Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP31
2
00:01:43,950 --> 00:01:44,670
Go.
3
00:01:47,700 --> 00:01:48,620
I am looking for you.
4
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
You are drinking here alone.
5
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
I'll get you dishes that go with wine.
6
00:01:54,150 --> 00:01:54,830
Imperial grandson.
7
00:02:00,100 --> 00:02:00,700
Sit down.
8
00:02:12,350 --> 00:02:15,190
Is it safe to speak with you here?
9
00:02:16,900 --> 00:02:19,200
All my deadpool 1000 steps away.
10
00:02:19,675 --> 00:02:20,635
Don't worry.
11
00:02:27,825 --> 00:02:30,185
Imperial grandson, check it.
12
00:02:43,225 --> 00:02:44,235
Kill.
13
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
You want to kill me?
14
00:02:53,925 --> 00:02:59,555
So you can change the emperor's decision after you kill me?
15
00:03:01,450 --> 00:03:05,880
The emperor's Shenji battalion and prince Han's Sanqian battalion.
16
00:03:06,150 --> 00:03:07,670
And prince Zhao's camp V.
17
00:03:07,900 --> 00:03:09,820
And Fan Zhong's imperial elite squad.
18
00:03:10,275 --> 00:03:11,995
Who will listen to you?
19
00:03:14,800 --> 00:03:18,840
It's hard for me to accept it when I first heard of this.
20
00:03:19,300 --> 00:03:23,750
Then I realized the emperor was right.
21
00:03:24,725 --> 00:03:28,955
The world won't be in turmoil only when prince Han becomes the emperor.
22
00:03:30,100 --> 00:03:33,700
Now you can't change his decision.
23
00:03:47,550 --> 00:03:48,670
Yang.
24
00:03:49,825 --> 00:03:51,225
I am sorry for the rudeness.
25
00:03:52,325 --> 00:03:56,755
We can have a good talk tonight.
26
00:03:58,675 --> 00:04:03,695
In the morning the emperor will check the memorial and then seal it
27
00:04:04,900 --> 00:04:07,220
Then we will have no chance.
28
00:04:10,550 --> 00:04:13,830
Thank you for telling me this.
29
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
I have nothing to repay you now.
30
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
I am sorry.
31
00:04:20,600 --> 00:04:24,680
I will repay you in the future.
32
00:04:30,450 --> 00:04:35,280
Do you think I am an avaricious talebearer?
33
00:04:37,075 --> 00:04:47,525
I can go to see prince Han with the memorial, right?
34
00:04:50,800 --> 00:04:54,910
The emperor calls me here for some reason.
35
00:04:56,300 --> 00:05:00,360
I have worked for the crown prince for so long cautiously.
36
00:05:00,800 --> 00:05:05,480
I am trying to help you turn the tables.
37
00:05:06,225 --> 00:05:13,755
But for the worst side, I can keep your family safe if I stand on his side.
38
00:05:14,825 --> 00:05:20,375
Otherwise, the emperor can bypass me to announce this.
39
00:05:22,750 --> 00:05:28,040
You can't hold a candle to the emperor.
40
00:05:30,125 --> 00:05:35,435
You don't understand the emperor's intentions.
41
00:05:42,275 --> 00:05:43,595
Please enlighten me.
42
00:05:43,725 --> 00:05:47,305
The emperor wants you to settle in Nanjing with the crown prince.
43
00:05:47,925 --> 00:05:50,515
Prince Han will make the vow to keep you safe,
44
00:05:50,700 --> 00:05:52,020
which will be enshrined in ancestral temple.
45
00:05:52,675 --> 00:05:54,155
What do you think of it?
46
00:05:57,475 --> 00:06:03,075
At my age, I won't stay in Nanjing for a day.
47
00:06:04,950 --> 00:06:07,510
Let alone for the rest of my life.
48
00:06:08,875 --> 00:06:11,515
I can't die at home.
49
00:06:12,100 --> 00:06:15,920
Men should die for the country.
50
00:06:18,875 --> 00:06:20,875
Please tell the emperor.
51
00:06:21,825 --> 00:06:25,075
He doesn't need to worry about the country's instability.
52
00:06:25,375 --> 00:06:31,315
After he seals the memorial, I will kill myself.
53
00:06:32,300 --> 00:06:34,660
I will go to the underground with him.
54
00:06:52,500 --> 00:06:56,360
Kill yourself? Why do you need to wait for him to seal the memorial?
55
00:06:56,925 --> 00:07:02,275
I can take your head to see the emperor, right?
56
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
How can you have these thoughts?
57
00:07:26,225 --> 00:07:27,265
Your parents are still alive.
58
00:07:28,425 --> 00:07:31,775
You commit suicide like this.
59
00:07:32,025 --> 00:07:35,195
Have you ever thought about the emperor or the crown prince?
60
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
You are disloyal and unfilial.
61
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
A coward.
62
00:07:41,750 --> 00:07:43,590
Don't assume yourself a hero.
63
00:07:49,750 --> 00:07:50,910
The emperor said.
64
00:07:52,550 --> 00:08:01,290
He tried to think of a way to help you. But in vain.
65
00:08:03,475 --> 00:08:06,915
So I am here.
66
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Fan Zhong
67
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Fan Zhong
68
00:08:46,225 --> 00:08:47,025
Your Majesty.
69
00:08:48,100 --> 00:08:49,860
I want to see Yang Shiqi.
70
00:08:52,775 --> 00:08:53,595
Yes.
71
00:09:04,075 --> 00:09:05,595
It's dawn.
72
00:09:07,650 --> 00:09:12,520
The emperor sends someone to fetch the memorial.
73
00:09:15,025 --> 00:09:16,865
You should decide now.
74
00:09:18,675 --> 00:09:21,475
All hot-blooded men are aggressive.
75
00:09:24,525 --> 00:09:30,075
His descendants can't live in humiliation.
76
00:09:42,000 --> 00:09:45,560
I will go to see the emperor with you.
77
00:09:53,750 --> 00:09:54,710
Yang.
78
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
The emperor wants to see you.
79
00:10:01,550 --> 00:10:06,320
I need an imperial grandson to go with me.
80
00:10:51,150 --> 00:10:55,630
I should be sentenced to death.
81
00:11:05,350 --> 00:11:06,300
Your Majesty.
82
00:11:22,025 --> 00:11:24,105
You still choose him.
83
00:11:26,000 --> 00:11:26,760
Your Majesty.
84
00:11:27,825 --> 00:11:30,785
All the people want the law-based country.
85
00:11:31,175 --> 00:11:35,425
But prince Han can't do this.
86
00:11:36,625 --> 00:11:39,855
You only see the wars.
87
00:11:40,375 --> 00:11:44,945
But you don't know he is so aggressive and militant.
88
00:11:45,950 --> 00:11:50,240
Till then, people are of different minds, and the country will be in turmoil.
89
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
It will be so late.
90
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
You can't win.
91
00:12:15,000 --> 00:12:15,830
Can't win?
92
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
I'll go to see you in the underground.
93
00:12:25,150 --> 00:12:25,950
Grandfather.
94
00:12:27,775 --> 00:12:30,795
I will live as I like.
95
00:12:46,875 --> 00:12:48,675
Please.
96
00:13:25,675 --> 00:13:26,555
Father.
97
00:13:28,475 --> 00:13:29,355
Father.
98
00:13:29,800 --> 00:13:31,360
When did you come back?
99
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
I come back after the battle is over.
100
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
I am here to see if you are all right.
101
00:13:49,350 --> 00:13:50,390
Can you recognize it?
102
00:13:53,700 --> 00:13:57,020
Xiongnu's bronze phenix.
103
00:13:57,475 --> 00:13:59,155
I found it over there.
104
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
Crown prince likes it.
105
00:14:48,400 --> 00:14:51,720
It's Xiongnu's bronze buckle.
106
00:14:52,475 --> 00:14:54,115
I know you like it.
107
00:14:55,425 --> 00:14:56,985
You have poor health since childhood.
108
00:14:58,125 --> 00:15:02,355
I bring you gifts every time I return from expeditions.
109
00:15:04,200 --> 00:15:08,050
This time our barracks are stationed on Longcheng's site.
110
00:15:09,325 --> 00:15:12,715
You can still find more there.
111
00:15:15,075 --> 00:15:16,915
Unfortunately we lost the battle.
112
00:15:18,825 --> 00:15:20,225
It's ok.
113
00:15:20,625 --> 00:15:24,145
Father, we have strong national strength.
114
00:15:24,400 --> 00:15:27,720
We still have time.
115
00:15:28,150 --> 00:15:30,350
Don't be so impatient.
116
00:15:33,550 --> 00:15:37,390
Now I am sick, I can't get off the bed.
117
00:15:37,950 --> 00:15:40,840
I really can't do anything for our country.
118
00:15:42,225 --> 00:15:46,065
You work so hard for me.
119
00:15:46,950 --> 00:15:48,830
I'm too stubborn.
120
00:15:50,025 --> 00:15:54,115
I am sorry for causing you trouble.
121
00:15:55,625 --> 00:16:00,665
I always have disputes with you.
122
00:16:03,675 --> 00:16:05,675
But I trust you.
123
00:16:08,475 --> 00:16:09,635
You know.
124
00:16:10,200 --> 00:16:11,360
I know.
125
00:16:11,950 --> 00:16:14,230
But others don't.
126
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
I am sorry for you, son.
127
00:16:24,825 --> 00:16:25,705
Father.
128
00:16:26,600 --> 00:16:32,880
I miss you all the time while you are away.
129
00:16:33,875 --> 00:16:41,375
As long as you are back, everything will be ok.
130
00:16:43,925 --> 00:16:50,275
I often missed you in the past for over one year.
131
00:16:53,875 --> 00:16:54,815
Son.
132
00:16:56,100 --> 00:16:58,660
Come, have a little walk with me.
133
00:17:05,575 --> 00:17:06,255
Father.
134
00:17:06,950 --> 00:17:09,270
I am fully recovered.
135
00:17:19,225 --> 00:17:20,425
Father...
136
00:17:20,675 --> 00:17:21,315
You.
137
00:17:21,825 --> 00:17:23,435
Where are you taking me?
138
00:17:24,225 --> 00:17:25,095
Go to the hall.
139
00:17:25,700 --> 00:17:26,860
Ascend the throne immediately.
140
00:17:27,725 --> 00:17:30,755
Our dynastry still has one century.
141
00:17:32,275 --> 00:17:32,955
Father.
142
00:17:33,475 --> 00:17:35,035
I need to get changed.
143
00:17:35,075 --> 00:17:37,655
I can't wear pajamas to take the throne.
144
00:17:37,880 --> 00:17:38,900
Father, wait for me.
145
00:17:39,100 --> 00:17:40,940
Wait for me.
146
00:17:46,300 --> 00:17:47,260
Father.
147
00:17:48,825 --> 00:17:49,755
Your Majesty.
148
00:17:51,475 --> 00:17:52,435
Your Majesty.
149
00:17:53,825 --> 00:17:55,625
Father, you...
150
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Father.
151
00:18:06,550 --> 00:18:08,790
Father...
152
00:18:09,075 --> 00:18:10,155
Wait for me.
153
00:18:10,450 --> 00:18:12,450
Father, wait for me.
154
00:18:12,950 --> 00:18:13,690
Father.
155
00:18:14,560 --> 00:18:15,230
Father.
156
00:18:18,475 --> 00:18:19,195
Father.
157
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
Your Majesty, wait for me.
158
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Your Majesty, father.
159
00:18:33,025 --> 00:18:34,185
Why are you looking at me?
160
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
I need my clothes.
161
00:18:37,150 --> 00:18:38,510
My robe.
162
00:18:39,225 --> 00:18:42,045
Father, the emperor, tells me to ascend the throne.
163
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
The emperor is here.
164
00:18:49,675 --> 00:18:51,875
But the emperor is not here.
165
00:18:53,425 --> 00:18:54,505
Not here?
166
00:18:56,900 --> 00:18:57,620
Nonsense.
167
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
He was talking with me just now.
168
00:19:00,800 --> 00:19:04,200
He gave me a Xiongnu's bronze buckle.
169
00:19:04,560 --> 00:19:05,080
You...
170
00:19:05,550 --> 00:19:06,200
You...
171
00:19:06,625 --> 00:19:07,345
Where is my buckle?
172
00:19:08,400 --> 00:19:09,100
Where is my buckle?
173
00:19:10,425 --> 00:19:11,305
Where is my buckle?
174
00:19:14,875 --> 00:19:16,835
Look, here.
175
00:19:24,275 --> 00:19:25,395
My father.
176
00:19:27,875 --> 00:19:30,315
He came here.
177
00:20:38,275 --> 00:20:40,635
First, we need decide the emperor's funeral.
178
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Call ministry of rites here.
179
00:20:45,250 --> 00:20:47,920
The emperor died as an armyman.
180
00:20:49,750 --> 00:20:52,850
How to bring him back in the capital?
181
00:20:54,800 --> 00:20:58,750
That's all I can do it for the emperor.
182
00:20:59,875 --> 00:21:01,155
It's easy.
183
00:21:02,925 --> 00:21:05,675
The most important thing is,
184
00:21:05,725 --> 00:21:07,725
what we should do with prince Han and prince Zhao.
185
00:21:11,681 --> 00:21:12,101
How far are they away from us?
186
00:21:12,100 --> 00:21:13,020
Less than a hundred miles.
187
00:21:13,020 --> 00:21:13,480
How far are they away from us?
188
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
They fight while retreating.
189
00:21:16,900 --> 00:21:19,220
Keep khailas-ausu safe.
190
00:21:19,675 --> 00:21:22,635
I send someone to give an obituary notice.
191
00:21:24,475 --> 00:21:27,155
Yes, they are doing what general Fan said.
192
00:21:27,155 --> 00:21:33,315
I have arrested people who send messages to prince Han and prince Zhao.
193
00:21:37,075 --> 00:21:40,875
Prince Han's and prince Zhao's armies are getting closer to the barrack.
194
00:21:41,300 --> 00:21:43,020
Make a decree for me.
195
00:21:43,950 --> 00:21:50,330
Tell them to undermine Alutai's and Oirat's military strength.
196
00:21:50,575 --> 00:21:56,555
I need to make them believe the emperor is alive.
197
00:22:04,625 --> 00:22:05,635
Do it.
198
00:22:08,275 --> 00:22:10,075
It's a lie.
199
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
You want to rebel?
200
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
I am imperial grandson.
201
00:22:16,425 --> 00:22:18,145
My father is crown prince.
202
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
My grandpa is the emperor.
203
00:22:21,225 --> 00:22:22,825
Who am I rebeling against?
204
00:22:23,475 --> 00:22:25,115
The world belongs to our family.
205
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
I don't care what you say.
206
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
I am not stupid.
207
00:22:32,550 --> 00:22:33,910
General Fan.
208
00:22:34,275 --> 00:22:36,115
Put down your sword.
209
00:22:42,825 --> 00:22:45,185
It's clearly written in the imperial decree.
210
00:22:46,225 --> 00:22:48,145
Crown prince will take the throne.
211
00:22:50,350 --> 00:22:51,510
Haven't you seen it?
212
00:22:55,625 --> 00:22:57,705
Now our country is in a serious trouble.
213
00:23:03,185 --> 00:23:03,825
If prince Han and prince Zhao know this, they will rebel.
214
00:23:03,825 --> 00:23:05,945
Till then, the country will be in an uproar.
215
00:23:05,945 --> 00:23:05,950
If prince Han and prince Zhao know this, they will rebel.
216
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
If what I said is not true, you can kill me now.
217
00:23:07,495 --> 00:23:13,875
If what I said is not true, you can kill me now.
218
00:23:17,575 --> 00:23:18,615
General Fan.
219
00:23:20,625 --> 00:23:24,985
Crown princes and imperial grandson are the imperial blood.
220
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
But if the world is in turmoil, princes kill each other,
221
00:23:28,300 --> 00:23:30,050
and the emperor will be infamous,
222
00:23:30,050 --> 00:23:33,040
it will be such a shame for the country.
223
00:23:35,200 --> 00:23:40,040
Desperate times, desperate measures.
224
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
General Fan
225
00:23:42,675 --> 00:23:44,075
Don't be impulsive.
226
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
I am an orphan.
227
00:24:09,975 --> 00:24:11,495
My mother was driven to death.
228
00:24:13,800 --> 00:24:17,880
The emperor avenged me.
229
00:24:19,700 --> 00:24:21,340
Let me lead the horse for you.
230
00:24:22,750 --> 00:24:27,000
I promised you I would protect you with my life.
231
00:24:29,675 --> 00:24:31,355
I don't know what to say.
232
00:24:35,500 --> 00:24:37,420
Tell the emperor.
233
00:24:38,450 --> 00:24:42,880
We do this to stabilize the morale.
234
00:24:44,200 --> 00:24:47,440
Strengthen the foundation for the emperor's cause.
235
00:24:47,950 --> 00:24:50,960
All of us are indebted to the emperor.
236
00:24:51,525 --> 00:24:59,935
It's not good for the country if we only care about the immediate interests.
237
00:25:03,625 --> 00:25:05,145
What's your plan?
238
00:25:06,325 --> 00:25:09,115
Prince Han's and Zhao's moles are everywhere in the army.
239
00:25:09,825 --> 00:25:13,995
I think they know the emperor's serious illness.
240
00:25:14,500 --> 00:25:16,740
So I need to convince them.
241
00:25:18,625 --> 00:25:22,745
Now the emperor is healthy.
242
00:25:26,275 --> 00:25:28,595
This is the imperial decree.
243
00:25:29,150 --> 00:25:31,780
The emperor knows Alutai's remaining soldiers move northwest.
244
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Oirat's and Tartar's armies meet them.
245
00:25:34,725 --> 00:25:39,475
Sanqian battalion needs to go to attack them right away.
246
00:25:39,925 --> 00:25:43,125
Camp V confronts Oirat's and Tartar's main forces.
247
00:25:43,600 --> 00:25:44,960
We can't be careful enough.
248
00:25:45,425 --> 00:25:47,795
The emperor has transferred reinforcements of 150,000 soldiers here.
249
00:25:48,025 --> 00:25:50,305
All the armymen should be patient.
250
00:25:50,500 --> 00:25:52,980
Terminate the enemy at all costs. That's all.
251
00:25:54,075 --> 00:25:56,975
Yes, your Majesty.
252
00:26:05,275 --> 00:26:06,595
Still go on fighting?
253
00:26:07,550 --> 00:26:08,470
We have missed the chances.
254
00:26:08,700 --> 00:26:11,800
Oirat and Tartar won't confront us directly.
255
00:26:12,350 --> 00:26:13,790
But father still doesn't give up.
256
00:26:23,625 --> 00:26:25,985
Brother, I smell a rat.
257
00:26:26,100 --> 00:26:28,360
Father is so good at wars.
258
00:26:28,900 --> 00:26:31,790
I thought he would tell us to speed up joining forces.
259
00:26:32,025 --> 00:26:36,125
I didn't expect he would start battles again after his recovery and troop review.
260
00:26:36,400 --> 00:26:37,680
It's strange.
261
00:26:38,025 --> 00:26:40,995
Do you think someone wants to stop our joining forces?
262
00:26:46,350 --> 00:26:46,990
Open.
263
00:26:47,225 --> 00:26:48,095
Open.
264
00:26:48,475 --> 00:26:49,275
The two princes are here.
265
00:26:49,500 --> 00:26:50,580
The two princes are here.
266
00:26:50,825 --> 00:26:51,865
Open.
267
00:27:09,450 --> 00:27:13,070
Yu Qian, right?
268
00:27:13,425 --> 00:27:14,985
You are an official now.
269
00:27:15,475 --> 00:27:18,955
I don't think you are qualified to pick us.
270
00:27:19,400 --> 00:27:22,550
Princes, please wait here. I will be back later.
271
00:27:22,900 --> 00:27:24,960
So much nonsense.
272
00:27:25,360 --> 00:27:26,100
Out of my way.
273
00:27:26,600 --> 00:27:28,800
I am doing for your good.
274
00:27:29,100 --> 00:27:35,380
If the emperor asks about this, how can you explain your absence without leave?
275
00:27:51,625 --> 00:27:52,595
Princes.
276
00:28:08,120 --> 00:28:09,500
Uncles, wait.
277
00:28:10,100 --> 00:28:12,380
The emperor is talking with Yang.
278
00:28:12,675 --> 00:28:14,235
I need to tell them you are here.
279
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Yang.
280
00:28:17,100 --> 00:28:18,740
Yang Shiqi got promoted again?
281
00:28:21,025 --> 00:28:22,505
Cabinet prime minister.
282
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
Send the provisions like this.
283
00:28:26,475 --> 00:28:30,115
If he were in my barrack, he would be beheaded.
284
00:28:33,350 --> 00:28:36,110
Yes, your Majesty.
285
00:28:43,500 --> 00:28:45,660
Yang, what did the emperor say?
286
00:28:48,475 --> 00:28:50,755
The emperor insists on fighting.
287
00:28:55,100 --> 00:28:55,940
What are you doing?
288
00:28:57,600 --> 00:28:58,480
Two uncles are here.
289
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
I need to tell the emperor first.
290
00:29:01,550 --> 00:29:03,110
The emperor is angry now.
291
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Be careful.
292
00:29:06,025 --> 00:29:07,065
Go.
293
00:29:12,100 --> 00:29:13,820
I think you should go back now.
294
00:29:14,350 --> 00:29:15,790
Come back later.
295
00:29:19,575 --> 00:29:20,935
We retreat to khailas-ausu.
296
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
How can we fight on?
297
00:29:22,825 --> 00:29:24,385
The soldiers have left home for over a year.
298
00:29:24,700 --> 00:29:26,740
We have no morale now, your Majesty.
299
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Grandfather.
300
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
Uncles demand to break in.
301
00:29:40,225 --> 00:29:42,465
I tried to stop them but in vain.
302
00:30:02,900 --> 00:30:04,860
Don't say like that.
303
00:30:06,600 --> 00:30:08,240
I didn't break in.
304
00:30:09,500 --> 00:30:11,660
Maybe you should go back now.
305
00:30:12,300 --> 00:30:15,730
If the emperor asks you, you will suffer the loss
306
00:30:15,725 --> 00:30:15,745
for your absence without leave.
307
00:30:15,750 --> 00:30:17,730
for your absence without leave.
308
00:31:24,350 --> 00:31:27,760
The crown prince told me to persuade the emperor to retreat.
309
00:31:28,950 --> 00:31:30,230
Not so simple.
310
00:32:05,825 --> 00:32:06,905
Listen to me.
311
00:32:07,400 --> 00:32:12,920
I have a secret, but I don't know if you are trustworthy.
312
00:32:13,425 --> 00:32:16,005
I can do everything for you.
313
00:32:16,920 --> 00:32:17,600
No need.
314
00:32:18,250 --> 00:32:22,360
But it's a little difficult.
315
00:32:22,750 --> 00:32:24,590
I am at your service.
316
00:32:26,075 --> 00:32:27,435
Good to know.
317
00:32:29,025 --> 00:32:32,595
Bring this letter to Princess Han.
318
00:32:32,960 --> 00:32:33,680
Remember.
319
00:32:34,100 --> 00:32:36,340
You can't be noticed.
320
00:32:41,800 --> 00:32:46,500
And you need to carry something for princess Han.
321
00:32:51,900 --> 00:32:53,740
I can't.
322
00:32:53,900 --> 00:32:55,260
Only you can do it.
323
00:32:55,375 --> 00:32:57,395
You have said, at my service.
324
00:32:57,675 --> 00:32:59,395
What are you afraid of?
325
00:33:01,075 --> 00:33:01,995
You let them...
326
00:33:02,475 --> 00:33:05,235
Only you.
327
00:33:08,900 --> 00:33:09,580
Remember.
328
00:33:09,925 --> 00:33:11,445
Don't put it down halfway.
329
00:33:11,750 --> 00:33:13,510
They will supervise you.
330
00:33:44,150 --> 00:33:45,190
What are you doing?
331
00:33:45,675 --> 00:33:49,355
Imperial grandson's wife doesn't allow me to stop.
332
00:33:50,950 --> 00:33:55,290
She told me to give you this.
333
00:33:56,800 --> 00:33:58,830
Why do you carry millstone here?
334
00:33:59,550 --> 00:34:02,160
And a letter.
335
00:34:11,500 --> 00:34:13,180
What's in the letter?
336
00:34:14,625 --> 00:34:16,825
Told you to carry millstone back.
337
00:34:18,425 --> 00:34:19,395
Enough.
338
00:34:20,199 --> 00:34:21,319
No need to go back.
339
00:34:22,425 --> 00:34:24,515
She knows you are my mole.
340
00:34:25,300 --> 00:34:26,780
You have relatives in capital right?
341
00:34:27,175 --> 00:34:28,325
You can go to do what you should.
342
00:34:28,750 --> 00:34:29,950
Don't mention about me with others.
343
00:34:31,025 --> 00:34:31,655
I...
344
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
Princess.
345
00:34:33,225 --> 00:34:34,105
Princess.
346
00:34:34,480 --> 00:34:34,900
I...
347
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
What should I do?
348
00:34:37,275 --> 00:34:38,115
Princess.
349
00:34:39,025 --> 00:34:39,985
Princess.
350
00:34:43,400 --> 00:34:44,200
Princess.
351
00:34:45,600 --> 00:34:46,440
Leave tomorrow morning?
352
00:34:46,700 --> 00:34:47,160
Yes.
353
00:34:47,425 --> 00:34:49,345
I will go with the provisions army as a vanguard.
354
00:34:49,600 --> 00:34:51,960
I can see prince Han in days.
355
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Bring this to prince.
356
00:34:53,600 --> 00:34:56,050
Tell him, that bitch is on the opposite side.
357
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Yes.
358
00:35:31,950 --> 00:35:32,990
Please.
359
00:35:33,950 --> 00:35:36,590
You don't know how tiring the transcription is.
360
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
It's me.
361
00:35:49,075 --> 00:35:50,115
Why are you back?
362
00:35:50,500 --> 00:35:51,300
We got a problem.
363
00:35:52,075 --> 00:35:52,955
I want to see parents.
364
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
But in secret.
365
00:35:54,600 --> 00:35:55,800
You go with me.
366
00:36:15,625 --> 00:36:16,585
Your Highness.
367
00:36:17,275 --> 00:36:20,125
Tell crown princess. I have an important thing to tell her.
368
00:36:20,240 --> 00:36:21,100
Yes.
369
00:36:30,875 --> 00:36:31,995
Go.
370
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Why are you here so late?
371
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Son.
372
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
Why are you back?
373
00:37:45,425 --> 00:37:46,265
Where is my father?
374
00:37:48,675 --> 00:37:49,795
Sleeping.
375
00:38:01,950 --> 00:38:03,150
Father.
376
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
Grandfather died.
377
00:38:15,625 --> 00:38:21,175
Before grandfather died, he summoned Yang Shiqi.
378
00:38:22,400 --> 00:38:23,560
And left him with one decree.
379
00:38:26,475 --> 00:38:28,035
He wanted to leave the throne to his second brother.
380
00:38:30,700 --> 00:38:33,220
And our family should move to Nanjing.
381
00:38:48,000 --> 00:38:53,150
Your grandfather is right.
382
00:38:56,900 --> 00:38:58,420
You really think so?
383
00:38:59,625 --> 00:39:00,795
You think?
384
00:39:03,150 --> 00:39:06,750
If we go to Nanjing, our family will be at his mercy.
385
00:39:08,875 --> 00:39:14,925
Even if the second uncle doesn't kill us, he will imprison us like dogs.
386
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
We will be doomed.
387
00:39:18,625 --> 00:39:23,795
Then I might as well go to the underground to see grandfather.
388
00:39:25,025 --> 00:39:32,575
If your grandfather were alive and I was healthy,
389
00:39:32,700 --> 00:39:38,720
maybe you could sit on the throne.
390
00:39:44,050 --> 00:39:52,050
But now your grandfather made a right choice.
391
00:39:56,025 --> 00:39:58,185
Can you win the battle?
392
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
You are the crown prince.
393
00:40:04,100 --> 00:40:05,060
I am imperial grandson.
394
00:40:05,275 --> 00:40:07,115
It's not ambition, ok?
395
00:40:08,700 --> 00:40:19,780
If your mother and I die, no one can stop you.
396
00:40:24,200 --> 00:40:26,080
Stop it.
397
00:40:26,425 --> 00:40:27,465
No.
398
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
Son.
399
00:40:29,900 --> 00:40:30,860
Your father is sick.
400
00:40:31,160 --> 00:40:32,430
Don't shout at him.
401
00:40:35,640 --> 00:40:36,100
Father.
402
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Crown prince.
403
00:40:39,425 --> 00:40:41,945
From tomorrow on, you need to get prepared to ascend the throne.
404
00:40:41,950 --> 00:40:42,000
You need to tell this to the world.
405
00:40:42,000 --> 00:40:43,310
You need to tell this to the world.
406
00:40:45,900 --> 00:40:46,740
Father.
407
00:40:50,550 --> 00:40:51,230
Sleep.
408
00:40:52,300 --> 00:40:53,060
Stop talking.
409
00:40:53,600 --> 00:40:54,440
You are tired.
410
00:40:55,625 --> 00:40:57,345
He is my son.
411
00:40:58,750 --> 00:41:01,440
I will criticize him.
412
00:41:08,350 --> 00:41:09,080
Son.
413
00:41:10,900 --> 00:41:15,440
Such a big matter, you can settle it with one sentence once for all?
414
00:41:16,775 --> 00:41:18,255
Your father has a poor health.
415
00:41:18,950 --> 00:41:20,560
Don't talk to him like this.
416
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Go, clean your face.
417
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
I will make food for you.
418
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
You can say it slowly.
419
00:41:46,200 --> 00:41:47,040
Sleep.
420
00:42:20,920 --> 00:42:21,400
Mother.
421
00:42:23,225 --> 00:42:24,425
I am not rebellious.
422
00:42:27,600 --> 00:42:29,560
We are expecting you.
423
00:42:30,025 --> 00:42:31,785
Your father is sick like this.
424
00:42:33,225 --> 00:42:36,345
He still needs to keep dignity for you and help you.
425
00:42:36,825 --> 00:42:38,505
You are so rude to your father.
426
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Your father is dying.
28731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof