Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP33
2
00:03:12,750 --> 00:03:15,760
Prince Han and prince Zhao are here to see you.
3
00:03:17,000 --> 00:03:20,040
I am here to ask for your permission.
4
00:04:10,600 --> 00:04:15,120
Your Majesty. -Your Majesty.
5
00:04:15,400 --> 00:04:19,600
Long live the emperor.
6
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
Rise please, brothers.
7
00:04:27,400 --> 00:04:28,240
Have seats.
8
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
Brothers.
9
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
Thank you for your hard work.
10
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
Father died.
11
00:04:52,150 --> 00:04:58,720
In the future, we need to live in harmony.
12
00:04:59,050 --> 00:05:02,840
We need more discussion.
13
00:05:03,840 --> 00:05:07,560
We can't let father down.
14
00:05:07,960 --> 00:05:08,760
Brother.
15
00:05:21,640 --> 00:05:22,240
Great.
16
00:05:24,680 --> 00:05:25,440
Your Majesty.
17
00:05:27,880 --> 00:05:32,000
We two are militant, and you are tactful.
18
00:05:34,360 --> 00:05:36,040
Just tell me one thing.
19
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
How did the late emperor die?
20
00:05:43,920 --> 00:05:46,030
Sanqian battalion is so close to him.
21
00:05:46,475 --> 00:05:52,545
Why no one told me?
22
00:05:59,750 --> 00:06:03,560
You brought father's corpse back to Beijing.
23
00:06:06,575 --> 00:06:10,235
You also ordered the imperial army to attack my men.
24
00:06:11,760 --> 00:06:13,320
What do you want?
25
00:06:14,680 --> 00:06:15,440
Brothers.
26
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Rest it easy.
27
00:06:18,480 --> 00:06:25,680
After father's funeral is over, all the envoys and seigniors leave,
28
00:06:26,175 --> 00:06:32,035
we can sit together and have a nice talk.
29
00:06:32,825 --> 00:06:36,315
I am so happy to see you back.
30
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
Remember?
31
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Right here.
32
00:06:41,520 --> 00:06:47,050
Father and we four people made the deep-sworn vow.
33
00:06:48,225 --> 00:06:52,555
We swore to live in harmony.
34
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
We swore.
35
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
But you didn't tell us how father died.
36
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
We can't even ask.
37
00:07:14,800 --> 00:07:15,320
Great.
38
00:07:17,640 --> 00:07:22,530
Since you promise we will have a good talk after the funeral.
39
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
We will wait for you.
40
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
Bye, brothers.
41
00:07:41,080 --> 00:07:41,600
Father.
42
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Anger damages the health.
43
00:08:52,475 --> 00:08:56,075
I have prepared a cushion and cloth boots
44
00:08:56,100 --> 00:08:58,350
for your keeping vigil beside the coffin of seven days.
45
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
The hall is too big.
46
00:09:01,375 --> 00:09:06,875
You can't catch a cold there.
47
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
I also prepared some food for you.
48
00:09:11,320 --> 00:09:13,080
We have everything in the palace.
49
00:09:24,500 --> 00:09:26,800
Did you hear anything?
50
00:09:27,875 --> 00:09:30,755
Recently people are in mourning across the country.
51
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Before the crown princess...
52
00:09:36,350 --> 00:09:39,520
The Queen rewards some clothes and jewelry.
53
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
It's hard to see her now.
54
00:09:42,280 --> 00:09:44,150
All the people in the palace are surprisingly unanimous.
55
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
Prince Zhao is also inquring around.
56
00:10:25,800 --> 00:10:26,520
What's wrong?
57
00:10:27,875 --> 00:10:31,835
You changed after you came back this time.
58
00:10:32,300 --> 00:10:35,440
You sit there and look into the mirror all day long.
59
00:10:36,840 --> 00:10:37,960
You are like being possessed.
60
00:10:46,160 --> 00:10:52,430
Am I thinking there is there any wife unluckier than you?
61
00:11:24,360 --> 00:11:24,920
Brother.
62
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Why don't you get inside?
63
00:11:29,600 --> 00:11:30,160
How's it going?
64
00:11:31,675 --> 00:11:35,155
They even changed the gatekeepers in the Beizhen imperial guard's department.
65
00:11:36,025 --> 00:11:39,715
The one who came out from yamen asked me.
66
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Who are you?
67
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
They start so soon?
68
00:11:47,475 --> 00:11:52,075
I think, after seven days of mourning, he will get down to business.
69
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
The odds are against us now.
70
00:11:57,625 --> 00:12:01,675
We need to escape out of here.
71
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Now you want to escape?
72
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
I have told you, don't go back to Beijing.
73
00:12:09,680 --> 00:12:11,840
His underlings are everywhere in Beijing.
74
00:12:13,075 --> 00:12:16,435
Now they are trailing us like shadows.
75
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
Where can we escape?
76
00:12:19,240 --> 00:12:22,300
We are at his mercy now.
77
00:12:23,960 --> 00:12:24,440
Brother.
78
00:12:26,000 --> 00:12:29,630
You still don't understand why we are here to attend the funeral?
79
00:12:33,350 --> 00:12:35,760
The lad exploits all the advantage by staying around the late emperor.
80
00:12:36,640 --> 00:12:38,840
The seal and the posthumous decree.
81
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Now he holds the funeral with great fanfare.
82
00:12:42,040 --> 00:12:45,550
If we escape now, people will say we are traitors.
83
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
You still argue with him?
84
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
As long as we escape to Shandong,
85
00:12:52,640 --> 00:12:53,600
our army is there,
86
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
we will be invincible once we wave the flag.
87
00:12:57,120 --> 00:13:01,530
But now we are on tenterhooks even with soft armors.
88
00:13:03,320 --> 00:13:08,100
If I die in his hands, it's all your fault.
89
00:13:14,120 --> 00:13:14,920
Brother.
90
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Now is the best time.
91
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
We need to be reasonable.
92
00:13:22,475 --> 00:13:25,915
In front of so many seigniors, we need to question the eldest brother.
93
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Then the whole court will be anxious and doubtful.
94
00:13:28,900 --> 00:13:33,030
Then we can wage rebellion and clean up those around the emperor.
95
00:13:38,500 --> 00:13:42,440
I don't give a damn to the capital.
96
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
Scholar's opinion.
97
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
So pedantic.
98
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
We need to have the law before we kill anyone.
99
00:13:54,200 --> 00:13:57,330
Now all the seigniors come back.
100
00:13:58,250 --> 00:14:01,650
If you show your weapons in the funeral,
101
00:14:01,675 --> 00:14:04,375
all of them will rebel against in three months.
102
00:14:04,750 --> 00:14:06,550
If I don't kill them today, they will rebel against us tomorrow.
103
00:14:06,625 --> 00:14:08,625
What will you do?
104
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
When it comes to military force, strategy, and experience,
105
00:14:12,725 --> 00:14:16,445
which one of you can outcompete him?
106
00:14:17,900 --> 00:14:22,360
I don't want to fail my ancestors or pay for one's whistle.
107
00:14:26,160 --> 00:14:26,960
Yang.
108
00:14:27,525 --> 00:14:29,835
I hate White Vengeance most.
109
00:14:30,760 --> 00:14:34,080
Xiang Yu set Liu Bang free and lost the world because of benevolence.
110
00:14:34,250 --> 00:14:37,600
Such a hero was forced to kill himself by river Wu.
111
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
They won't succumb to me.
112
00:14:43,920 --> 00:14:44,600
Yang.
113
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
The crown prince is asking you.
114
00:14:52,825 --> 00:14:59,915
It's hard to tell.
115
00:15:00,280 --> 00:15:00,840
Damn it.
116
00:15:07,725 --> 00:15:12,655
The biggest threat now is prince Han and prince Zhao.
117
00:15:13,875 --> 00:15:16,325
It's easy to solve it once for all.
118
00:15:19,175 --> 00:15:23,475
But the emperor doesn't want to do so.
119
00:15:25,050 --> 00:15:30,120
An army's morale and people's heart will be shaken.
120
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Be prudent.
121
00:15:37,400 --> 00:15:38,320
Be prudent.
122
00:15:47,550 --> 00:15:50,480
Come on, I didn't finish yet.
123
00:15:55,700 --> 00:15:59,440
Everything in the world is ruined by people like you.
124
00:16:00,040 --> 00:16:01,160
So hesistant.
125
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Why do you say I am hesitant again?
126
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
You don't understand the court.
127
00:16:07,800 --> 00:16:08,920
We have gone through the difficulties together.
128
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
Take this from me.
129
00:16:12,160 --> 00:16:15,040
We need to know our shortcomings.
130
00:16:17,840 --> 00:16:18,520
Yang.
131
00:16:20,480 --> 00:16:24,480
If all the ministers are like you, I would rather feed the horse.
132
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
You don't care about right or wrong but the benefits.
133
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
You know nothing but flatter and toady.
134
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
You are such an apple polisher.
135
00:16:34,760 --> 00:16:35,240
You...
136
00:16:45,925 --> 00:16:46,635
Lady Hu.
137
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
The crown princess is here to see you.
138
00:17:15,720 --> 00:17:17,480
Your Highness.
139
00:17:18,319 --> 00:17:19,159
Rise.
140
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Yes, your Highness.
141
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
What's wrong with you?
142
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
You have worked in the palace for decades.
143
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
The Queen speaks highly of your performance.
144
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Now she has more work to do.
145
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Now she leaves all these to me.
146
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
So you want to make me a laughing stock?
147
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
I am old and weak.
148
00:17:43,440 --> 00:17:44,400
Decrepit and muddleheaded.
149
00:17:46,225 --> 00:17:49,675
I am afraid I can't assist you.
150
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
I want to resign.
151
00:17:55,160 --> 00:17:55,880
Fine.
152
00:17:57,800 --> 00:18:00,480
I will find you a comfortable place.
153
00:18:01,050 --> 00:18:06,040
I'll take care of you after the funeral.
154
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
I want to go out of the palace.
155
00:18:11,720 --> 00:18:12,560
What did you say?
156
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
I want to go out of the palace.
157
00:18:16,640 --> 00:18:17,840
Where can you go?
158
00:18:19,100 --> 00:18:21,180
You came to the palace at the age of six after your family was confiscated.
159
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
You never went out for a day.
160
00:18:23,200 --> 00:18:24,440
Where can you go?
161
00:18:26,120 --> 00:18:29,430
Some old maids work in the palace for the entire life.
162
00:18:29,875 --> 00:18:37,745
They raise money and buy the land in the suburbs of Beijing as the graveyard.
163
00:18:39,125 --> 00:18:43,875
For those maids and eunuchs who have no kids.
164
00:18:47,175 --> 00:18:52,075
Also some Taoist temples for blessing.
165
00:18:53,250 --> 00:18:54,850
I will bury the deceased.
166
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
And in the future, some people will bury me after I die.
167
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
We help one another.
168
00:19:00,760 --> 00:19:03,950
I want to move out and live with them.
169
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
I know why you want to get out of the palace.
170
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
You just want to hide from me.
171
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
You are still angry at me.
172
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
Why are you so stubborn?
173
00:19:19,920 --> 00:19:23,200
Open your eyes, the dynastry is changed.
174
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
I will be queen.
175
00:19:25,120 --> 00:19:26,280
I can take care of you.
176
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
I can support you.
177
00:19:30,080 --> 00:19:32,160
Did I do something wrong?
178
00:19:32,425 --> 00:19:35,675
I never say harsh words to you.
179
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Do you have any difficulities?
180
00:19:38,800 --> 00:19:44,550
When I wake up in the morning, I feel something strange.
181
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Why do I still live on?
182
00:19:55,475 --> 00:19:59,035
So you hate me very much?
183
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
I'm sorry.
184
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
I shouldn't have let you go.
185
00:20:16,840 --> 00:20:19,560
I shouldn't have let them take you away from me.
186
00:20:19,975 --> 00:20:24,275
I have nothing after you leave.
187
00:20:32,200 --> 00:20:36,250
You can't go anywhere unless I die.
188
00:20:46,160 --> 00:20:47,360
Please punish me, your Highness.
189
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
What happened to her?
190
00:20:49,450 --> 00:20:53,200
She is in poor health, sometimes she needs medicinal liquor.
191
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
It was her nonsense just now.
192
00:20:56,500 --> 00:20:59,110
You should punish me as you want.
193
00:21:01,560 --> 00:21:02,840
So smart of you.
194
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Raise up your head.
195
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
What is your name?
196
00:21:13,080 --> 00:21:13,880
Ange.
197
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Ange.
198
00:21:18,560 --> 00:21:24,800
From a poem.
199
00:21:26,600 --> 00:21:27,240
Great.
200
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
You will work for me in the future.
201
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Thank you, your Highness.
202
00:22:05,040 --> 00:22:06,200
The transcript is here.
203
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
You can check it.
204
00:22:18,975 --> 00:22:28,245
If I were healthy enough, I would think I wrote this in the dream.
205
00:22:29,680 --> 00:22:34,650
Now your handwriting is exactly like mine.
206
00:22:35,725 --> 00:22:39,995
I have no capability. I hope I could be of help.
207
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
Ok, seal it.
208
00:23:09,640 --> 00:23:13,630
This is the last thing you need to do for me today.
209
00:23:19,120 --> 00:23:20,840
It's the late emperor's posthumous decree.
210
00:23:21,475 --> 00:23:24,915
I need to read it at the funeral tomorrow morning.
211
00:23:26,880 --> 00:23:34,780
But I still think we need to talk about the orphans of a campaign of Jingnan.
212
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
Don't be afraid.
213
00:23:38,920 --> 00:23:40,600
I know your origin.
214
00:23:43,025 --> 00:23:47,515
Pardoning these orphans is the late emperor's last wish.
215
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
It's my biggest wish too.
216
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
And it comes first in my reign.
217
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
I don't have enough prestige.
218
00:23:59,225 --> 00:24:06,755
The posthumous decree can help avoid any disputes.
219
00:24:08,725 --> 00:24:12,065
Now I need to keep vigil beside the late emperor's coffin.
220
00:24:12,825 --> 00:24:16,225
You have one night to imitate his handwriting.
221
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
Seal is there.
222
00:24:19,600 --> 00:24:23,430
Someone will come to fetch the decree tomorrow morning.
223
00:24:26,240 --> 00:24:26,920
Eunuch.
224
00:24:41,600 --> 00:24:43,360
Have mercy, your Majesty.
225
00:24:50,280 --> 00:24:57,250
I am afraid of my father and son.
226
00:24:58,800 --> 00:25:00,320
Mercy is all I have.
227
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
Your Majesty.
228
00:25:40,700 --> 00:25:43,180
Your Majesty.
229
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
Your Majesty, take care of yourself.
230
00:25:46,560 --> 00:25:47,360
Your Majesty.
231
00:25:47,800 --> 00:25:48,440
Thank you.
232
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
Your Majesty. -Thank you.
233
00:25:53,440 --> 00:25:53,880
Your Majesty.
234
00:25:54,400 --> 00:25:54,880
Ok.
235
00:25:55,440 --> 00:25:56,320
All the lords.
236
00:25:56,700 --> 00:25:59,800
I am sorry, my poor health can't allow me to express thanks to one by one.
237
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Thank you all. Rise.
238
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Rise.
239
00:26:17,960 --> 00:26:18,480
Liu.
240
00:26:18,880 --> 00:26:20,240
Take them inside.
241
00:26:20,400 --> 00:26:20,920
Yes, your Majesty.
242
00:26:20,920 --> 00:26:21,240
Go.
243
00:26:21,560 --> 00:26:22,000
Your Majesty.
244
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
Your Majesty.
245
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Brothers.
246
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
No...
247
00:26:51,160 --> 00:26:51,880
Rise.
248
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
We are only brothers today.
249
00:26:55,440 --> 00:26:56,480
Come with me.
250
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
Come...
251
00:27:00,640 --> 00:27:01,040
Come.
252
00:27:16,680 --> 00:27:18,520
Brothers.
253
00:27:37,120 --> 00:27:37,880
Crown prince.
254
00:27:38,900 --> 00:27:40,180
Whose order?
255
00:27:40,800 --> 00:27:41,920
The emperor's order.
256
00:27:42,400 --> 00:27:43,280
Zhanji.
257
00:27:43,760 --> 00:27:44,160
Yes.
258
00:27:44,400 --> 00:27:44,960
Come.
259
00:27:50,025 --> 00:27:52,875
Why don't you bow to your uncles?
260
00:27:54,440 --> 00:27:57,230
Uncles.
261
00:28:00,625 --> 00:28:05,445
Lord Qi, lord Chu, and all the uncles. Bow to them one by one.
262
00:28:06,320 --> 00:28:06,880
Yes.
263
00:28:08,440 --> 00:28:09,080
Your Majesty.
264
00:28:10,050 --> 00:28:13,880
As I know, all of them should kneel behind you.
265
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Only family etiquette today.
266
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
Crown prince knows etiquette well.
267
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
Flattered.
268
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Go.
269
00:28:33,000 --> 00:28:33,600
Yes.
270
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
Read elegiac address.
271
00:28:39,450 --> 00:28:48,830
Emperor Yongle died in 1424.
272
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
Here is the elegiac address.
273
00:28:55,675 --> 00:28:56,515
Bow.
274
00:28:57,725 --> 00:29:05,975
The emperor is industrious and battle-scarred.
275
00:29:07,450 --> 00:29:10,960
He went to crusade against the north for five times.
276
00:29:11,875 --> 00:29:15,675
Also went to khailas-ausu.
277
00:29:16,880 --> 00:29:20,750
He is dedicated, and now he leaves the cause to his descendants.
278
00:29:21,600 --> 00:29:29,950
He expands the territory from the canal in the south to land in the north.
279
00:29:30,525 --> 00:29:34,635
He also compiled the Yongle Canon.
280
00:29:35,700 --> 00:29:42,650
He goes to the battlefield every time.
281
00:29:45,120 --> 00:29:48,520
We are bereft of soldiers and generals.
282
00:29:49,760 --> 00:29:54,200
Now the emperor dies.
283
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Crown princess...
284
00:30:38,040 --> 00:30:39,120
Can I have a little words?
285
00:31:08,360 --> 00:31:08,800
Say it.
286
00:31:11,360 --> 00:31:12,360
Prince wants to see you.
287
00:31:33,320 --> 00:31:34,120
Crown princess.
288
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
We haven't seen each other for one year.
289
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
How are you doing?
290
00:31:44,425 --> 00:31:47,035
I didn't tell princess to call you here.
291
00:31:48,500 --> 00:31:51,760
I am sorry for her rudeness.
292
00:31:53,320 --> 00:31:54,200
My letter...
293
00:31:54,300 --> 00:31:55,780
No letter.
294
00:31:58,720 --> 00:32:02,100
I also burnt those words.
295
00:32:07,120 --> 00:32:08,040
Burnt?
296
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
I like what you said.
297
00:32:11,600 --> 00:32:13,030
We have our own masters to show allegiance.
298
00:32:13,280 --> 00:32:14,240
I can understand.
299
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Good to know.
300
00:32:22,120 --> 00:32:22,960
I have to go.
301
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
The man you marry is going to kill me.
302
00:32:29,225 --> 00:32:31,995
He won't stop until he kills prince Zhao and me.
303
00:32:33,525 --> 00:32:37,355
We are surrounded. We can't go anywhere.
304
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
What do you want from me?
305
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
He can't control the army.
306
00:32:42,400 --> 00:32:44,720
He is the late emperor's little pug.
307
00:32:46,125 --> 00:32:48,595
He exiles my army in Shandong.
308
00:32:49,360 --> 00:32:51,360
Now the capital's three battalions are in the state of unrest.
309
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
I want to wage rebellion.
310
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
Why are you telling me this?
311
00:32:59,320 --> 00:33:00,240
I want to take you away.
312
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
I don't want to watch you die.
313
00:33:07,350 --> 00:33:09,760
Give me a chance for atonement.
314
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
Stop talking.
315
00:33:11,960 --> 00:33:12,520
I want to go back.
316
00:33:12,760 --> 00:33:15,180
The capital entrance's official seal is in the emperor's bedroom.
317
00:33:16,160 --> 00:33:18,550
It's in the box engraved with the seal of the ministry of defense.
318
00:33:19,650 --> 00:33:21,760
Now everyone is keeping vigil beside the coffin.
319
00:33:22,800 --> 00:33:24,080
You just go in quietly.
320
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
I beg you, stop talking.
321
00:33:27,280 --> 00:33:28,760
Don't panic.
322
00:33:32,400 --> 00:33:34,080
Did you forget our secret?
323
00:33:45,080 --> 00:33:49,880
If I die, the secret will be buried with me.
324
00:33:54,080 --> 00:33:58,030
But if I come back alive, you will be the Queen.
325
00:34:02,450 --> 00:34:06,160
I appreciate your help.
326
00:34:17,400 --> 00:34:18,160
Brother.
327
00:34:19,520 --> 00:34:20,560
Brilliant.
328
00:34:31,400 --> 00:34:35,520
You acted the play perfectly.
329
00:34:36,900 --> 00:34:39,760
You showed your ace up your sleeve till today.
330
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
I have seen a lot sinister people.
331
00:34:45,200 --> 00:34:48,720
But you are the No.1.
332
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Shut up.
333
00:34:52,679 --> 00:34:54,639
There is no gentleman in the eyes of the villain.
334
00:35:44,350 --> 00:35:46,010
The emperor is with prince Han and prince Zhao.
335
00:35:46,250 --> 00:35:47,700
So we don't have the chance to do it.
336
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Crown prince, the emperor wants to see you.
337
00:36:56,880 --> 00:36:57,640
Your Majesty.
338
00:37:05,440 --> 00:37:06,000
Father.
339
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Are you too tired?
340
00:37:09,025 --> 00:37:11,755
Maybe you should rest here.
341
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
I will host it for you.
342
00:37:14,240 --> 00:37:17,400
At this time, don't be impulsive.
343
00:37:18,600 --> 00:37:23,080
Your uncles come in soft armor.
344
00:37:24,320 --> 00:37:24,880
Father.
345
00:37:25,075 --> 00:37:27,035
Uncles won't give up so easily.
346
00:37:27,975 --> 00:37:31,195
Should you sit on the throne, ok?
347
00:37:41,040 --> 00:37:45,880
Your grandfather gathered us to make a deep-sworn vow.
348
00:37:47,280 --> 00:37:51,880
Whoever kills one another will be short-lived.
349
00:37:54,000 --> 00:37:55,640
Are you fed up with living?
350
00:38:00,440 --> 00:38:04,330
You can't kill them before they rebel.
351
00:38:11,760 --> 00:38:19,080
Otherwise, I will abolish you first.
352
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
Yes.
353
00:38:41,440 --> 00:38:42,560
What are you doing here?
354
00:38:44,760 --> 00:38:45,200
I...
355
00:38:47,640 --> 00:38:48,120
I...
356
00:38:48,640 --> 00:38:49,480
Why are you here?
357
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
What are you doing?
358
00:38:51,560 --> 00:38:52,240
I...
359
00:38:59,360 --> 00:39:00,000
Give me.
360
00:39:01,800 --> 00:39:02,320
Give me.
361
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
You are writing the posthumous decree.
362
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Are you crazy?
363
00:39:06,050 --> 00:39:07,000
You are fabricating the imperial decree.
364
00:39:07,120 --> 00:39:08,800
Your clan will be exterminated for this.
365
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
I have no clan.
366
00:39:13,025 --> 00:39:14,875
Why are you here?
367
00:39:17,520 --> 00:39:18,360
Don't ask me.
368
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
I won't ask you either.
369
00:39:20,320 --> 00:39:21,440
We are good.
370
00:39:21,560 --> 00:39:22,320
What are you doing?
371
00:39:23,000 --> 00:39:23,960
Say something.
372
00:39:24,480 --> 00:39:25,640
What's this?
373
00:39:26,080 --> 00:39:28,000
No, you can't make troubles.
374
00:39:28,120 --> 00:39:29,720
You should keep vigil beside the coffin now.
375
00:39:29,840 --> 00:39:31,600
Rather than fabricate the imperial decree here.
376
00:39:32,640 --> 00:39:33,040
Sister.
377
00:39:33,160 --> 00:39:33,720
Manyin.
378
00:39:35,360 --> 00:39:37,050
I don't want to know your secret.
379
00:39:37,720 --> 00:39:39,040
You don't need to tell me.
380
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
And you don't ask me either.
381
00:39:43,275 --> 00:39:46,515
We didn't see each other tonight.
382
00:39:59,040 --> 00:40:02,920
The late emperor's decree.
383
00:40:11,160 --> 00:40:14,120
I take the throne from my ancestors.
384
00:40:14,880 --> 00:40:20,350
I have worshipped the temple for 22 years.
385
00:40:21,160 --> 00:40:22,640
I have no regrets.
386
00:40:23,440 --> 00:40:25,850
The north border is provocative.
387
00:40:26,000 --> 00:40:29,880
But I am too eager for the military exploits and went on an expedition for five times.
388
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
The whole country suffers the fatigue.
389
00:40:31,950 --> 00:40:35,160
I regret that I have no chance to redeem it.
390
00:40:35,520 --> 00:40:40,280
Crown prince Zhu Gaochi is benevolent,
391
00:40:40,350 --> 00:40:42,280
loyal and filial.
392
00:40:42,725 --> 00:40:46,555
He will be my successor.
393
00:40:47,375 --> 00:40:50,655
Hold my funeral according to the traditional rules.
394
00:40:51,240 --> 00:40:55,230
And the crown prince needs to be in mourning for 27 days.
395
00:40:55,600 --> 00:40:58,440
Ban all the people's music and marriage.
396
00:40:58,750 --> 00:41:03,200
All the princes, dukes and seigniors should take care
397
00:41:03,225 --> 00:41:06,315
of themselves after the mourning.
398
00:41:06,560 --> 00:41:09,440
Don't bother all the people.
399
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
Keep it simple.
400
00:41:12,700 --> 00:41:21,800
The exiled or deceased ministers in a campaign of Jingnan are pardoned.
401
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Recruit those who are still alive.
402
00:41:23,840 --> 00:41:25,800
For the deceased, their kids will get some funds.
403
00:41:26,040 --> 00:41:28,240
And release and reinstate the imprisoned.
404
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
All the exiled can go back home.
405
00:41:31,800 --> 00:41:33,680
We need to make up for them.
406
00:41:34,280 --> 00:41:37,640
I hope all the ministers can understand me.
407
00:41:37,920 --> 00:41:41,440
Now I announce these to the world.
408
00:41:41,900 --> 00:41:43,060
That's all.
409
00:41:43,640 --> 00:41:48,560
Long live the emperor.
410
00:41:48,600 --> 00:41:49,360
Long li...
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,000
Wait.
412
00:42:22,240 --> 00:42:22,800
Everyone.
413
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Today in front of the late emperor.
414
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
I have something to say.
415
00:42:32,975 --> 00:42:36,955
The emperor says it's all about family etiquette.
416
00:42:40,440 --> 00:42:41,920
Then I will say what I want.
417
00:42:46,475 --> 00:42:51,235
The decree is fake.
418
00:42:52,600 --> 00:42:53,240
Fake?
419
00:42:53,360 --> 00:42:54,120
Impossible.
28810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof