It was emperor Yongle's marching route.
382
00:31:05,120 --> 00:31:07,720
Prince Han reveres emperor Yongle throughout his life.
383
00:31:07,880 --> 00:31:10,180
He followed all his father's strategies in military affairs.
384
00:31:10,625 --> 00:31:14,755
If he does so, it will be tough.
385
00:31:16,025 --> 00:31:19,395
If the emperor is still so hesitant, we will be passive.
386
00:31:19,990 --> 00:31:23,360
All the seigniors covet the court.
387
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
The court has been tolerating them all the time.
388
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
All of them seek self-prevention.
389
00:31:27,150 --> 00:31:32,280
As I know, many lords and seigniors prepare two kinds of gifts for the new year.
390
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
One gift for the court.
391
00:31:36,800 --> 00:31:39,920
The other one for prince Han.
392
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
All the traitors.
393
00:31:44,640 --> 00:31:46,600
Jack of both sides, I can understand.
394
00:31:47,400 --> 00:31:48,560
We don't need to blame them.
395
00:31:49,360 --> 00:31:52,850
But the court's attitude can't be so ambiguous, right?
396
00:31:53,240 --> 00:31:53,600
Right?
397
00:31:53,840 --> 00:31:55,920
Let me in...
398
00:31:57,320 --> 00:31:58,280
I want to see the crown prince.
399
00:31:58,560 --> 00:31:59,160
Let me in. -No.
400
00:31:59,440 --> 00:32:00,200
Let me in.
401
00:32:01,040 --> 00:32:01,920
Let him in.
402
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
You don't even wear official clothes.
403
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
No wonder they stop you.
404
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
What are you shouting at?
405
00:32:10,240 --> 00:32:11,360
I need you to be the witness.
406
00:32:13,525 --> 00:32:15,435
All the censors prepare the memorials.
407
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
They report me as a traitor.
408
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
They say I sell the intelligence to Mahamud.
409
00:32:20,725 --> 00:32:22,245
The emperor removed me from office.
410
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
You know the truth.
411
00:32:28,900 --> 00:32:31,760
It's ok that I am removed and go back home.
412
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
But I don't accept the charge.
413
00:32:35,320 --> 00:32:37,160
How could this happen?
414
00:32:38,720 --> 00:32:40,760
In prince Han and prince Zhao's official call to arms,
415
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Yu Qian colludes with Mahamud.
416
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
All the censors are in high spirits.
417
00:32:46,840 --> 00:32:50,330
Yu Qian is angry that he submits the resignation letter.
418
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
No one speaks for me.
419
00:32:56,520 --> 00:32:57,760
The emperor means
420
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
we can't clear everything so soon.
421
00:33:00,450 --> 00:33:01,720
So he needs to take some rest for a while.
422
00:33:02,480 --> 00:33:03,400
What?
423
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
Rest?
424
00:33:04,960 --> 00:33:06,760
We can clear everything up.
425
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
That's because I demanded to fight all the time.
426
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
The emperor asked me to stand back.
427
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
Stop playing dirty with me.
428
00:33:14,520 --> 00:33:15,800
Why don't you protect me while you can?
429
00:33:16,840 --> 00:33:18,160
I don't even know this.
430
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
How can I protect you?
431
00:33:20,640 --> 00:33:21,400
You liar.
432
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
Enough
433
00:33:25,400 --> 00:33:28,830
I need the memorial approved by the emperor.
434
00:33:34,175 --> 00:33:37,075
We can clear this.
435
00:33:38,160 --> 00:33:40,580
Just because you insist on fighting.
436
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Just like me.
437
00:33:43,050 --> 00:33:47,480
You are so lucky to be removed from office for defying against the emperor.
438
00:33:50,080 --> 00:33:54,280
From today on, you will work for me.
439
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
You can't damage your health so.
440
00:34:50,825 --> 00:34:52,615
We are defeated in Jinan.
441
00:34:59,325 --> 00:35:03,595
You need to see the emperor if you have the time.
442
00:35:04,025 --> 00:35:07,435
He fell asleep several times when checking the memorials.
443
00:35:09,080 --> 00:35:12,800
Every time he woke up, he asked me if you came.
444
00:35:13,675 --> 00:35:18,355
He refuses to see me after the reunion dinner.
445
00:35:21,800 --> 00:35:23,640
I just knew this.
446
00:35:24,720 --> 00:35:27,960
Yu Qian was removed from office.
447
00:35:30,160 --> 00:35:31,120
Forget it.
448
00:35:31,480 --> 00:35:33,040
It's useless talking about this.
449
00:35:33,360 --> 00:35:35,600
I don't want to make you worry.
450
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
No.
451
00:35:41,040 --> 00:35:42,080
Just tell me.
452
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
I'd like to hear it.
453
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Sleep.
454
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
I hope you have no military intelligence tonight.
455
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
Sleep.
456
00:36:43,280 --> 00:36:44,040
What happened?
457
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Your old friend, you don't remember?
458
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Hasizhuzi.
459
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Why are you here?
460
00:36:58,080 --> 00:36:59,240
When did you come?
461
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
I have been in Ming for 20 years.
462
00:37:02,120 --> 00:37:02,880
What's wrong?
463
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
I can't come here?
464
00:37:05,875 --> 00:37:08,715
So you want to report me?
to
465
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
I will not report you.
466
00:37:10,680 --> 00:37:11,520
I don't want to see you either.
467
00:37:12,040 --> 00:37:12,960
Go.
468
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
I'll forget you are here.
469
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
I don't drink your wine.
470
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
Afraid of being poisoned?
471
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Not in the mood.
472
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
You need the poison if you want to kill me?
473
00:37:27,400 --> 00:37:30,880
Why the long face?
474
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
I have no friendship with you.
475
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
Go.
476
00:37:35,000 --> 00:37:38,780
You try to be a clean and loyal official.
477
00:37:39,480 --> 00:37:40,440
What about others?
478
00:37:40,920 --> 00:37:43,820
If you follow me, you can survive.
479
00:37:44,275 --> 00:37:48,225
Tonight, imperial guards will come to arrest you.
480
00:37:48,520 --> 00:37:52,040
The court is sure that you are the traitor.
481
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
Now the dynasty is at stake.
482
00:37:54,825 --> 00:37:56,955
What's the use of staying here?
483
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Listen to me.
484
00:38:00,080 --> 00:38:01,160
Go now.
485
00:38:07,200 --> 00:38:09,040
Prince Han and prince Zhao gave me the money.
486
00:38:09,800 --> 00:38:11,400
They asked me to attack Beijing with them.
487
00:38:11,760 --> 00:38:13,990
They can cede the land outside Shanhai Pass.
488
00:38:13,986 --> 00:38:17,716
Till then, the court will be in danger.
489
00:38:18,675 --> 00:38:22,315
The loyal official like you will stink in the jail.
490
00:38:22,720 --> 00:38:24,600
What's the point of your being loyal?
491
00:38:25,080 --> 00:38:25,760
Open the door...
492
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Open the door.
493
00:38:27,280 --> 00:38:28,080
Hurry, open the door.
494
00:38:29,320 --> 00:38:30,680
Open the door.
495
00:38:31,560 --> 00:38:32,320
Let's go.
496
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
You still have the time to escape now.
497
00:38:35,760 --> 00:38:36,480
Open the door.
498
00:38:36,640 --> 00:38:37,720
Go without me.
499
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Close the door for me.
500
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Open the door.
501
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Hurry, open the door.
502
00:38:43,720 --> 00:38:44,560
Open the door.
503
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
Open the door.
504
00:38:51,520 --> 00:38:53,480
The traitor, Yu Qian, surrender yourself.
505
00:39:17,680 --> 00:39:18,480
Come out.
506
00:39:18,800 --> 00:39:19,520
Come back with me.
507
00:39:20,120 --> 00:39:22,080
Did the emperor promise to let me out?
508
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
You will go to intercede with me.
509
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
Forget it.
510
00:39:28,775 --> 00:39:32,755
You will have conflicts with the emperor again.
511
00:39:33,575 --> 00:39:39,325
Even if I can go out now, I can't fight or do anything.
512
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
I still have the charges.
513
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
I think I'd better stay here.
514
00:39:46,280 --> 00:39:47,000
Go.
515
00:39:54,880 --> 00:39:58,430
I didn't expect someone else would like to stay
516
00:39:58,425 --> 00:40:00,425
in the imperial prison except me.
517
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
Mahamud came last night.
518
00:40:06,360 --> 00:40:08,120
He wants to give you a bright future?
519
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
Probably.
520
00:40:17,225 --> 00:40:21,395
He told me he would cooperate with prince Han
521
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
and prince Zhao to attack Beijing.
522
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Want to stall Guanning cavalry in Shanhai Pass.
523
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
Worse than that.
524
00:40:35,520 --> 00:40:40,880
They want to attack Zhili from Hetao.
525
00:40:44,360 --> 00:40:45,960
Terrific!
526
00:40:51,280 --> 00:40:54,440
I don't think Mahamud is so stupid.
527
00:40:54,900 --> 00:40:58,200
You should write a memorial to the emperor.
528
00:40:59,640 --> 00:41:01,440
This is not campaign of Jingnan.
529
00:41:02,360 --> 00:41:04,640
It's bloody usurpation.
530
00:41:05,200 --> 00:41:06,360
Ridiculous.
531
00:41:06,850 --> 00:41:09,950
If we don't send troops now,
532
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
how can we see the late emperor in the underground?
533
00:41:19,975 --> 00:41:22,195
Do you need anything?
534
00:41:24,240 --> 00:41:26,040
I bought some books at Liulichang.
535
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
I am short of cash lately.
536
00:41:27,720 --> 00:41:28,920
Creditors often come to my home.
537
00:41:29,240 --> 00:41:31,800
Please pay the money for me.
538
00:41:35,760 --> 00:41:37,760
Don't forget to pay the money.
539
00:41:40,200 --> 00:41:43,630
Please give the kid a name, your Majesty.
540
00:41:46,160 --> 00:41:52,850
At that time, my father told Yao Guangxiao to write a genealogy.
541
00:41:53,800 --> 00:41:56,360
Behind Zhan is Qi.
542
00:41:58,560 --> 00:42:03,030
Yu is great.
543
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
His name is Qi Yu.
544
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Qi Yu.
545
00:42:10,475 --> 00:42:15,945
Thank you, your Majesty.
546
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
Rise...
38855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof