Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP27
2
00:01:33,800 --> 00:01:40,080
If you send for the doctor now, all the people will know this before dawn.
3
00:01:40,625 --> 00:01:43,505
The unstable rear will affect the front.
4
00:01:44,100 --> 00:01:45,260
No.
5
00:02:25,675 --> 00:02:28,355
You can write.
6
00:02:30,300 --> 00:02:31,340
A little.
7
00:02:32,520 --> 00:02:32,950
Great.
8
00:02:33,825 --> 00:02:34,435
Great.
9
00:02:35,275 --> 00:02:36,875
You should help me write what I tell you.
10
00:02:39,275 --> 00:02:39,555
Well.
11
00:02:39,700 --> 00:02:40,120
Come.
12
00:02:41,550 --> 00:02:41,880
Come.
13
00:02:49,875 --> 00:02:50,475
Well...
14
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Write it down in this page.
15
00:03:04,475 --> 00:03:10,325
To the emperor.
16
00:03:13,120 --> 00:03:14,680
I got military intelligence the day before yesterday.
17
00:03:15,550 --> 00:03:18,450
You take the troop to the badlands.
18
00:03:19,675 --> 00:03:22,355
Tartar is defeated with an orderly retreat.
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
The left and right wings are like tigers or wolves.
20
00:03:31,637 --> 00:03:33,897
Alutai's remaining soldiers ambush us in the rear.
21
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
The strategies are so worrying.
22
00:03:35,574 --> 00:03:38,054
The strategies are so worrying.
23
00:03:42,200 --> 00:03:44,360
I am very afraid.
24
00:03:45,750 --> 00:03:49,390
Someone issues orders to all the tribes.
25
00:03:51,225 --> 00:03:52,585
He knows military strategy and tactics so well.
26
00:03:54,425 --> 00:03:57,625
He tempts you into river valley.
27
00:04:10,525 --> 00:04:15,675
Good strokes in calligraphy.
28
00:04:17,275 --> 00:04:18,115
Who taught you this?
29
00:04:20,600 --> 00:04:21,100
My father.
30
00:04:25,550 --> 00:04:29,650
It's my first time seeing a girl's tablet of the Wei Dynasty.
31
00:04:33,350 --> 00:04:35,360
Your dad is a weirdo.
32
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
God bless.
33
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
Bless my father.
34
00:05:03,225 --> 00:05:05,985
Bless our dynasty.
35
00:05:14,850 --> 00:05:16,880
Lady's resign letter.
36
00:05:17,275 --> 00:05:18,875
The crown princess turns blind to it.
37
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
She meant to stay in Nanjing.
38
00:05:21,950 --> 00:05:25,780
Everyone says, the crown princess, and you are so good to us.
39
00:05:26,300 --> 00:05:27,860
We need to repay you even if we need to die.
40
00:05:29,025 --> 00:05:29,795
Talk about the business.
41
00:05:31,680 --> 00:05:34,780
After Lady arrives in Beijing, she sleeps in the daytime.
42
00:05:34,950 --> 00:05:36,670
Sometimes she beats us without a good reason.
43
00:05:36,900 --> 00:05:37,580
She is so unreasonable.
44
00:05:38,100 --> 00:05:40,210
One time, they can't tolerate it.
45
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
They asked me to talk with the crown princess.
46
00:05:43,425 --> 00:05:44,825
Sleep in the daytime.
47
00:05:45,825 --> 00:05:47,305
She has a poor health.
48
00:05:47,700 --> 00:05:48,740
She...
49
00:05:52,500 --> 00:05:53,480
I don't know.
50
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
What?
51
00:06:03,200 --> 00:06:09,750
Since the crown princess leaves it to me, you need to tell me the truth.
52
00:06:20,750 --> 00:06:22,390
Imperial grandson's wife is the most benevolent.
53
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
You can say everything.
54
00:06:24,025 --> 00:06:27,235
It's your sin if you don't tell the truth.
55
00:06:27,950 --> 00:06:28,630
Yes...
56
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
I don't think Lady is sick.
57
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
She is so grumpy recently.
58
00:06:34,025 --> 00:06:35,705
Sometimes she sleeps, sometimes she is awake.
59
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
I am telling the truth.
60
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
She wants to stay in Nanjing.
61
00:06:41,875 --> 00:06:43,395
And prepares the resign letter.
62
00:06:43,750 --> 00:06:45,870
Why didn't I know this?
63
00:06:46,275 --> 00:06:48,515
I don’t know either.
64
00:06:50,675 --> 00:06:51,595
Let me ask you.
65
00:06:52,475 --> 00:06:55,155
You can't tolerate her torture.
66
00:06:55,750 --> 00:06:58,280
Did you do something wrong?
67
00:07:00,475 --> 00:07:01,235
Say it.
68
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
No.
69
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Sometimes she speaks in a low voice.
70
00:07:05,425 --> 00:07:06,555
And she refused to repeat it when we asked her to repeat again.
71
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
Not so sensible as before.
72
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
She was not a drinker.
73
00:07:09,950 --> 00:07:11,390
Now she drinks a lot.
74
00:07:11,550 --> 00:07:12,500
We don't know what happened.
75
00:07:12,500 --> 00:07:12,510
Drink, let me ask you again.
76
00:07:12,510 --> 00:07:14,620
Drink, let me ask you again.
77
00:07:14,840 --> 00:07:18,280
After she comes to Beijing, did she sabotage one thing?
78
00:07:18,275 --> 00:07:18,280
Well.
79
00:07:18,280 --> 00:07:18,880
Well.
80
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
No.
81
00:07:21,550 --> 00:07:22,510
Because the crown princess...
82
00:07:22,680 --> 00:07:23,200
Shut up.
83
00:07:24,425 --> 00:07:26,795
What did you tell the crown princess?
84
00:07:27,920 --> 00:07:31,030
You can deceive others.
85
00:07:31,025 --> 00:07:31,035
But except me.
86
00:07:31,040 --> 00:07:32,190
But except me.
87
00:07:32,900 --> 00:07:35,520
After she comes to Beijing, she never sabotages a thing.
88
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
What do you mean, speak in a low voice?
89
00:07:37,625 --> 00:07:38,425
You can't hear it?
90
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
If your two ears are useless, you should tear them yourself,
91
00:07:41,950 --> 00:07:43,430
to see if they are made of paper.
92
00:07:43,430 --> 00:07:45,710
She is grumpy not for a day.
93
00:07:46,200 --> 00:07:48,920
You deserve punishment for your fault.
94
00:07:49,075 --> 00:07:51,035
I think you deserve more punishment.
95
00:07:51,675 --> 00:07:52,235
I am here.
96
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
The head judge of female officers is here.
97
00:07:54,120 --> 00:07:56,520
Why do you talk nonsense in front of the crown princess?
98
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
She is old.
99
00:08:03,900 --> 00:08:06,700
So all of you want to topple her, right?
100
00:08:07,700 --> 00:08:09,740
And you want to kiss the crown princess' ass.
101
00:08:10,950 --> 00:08:16,580
She is old, but you still can't slander her.
102
00:08:56,840 --> 00:08:57,400
Hurry up.
103
00:09:08,900 --> 00:09:09,780
You are the scholar No.1.
104
00:09:10,675 --> 00:09:11,715
Why are you so scared?
105
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
You...
106
00:09:13,150 --> 00:09:14,310
So who is the winner now?
107
00:09:14,625 --> 00:09:15,825
You collude with the enemy.
108
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Khan...
109
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
Stupid.
110
00:09:22,680 --> 00:09:23,300
Brother Yu Qian.
111
00:09:24,425 --> 00:09:25,825
Tell you the truth.
112
00:09:26,550 --> 00:09:28,030
I'm Khan of tribe Oirat.
113
00:09:28,625 --> 00:09:29,305
Mahamud.
114
00:09:31,100 --> 00:09:31,880
Brother Yu Qian.
115
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Go to Oirat with me.
116
00:09:34,800 --> 00:09:36,080
It's a vast world.
117
00:09:36,700 --> 00:09:37,820
We can spread our wings.
118
00:09:40,125 --> 00:09:44,595
I want to make friends with you.
119
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
You hide here.
120
00:09:52,875 --> 00:09:54,155
I have been hiding in Ming for 20 years.
121
00:09:55,025 --> 00:09:57,385
I won't be fooled so easily.
122
00:09:58,400 --> 00:09:59,160
Brother Yu Qian.
123
00:09:59,875 --> 00:10:01,395
The old emperor is imbecile and arrogant.
124
00:10:01,950 --> 00:10:03,550
Sooner or later, he will die in my hands.
125
00:10:05,800 --> 00:10:06,560
Follow me.
126
00:10:07,625 --> 00:10:11,225
I won't go even if you kill me.
127
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
What are you doing?
128
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
What are you doing?
129
00:10:23,425 --> 00:10:24,945
Go...
130
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
Go.
131
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Do you know the barrack is built for whom?
132
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Go.
133
00:10:31,675 --> 00:10:32,915
Just to protect you only.
134
00:10:32,915 --> 00:10:36,595
Zhu Di's furtive plan.
135
00:10:37,750 --> 00:10:38,590
Go.
136
00:10:41,080 --> 00:10:41,750
Kill him.
137
00:10:42,475 --> 00:10:43,075
Come with me.
138
00:10:43,625 --> 00:10:44,905
No one knows where you are.
139
00:10:45,950 --> 00:10:46,990
Just kill me.
140
00:10:50,150 --> 00:10:51,470
Go.
141
00:10:53,300 --> 00:10:53,830
No.
142
00:10:54,675 --> 00:10:55,395
No.
143
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
No.
144
00:10:59,400 --> 00:11:00,200
No.
145
00:11:00,360 --> 00:11:00,900
Brother Yu Qian.
146
00:11:01,000 --> 00:11:01,880
No.
147
00:11:02,800 --> 00:11:03,440
Come with me.
148
00:11:04,350 --> 00:11:05,390
Just kill me.
149
00:11:06,000 --> 00:11:10,650
Kill me...
150
00:11:10,650 --> 00:11:14,600
If I kill you, the scholar, I will be the laughing stock for the world.
151
00:11:15,475 --> 00:11:16,235
Kill me.
152
00:11:16,675 --> 00:11:20,715
I need you to see who the winner is.
153
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
Kill me.
154
00:12:43,425 --> 00:12:44,185
Aunt.
155
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
I dreamt of you.
156
00:12:52,350 --> 00:13:00,230
Now I wake up, so I am here to see you.
157
00:13:36,750 --> 00:13:38,110
I miss you.
158
00:14:38,750 --> 00:14:40,670
Wake up...
159
00:14:43,675 --> 00:14:46,195
Wake up...
160
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Mahamud.
161
00:15:00,000 --> 00:15:04,520
He learned our tactics back.
162
00:15:18,650 --> 00:15:24,720
Toghtoa Bukha, the leader of tribe Tartar, comes.
163
00:15:46,625 --> 00:15:48,905
Your Majesty.
164
00:15:51,875 --> 00:15:53,235
Who are you?
165
00:15:59,875 --> 00:16:02,675
I am Khan Toghtoa Bukha.
166
00:16:03,275 --> 00:16:06,895
These are my brothers and generals.
167
00:16:08,400 --> 00:16:09,880
Why are you here?
168
00:16:10,875 --> 00:16:16,715
I am so sorry that my men injured your people accidentally.
169
00:16:17,225 --> 00:16:19,145
So I am here to plead guilty.
170
00:16:19,575 --> 00:16:22,395
We can give you a cow, sheep, or money as compensation.
171
00:16:22,750 --> 00:16:27,880
I just hope you can retreat so we can live in harmony.
172
00:16:32,550 --> 00:16:33,550
Retreat?
173
00:16:36,475 --> 00:16:42,395
Your men accidentally injured my people.
174
00:16:43,075 --> 00:16:44,355
What about you?
175
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
Did you have my people's blood?
176
00:17:00,225 --> 00:17:04,515
In 1407, you plundered eastern and southern parts of Liaoning province.
177
00:17:05,100 --> 00:17:08,550
In 1411, you looted everywhere.
178
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
You took more than 10,000 my men.
179
00:17:12,550 --> 00:17:14,550
You killed women and children.
180
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
In 1413.
181
00:17:16,775 --> 00:17:23,625
In 1414 and 1417, you invaded my border with your army.
182
00:17:24,425 --> 00:17:25,625
Now you tell me.
183
00:17:27,475 --> 00:17:28,715
Retreat.
184
00:17:31,950 --> 00:17:33,470
It's too late.
185
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
How many people did they injure?
186
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
Your Majesty.
187
00:17:41,700 --> 00:17:46,000
More than 100,000.
188
00:17:46,350 --> 00:17:47,200
Rise.
189
00:17:49,350 --> 00:17:50,670
Well.
190
00:17:51,950 --> 00:17:54,310
You have harassed us for so many years.
191
00:17:54,475 --> 00:17:55,755
More than 100,000 people.
192
00:17:56,475 --> 00:17:57,235
Well, how about this?
193
00:17:58,075 --> 00:18:02,155
I don't need your cow, sheep, or money.
194
00:18:02,420 --> 00:18:05,100
You give me your 100, 000 people.
195
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
You and your brothers can go.
196
00:18:07,600 --> 00:18:12,120
I will have you settled in Beijing.
197
00:18:12,500 --> 00:18:17,580
After 200 or 300 years, you can come back to visit your families.
198
00:18:18,025 --> 00:18:19,305
So great.
199
00:18:20,150 --> 00:18:22,030
I will retreat for truce.
200
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
We will live in harmony forever.
201
00:18:26,225 --> 00:18:28,305
We can be relatives.
202
00:18:32,225 --> 00:18:33,085
Your Majesty.
203
00:18:37,750 --> 00:18:37,760
We can't do this.
204
00:18:37,760 --> 00:18:39,310
If we give you more than 100,000 people, we will be loners.
205
00:18:39,310 --> 00:18:40,430
If we give you more than 100,000 people, we will be loners.
206
00:18:40,425 --> 00:18:41,365
Your Majesty.
207
00:18:41,370 --> 00:18:41,560
Your Majesty.
208
00:18:42,225 --> 00:18:43,985
Please, I can't do this.
209
00:18:50,950 --> 00:18:50,960
I will come.
210
00:18:50,960 --> 00:18:52,070
You refuse to come.
211
00:18:52,070 --> 00:18:53,640
You refuse to come.
212
00:18:53,725 --> 00:18:58,635
I will build two cities in your territory, Hulanhushiwen.
213
00:18:58,900 --> 00:19:02,710
I need to have places to stay if I am here to visit my relatives.
214
00:19:03,025 --> 00:19:04,465
I am old.
215
00:19:05,700 --> 00:19:07,180
I'm not used to the tent.
216
00:19:07,500 --> 00:19:08,140
Right?
217
00:19:09,350 --> 00:19:11,030
You should be considerate.
218
00:19:11,775 --> 00:19:15,355
I will send some soldiers and food here.
219
00:19:17,100 --> 00:19:19,820
Whoever rebels you is rebelling me.
220
00:19:20,025 --> 00:19:21,505
This is our land.
221
00:19:21,750 --> 00:19:23,200
How can you build cities here?
222
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
Then we should see on the battlefield.
223
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
Great.
224
00:19:30,675 --> 00:19:31,635
I warn you.
225
00:19:34,000 --> 00:19:37,030
The longer the fight lasts, the more price you need to pay.
226
00:19:38,275 --> 00:19:38,955
Prince Han. Prince Zhao.
227
00:19:39,200 --> 00:19:39,920
Yes...
228
00:19:40,200 --> 00:19:43,480
Drink wine with them.
229
00:19:43,480 --> 00:19:46,720
We should be hospitable, right?
230
00:19:47,250 --> 00:19:51,240
Maybe we will be relatives in the future. So we won't feel embarrassed.
231
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Sit down.
232
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Our camp was attacked.
233
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
More than 70 brothers died.
234
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Good to know that you are alive.
235
00:20:39,750 --> 00:20:40,870
He spared your life.
236
00:20:42,225 --> 00:20:46,115
I will repay him on the battlefield.
237
00:20:46,425 --> 00:20:50,095
Mahamud said, over 70 brothers die for me.
238
00:20:50,825 --> 00:20:52,425
They could have escaped.
239
00:20:53,875 --> 00:20:56,595
As I know, your barrack was attacked,
240
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
the imperial grandson led the army to save you in person.
241
00:20:59,475 --> 00:21:01,745
God bless, you survived.
242
00:21:02,375 --> 00:21:06,175
You get rid of impetuousness and arrogance to become an elite.
243
00:21:06,425 --> 00:21:08,625
It's worth it.
244
00:21:11,600 --> 00:21:15,800
Yes, your Majesty.
245
00:21:17,625 --> 00:21:19,025
Tell me about Mahamud.
246
00:21:24,553 --> 00:21:24,903
When I first met him, he was the head of the horsemen.
247
00:21:25,400 --> 00:21:27,840
He said he had been in Ming for 20 years.
248
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
And he has been to Shenji Camp.
249
00:21:29,700 --> 00:21:31,580
Repaired cannons and blunderbusses.
250
00:21:31,875 --> 00:21:33,035
Made gunpowder.
251
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Been to Camp V.
252
00:21:35,475 --> 00:21:37,835
He has built up the city wall.
253
00:21:38,350 --> 00:21:40,510
And he raises horses in Sanqian barrack.
254
00:21:42,100 --> 00:21:45,640
Usually, he likes talking about martial arts with me.
255
00:21:45,975 --> 00:21:49,675
He likes to draw maps in recent years.
256
00:21:50,100 --> 00:21:55,400
We talked about our battles with all tribes since the Ming dynasty.
257
00:21:55,400 --> 00:22:01,480
I thought he was a lonely herdsman after his tribe was annihilated.
258
00:22:01,475 --> 00:22:01,480
He tried to make a living by raising horses.
259
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
He tried to make a living by raising horses.
260
00:22:06,425 --> 00:22:08,545
I should have seen this.
261
00:22:10,550 --> 00:22:11,790
What's your opinion of him?
262
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
You met him before.
263
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
During the parade
264
00:22:16,900 --> 00:22:18,940
We stole wine under your nose.
265
00:22:21,825 --> 00:22:24,995
He is resolute and masters a good Mandarin.
266
00:22:25,700 --> 00:22:26,780
As for disposition.
267
00:22:27,025 --> 00:22:28,625
No need to tell me this.
268
00:22:30,100 --> 00:22:31,760
He spares your life.
269
00:22:33,225 --> 00:22:35,105
He is defying against my authority.
270
00:22:37,625 --> 00:22:38,585
Great.
271
00:22:39,275 --> 00:22:45,555
I want to see if he is a good opponent.
272
00:22:46,675 --> 00:22:47,515
Yu Qian.
273
00:22:48,875 --> 00:22:51,395
Won't your brotherhood affect your judgment, right?
274
00:22:52,275 --> 00:22:53,035
Your Majesty.
275
00:22:53,600 --> 00:22:57,980
I am your man, I won't stand on the enemy's side.
276
00:22:59,825 --> 00:23:02,135
If you wanted to stand on his side, you would have followed him.
277
00:23:02,475 --> 00:23:03,675
You won't be here now.
278
00:23:05,275 --> 00:23:10,345
Be my military adviser.
279
00:23:10,825 --> 00:23:12,105
I know nothing about the arts of war.
280
00:23:12,700 --> 00:23:14,140
Mahamud has taught you right?
281
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
He knows our country well.
282
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
I think you know his tricks.
283
00:23:21,675 --> 00:23:23,995
Get changed and come to see me.
284
00:23:29,675 --> 00:23:33,195
I am so impatient to see him.
285
00:23:44,225 --> 00:23:46,105
This is onon river.
286
00:23:47,750 --> 00:23:51,440
This is their ancestors' starting point to dominate the world.
287
00:23:52,650 --> 00:23:57,600
I am the only one who comes here for the past 500 years.
288
00:24:04,225 --> 00:24:05,385
Uriyangqa.
289
00:24:06,275 --> 00:24:07,295
Oirat.
290
00:24:07,750 --> 00:24:08,990
Tartar.
291
00:24:09,425 --> 00:24:10,985
All our old friends.
292
00:24:11,550 --> 00:24:13,070
They are here now.
293
00:24:14,150 --> 00:24:15,360
It's my times.
294
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
I will make my achievements today.
295
00:25:08,972 --> 00:25:09,002
Long live the emperor.
296
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
Hooray...
297
00:25:11,252 --> 00:25:12,522
Hooray...
298
00:25:12,523 --> 00:25:13,793
Hooray.
299
00:25:13,785 --> 00:25:15,655
Long live the emperor.
300
00:25:15,664 --> 00:25:16,314
Long live the emperor.
301
00:25:17,880 --> 00:25:19,390
Twenty years of battles.
302
00:25:20,373 --> 00:25:22,013
I have traveled thousands of miles.
303
00:25:23,130 --> 00:25:26,480
Today we will meet the main force of the enemy.
304
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
I need you to destroy the enemy's barracks with me.
305
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
I need you to destroy the enemy's barracks with me.
306
00:25:39,345 --> 00:25:42,315
So our descendants will be free from the wars.
307
00:25:53,364 --> 00:25:55,234
Kill.
308
00:25:58,598 --> 00:25:58,638
Kill.
309
00:25:58,640 --> 00:25:59,810
We won't return until we eliminate the enemy.
310
00:25:59,813 --> 00:26:01,763
We won't return until we eliminate the enemy.
311
00:26:01,760 --> 00:26:03,680
We won't return until we eliminate the enemy.
312
00:26:03,831 --> 00:26:07,871
Kill...
313
00:27:52,196 --> 00:27:54,556
Fire.
314
00:28:38,738 --> 00:28:39,788
It's urgent.
315
00:28:41,308 --> 00:28:42,988
Tattar's cavalry comes out.
316
00:28:43,644 --> 00:28:44,524
We are here.
317
00:28:45,200 --> 00:28:46,120
Here.
318
00:28:48,738 --> 00:28:49,358
Oirat is here.
319
00:28:49,520 --> 00:28:50,230
Urgent.
320
00:28:50,233 --> 00:28:53,283
Shenji Camp's archers are ready.
321
00:28:53,551 --> 00:28:54,201
This.
322
00:28:54,532 --> 00:28:55,652
And here.
323
00:28:57,149 --> 00:28:57,869
outflank
324
00:28:57,870 --> 00:28:57,990
Outflank.
325
00:28:57,990 --> 00:28:58,880
Outflank.
326
00:28:58,878 --> 00:28:58,880
Urgent.
327
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Urgent.
328
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
The cavalrymen of Sanqian barrack on both wings fall out.
329
00:29:04,480 --> 00:29:05,370
Urgent.
330
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
Our army succeeded in the first battle.
331
00:29:07,102 --> 00:29:09,022
The enemy's attack is contained.
332
00:29:09,345 --> 00:29:10,755
Pikemen, 1000 steps forward.
333
00:29:10,920 --> 00:29:11,640
Yes.
334
00:29:12,476 --> 00:29:14,796
Pikemen, 1000 steps forward.
335
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
Pikemen, 1000 steps forward.
336
00:29:21,261 --> 00:29:22,821
Where is your Oirat friend?
337
00:29:28,271 --> 00:29:31,521
We will smash Tartar right now.
338
00:29:31,775 --> 00:29:32,315
Yes.
339
00:29:32,476 --> 00:29:33,476
Yes.
340
00:29:38,037 --> 00:29:41,997
Kill.
341
00:30:37,280 --> 00:30:38,040
So windy.
342
00:30:45,981 --> 00:30:47,101
How to fight the battle?
343
00:30:47,383 --> 00:30:49,103
God, come on.
344
00:30:49,360 --> 00:30:50,370
Your Majesty.
345
00:30:50,607 --> 00:30:51,757
Have a rest in the camp.
346
00:30:52,000 --> 00:30:52,760
It's too windy.
347
00:30:53,040 --> 00:30:54,250
We can't see anything.
348
00:30:54,392 --> 00:30:54,962
Go.
349
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
Father.
350
00:31:13,738 --> 00:31:15,328
We should withdraw now.
351
00:31:15,560 --> 00:31:16,540
It's too windy.
352
00:31:16,729 --> 00:31:17,559
Nonsense.
353
00:31:18,598 --> 00:31:20,278
You are a coward, I will go.
354
00:31:29,439 --> 00:31:31,999
Left cavalry defend back.
355
00:31:35,040 --> 00:31:36,920
Right cavalry defend back.
356
00:31:36,916 --> 00:31:36,956
What defend back?
357
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
What defend back?
358
00:31:39,000 --> 00:31:40,330
It's retreat.
359
00:31:41,028 --> 00:31:41,718
Grandfather.
360
00:31:41,916 --> 00:31:43,436
Please withdraw pikemen.
361
00:31:43,598 --> 00:31:45,318
Left and right cavalrymen are back.
362
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
Pikemen will be eaten.
363
00:31:47,102 --> 00:31:48,742
They will die faster if they withdraw.
364
00:31:52,328 --> 00:31:55,018
You go to kill the chief commanders of two wings cavalrymen.
365
00:31:55,016 --> 00:31:56,276
Kill those who retreat.
366
00:31:56,635 --> 00:31:57,195
Yes.
367
00:31:57,440 --> 00:31:58,180
Yes.
368
00:32:23,084 --> 00:32:31,044
Go back...
369
00:32:35,320 --> 00:32:36,310
No withdrawal.
370
00:32:49,859 --> 00:32:51,449
Charge.
371
00:32:55,046 --> 00:32:56,606
Charge.
372
00:32:56,729 --> 00:32:58,289
Charge.
373
00:32:58,738 --> 00:33:01,218
Charge.
374
00:33:03,224 --> 00:33:04,744
Kill.
375
00:33:05,000 --> 00:33:08,960
Kill.
376
00:33:16,028 --> 00:33:18,508
Kill.
377
00:33:35,233 --> 00:33:37,673
Kill.
378
00:36:16,355 --> 00:36:17,075
Rest assured.
379
00:36:17,243 --> 00:36:17,883
It's ok.
380
00:36:18,037 --> 00:36:18,597
Imperial grandson.
381
00:36:18,878 --> 00:36:20,878
Drugs for traumatic injuries are less than one thousand.
382
00:36:20,878 --> 00:36:22,838
We have more than 700 injured army men every day.
383
00:36:23,240 --> 00:36:24,580
And we are short of medics.
384
00:36:24,813 --> 00:36:25,813
Our supplies and gear were under attack.
385
00:36:25,981 --> 00:36:26,591
We have no enough supplies.
386
00:36:26,588 --> 00:36:26,598
Our provisions can't last one month.
387
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Our provisions can't last one month.
388
00:36:28,785 --> 00:36:29,665
Doctor.
389
00:36:30,701 --> 00:36:32,501
Doctor.
390
00:36:39,065 --> 00:36:39,675
Doctor.
391
00:36:39,860 --> 00:36:40,960
Doctor.
392
00:36:43,084 --> 00:36:44,004
Doctor.
393
00:37:12,400 --> 00:37:13,270
Brother.
394
00:37:14,159 --> 00:37:19,439
Wear a good pair of shoes and rest in peace.
395
00:37:41,308 --> 00:37:43,388
Grandfather, you didn't go to sleep?
396
00:37:43,878 --> 00:37:45,118
Where have you been?
397
00:37:46,448 --> 00:37:47,958
I went to see the injured brothers.
398
00:37:50,233 --> 00:37:52,753
Eat, you should eat some.
399
00:37:53,317 --> 00:37:54,997
Let me undress you.
400
00:37:55,701 --> 00:37:56,591
Ok.
401
00:37:59,719 --> 00:38:01,119
How many casualties today?
402
00:38:03,831 --> 00:38:05,161
Blame the bloody wind.
403
00:38:06,261 --> 00:38:07,521
How many?
404
00:38:10,000 --> 00:38:11,120
Twenty thousand.
405
00:38:12,663 --> 00:38:13,523
Grandfather.
406
00:38:14,159 --> 00:38:16,239
Victory and defeat are both common in battle.
407
00:38:18,878 --> 00:38:19,958
I have been fighting for a lifetime.
408
00:38:20,280 --> 00:38:20,960
No need for you to tell me.
409
00:38:33,925 --> 00:38:34,715
Grandfather.
410
00:38:36,028 --> 00:38:39,038
I want to plead you for the generals of both wings.
411
00:38:39,719 --> 00:38:41,399
They are not cowards.
412
00:38:41,822 --> 00:38:45,122
It's not a good weather for our fight.
413
00:38:45,747 --> 00:38:47,427
The soldiers rushed to the front.
414
00:38:47,680 --> 00:38:48,790
But they couldn't open eyes.
415
00:38:50,120 --> 00:38:50,980
I know.
416
00:38:53,738 --> 00:38:57,758
They are the veterans from Beijing.
417
00:38:58,224 --> 00:38:59,204
Tell them.
418
00:38:59,760 --> 00:39:01,960
They will be flogged.
419
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Yes.
420
00:39:05,654 --> 00:39:07,454
The rain comes early this year.
421
00:39:09,400 --> 00:39:14,220
If the sun doesn't come out, Shenji Camp will be doomed.
422
00:39:14,813 --> 00:39:17,493
We can win even without Shenji Camp.
423
00:39:18,177 --> 00:39:19,857
Grandfather, cheer up.
424
00:39:25,160 --> 00:39:26,070
Take a look.
425
00:39:28,177 --> 00:39:31,567
Your dad is right.
426
00:39:32,617 --> 00:39:38,827
Every man has a fool in his sleeve.
427
00:39:40,560 --> 00:39:43,270
The hegemony of the prairie still doesn't show up.
428
00:39:44,439 --> 00:39:46,479
He is so tough.
429
00:39:53,960 --> 00:39:54,630
Come...
430
00:39:54,800 --> 00:39:55,930
Drink...
431
00:40:02,880 --> 00:40:05,050
Ming's army has withdrawn, right?
432
00:40:05,374 --> 00:40:06,084
No.
433
00:40:06,869 --> 00:40:09,429
He is so stubborn.
434
00:40:10,374 --> 00:40:16,174
From tomorrow, Tartar and Uriyangqa should fight with them all day,
435
00:40:16,962 --> 00:40:18,082
We need to stall him.
436
00:40:19,112 --> 00:40:22,082
Shenji Camp can't move in the rain.
437
00:40:22,617 --> 00:40:24,697
It's a good time to consume him.
438
00:40:25,000 --> 00:40:26,170
Drink. Come.
439
00:40:26,355 --> 00:40:27,115
Come.
440
00:40:31,028 --> 00:40:31,838
Mahamud.
441
00:40:32,240 --> 00:40:33,220
Mahamud.
442
00:40:34,392 --> 00:40:35,932
We hail you as our hegemony.
443
00:40:36,308 --> 00:40:38,148
You can't be partial.
444
00:40:39,673 --> 00:40:40,753
What did you say?
445
00:40:48,271 --> 00:40:49,241
Mahamud.
446
00:40:49,240 --> 00:40:54,350
As I know, you Oirat, don't fight with us together.
447
00:40:59,673 --> 00:40:59,683
Oirat is a good knife.
448
00:40:59,680 --> 00:41:02,350
So you think our people's lives are so worthless?
449
00:41:02,353 --> 00:41:03,323
So you think our people's lives are so worthless?
450
00:41:03,317 --> 00:41:04,127
I can't use it so easily.
451
00:41:04,127 --> 00:41:05,137
I can't use it so easily.
452
00:41:06,308 --> 00:41:09,308
Zhu wants to take here from me.
453
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
We Oirat will fight till the last breath.
454
00:41:15,140 --> 00:41:21,000
You say this now, so you want to shake the morale of the army?
455
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
I am drunk.
456
00:41:35,233 --> 00:41:36,263
Drunk.
457
00:41:40,654 --> 00:41:40,684
Cheers.
458
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Drink...
459
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
Drink...
460
00:41:42,960 --> 00:41:43,840
Come here
461
00:41:43,840 --> 00:41:44,160
Drink...
462
00:41:44,159 --> 00:41:44,539
Come. Drink.
463
00:41:44,538 --> 00:41:46,038
Come. Drink.
464
00:41:48,880 --> 00:41:49,630
The memorial...
465
00:41:50,841 --> 00:41:52,601
The rain comes so early this year.
466
00:41:52,880 --> 00:41:53,600
They can't get the provisions in time.
467
00:41:53,598 --> 00:41:54,238
Yes.
468
00:41:55,233 --> 00:41:56,603
What can we do?
469
00:41:58,411 --> 00:41:59,601
Wait...
470
00:42:05,720 --> 00:42:06,500
What happened?
471
00:42:12,803 --> 00:42:14,083
What happened?
472
00:42:26,835 --> 00:42:29,295
The tribes outside the Pass joined together.
473
00:42:29,299 --> 00:42:29,319
We missed the best time.
474
00:42:29,320 --> 00:42:31,220
We missed the best time.
475
00:42:31,775 --> 00:42:33,855
It rained for over a month there.
476
00:42:36,215 --> 00:42:37,615
We have heavy casualties.
477
00:42:38,177 --> 00:42:40,377
Alutai cavalry attacks our provision lines.
478
00:42:40,607 --> 00:42:42,727
So we can't provide the supplies in time.
479
00:42:42,944 --> 00:42:45,974
Ministry of Defense wants to make a withdrawal plan.
480
00:42:46,775 --> 00:42:48,655
So we want to ask for your opinion.
481
00:42:55,841 --> 00:42:56,881
Crown prince.
482
00:42:57,289 --> 00:42:58,219
Crown prince.
483
00:42:58,458 --> 00:42:59,658
Crown prince.
484
00:43:04,299 --> 00:43:05,379
You leave here.
485
00:43:05,701 --> 00:43:06,401
Go.
486
00:43:06,720 --> 00:43:07,570
Go.
487
00:43:20,046 --> 00:43:20,916
Mr. Mo.
488
00:43:21,588 --> 00:43:26,448
Is the crown prince ok?
31440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof