Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP30
2
00:01:35,400 --> 00:01:35,960
Your Majesty.
3
00:01:36,400 --> 00:01:40,480
Oirat's army come through our rear.
4
00:01:41,080 --> 00:01:41,550
Imperial grandson.
5
00:01:41,825 --> 00:01:42,585
You should go with the emperor first.
6
00:01:42,800 --> 00:01:43,560
I will cover a retreat for you.
7
00:01:45,075 --> 00:01:45,715
General Fan.
8
00:01:47,275 --> 00:01:48,395
Come with me.
9
00:01:52,840 --> 00:01:53,430
Out of my way.
10
00:01:57,025 --> 00:01:57,475
Grandfather.
11
00:01:58,250 --> 00:02:00,560
The enemy comes through while we move the cannons.
12
00:02:00,900 --> 00:02:01,780
You are the emperor.
13
00:02:02,175 --> 00:02:05,585
You need to leave. Otherwise, none of us can go.
14
00:02:07,275 --> 00:02:09,155
I need to leave?
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,100
Yes.
16
00:02:19,225 --> 00:02:20,065
My machete.
17
00:02:21,625 --> 00:02:22,185
Grandfather.
18
00:02:22,625 --> 00:02:23,705
You can't be so stubborn.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
You are the leader.
20
00:02:25,325 --> 00:02:27,835
You can't be so impulsive.
21
00:02:28,475 --> 00:02:29,075
My machete.
22
00:02:29,900 --> 00:02:31,820
Guards, help the emperor leave here.
23
00:02:31,880 --> 00:02:32,350
Yes.
24
00:02:32,600 --> 00:02:33,440
Can you hear me?
25
00:02:34,000 --> 00:02:34,640
I need my machete.
26
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Go. -Let me go.
27
00:02:40,025 --> 00:02:41,505
Cavalrymen go up the mountain.
28
00:02:41,900 --> 00:02:42,500
Yes.
29
00:02:44,300 --> 00:02:44,900
Orderly.
30
00:02:45,225 --> 00:02:45,745
Yes.
31
00:02:45,950 --> 00:02:47,550
I need 15 musketeers.
32
00:02:47,950 --> 00:02:51,780
Tell general Fan Zhong, come to me if he is still breathing.
33
00:02:52,150 --> 00:02:52,680
Yes.
34
00:03:12,200 --> 00:03:12,700
Your Majesty.
35
00:03:14,025 --> 00:03:19,635
Fan Zhong will come to us when he defeats the enemy.
36
00:03:22,850 --> 00:03:26,720
You have lost artillery position, right?
37
00:03:33,800 --> 00:03:37,950
The enemy break through artillery position.
38
00:03:42,090 --> 00:03:44,980
Esen led the army.
39
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
I know...
40
00:03:51,900 --> 00:03:53,620
Kill them first.
41
00:03:53,875 --> 00:03:55,195
Kill him.
42
00:04:01,200 --> 00:04:02,300
Send Yu Qian in.
43
00:04:03,400 --> 00:04:03,960
Yes.
44
00:04:06,025 --> 00:04:06,755
Yu Qian, come in.
45
00:04:19,600 --> 00:04:25,830
In your opinion, where will Mahamud attack next time?
46
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
Mahamud will safeguard the mountain entrance.
47
00:04:30,025 --> 00:04:33,475
Esen will chase us with the army.
48
00:04:33,800 --> 00:04:37,950
We lost the artillery position, and Oirat's cavalry separates
49
00:04:37,950 --> 00:04:40,930
our two wings and middle troops.
50
00:04:43,175 --> 00:04:47,435
But it's impossible for us to withdraw now.
51
00:04:59,825 --> 00:05:02,585
If I join forces with two wings and middle troops...
52
00:05:02,800 --> 00:05:03,480
Your Majesty.
53
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
No, the situation will get worse.
54
00:05:09,475 --> 00:05:13,155
They will surround us and cut off the provisions.
55
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Then we will be doomed.
56
00:05:21,275 --> 00:05:22,395
Your Majesty.
57
00:05:30,225 --> 00:05:31,705
Your Majesty...
58
00:05:43,640 --> 00:05:45,030
How many people in middle troops?
59
00:05:45,825 --> 00:05:47,265
Less than 10,000 people.
60
00:05:47,900 --> 00:05:49,230
Our troops were scattered.
61
00:05:49,700 --> 00:05:50,800
The injured are being taken care of.
62
00:05:52,480 --> 00:05:53,230
Where is prince Han?
63
00:05:54,550 --> 00:05:55,230
Where is prince Zhao?
64
00:05:57,300 --> 00:05:58,260
What about Sanqian battalion?
65
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
They failed to capture Three Gorges.
66
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
They are still fighting against Tartar. I am afraid they won't come so soon.
67
00:06:05,350 --> 00:06:07,350
We have lost all the artillery position.
68
00:06:08,275 --> 00:06:09,635
Move the barrack 50 miles backwards.
69
00:06:09,635 --> 00:06:12,995
Please call Sanqian battalion back.
70
00:06:19,900 --> 00:06:20,860
No.
71
00:06:21,550 --> 00:06:23,080
We will be surrounded by them.
72
00:06:23,500 --> 00:06:24,980
My two wings are cut off.
73
00:06:25,275 --> 00:06:26,955
It's too late for joining forces.
74
00:06:31,875 --> 00:06:32,655
We still have a chance to win.
75
00:06:32,657 --> 00:06:34,607
Take care of the injured and reorganize the army.
76
00:06:34,610 --> 00:06:35,810
We can't retreat.
77
00:06:39,225 --> 00:06:40,265
Tell Sanqian battalion.
78
00:06:42,200 --> 00:06:46,580
Don't take a step back, fight hard against them.
79
00:07:08,600 --> 00:07:09,000
Come.
80
00:07:10,350 --> 00:07:11,550
Your Majesty...
81
00:07:35,075 --> 00:07:35,595
Your Majesty.
82
00:07:39,075 --> 00:07:40,275
Something lost?
83
00:07:40,950 --> 00:07:41,800
Your Majesty.
84
00:07:49,050 --> 00:07:53,440
Some memorials, maps, sand tables, and soldier rosters.
85
00:07:53,435 --> 00:07:55,875
But all the gold and silver is intact.
86
00:07:57,500 --> 00:07:58,860
Come, sit.
87
00:07:59,920 --> 00:08:00,430
Yes.
88
00:08:07,275 --> 00:08:09,635
Esen is of your age.
89
00:08:10,680 --> 00:08:11,150
Yes.
90
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
A rival.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,720
In the camp, they didn't move gold and silver.
92
00:08:19,525 --> 00:08:23,075
They just took away the battle things.
93
00:08:25,075 --> 00:08:26,315
All my fault.
94
00:08:27,550 --> 00:08:29,880
He is such a trouble for our dynasty.
95
00:08:30,825 --> 00:08:31,295
Grandfather.
96
00:08:31,750 --> 00:08:32,630
You overestimate him.
97
00:08:33,750 --> 00:08:35,760
They just exploit our advantage.
98
00:08:36,475 --> 00:08:40,195
And victory and defeat are both common in battle.
99
00:08:41,500 --> 00:08:43,340
I know this. No need for you to tell me.
100
00:08:43,559 --> 00:08:44,079
Yes.
101
00:08:45,425 --> 00:08:48,395
Fan Zhong told me to withdraw the Sanqian battalion.
102
00:08:49,875 --> 00:08:54,315
But he didn't tell me straightly.
103
00:08:59,475 --> 00:09:00,715
Neither did you.
104
00:09:03,625 --> 00:09:05,225
You are the leader.
105
00:09:05,225 --> 00:09:08,995
I have said all I wanted before.
106
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
I am at your service, even if it means I will die.
107
00:09:15,400 --> 00:09:16,760
Fan Zhong thinks the same way.
108
00:09:19,150 --> 00:09:20,040
Great.
109
00:09:22,225 --> 00:09:23,785
Grandfather, you need to sleep now.
110
00:09:24,025 --> 00:09:24,735
I need to go on patrol now.
111
00:09:25,300 --> 00:09:26,980
I will come back later.
112
00:09:41,840 --> 00:09:42,500
Guards.
113
00:09:46,075 --> 00:09:46,435
Your Majesty.
114
00:09:46,750 --> 00:09:47,470
Where is the map?
115
00:09:48,900 --> 00:09:50,460
I need one map.
116
00:09:51,240 --> 00:09:51,760
Yu Qian
117
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
Yu Qian
118
00:10:06,375 --> 00:10:10,075
No one wants to see what happened today.
119
00:10:12,225 --> 00:10:13,825
You know the emperor's temper.
120
00:10:15,050 --> 00:10:17,440
Now I need to turn the tables.
121
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
So I can persuade the emperor to retreat.
122
00:10:24,850 --> 00:10:26,010
You know Mahamud.
123
00:10:27,075 --> 00:10:28,195
I need your help.
124
00:10:31,675 --> 00:10:33,115
I know you speak harsh words.
125
00:10:34,150 --> 00:10:37,930
I am happy with your suggestions as long as you tell me the truth.
126
00:10:41,000 --> 00:10:43,630
Actually this time, so far it's not a fiasco.
127
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Esen is too young to lead the army.
128
00:10:48,225 --> 00:10:52,855
If Mahamud were here, we would be captives.
129
00:10:56,275 --> 00:11:00,275
The military organization is disrupted right after the artillery position moves.
130
00:11:00,675 --> 00:11:02,595
They forgot the ensign.
131
00:11:03,375 --> 00:11:05,995
Esen can run after us.
132
00:11:07,175 --> 00:11:09,915
He can break through our army and capture us.
133
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
Take our ensign and attack the rear of the Sanqian battalion.
134
00:11:15,875 --> 00:11:18,035
If the morale is shaken, we will be doomed.
135
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
Till then, things will be difficult.
136
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
What are you playing at?
137
00:11:26,350 --> 00:11:27,990
No, I am not.
138
00:11:29,775 --> 00:11:34,275
I am afraid we will see Mahamud rather than his grandson.
139
00:11:35,750 --> 00:11:37,310
He won't make mistakes.
140
00:11:42,025 --> 00:11:45,235
I don't think we can retreat now.
141
00:11:45,800 --> 00:11:49,900
Mahmud will attack us with the terrain.
142
00:11:50,050 --> 00:11:52,680
I am not sure if we could reach Shanhai Pass.
143
00:11:55,725 --> 00:11:58,395
Now Esen destroyed the cannons.
144
00:11:59,500 --> 00:12:01,740
But our wings were cut off.
145
00:12:04,225 --> 00:12:08,325
If I were Mahamud, I would launch an attack a few days later.
146
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
Let's not talk about how to win.
147
00:12:17,300 --> 00:12:19,140
We missed the chance long ago.
148
00:12:21,025 --> 00:12:23,185
We need to take all into consideration.
149
00:12:24,625 --> 00:12:27,235
Imperial grandson should escort the emperor back to Beijing.
150
00:12:28,000 --> 00:12:31,980
But the army can't withdraw to stall Mahamud.
151
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
So we could reduce the loss.
152
00:12:35,275 --> 00:12:40,145
Otherwise 600,000 soldiers will die here.
153
00:12:42,175 --> 00:12:50,235
And the emperor will die here, and it will be a big mistake
154
00:13:12,825 --> 00:13:14,585
We need to stop the battle.
155
00:13:14,600 --> 00:13:15,230
Yes...
156
00:13:15,232 --> 00:13:15,752
Stop the battle.
157
00:13:15,750 --> 00:13:16,270
Yes.
158
00:13:17,425 --> 00:13:18,305
Stop the battle.
159
00:13:20,150 --> 00:13:20,910
Why is she here?
160
00:13:33,275 --> 00:13:38,345
Doctors say the crown prince needs more rest for recovery.
161
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
I can only talk to him for an hour every day.
162
00:13:42,075 --> 00:13:49,245
I hope you won't mind that I will be your airfone.
163
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Because we have no other way out.
164
00:13:51,300 --> 00:13:53,340
Thank you for your understanding.
165
00:14:01,150 --> 00:14:02,350
Your Highness.
166
00:14:02,875 --> 00:14:09,475
Since the crown prince can't get up, how does he check the memorials?
167
00:14:10,700 --> 00:14:12,100
I check all the memorials.
168
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
And tell the essence to him.
169
00:14:14,675 --> 00:14:16,395
And I will try to weigh and consider his thoughts.
170
00:14:16,395 --> 00:14:20,555
Then he will shake head or nod as a reply.
171
00:14:21,750 --> 00:14:24,230
And I imitate his handwriting.
172
00:14:26,020 --> 00:14:30,830
I am afraid it's not appropriate.
173
00:14:30,832 --> 00:14:31,552
Yes.
174
00:14:32,425 --> 00:14:33,745
Yes.
175
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Now our country is in a trouble.
176
00:14:37,150 --> 00:14:42,330
If you want to act according to rules, you need to go to
177
00:14:42,325 --> 00:14:45,325
see the emperor with all the ministers.
178
00:14:47,500 --> 00:14:47,920
Sit.
179
00:14:52,025 --> 00:14:56,195
You are young, and you know the etiquettes
180
00:14:56,825 --> 00:14:58,505
You can't have any contempt.
181
00:14:58,775 --> 00:15:00,795
Otherwise, you will ask for trouble for yourself.
182
00:15:01,280 --> 00:15:02,030
Yes...
183
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
Sorry.
184
00:15:06,550 --> 00:15:10,600
The crown prince chooses khailas-ausu as the station for provisions.
185
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Uzemchin in Mongol.
186
00:15:12,625 --> 00:15:15,345
It's closest to provision camp.
187
00:15:16,075 --> 00:15:17,955
The terrain is high and wide.
188
00:15:18,475 --> 00:15:21,275
They can overlook the enemy's motion.
189
00:15:22,100 --> 00:15:24,060
And it's also for the cavalrymen to take actions.
190
00:15:24,425 --> 00:15:25,785
It's a good place for defence and attack.
191
00:15:26,650 --> 00:15:29,840
Tell the ministry of households to encamp in khailas-ausu.
192
00:15:30,625 --> 00:15:34,075
Choose 20,000 elite soldiers from Shanhai Pass and Beijing
193
00:15:34,225 --> 00:15:37,375
to meet the emperor in khailas-ausu and protect the provisions.
194
00:15:39,320 --> 00:15:40,100
Go to do it.
195
00:15:41,040 --> 00:15:41,500
Yes.
196
00:15:47,150 --> 00:15:51,990
All the medicine crown prince bought from Jiangsu and Zhejiang will
197
00:15:51,987 --> 00:15:54,797
go there together.
198
00:15:55,275 --> 00:15:56,595
The goods have arrived at Qihua Gate.
199
00:15:57,025 --> 00:15:58,295
Ministry of defense should give priority to this.
200
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
Especially the cold medicine.
201
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
It's cold now.
202
00:16:01,550 --> 00:16:03,470
All the soldiers wear armors.
203
00:16:03,825 --> 00:16:05,505
Most of them will catch a cold.
204
00:16:06,275 --> 00:16:10,875
Please protect the medicines.
205
00:16:13,950 --> 00:16:14,750
Yes.
206
00:16:21,450 --> 00:16:24,840
Did you tell the crown prince's health to the emperor?
207
00:16:27,425 --> 00:16:33,395
We wrote the secret memorial to the emperor after the crown princess said.
208
00:16:33,725 --> 00:16:37,235
I have the copy one, and I will fetch it for you now.
209
00:16:39,150 --> 00:16:40,990
I don't think I have the privilege.
210
00:16:42,400 --> 00:16:47,240
But the emperor didn't reply, so weird.
211
00:16:54,425 --> 00:16:56,305
I have asked the crown prince's permission.
212
00:16:58,575 --> 00:17:01,795
This is my letter for the imperial grandson.
213
00:17:02,675 --> 00:17:06,155
Please send it for me no matter what.
214
00:17:09,150 --> 00:17:09,680
Yes.
215
00:17:11,000 --> 00:17:13,120
Usually, the emperor checks the memorials right away.
216
00:17:14,075 --> 00:17:15,795
Why didn't the emperor reply?
217
00:17:19,025 --> 00:17:20,465
They are fighting hard out there.
218
00:17:20,575 --> 00:17:21,875
I think the emperor is busy.
219
00:17:22,025 --> 00:17:22,515
Right?
220
00:17:23,200 --> 00:17:23,900
Yes...
221
00:17:24,475 --> 00:17:25,345
In fact.
222
00:17:27,550 --> 00:17:28,910
You don't need to comfort me.
223
00:17:29,300 --> 00:17:32,630
Crown prince guesses, we lost the battle this time.
224
00:17:32,900 --> 00:17:35,020
So it's not convenient to tell grandson to come back.
225
00:17:36,675 --> 00:17:41,235
So you still want to hide the details from us?
226
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
The artillery position is destroyed.
227
00:17:47,950 --> 00:17:50,710
Our wings are in a stalemate.
228
00:17:52,825 --> 00:17:53,665
Have the military intelligence?
229
00:17:54,100 --> 00:17:56,480
It's about all these.
230
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
We are afraid it will influence the crown prince's health.
231
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
So we didn't tell him.
232
00:18:01,475 --> 00:18:02,715
Fair enough.
233
00:18:03,900 --> 00:18:06,680
I will tell him something mild.
234
00:18:07,300 --> 00:18:08,940
Give me the military intelligence.
235
00:18:08,940 --> 00:18:13,480
I will tell him when he gets better.
236
00:18:18,425 --> 00:18:19,825
Yes.
237
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
It's kinda emergency.
238
00:18:24,300 --> 00:18:27,600
I hope you can understand what I am doing.
239
00:18:32,350 --> 00:18:36,000
When the imperial grandson ascends the throne,
240
00:18:36,175 --> 00:18:38,745
we will be glad to see you assist him.
241
00:18:39,700 --> 00:18:40,780
Don't worry.
242
00:18:41,225 --> 00:18:43,825
We will send the letter to him.
243
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Your Majesty.
244
00:19:13,480 --> 00:19:13,950
Your Majesty.
245
00:19:27,225 --> 00:19:27,875
Grandfather.
246
00:20:01,400 --> 00:20:02,360
Go send for the doctor.
247
00:20:02,850 --> 00:20:04,760
Tell him I have a fever.
248
00:20:04,900 --> 00:20:05,360
Yes.
249
00:20:07,440 --> 00:20:08,080
General Fan.
250
00:20:13,700 --> 00:20:14,980
The emperor is in poor health.
251
00:20:15,275 --> 00:20:18,945
Without our permission, no one can enter.
252
00:20:28,440 --> 00:20:29,150
Guards.
253
00:20:33,675 --> 00:20:36,345
The emperor and imperial grandson are discussing military affairs.
254
00:20:36,450 --> 00:20:38,640
People need to be 50 steps away.
255
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
Close the barrack's door and enhance the supervision.
256
00:20:40,625 --> 00:20:43,235
No horses can leave without my or the imperial grandson's decree.
257
00:20:43,400 --> 00:20:44,030
Yes.
258
00:21:05,225 --> 00:21:05,725
Grandfather.
259
00:21:08,700 --> 00:21:09,420
Grandfather, it's me.
260
00:21:19,200 --> 00:21:19,960
Come with me.
261
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
What happened to my grandfather?
262
00:21:26,150 --> 00:21:26,790
Imperial grandson.
263
00:21:27,600 --> 00:21:28,760
It's palpitation.
264
00:21:28,760 --> 00:21:31,000
He is under too much pressure.
265
00:21:31,140 --> 00:21:32,510
It's blood supply deficiency.
266
00:21:32,510 --> 00:21:34,100
I don't understand.
267
00:21:34,500 --> 00:21:38,280
The emperor fights for so many years and doesn't take care of his body.
268
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
Now his health breaks down.
269
00:21:43,650 --> 00:21:46,920
I tried to lead his blood into the heart with acupuncture.
270
00:21:47,600 --> 00:21:49,720
He needs some sleep now.
271
00:21:49,950 --> 00:21:50,910
You don't need to go back.
272
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
I will encamp for you.
273
00:21:53,600 --> 00:21:54,430
You need to be here for 24 hours.
274
00:21:54,680 --> 00:21:55,150
And.
275
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
You need to be sensible.
276
00:21:59,250 --> 00:22:01,520
Only two of us know the emperor's health.
277
00:22:01,875 --> 00:22:04,755
You will be dead if others know this.
278
00:22:05,350 --> 00:22:05,920
Yes.
279
00:22:09,650 --> 00:22:12,960
So how tricky is my grandfather's health?
280
00:22:14,300 --> 00:22:15,420
Tell me the truth.
281
00:22:15,825 --> 00:22:17,145
In one day.
282
00:22:18,025 --> 00:22:18,755
How dare you!
283
00:22:22,750 --> 00:22:23,270
Impossible.
284
00:22:46,425 --> 00:22:47,105
Brother.
285
00:22:47,550 --> 00:22:49,380
Why do your soldiers lie here?
286
00:22:49,550 --> 00:22:51,480
So you let me charge with my soldiers alone?
287
00:22:52,350 --> 00:22:53,550
Nonsense.
288
00:22:54,475 --> 00:22:55,955
Let me attack in the snow.
289
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Sorry, it's out of my capability.
290
00:22:58,025 --> 00:22:59,505
I didn't see you launch the attack.
291
00:23:00,675 --> 00:23:02,035
Father doesn't let us withdraw.
292
00:23:02,375 --> 00:23:04,595
We all stand in the snow.
293
00:23:06,950 --> 00:23:07,830
Go to barrack.
294
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Lead my horse here.
295
00:23:13,150 --> 00:23:15,230
Pick 50 men for me.
296
00:23:30,960 --> 00:23:31,500
Grandfather.
297
00:23:35,425 --> 00:23:37,825
I have overslept.
298
00:23:42,760 --> 00:23:43,280
Grandfather.
299
00:23:45,275 --> 00:23:46,315
Grandfather. Lie down.
300
00:23:53,150 --> 00:23:54,430
Grandfather. Lie down.
301
00:23:55,800 --> 00:24:00,630
The doctor said, your blood supply is insufficient.
302
00:24:01,275 --> 00:24:02,515
Have a good rest.
303
00:24:04,500 --> 00:24:08,940
Die before the victory.
304
00:24:11,225 --> 00:24:14,065
What a pity!
305
00:24:15,900 --> 00:24:17,740
Don't talk about this now.
306
00:24:18,500 --> 00:24:20,060
You are just too tired.
307
00:24:24,950 --> 00:24:27,910
Below is the memorial.
308
00:24:29,350 --> 00:24:30,470
You need to take a look.
309
00:24:30,750 --> 00:24:31,270
Yes.
310
00:24:49,560 --> 00:24:50,750
Don't blame me.
311
00:24:52,275 --> 00:24:53,435
Your father is very ill.
312
00:24:54,625 --> 00:24:56,705
I got the memorial for a couple of days.
313
00:24:58,150 --> 00:24:58,990
I...
314
00:25:03,700 --> 00:25:05,580
I don't want to see you leave.
315
00:25:14,500 --> 00:25:15,040
Grandfather.
316
00:25:19,600 --> 00:25:20,960
Let's go home.
317
00:25:27,400 --> 00:25:30,920
I will come back and fight for you in the future.
318
00:25:31,900 --> 00:25:33,660
You need to recuperate in Beijing.
319
00:25:34,225 --> 00:25:36,305
I will stay here to make them pay.
320
00:25:38,400 --> 00:25:39,840
Don't blame me.
321
00:25:44,800 --> 00:25:49,000
After I got the memorial, I couldn't sleep well for nights.
322
00:25:50,150 --> 00:25:54,840
I feel sleepy, but I can't fall into sleep.
323
00:26:00,300 --> 00:26:02,740
I know my health.
324
00:26:07,675 --> 00:26:10,035
I'm afraid I can't go back.
325
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
Grandfather.
326
00:26:15,400 --> 00:26:21,580
Your father wrote the memorial about the defense change.
327
00:26:23,075 --> 00:26:26,995
The army is loyal to you when we enter Shanhai Pass.
328
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Crown prince.
329
00:26:34,850 --> 00:26:39,000
So smart. Great.
330
00:26:39,840 --> 00:26:40,500
Grandfather.
331
00:26:41,075 --> 00:26:44,115
My father is 100% loyal to you.
332
00:26:46,950 --> 00:26:49,030
Let's go home now.
333
00:26:50,025 --> 00:26:54,915
Everything is fine as long as you and my father are around me.
334
00:26:57,040 --> 00:26:58,600
I am afraid it won't be so easy.
335
00:27:02,150 --> 00:27:06,430
I don't know what your uncles will do.
336
00:27:08,350 --> 00:27:13,880
I have another memorial in my chest.
337
00:27:31,025 --> 00:27:32,025
Read it.
338
00:27:36,800 --> 00:27:39,120
I Guangxiao.
339
00:27:39,925 --> 00:27:44,975
Predict the destiny of our nation.
340
00:27:45,300 --> 00:27:49,800
I find out there are three critical times.
341
00:27:51,425 --> 00:27:53,145
One is in 1421.
342
00:27:55,750 --> 00:27:59,840
Crown prince dies on the battlefield.
343
00:28:00,525 --> 00:28:03,035
And the country is in an uproar.
344
00:28:10,200 --> 00:28:18,200
One is in 1470, the emperor will go on an expedition in the wildness.
345
00:28:19,675 --> 00:28:24,875
And brothers are fighting each other.
346
00:28:27,150 --> 00:28:36,480
One is in 1474. The emperor is killed in the blood.
347
00:28:37,225 --> 00:28:40,065
The revenge is endless.
348
00:28:55,225 --> 00:28:56,545
Keep it.
349
00:28:58,875 --> 00:29:00,675
Remember your vow.
350
00:29:03,025 --> 00:29:12,525
Never get stained with the blood of our family.
351
00:29:21,075 --> 00:29:26,275
For the rest, it all comes down to your destiny.
352
00:29:27,675 --> 00:29:32,075
You should keep the memorial for your descendants.
353
00:29:36,560 --> 00:29:39,400
Tell them to make vows too.
354
00:29:40,425 --> 00:29:41,065
Yes.
355
00:29:41,675 --> 00:29:44,115
What are the emperor and grandson discussing about?
356
00:29:44,700 --> 00:29:46,340
It's so cold in the snow.
357
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
We don't know what we should do next.
358
00:29:51,300 --> 00:29:52,620
Come in.
359
00:29:58,200 --> 00:29:58,630
Father.
360
00:29:59,350 --> 00:30:01,400
We want to know if you have any solution.
361
00:30:01,900 --> 00:30:03,700
I will go out with him if it's not convenient.
362
00:30:04,075 --> 00:30:07,635
Why the two wings fight till now?
363
00:30:09,350 --> 00:30:13,360
Can't capture the mountain, how can you shout here?
364
00:30:14,400 --> 00:30:14,920
Father.
365
00:30:15,575 --> 00:30:18,755
It's so difficult to attack in the snow.
366
00:30:19,225 --> 00:30:21,145
Oirat people are so good at archery.
367
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
We can't waste time like this with the Sanqian battalion.
368
00:30:24,925 --> 00:30:27,555
After the snow stops, I will destroy them right away.
369
00:30:35,400 --> 00:30:36,280
What a bragger.
370
00:30:39,400 --> 00:30:40,520
Give you ten days.
371
00:30:41,600 --> 00:30:42,760
Attack if you can.
372
00:30:43,150 --> 00:30:45,430
Otherwise we retreat to khailas-ausu.
373
00:30:50,725 --> 00:30:55,675
Crown prince tells me, we will have no money for the fight.
374
00:30:59,100 --> 00:31:01,300
We should go back.
375
00:31:02,480 --> 00:31:03,630
We are fighting hard on the frontline.
376
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Now he gets on our back.
377
00:31:17,225 --> 00:31:18,505
A good day.
378
00:31:19,550 --> 00:31:21,830
Let's get some air.
379
00:31:27,825 --> 00:31:28,425
Yes.
380
00:32:06,400 --> 00:32:12,080
Where is the mountain at the end of the sky?
381
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
Langjuxu mountain, I think.
382
00:32:17,550 --> 00:32:19,480
Local people call it Haierhan.
383
00:32:19,775 --> 00:32:24,145
Huoqubing made the poem right over there.
384
00:32:24,875 --> 00:32:29,155
What about outside the mountain at the end of the sky?
385
00:32:33,175 --> 00:32:36,715
I have never been there.
386
00:32:41,275 --> 00:32:42,595
Life is so short.
387
00:32:44,525 --> 00:32:49,475
Such a good place. All the people will miss it.
388
00:33:19,520 --> 00:33:20,200
Lord Yang.
389
00:33:20,500 --> 00:33:21,280
Took you long enough.
390
00:33:21,500 --> 00:33:22,130
Imperial grandson.
391
00:33:35,150 --> 00:33:37,070
Tell the emperor, Lord Yang is here
392
00:33:37,600 --> 00:33:38,200
Wait a moment.
393
00:33:39,040 --> 00:33:40,100
The emperor will see you after he wakes up.
394
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
Is my father all right?
395
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
How about the emperor?
396
00:33:59,500 --> 00:34:00,580
Sorry.
397
00:34:02,900 --> 00:34:06,280
Crown prince's health is stable.
398
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
The doctor saved him with acupuncture and decoction.
399
00:34:13,075 --> 00:34:14,665
Now he has the broken sleep.
400
00:34:15,025 --> 00:34:17,115
He can talk from time to time.
401
00:34:17,575 --> 00:34:20,245
But he can't write or check the memorials.
402
00:34:21,150 --> 00:34:25,880
The doctors say he can live another two years at most.
403
00:34:27,500 --> 00:34:31,030
The top priority is to tell the emperor to have treatment in Beijing.
404
00:34:32,300 --> 00:34:34,680
He can't have the best doctors and medicines here.
405
00:34:34,875 --> 00:34:36,095
If something wrong happens...
406
00:34:36,300 --> 00:34:38,440
He doesn't listen to me.
407
00:34:40,475 --> 00:34:44,215
If we wait for prince Han and prince Zhao to retreat, it will be late.
408
00:34:45,475 --> 00:34:46,145
I know.
409
00:34:48,600 --> 00:34:50,360
I brought 20,000 soldiers here this time.
410
00:34:50,675 --> 00:34:52,515
The general comes from crown prince's residence.
411
00:34:53,275 --> 00:34:54,555
I have talked to him.
412
00:34:55,150 --> 00:34:56,480
He can sacrifice himself.
413
00:34:59,700 --> 00:35:00,900
Emperor wants to see Yang.
414
00:35:21,700 --> 00:35:24,980
Your Majesty.
415
00:35:28,675 --> 00:35:29,955
Rise.
416
00:35:30,150 --> 00:35:31,230
Thank you, your Majesy.
417
00:35:34,875 --> 00:35:38,675
Man, only one year.
418
00:35:39,275 --> 00:35:41,435
Why are your beards gray?
419
00:35:43,275 --> 00:35:43,915
Your Majesy.
420
00:35:44,825 --> 00:35:51,495
Time and tides wait for no men.
421
00:35:51,675 --> 00:35:53,395
All people will grow old.
422
00:35:54,475 --> 00:35:56,235
Yes.
423
00:35:58,825 --> 00:36:06,275
Earlier on, I realize I am sixty-five.
424
00:36:08,450 --> 00:36:12,240
So strange.
425
00:36:13,500 --> 00:36:19,650
When I wake up in the morning, I feel like I am a teenager.
426
00:36:20,500 --> 00:36:23,880
I have great strength.
427
00:36:24,840 --> 00:36:26,830
Heavy armor
428
00:36:27,600 --> 00:36:31,560
I go to bed after the battle for three days and nights.
429
00:36:32,275 --> 00:36:35,295
And eat 10 flapjacks and 10 jin mutton.
430
00:36:39,300 --> 00:36:43,680
As I know, you go to the battlefield in person again.
431
00:36:44,400 --> 00:36:47,200
When I retreated, I killed two rounds.
432
00:36:47,550 --> 00:36:54,040
Mahamud ran away with a tail between his legs.
433
00:36:56,750 --> 00:36:58,270
We dealt Oirat with a big blow.
434
00:37:01,750 --> 00:37:10,240
So, at my age who can fight on the horseback
435
00:37:10,237 --> 00:37:15,197
and reign the country at the same time as me?
436
00:37:17,350 --> 00:37:19,670
No one.
437
00:37:22,100 --> 00:37:24,020
You are a brilliant emperor.
438
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
But you need to take care of yourself.
439
00:37:28,875 --> 00:37:31,835
Your sons and grandsons are grown-ups now.
440
00:37:32,675 --> 00:37:37,075
You need to share the responsibility with them.
441
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
I can't go back.
442
00:37:46,625 --> 00:37:49,595
I can't make out of the barrack.
443
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
I have megrim.
444
00:37:54,150 --> 00:37:55,870
Like a sharp knife piercing through my heart.
445
00:37:58,350 --> 00:38:02,450
The doctors said I am like the candle in the wind.
446
00:38:07,475 --> 00:38:08,835
And the lamp in the rain.
447
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
The lamp in the rain.
448
00:38:16,950 --> 00:38:19,910
I call you to come here because I have a task for you.
449
00:38:25,575 --> 00:38:31,915
I think the crown prince's health is no better than mine.
450
00:38:33,500 --> 00:38:38,510
Your Majesty, the doctor says, he can live another 2 years
451
00:38:38,512 --> 00:38:40,502
if everything is going on well.
452
00:38:43,450 --> 00:38:48,080
If he can't do anything, what's the use of two years?
453
00:38:50,675 --> 00:38:52,595
It's like he is dead without being buried.
454
00:38:54,700 --> 00:38:58,830
Crown prince and imperial grandson's concubine negotiate the state affairs.
455
00:38:59,275 --> 00:39:02,755
The crown prince still can make decisions.
456
00:39:03,500 --> 00:39:05,620
A woman intervenes in politics.
457
00:39:07,500 --> 00:39:09,180
She may be executed for this.
458
00:39:10,150 --> 00:39:12,550
Why does the crown prince get her involved?
459
00:39:13,950 --> 00:39:15,630
Go back and tell the crown prince.
460
00:39:17,550 --> 00:39:19,670
Execute her.
461
00:39:20,875 --> 00:39:21,525
Your Majesty.
462
00:39:21,975 --> 00:39:25,575
It's the crown prince's expedient.
463
00:39:25,920 --> 00:39:26,480
Shut up.
464
00:39:28,775 --> 00:39:34,835
So till now, the crown prince can take my throne?
465
00:39:35,750 --> 00:39:40,800
If a living dead takes the throne, how can I tell my ancestors?
466
00:39:42,025 --> 00:39:43,625
His life is in danger.
467
00:39:43,925 --> 00:39:47,875
You think the imperial grandson can rule the country?
468
00:39:50,100 --> 00:39:54,000
You think prince Han and prince Zhao will succumb to him?
469
00:39:54,825 --> 00:39:57,265
There will be another battle.
470
00:39:58,350 --> 00:39:59,190
Yang Shiqi.
471
00:40:00,600 --> 00:40:03,040
You should understand me.
472
00:40:07,100 --> 00:40:11,120
I am not as important as the country.
473
00:40:12,100 --> 00:40:12,740
Yes.
474
00:40:13,600 --> 00:40:17,680
I can do everything for you.
475
00:40:20,275 --> 00:40:22,435
I want to give my throne to my second son.
476
00:40:26,800 --> 00:40:32,640
Find a good way out for the crown prince's family.
477
00:40:34,925 --> 00:40:42,475
My second son listens to me despite his obstinateness.
478
00:40:43,225 --> 00:40:47,555
He can contain my third son, and the world won't be in turmoil.
479
00:40:49,575 --> 00:40:57,715
Find a way to keep the crown prince's family safe.
480
00:41:00,600 --> 00:41:08,150
I usurped, but I can't let my sons do the same again.
481
00:41:10,100 --> 00:41:11,860
They can't kill each other.
482
00:41:12,825 --> 00:41:14,625
Otherwise it will be a laughing stock.
483
00:41:17,300 --> 00:41:18,220
What do you think of it?
484
00:41:20,275 --> 00:41:21,235
Yes, you are right.
485
00:41:23,275 --> 00:41:25,875
Nanjing has the complete organizational system.
486
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
But in fact, they have no work to do.
487
00:41:29,825 --> 00:41:33,825
After prince Han ascends the throne, the crown prince's family can move there.
488
00:41:34,200 --> 00:41:39,900
After they move, I think prince Han won't find troubles for them.
489
00:41:41,100 --> 00:41:45,280
I think he can have peace until they get old.
490
00:41:46,500 --> 00:41:47,100
And.
491
00:41:48,550 --> 00:41:53,080
I think you need to make an imperial decree to tell all the ministers.
492
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
Enshrine it in the ancestral temple.
493
00:41:56,275 --> 00:41:59,035
Prince Han and prince Zhao need to make the promise.
494
00:41:59,600 --> 00:42:03,080
That they won't kill each other.
495
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
Otherwise, they can't enter the ancestral temple after death.
496
00:42:05,500 --> 00:42:07,620
And the world will be against them.
497
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
This is the most practical way.
498
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
You can write the memorial like this.
499
00:42:20,825 --> 00:42:22,005
Yes, your Majesty.
500
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
So you still want to speak for the imperial grandson?
501
00:42:48,050 --> 00:42:50,280
I dare not.
502
00:42:52,950 --> 00:42:59,180
If he takes the throne, prince Han and prince Zhao will kill him for sure.
503
00:43:01,225 --> 00:43:04,665
I have been thinking about bed.
504
00:43:08,075 --> 00:43:10,395
But I still have no clue.
505
00:43:14,175 --> 00:43:20,025
He will hate me if he knows in the future.
506
00:43:23,025 --> 00:43:24,135
Whatever.
507
00:43:28,750 --> 00:43:29,680
Yes.
35548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof