Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP28
2
00:01:34,200 --> 00:01:35,040
Mr. Mo.
3
00:01:35,700 --> 00:01:40,230
Is the crown prince ok?
4
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Yin Deficiency and Yang Excess Syndrome.
5
00:01:55,625 --> 00:01:57,905
And serious shortage of Qi and blood.
6
00:01:58,150 --> 00:01:59,870
He has diabetes.
7
00:02:00,625 --> 00:02:02,665
Recently he worked late.
8
00:02:02,665 --> 00:02:09,795
I think it's so problematic.
9
00:02:12,075 --> 00:02:12,915
Mr. Mo.
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,520
You are our dynasty's Hua Tuo.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,300
The imperial hospital will hail you as the leader.
12
00:02:18,750 --> 00:02:21,390
The crown prince can't be sick in bed.
13
00:02:21,675 --> 00:02:24,095
Now our country is at war.
14
00:02:24,100 --> 00:02:24,160
We have the urgent intelligence days and nights.
15
00:02:24,160 --> 00:02:27,300
We have the urgent intelligence days and nights.
16
00:02:27,350 --> 00:02:29,470
And we need to discuss.
17
00:02:29,675 --> 00:02:31,275
The intelligence can't be delayed.
18
00:02:31,525 --> 00:02:34,715
We know the crown prince is in poor health.
19
00:02:34,875 --> 00:02:38,355
But we can't delay the military intelligence.
20
00:02:38,360 --> 00:02:39,280
Mr. Mo.
21
00:02:39,275 --> 00:02:41,955
Three of us receive orders in the face of danger.
22
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
What's the battle all about?
23
00:02:44,075 --> 00:02:45,355
It's all about logistics.
24
00:02:45,550 --> 00:02:46,510
Supply matters.
25
00:02:47,160 --> 00:02:48,150
The emperor is absent.
26
00:02:48,350 --> 00:02:51,390
Crown prince is the highest official.
27
00:02:52,025 --> 00:02:55,835
We need to keep the crown prince safe.
28
00:02:56,100 --> 00:02:58,420
I know.
29
00:02:58,725 --> 00:03:01,835
I have been the crown prince's doctor for more than two years.
30
00:03:02,475 --> 00:03:06,855
Now no medicine can cure him.
31
00:03:07,700 --> 00:03:10,540
His body is exhausted.
32
00:03:10,540 --> 00:03:14,600
If he conserves his spirit, he will have more time.
33
00:03:15,000 --> 00:03:21,320
If he still racks his brains, God bless.
34
00:03:23,550 --> 00:03:24,350
Mr. Mo.
35
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
I need the diagnostic logout.
36
00:03:28,075 --> 00:03:28,675
No.
37
00:03:28,975 --> 00:03:34,195
The emperor is the first one to know the prescription for royal family members.
38
00:03:34,575 --> 00:03:37,475
If you don't mind, you can copy it.
39
00:03:39,625 --> 00:03:41,345
We can give it to the emperor on your behalf.
40
00:03:41,720 --> 00:03:42,350
Well.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,960
The rain there is so strange.
42
00:03:45,225 --> 00:03:49,745
Since it's so urgent, we can hand it in with the military intelligence.
43
00:03:50,025 --> 00:03:51,305
I don't think it's appropriate.
44
00:03:51,550 --> 00:03:54,600
We three are supervising the country.
45
00:03:55,075 --> 00:03:56,035
We can't delay.
46
00:03:59,350 --> 00:04:00,230
Please.
47
00:04:00,550 --> 00:04:01,510
I just want to say one thing.
48
00:04:02,100 --> 00:04:04,560
Try your best to take care of the crown prince.
49
00:04:04,875 --> 00:04:05,595
But the diagnostic logout...
50
00:04:05,900 --> 00:04:09,000
You can't tell the prescription to others.
51
00:04:09,550 --> 00:04:11,990
And we will talk to the crown princess.
52
00:04:12,550 --> 00:04:13,990
This is a national event.
53
00:04:14,200 --> 00:04:15,430
We can't be careful enough.
54
00:04:15,800 --> 00:04:16,560
Eat...
55
00:04:17,225 --> 00:04:18,375
Sir, your food is here.
56
00:04:47,525 --> 00:04:50,645
To the crown prince's health, and the emperor's victory.
57
00:04:51,150 --> 00:04:52,190
Cheers.
58
00:04:53,050 --> 00:04:55,500
You can drink alone.
59
00:04:55,500 --> 00:04:58,160
Save your excuses.
60
00:05:10,150 --> 00:05:10,910
Guys.
61
00:05:13,475 --> 00:05:14,995
I want to make a big trouble.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,450
If you don't want to get involved, I will answer it alone.
63
00:05:25,575 --> 00:05:30,195
I won't send this diagnostic logout to the emperor.
64
00:05:39,150 --> 00:05:40,710
I tell you two things.
65
00:05:41,450 --> 00:05:45,000
Stop making troubles for the emperor.
66
00:05:45,075 --> 00:05:49,225
First, it's no use even if he knows.
67
00:05:49,225 --> 00:05:55,545
Second, prince Han and prince Zhao are the emperor's hands for the wars.
68
00:05:56,375 --> 00:06:00,595
They can see all the memorials to the emperor.
69
00:06:01,350 --> 00:06:04,380
If there is something wrong to the crown prince,
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,705
it will be a good chance for them.
71
00:06:09,100 --> 00:06:12,620
The battle is like a raging fire.
72
00:06:12,900 --> 00:06:15,030
If they divide the troops,
73
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
and come here to fight for the throne,
74
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
the emperor will be in a dilemma.
75
00:06:21,750 --> 00:06:24,350
It's very danger.
76
00:06:27,025 --> 00:06:32,395
In a word, the little paper is the blasting fuse.
77
00:06:33,350 --> 00:06:37,640
We three are the originators.
78
00:06:39,600 --> 00:06:46,930
So do you agree?
79
00:06:52,650 --> 00:06:53,680
The stakes...
80
00:06:53,675 --> 00:06:57,475
You know the stakes.
81
00:06:58,925 --> 00:07:03,955
I think the emperor will change the successor on the battlefield.
82
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Prince Han will be the crown prince.
83
00:07:06,275 --> 00:07:08,355
The emperor is aggressive and fierce.
84
00:07:08,355 --> 00:07:10,715
He won't let the prince Han and prince Zhao leave him.
85
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
Let alone pass the throne to grandson so soon.
86
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
This is exactly like the campaign of Jingnan.
87
00:07:16,750 --> 00:07:18,790
This is corrupt politics, Yang Shiqi.
88
00:07:24,125 --> 00:07:28,355
If prince Han becomes the emperor, what will happen?
89
00:07:29,175 --> 00:07:32,475
A heroic and enterprising emperor.
90
00:07:34,600 --> 00:07:37,880
But he is overambitious.
91
00:07:39,400 --> 00:07:44,930
Is there anyone of prince Han's kids enterprising like an imperial grandson?
92
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
No.
93
00:07:47,750 --> 00:07:52,920
The emperor praised him.
94
00:07:53,175 --> 00:07:59,215
I think the country's next 50 years will be
95
00:07:59,575 --> 00:08:02,055
in crown prince and his son's hands.
96
00:08:02,700 --> 00:08:05,540
I am with you.
97
00:08:06,000 --> 00:08:06,630
Lord Yang.
98
00:08:06,625 --> 00:08:06,635
Second.
99
00:08:06,640 --> 00:08:07,790
Second.
100
00:08:13,350 --> 00:08:15,510
This is our little secret.
101
00:08:17,450 --> 00:08:22,440
We stand on the crown prince's side.
102
00:08:23,575 --> 00:08:28,115
Either prince Han or prince Zhao becomes the emperor.
103
00:08:29,125 --> 00:08:32,945
We will be confiscated and exiled.
104
00:08:55,375 --> 00:08:59,715
We will be infamous for the corrupt politicians in history.
105
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Don't be conformist.
106
00:09:04,100 --> 00:09:05,220
I'm not Zhao Gao.
107
00:09:05,950 --> 00:09:09,440
Imperial grandson is not the second emperor of the Qin dynasty.
108
00:09:10,475 --> 00:09:12,355
Please, we can't be so sissy.
109
00:09:12,560 --> 00:09:13,700
The decision is final.
110
00:09:13,700 --> 00:09:18,640
Three battalions defending Beijing and prince Zhao's troops
111
00:09:18,950 --> 00:09:20,830
will be transferred to Shandong.
112
00:09:21,225 --> 00:09:24,525
General in Shandong is promoted by the crown prince.
113
00:09:26,675 --> 00:09:28,835
Now we need their help.
114
00:09:29,950 --> 00:09:33,520
Close nine cities and Shanhai Pass.
115
00:09:33,800 --> 00:09:41,000
No entering in Jinyang, Datong, and Xunhua without the imperial decree.
116
00:09:51,825 --> 00:09:52,805
Sit well.
117
00:09:52,950 --> 00:09:54,000
Time to take medicine.
118
00:10:05,675 --> 00:10:07,915
After taking the medicine, just lie down.
119
00:10:08,675 --> 00:10:10,235
Don't go anywhere.
120
00:10:10,600 --> 00:10:12,680
You don't need to push yourself so hard.
121
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Where is Yang Shiqi?
122
00:10:16,125 --> 00:10:19,675
As I know, they have urgent military intelligence.
123
00:10:20,300 --> 00:10:21,580
I scold them away.
124
00:10:24,350 --> 00:10:28,680
Tell the ministers of defense to wait in the study.
125
00:10:29,500 --> 00:10:31,260
I can't walk.
126
00:10:31,550 --> 00:10:32,630
No way.
127
00:10:33,425 --> 00:10:36,495
The doctor said, you need more rest.
128
00:10:36,500 --> 00:10:36,520
You can't do anything.
129
00:10:36,520 --> 00:10:37,820
You can't do anything.
130
00:10:43,675 --> 00:10:47,115
My son in the hands of others.
131
00:10:48,275 --> 00:10:50,595
We can't be careful enough.
132
00:11:07,075 --> 00:11:13,625
If you don't care about the son, I will have rest.
133
00:11:40,000 --> 00:11:40,680
Crown prince.
134
00:11:40,900 --> 00:11:42,620
It's urgent military intelligence.
135
00:11:53,875 --> 00:11:54,995
Shenji Camp.
136
00:11:55,700 --> 00:11:57,220
Push the cannon back.
137
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Put the gunpowder away.
138
00:11:59,625 --> 00:12:01,025
It will rain harder and harder.
139
00:12:01,625 --> 00:12:02,705
Hurry.
140
00:12:06,625 --> 00:12:07,785
Hurry.
141
00:12:13,500 --> 00:12:15,180
Put gunpowder away.
142
00:12:34,300 --> 00:12:35,330
Crown prince.
143
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Crown prince.
144
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
Sit.
145
00:12:57,200 --> 00:12:57,960
Sit.
146
00:13:01,100 --> 00:13:07,250
After August, it will get cold on grassland.
147
00:13:07,825 --> 00:13:11,685
I remember last time the mid-autumn festival.
148
00:13:12,075 --> 00:13:14,355
It snowed hard over there.
149
00:13:17,700 --> 00:13:20,660
But the emperor can't stand any longer.
150
00:13:22,625 --> 00:13:23,145
Yes.
151
00:13:23,825 --> 00:13:26,025
But now the emperor has divided the army..
152
00:13:27,275 --> 00:13:32,155
So he still goes on fighting.
153
00:13:32,525 --> 00:13:34,795
We share the same opinion.
154
00:13:37,075 --> 00:13:43,395
The best plan is that the emperor can retreat with the main force.
155
00:13:44,125 --> 00:13:47,625
Prince Han and prince Zhao can give a quick rescue.
156
00:13:47,625 --> 00:13:48,825
They have high combat effectiveness.
157
00:13:49,350 --> 00:13:52,310
I think tribe Tartar won't overestimate themselves.
158
00:13:53,125 --> 00:13:57,805
If they move on, God knows what will happen.
159
00:14:01,625 --> 00:14:02,785
Not entirely.
160
00:14:04,500 --> 00:14:08,060
I know my father's temper.
161
00:14:10,625 --> 00:14:12,635
He is so stubborn.
162
00:14:14,950 --> 00:14:15,790
He pushes himself so hard.
163
00:14:15,875 --> 00:14:16,795
Crown prince, military intelligence.
164
00:14:17,300 --> 00:14:17,940
Put it here.
165
00:14:23,025 --> 00:14:28,155
Now it's so difficult to persuade him to retreat.
166
00:14:30,800 --> 00:14:31,430
Well.
167
00:14:31,425 --> 00:14:35,875
Do you have any ideas?
168
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Send more reinforcements.
169
00:14:39,675 --> 00:14:40,955
Yes. Reinforcements.
170
00:14:40,955 --> 00:14:44,275
The thing is the bad weather.
171
00:14:44,500 --> 00:14:46,380
Morale is low.
172
00:14:46,700 --> 00:14:48,140
It's not because we have no enough soldiers.
173
00:14:48,140 --> 00:14:51,680
It's God's decision to make.
174
00:14:52,350 --> 00:14:56,180
In the year of the campaign of Jingnan, the emperor led the army to Jinan.
175
00:14:58,075 --> 00:15:03,075
He wanted to take the waterway from the canal right into Nanjing.
176
00:15:03,675 --> 00:15:07,345
When the army got on board, but who could know,
177
00:15:07,600 --> 00:15:11,120
there was no wind at all there for ten days.
178
00:15:12,075 --> 00:15:15,075
All the soldiers need to row the boat.
179
00:15:15,875 --> 00:15:18,675
Five or six miles a day.
180
00:15:20,275 --> 00:15:23,895
But the emperor turned deaf to all suggestions.
181
00:15:24,700 --> 00:15:27,680
We have the wind while moving.
182
00:15:28,225 --> 00:15:31,585
Otherwise, we will have no wind for good.
183
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
How stubborn he is!
184
00:15:47,500 --> 00:15:51,810
Beijing's defense is changed.
185
00:15:56,675 --> 00:15:59,355
Who transferred the army in Shandong here?
186
00:16:10,280 --> 00:16:11,150
I'm waiting.
187
00:16:12,475 --> 00:16:13,195
Crown prince.
188
00:16:14,075 --> 00:16:17,525
I'm afraid if the military intelligence leaks, the moral of the army will be shaken.
189
00:16:27,150 --> 00:16:28,270
Shanhai Pass.
190
00:16:29,550 --> 00:16:32,390
Jinyang, Datong and Beijing.
191
00:16:34,025 --> 00:16:36,385
They changed the defense at the same time.
192
00:16:37,950 --> 00:16:42,200
So you don't report this?
193
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
What will others think of you?
194
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
You want to be the emperor?
195
00:16:58,000 --> 00:17:00,680
You will lose your head for it.
196
00:17:03,550 --> 00:17:04,710
Go home.
197
00:17:06,025 --> 00:17:07,865
Bid your family a farewell.
198
00:17:10,425 --> 00:17:11,095
Crown prince.
199
00:17:13,075 --> 00:17:13,995
Crown prince.
200
00:17:15,625 --> 00:17:18,575
Crown prince. The world can't be in an uproar.
201
00:17:18,825 --> 00:17:22,635
Now you are in poor health. And they are fighting hard on the battlefield.
202
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
If prince Han and prince Zhan have an improper thought,
203
00:17:25,319 --> 00:17:27,959
the world will be in chaos.
204
00:17:29,100 --> 00:17:36,630
If the emperor returns safely, three of us will kill ourselves.
205
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Crown prince.
206
00:17:51,875 --> 00:17:53,355
You are the chief plotter.
207
00:17:55,225 --> 00:17:55,715
Yes.
208
00:18:04,100 --> 00:18:12,280
So it's so terrible on the frontline?
209
00:18:13,350 --> 00:18:16,390
The emperor doesn't know to retreat.
210
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
The weather is not good for us.
211
00:18:19,150 --> 00:18:22,330
We are so passive.
212
00:18:22,325 --> 00:18:23,755
I am so afraid...
213
00:18:25,050 --> 00:18:29,280
If the emperor fails, a serious problem will happen.
214
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Prince Han and Prince Zhao come to repeat the campaign of Jingnan.
215
00:18:35,720 --> 00:18:35,760
They will arrive here in one day.
216
00:18:36,300 --> 00:18:40,400
It will be a total mess.
217
00:18:40,825 --> 00:18:42,065
Crown prince.
218
00:18:49,150 --> 00:18:55,370
Did the emperor know they changed the four places' defense?
219
00:18:56,325 --> 00:19:02,715
If the emperor knows this, he will come back right away.
220
00:19:03,300 --> 00:19:03,940
Crown prince.
221
00:19:04,625 --> 00:19:06,145
I am in charge of the military intelligence.
222
00:19:06,550 --> 00:19:08,550
And the intelligence won't be leaked out.
223
00:19:12,300 --> 00:19:15,180
My second brother has been planning for so many years.
224
00:19:16,875 --> 00:19:20,235
My third brother is good at intelligence collecting.
225
00:19:21,875 --> 00:19:26,195
They won't know this?
226
00:19:28,280 --> 00:19:29,100
I don't believe.
227
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
Crown prince.
228
00:19:37,225 --> 00:19:38,625
Crown prince.
229
00:19:42,225 --> 00:19:44,105
Crown prince.
230
00:19:48,075 --> 00:19:49,195
You should go back.
231
00:19:50,500 --> 00:19:54,900
I need to find out the solution.
232
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
You know nothing.
233
00:20:17,875 --> 00:20:21,035
After the three gorges, the mountains will form away.
234
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
Only one horse can go through at one time.
235
00:20:22,960 --> 00:20:25,500
It's difficult for the cannons and wagons to go through.
236
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
There are 30,000 soldiers of Tartar and Oirat.
237
00:20:27,500 --> 00:20:27,940
So we can't go this way.
238
00:20:27,940 --> 00:20:30,320
So we can't go this way.
239
00:20:30,425 --> 00:20:30,995
Boy.
240
00:20:32,075 --> 00:20:33,115
Who are you talking to?
241
00:20:33,275 --> 00:20:34,195
Huh?
242
00:20:36,700 --> 00:20:37,540
What did you say?
243
00:20:38,840 --> 00:20:39,300
I say.
244
00:20:40,250 --> 00:20:41,330
I am talking nonsense.
245
00:20:47,800 --> 00:20:53,630
As long as we pass three Gorges, we will see Tartar's barrack.
246
00:20:54,900 --> 00:20:57,340
We must take down two mountains.
247
00:21:00,025 --> 00:21:03,735
If we bypass the mountains, I don't know how long the battle will last.
248
00:21:05,975 --> 00:21:08,075
If it snows hard in September,
249
00:21:08,075 --> 00:21:09,755
it's not good for the fight.
250
00:21:11,100 --> 00:21:11,700
Father.
251
00:21:12,425 --> 00:21:14,865
I and prince Zhao will lead 100,000 soldiers separately.
252
00:21:15,325 --> 00:21:17,755
We will tempt them out with our cavalry.
253
00:21:18,075 --> 00:21:21,235
And stop his cavalry speed with cannons.
254
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
Here is narrow, there is nothing to be afraid of.
255
00:21:25,550 --> 00:21:28,180
Second brother and I will go to the mountain from both sides.
256
00:21:28,475 --> 00:21:31,275
We will have advantages from the mountain top.
257
00:21:35,750 --> 00:21:37,150
What is your opinion?
258
00:21:37,675 --> 00:21:39,075
You want to ask for death.
259
00:21:40,100 --> 00:21:41,180
What can I do?
260
00:21:41,975 --> 00:21:45,675
This is what the battle's all about.
261
00:21:48,480 --> 00:21:49,100
Uncle.
262
00:21:50,500 --> 00:21:54,580
Someone said we would end the battle by Jun.
263
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
It's August now.
264
00:21:56,475 --> 00:21:58,915
It's not the half.
265
00:21:59,300 --> 00:22:00,820
Who said this?
266
00:22:05,800 --> 00:22:06,600
I said.
267
00:22:11,600 --> 00:22:12,080
Say it.
268
00:22:14,350 --> 00:22:15,280
Go on.
269
00:22:16,200 --> 00:22:20,500
I just want to know why our march goes so slow.
270
00:22:22,300 --> 00:22:23,620
The rain comes early this year.
271
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Kerulen River gets flooded.
272
00:22:26,300 --> 00:22:28,680
Our cavalry and cannons can't do anything.
273
00:22:29,250 --> 00:22:31,880
Can't we fight without the cannons and blunderbusses?
274
00:22:32,475 --> 00:22:35,475
This is our dynasty's military strategy.
275
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
And the military strategy should be determined by the situation.
276
00:22:38,600 --> 00:22:40,240
Our cavalry can't do anything.
277
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Their cavalry can't do anything, either.
278
00:22:42,150 --> 00:22:43,750
Why do we suffer the loss always?
279
00:22:44,225 --> 00:22:44,865
Boy.
280
00:22:45,950 --> 00:22:48,720
It's not so easy to fight a battle.
281
00:22:49,375 --> 00:22:52,555
We need to struggle through.
282
00:22:52,700 --> 00:22:53,740
No.
283
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
So stupid.
284
00:22:57,750 --> 00:22:59,150
In the battle of Hulanhushiwen,
285
00:22:59,150 --> 00:23:02,000
our army was so passive.
286
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Tartar's army withdrew so easily.
287
00:23:03,720 --> 00:23:05,600
W just occupied an empty barrack.
288
00:23:05,600 --> 00:23:12,630
And on April 12 and 19, our army was defeated twice by the Onon river.
289
00:23:12,625 --> 00:23:14,395
We were in deadlock for four months.
290
00:23:14,675 --> 00:23:16,075
Our army made no advancement.
291
00:23:16,775 --> 00:23:19,755
Alutai sabotaged our supply lines completely.
292
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
We have no supply.
293
00:23:21,425 --> 00:23:24,515
Our soldiers are disabled and... -You are not the emperor.
294
00:23:29,750 --> 00:23:32,190
Now you are asking people to be responsible for the defeat.
295
00:23:34,225 --> 00:23:35,295
We are not defeated.
296
00:23:37,675 --> 00:23:38,915
So arrogant.
297
00:23:47,200 --> 00:23:51,640
It's my fifth time to lead the army outside the Great Wall.
298
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
It's difficult this time.
299
00:23:55,625 --> 00:23:58,305
Because these tribes know this is the duel.
300
00:23:59,875 --> 00:24:01,075
So they are united.
301
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
Great.
302
00:24:05,300 --> 00:24:08,600
I don't want to deal with them one by one.
303
00:24:09,050 --> 00:24:10,440
It will waste my time.
304
00:24:11,300 --> 00:24:15,800
Now the problem is the weather.
305
00:24:16,225 --> 00:24:17,625
Not the false strategy.
306
00:24:26,075 --> 00:24:30,435
But you told the army to retreat.
307
00:24:30,600 --> 00:24:31,720
What are you planning?
308
00:24:32,280 --> 00:24:32,750
Grandfather.
309
00:24:32,875 --> 00:24:33,435
Your Majesty.
310
00:24:35,350 --> 00:24:36,630
Who is your grandfather here?
311
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
You should lead them in Three Gorges.
312
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
I will behead you if you lose.
313
00:24:52,760 --> 00:24:53,200
Go.
314
00:24:54,625 --> 00:24:55,235
As your command.
315
00:25:03,900 --> 00:25:06,540
Alutai promised last month.
316
00:25:07,500 --> 00:25:09,220
That he would block Ming's supply line.
317
00:25:10,100 --> 00:25:12,660
But he still didn't make it till today.
318
00:25:15,025 --> 00:25:15,785
Send someone to ask him.
319
00:25:16,250 --> 00:25:18,880
Alutai's messenger came.
320
00:25:19,325 --> 00:25:21,545
He said Ming's cavalry was looking for them everywhere.
321
00:25:22,025 --> 00:25:24,475
Alutai is outnumbered.
322
00:25:24,475 --> 00:25:27,675
Alutai is doomed if it goes on like this.
323
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
So be it.
324
00:25:31,825 --> 00:25:33,185
The messenger is still here?
325
00:25:33,480 --> 00:25:33,880
Yes.
326
00:25:35,350 --> 00:25:35,910
Esen.
327
00:25:37,000 --> 00:25:37,480
Go.
328
00:25:38,825 --> 00:25:39,435
Kill them.
329
00:25:40,750 --> 00:25:41,280
Yes.
330
00:25:43,825 --> 00:25:44,355
What are you looking at?
331
00:25:44,550 --> 00:25:45,430
Everyone, have some tea.
332
00:25:57,675 --> 00:25:58,355
Mahamud.
333
00:25:58,900 --> 00:26:00,260
You, bastard.
334
00:26:02,750 --> 00:26:02,760
Yes...
335
00:26:02,760 --> 00:26:04,270
How can you kill Alutai's messenger?
336
00:26:04,270 --> 00:26:04,280
How can you kill Alutai's messenger?
337
00:26:04,275 --> 00:26:04,815
How dare you! -Yeah.
338
00:26:04,820 --> 00:26:05,320
How dare you! -Yeah.
339
00:26:05,575 --> 00:26:07,195
You are not our leader yet.
340
00:26:07,750 --> 00:26:08,710
Yes...
341
00:26:08,840 --> 00:26:09,480
That's right.
342
00:26:09,750 --> 00:26:10,590
Why?
343
00:26:12,200 --> 00:26:14,080
This is not the time of the golden family.
344
00:26:15,100 --> 00:26:17,460
So many tribes on this grassland.
345
00:26:17,875 --> 00:26:22,215
We made the blood oath to safeguard here.
346
00:26:23,080 --> 00:26:23,630
Now...
347
00:26:25,425 --> 00:26:26,585
They didn't do their best.
348
00:26:28,225 --> 00:26:31,395
So is there anything wrong that I kill them?
349
00:26:31,925 --> 00:26:35,555
If I don't try my best, you should kill me too.
350
00:26:35,675 --> 00:26:37,555
We choose you because of your military strategy.
351
00:26:37,900 --> 00:26:39,820
But you can't kill anyone as you like.
352
00:26:39,900 --> 00:26:41,060
Yes...
353
00:26:41,280 --> 00:26:41,900
Why do you kill them?
354
00:26:41,900 --> 00:26:41,920
Why? -Yeah.
355
00:26:41,920 --> 00:26:42,980
Why? -Yeah.
356
00:26:43,400 --> 00:26:50,280
If it goes on like this, the corpses will be piled up.
357
00:26:51,300 --> 00:26:54,180
Then you can go to surrender.
358
00:26:56,100 --> 00:26:56,820
Go.
359
00:26:57,560 --> 00:26:57,950
Go.
360
00:26:58,640 --> 00:26:59,080
Go.
361
00:27:07,625 --> 00:27:13,995
If I am right, the battle of the Three Gorges will be very tough.
362
00:27:14,625 --> 00:27:16,985
Ming's Army will definitely go all out.
363
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
We need to safeguard the Three Gorges.
364
00:27:19,900 --> 00:27:22,620
We need to win this time.
365
00:27:23,550 --> 00:27:26,280
You always say that we don't know anything, right?
366
00:27:27,075 --> 00:27:30,545
My cavalry will be the pioneers in Three Gorges.
367
00:27:30,900 --> 00:27:32,660
You should stop the middle road.
368
00:27:33,150 --> 00:27:35,720
The main force should lurk around Ming's army.
369
00:27:36,075 --> 00:27:40,075
As long as we exhaust their morale, they will be devastated.
370
00:27:42,875 --> 00:27:44,555
They claim to have 600,000 soldiers.
371
00:27:45,475 --> 00:27:48,635
It's only 300,000.
372
00:27:49,475 --> 00:27:53,755
This fight matters.
373
00:28:09,000 --> 00:28:09,480
Grandfather.
374
00:28:10,875 --> 00:28:11,755
You should go to sleep for a while.
375
00:28:12,625 --> 00:28:14,505
You need to take care of yourself.
376
00:28:16,350 --> 00:28:20,140
You don't need to fight with us in Three Gorges.
377
00:28:21,100 --> 00:28:22,420
I will give you 10,000 main forces to you.
378
00:28:23,000 --> 00:28:24,360
What if we lose?
379
00:28:26,500 --> 00:28:29,630
Across Onon river, go westward.
380
00:28:30,200 --> 00:28:33,760
Ming's army won't chase after you if it snows.
381
00:28:35,600 --> 00:28:39,120
Please save the blood for Oirat.
382
00:28:41,100 --> 00:28:41,600
Grandfather.
383
00:28:43,225 --> 00:28:45,065
Will we lose?
384
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
You should ask.
385
00:28:47,150 --> 00:28:47,990
Will we win?
386
00:28:49,500 --> 00:28:53,520
Win? We can't even if all of us die.
387
00:28:54,150 --> 00:28:57,120
He says he wants fifty years of peace.
388
00:28:57,500 --> 00:28:58,540
We also want this.
389
00:28:59,375 --> 00:29:03,195
But we will have no peace if we don't fight hard with them.
390
00:29:04,400 --> 00:29:04,950
Esen.
391
00:29:06,900 --> 00:29:07,940
Don't go to the battlefield.
392
00:29:09,425 --> 00:29:12,585
Save the blood for us.
393
00:29:18,225 --> 00:29:19,825
As I know, you quarreled with the emperor.
394
00:29:20,225 --> 00:29:21,505
I think you are right.
395
00:29:21,505 --> 00:29:24,635
You can't spearhead the attack. You will die.
396
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
You need to convince the emperor to withdraw the army.
397
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
Three Gorges is the place that Mahamud prepared for you.
398
00:29:33,225 --> 00:29:35,105
We can't attack by force.
399
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
We need to know withdraw.
400
00:29:38,875 --> 00:29:40,155
The emperor is angry now.
401
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
He is led by the nose.
402
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
He doesn't listen to anyone.
403
00:29:45,100 --> 00:29:49,680
Maybe he doesn't know withdrawal is the best option until I die in Three Gorges.
404
00:29:50,075 --> 00:29:50,635
Get out of my way.
405
00:29:51,425 --> 00:29:51,895
Let's go.
406
00:29:54,625 --> 00:29:55,475
Don't go.
407
00:29:55,880 --> 00:29:56,800
Don't go.
408
00:30:00,150 --> 00:30:00,160
He will defend Three Gorges till the end.
409
00:30:00,160 --> 00:30:03,040
Mahamud has learned the strategy from us.
410
00:30:03,040 --> 00:30:03,580
He will defend Three Gorges till the end.
411
00:30:03,875 --> 00:30:05,035
You need to convince him.
412
00:30:05,550 --> 00:30:06,910
Convince him.
413
00:30:12,350 --> 00:30:15,600
Ministry of Defense prepares the winter clothes for the army.
414
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Winter clothes?
415
00:30:19,925 --> 00:30:24,875
So they really need to put on winter clothes?
416
00:30:35,675 --> 00:30:37,695
They sent four memorials in a row.
417
00:30:39,300 --> 00:30:41,060
You need to check these as soon as possible.
418
00:30:42,400 --> 00:30:43,120
I know.
419
00:30:43,800 --> 00:30:44,640
No need.
420
00:30:45,500 --> 00:30:47,060
What a problem!
421
00:30:48,425 --> 00:30:50,225
If we send the winter clothes,
422
00:30:50,225 --> 00:30:56,075
according to the emperor's temper, we need to fight till next summer.
423
00:30:56,075 --> 00:30:59,195
We can't cover the expense.
424
00:31:02,025 --> 00:31:06,075
Then if this is not a good time, they should withdraw earlier.
425
00:31:10,875 --> 00:31:10,880
You can just say it.
426
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
So we don't need to care about what the emperor will think.
427
00:31:12,515 --> 00:31:13,295
So we don't need to care about what the emperor will think.
428
00:31:13,300 --> 00:31:13,940
Not a good time?
429
00:31:13,940 --> 00:31:14,210
So we don't need to care about what the emperor will think.
430
00:31:15,225 --> 00:31:16,265
What do you mean?
431
00:31:16,950 --> 00:31:18,310
How do you know?
432
00:31:18,700 --> 00:31:19,410
Crown prince.
433
00:31:19,675 --> 00:31:21,995
I write the memorial for you.
434
00:31:22,025 --> 00:31:24,025
And in this month.
435
00:31:24,475 --> 00:31:27,495
All the cold medicine and medicine for traumatic injuries.
436
00:31:27,500 --> 00:31:27,520
There are hundreds of wagons, at least.
437
00:31:27,520 --> 00:31:29,180
There are hundreds of wagons, at least.
438
00:31:29,550 --> 00:31:30,990
If the battle goes well...
439
00:31:31,150 --> 00:31:31,960
Shut up.
440
00:31:36,600 --> 00:31:38,960
I am in poor health.
441
00:31:39,625 --> 00:31:41,225
I don't want to beg others.
442
00:31:41,600 --> 00:31:43,120
So I ask you to write to me.
443
00:31:44,400 --> 00:31:45,040
Remember.
444
00:31:45,475 --> 00:31:50,435
You need to forget all this after you leave here.
445
00:31:52,400 --> 00:31:55,640
Otherwise you will cause trouble.
446
00:31:56,750 --> 00:31:57,360
Remember.
447
00:31:58,275 --> 00:31:59,795
Don't tell this to others.
448
00:32:00,475 --> 00:32:02,755
And don't ask around.
449
00:32:03,425 --> 00:32:03,985
Yes.
450
00:32:06,150 --> 00:32:08,880
Your uncles' wives are so ridiculous.
451
00:32:09,425 --> 00:32:10,985
They try to ask me a lot of questions.
452
00:32:11,450 --> 00:32:13,930
If it's Hu Shanxiang, she could help me.
453
00:32:14,825 --> 00:32:18,395
But Miss Sun says nothing.
454
00:32:18,550 --> 00:32:20,110
I need to tolerate it alone.
455
00:32:25,350 --> 00:32:28,150
I think I should leave here.
456
00:32:31,675 --> 00:32:33,695
No, we are family.
457
00:32:34,000 --> 00:32:34,550
Come...
458
00:32:34,550 --> 00:32:34,560
Sit down.
459
00:32:34,560 --> 00:32:35,470
Sit down.
460
00:32:42,825 --> 00:32:43,585
Say it.
461
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
What do you want?
462
00:32:46,075 --> 00:32:49,765
They want to know what's going on on the frontline.
463
00:32:50,175 --> 00:32:54,975
And the ministry of defense and cabinet go to crown prince's residence.
464
00:32:55,150 --> 00:32:56,390
It's a small court.
465
00:32:56,875 --> 00:32:58,275
Nonsense.
466
00:32:58,875 --> 00:33:01,195
I teach them rules.
467
00:33:01,350 --> 00:33:03,280
But I am so sick of doing it.
468
00:33:04,475 --> 00:33:05,675
I taught you.
469
00:33:06,625 --> 00:33:07,825
Just tell them.
470
00:33:08,025 --> 00:33:13,515
If they want to know the national military intelligence, just ask.
471
00:33:14,425 --> 00:33:16,465
Tell them to ask me directly.
472
00:33:16,825 --> 00:33:18,385
Who will come?
473
00:33:18,825 --> 00:33:19,945
So ridiculous.
474
00:33:21,700 --> 00:33:24,250
If they come again next time, they will.
475
00:33:27,025 --> 00:33:30,835
All they want to know is your health.
476
00:33:31,700 --> 00:33:35,200
It's hard to keep secret in imperial hospital.
477
00:33:48,350 --> 00:33:52,790
These are the general memorials before they send the provisions.
478
00:33:53,800 --> 00:33:57,080
This is general's promotion for the archive.
479
00:33:57,250 --> 00:34:00,000
The detailed official ranks in there.
480
00:34:01,000 --> 00:34:08,000
I find they were prince Han's subordinates.
481
00:34:11,475 --> 00:34:15,215
I think they know the provisions' record and the situation on the frontline.
482
00:34:17,000 --> 00:34:22,680
They try to sound out your health.
483
00:34:24,825 --> 00:34:26,025
You are right.
484
00:34:27,900 --> 00:34:31,030
Yang Shiqi is afraid that people know about my illness.
485
00:34:31,425 --> 00:34:36,775
Brothers will show their ambitions if I am sick in bed.
486
00:34:38,275 --> 00:34:40,035
Now is the critical time for the battle.
487
00:34:41,350 --> 00:34:45,830
If you tell this to others, the world will be in chaos.
488
00:34:46,525 --> 00:34:50,355
I have warned you.
489
00:34:53,600 --> 00:34:56,320
I need to check your medicine.
490
00:35:03,150 --> 00:35:05,590
The doctor said, you need more rest.
491
00:35:06,825 --> 00:35:10,995
If you are sick in bed, I don't care whether the country is chaotic,
492
00:35:12,500 --> 00:35:14,060
you will cause son and me such trouble.
493
00:35:15,975 --> 00:35:19,875
You need to listen to the doctor for us.
494
00:35:20,250 --> 00:35:25,160
If it's not for you, why do I push myself so hard?
495
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
Son fights on the frontline.
496
00:35:28,425 --> 00:35:29,985
I am the regent here.
497
00:35:31,075 --> 00:35:34,555
We need to cooperate well.
498
00:35:35,175 --> 00:35:38,675
We can't be careful enough.
499
00:35:40,850 --> 00:35:45,400
Now our elites are outside the Pass.
500
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
So everything matters.
501
00:35:50,825 --> 00:35:58,195
Now you know the secret, and you will be scared.
502
00:36:00,625 --> 00:36:02,425
OK, I know what I am doing.
503
00:36:03,400 --> 00:36:04,240
Don't ask again.
504
00:36:05,025 --> 00:36:09,525
We have so many copyists. Why don't you use them?
505
00:36:11,875 --> 00:36:15,115
Do you know which one works for my second brother?
506
00:36:16,675 --> 00:36:20,195
Son's concubines imitate my handwriting so well.
507
00:36:20,425 --> 00:36:21,385
And she keeps her mouth shut.
508
00:36:22,600 --> 00:36:24,640
After all, we are family.
509
00:37:46,300 --> 00:37:47,100
Ready.
510
00:37:49,480 --> 00:37:50,600
Fire.
511
00:39:38,750 --> 00:39:40,630
Kill.
512
00:39:41,025 --> 00:39:44,145
Kill.
513
00:39:51,225 --> 00:39:52,585
Kill.
514
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
Kill.
515
00:40:27,240 --> 00:40:27,830
Your Majesty.
516
00:40:28,350 --> 00:40:29,670
We should tell the pioneerd to retreat.
517
00:40:29,775 --> 00:40:32,395
If we fight on like this, it will be so costly.
518
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
Afraid of death?
519
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
Imperial grandson is one of the vanguards.
520
00:40:36,150 --> 00:40:38,650
Family Zhu would rather die than escape from the battlefield.
521
00:40:40,675 --> 00:40:41,675
Camp V.
522
00:40:42,750 --> 00:40:44,910
Camp V.
36597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof