Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP23
2
00:01:34,350 --> 00:01:36,590
Ok, brother Yu Qian.
3
00:01:37,475 --> 00:01:39,435
This is my house.
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
You will live here in the future.
5
00:01:51,625 --> 00:01:53,025
Who will say have no clothes?
6
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
I will share with him.
7
00:02:09,275 --> 00:02:10,185
Brother Hasi.
8
00:02:12,275 --> 00:02:13,075
It's a strong wine.
9
00:02:14,960 --> 00:02:16,030
But there is nothing left.
10
00:02:18,000 --> 00:02:18,830
Bear with.
11
00:02:19,675 --> 00:02:22,235
I'll find more tomorrow.
12
00:02:30,100 --> 00:02:35,400
The villagers are gallant, while the scholars are ungrateful.
13
00:02:41,925 --> 00:02:44,225
Yesterday Xinmei gossiped about your
14
00:02:44,225 --> 00:02:46,225
previous scandals with other female officers.
15
00:02:47,225 --> 00:02:48,035
As I know...
16
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Imperial granddaugher in law.
17
00:03:03,080 --> 00:03:03,630
Stop.
18
00:03:08,750 --> 00:03:09,870
What are you doing here?
19
00:03:10,640 --> 00:03:11,100
I...
20
00:03:11,650 --> 00:03:13,600
The loaf on the job, I will punish you.
21
00:03:13,800 --> 00:03:14,640
So lazy.
22
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
So lazy everyday.
23
00:03:16,700 --> 00:03:17,300
Bloody girl.
24
00:03:29,300 --> 00:03:30,420
Great.
25
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
If I don't teach them a lesson, they will be so ridiculous.
26
00:03:38,800 --> 00:03:41,760
Since you got the jade yesterday, they have become so crazy.
27
00:03:41,760 --> 00:03:44,600
They will loaf on the job and talk nonsense all day.
28
00:03:44,900 --> 00:03:50,200
They idle around. Maybe others will think they are the imperial grandson's wife.
29
00:03:50,900 --> 00:03:55,330
I told you to have a wine banquet with them last night, right?
30
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
I did.
31
00:04:01,400 --> 00:04:05,400
I told them I get promoted because I work for you.
32
00:04:05,625 --> 00:04:07,265
They all want to follow Hu.
33
00:04:08,225 --> 00:04:10,265
Follow you to go to the palace.
34
00:04:10,900 --> 00:04:13,860
But we need your approval.
35
00:04:16,825 --> 00:04:18,905
Before that, they need to ask me.
36
00:04:19,000 --> 00:04:19,520
Am I right?
37
00:04:23,700 --> 00:04:24,740
It's up to you.
38
00:04:25,600 --> 00:04:29,640
Just now, Bean came in and told me she wanted to follow me to the palace.
39
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
But she is too honest.
40
00:04:31,100 --> 00:04:33,220
She can't utter a word for a long time.
41
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Do you know why?
42
00:04:38,125 --> 00:04:41,275
Look, our imperial grandson has only one wife and one concubine.
43
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
It's not enough.
44
00:04:42,675 --> 00:04:44,675
He still needs more women.
45
00:04:44,950 --> 00:04:52,100
If they go to the palace, they will have a good chance.
46
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
What are you talking about?
47
00:04:55,950 --> 00:04:58,600
I can't stop them.
48
00:04:58,750 --> 00:05:00,190
We are sisters.
49
00:05:00,300 --> 00:05:02,420
The imperial grandson doesn't belong to me only.
50
00:05:02,850 --> 00:05:05,560
No cockeyed, or crooked.
51
00:05:05,560 --> 00:05:08,960
Also, no short-tempered.
52
00:05:10,150 --> 00:05:12,070
Don't worry about this.
53
00:05:12,070 --> 00:05:18,630
I will bring Yueying, Yunge, Xinyue, and Ange.
54
00:05:23,425 --> 00:05:24,465
Ange?
55
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
She is your sister, right?
56
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
You have such a good memory.
57
00:05:33,560 --> 00:05:34,490
My cousin.
58
00:05:34,750 --> 00:05:37,560
Her mother told me to find a good job for her.
59
00:05:38,375 --> 00:05:41,435
So I need her help.
60
00:05:42,900 --> 00:05:43,480
Ok.
61
00:05:55,075 --> 00:05:58,195
My cousin has a good appearance and character.
62
00:05:58,950 --> 00:06:02,480
Please say something nice for her.
63
00:06:09,300 --> 00:06:10,100
Of course.
64
00:06:11,350 --> 00:06:14,230
We are sisters.
65
00:06:14,700 --> 00:06:20,330
If the imperial grandson really likes her, she can climb up.
66
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
Thank you so much.
67
00:06:34,300 --> 00:06:35,420
We will move to the palace tomorrow.
68
00:06:35,550 --> 00:06:36,430
And I have packed up everything.
69
00:06:36,475 --> 00:06:37,315
In the luggage.
70
00:06:37,750 --> 00:06:39,970
Maybe tonight we should invite them dinner.
71
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Not for me.
72
00:06:43,350 --> 00:06:47,200
We are sisters, no red tapes.
73
00:06:48,225 --> 00:06:49,665
Fetch me some wine.
74
00:06:50,275 --> 00:06:51,515
We should eat together.
75
00:06:53,900 --> 00:06:55,140
Yes.
76
00:07:09,300 --> 00:07:10,930
We station the army in the middle of the rivers.
77
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
The road is not wide.
78
00:07:13,275 --> 00:07:15,115
It's not convenient for the cavalry to fight a war.
79
00:07:15,115 --> 00:07:18,035
If they surround us, they will have us under siege and killed.
80
00:07:18,040 --> 00:07:20,800
They can surround us and cut off our supply.
81
00:07:21,150 --> 00:07:22,510
I can't think more than this.
82
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
We have cannon and blunderbusses.
83
00:07:24,350 --> 00:07:25,430
You think they can surround us?
84
00:07:25,430 --> 00:07:27,250
We have cannons and blunderbusses.
85
00:07:27,250 --> 00:07:27,280
But our army won't outlast ten days without supplies.
86
00:07:27,275 --> 00:07:29,625
But our army won't outlast ten days without supplies.
87
00:07:29,950 --> 00:07:31,550
We can't win the battle so easily.
88
00:07:31,550 --> 00:07:35,390
Ministers of defense still think it's so difficult after the discussion.
89
00:07:36,175 --> 00:07:38,435
You always exaggerate the difficulties.
90
00:07:39,025 --> 00:07:40,675
So you think we don't need to fight the battle.
91
00:07:40,825 --> 00:07:42,145
The world is peaceful as long as we stay at home.
92
00:07:42,425 --> 00:07:44,305
Ministry of defense and the court are in this together
93
00:07:44,575 --> 00:07:46,555
You can't say like that.
94
00:07:46,675 --> 00:07:47,915
How many battles have you been?
95
00:07:48,525 --> 00:07:50,475
You are a civil official, just take care of the logistics.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
If you can't, just find another one.
97
00:07:52,880 --> 00:07:55,480
The emperor calls you here not to hear your difficulties.
98
00:08:07,000 --> 00:08:07,500
Your Majesty.
99
00:08:08,375 --> 00:08:12,075
We go from the Great Wall, through Doren,
100
00:08:13,225 --> 00:08:14,705
to the riverside of Onon.
101
00:08:15,400 --> 00:08:17,480
The supply route exceeds 20,000 miles.
102
00:08:17,950 --> 00:08:19,910
Along the road, we need to send military supplies.
103
00:08:19,910 --> 00:08:23,120
All the armies who protect the military supplies need provisions.
104
00:08:23,550 --> 00:08:25,960
And the enemy's squads attack us from time to time.
105
00:08:26,300 --> 00:08:28,020
In winter, the wagons will be slow.
106
00:08:28,225 --> 00:08:29,265
Horses will skid over.
107
00:08:29,265 --> 00:08:33,275
The supply is such a hassle.
108
00:08:33,275 --> 00:08:35,235
I will can't come up with a good idea.
109
00:08:36,775 --> 00:08:39,695
We want peace, but others don't want.
110
00:08:42,075 --> 00:08:44,275
We must have the battle.
111
00:08:47,625 --> 00:08:49,905
Country Zhao and country Qin were rivals.
112
00:08:50,250 --> 00:08:55,220
When chasing Xiongnu, country Qin opened the city gate and made the way.
113
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
They chased the enemy thousands of miles away together.
114
00:08:59,700 --> 00:09:02,080
They have fewer military supplies than us.
115
00:09:03,275 --> 00:09:05,775
At that time, general Li Mu was in twenties.
116
00:09:08,475 --> 00:09:09,595
Younger than us.
117
00:09:11,225 --> 00:09:12,545
The ancients can do it.
118
00:09:12,975 --> 00:09:13,975
We can do it too.
119
00:09:40,160 --> 00:09:40,600
I...
120
00:09:41,675 --> 00:09:43,355
I'm sorry for my aunt.
121
00:09:45,200 --> 00:09:46,520
She loves me so.
122
00:09:47,900 --> 00:09:49,860
I still didn't listen to her.
123
00:09:51,700 --> 00:09:52,540
I know.
124
00:09:53,900 --> 00:09:58,640
All the maids look down on me for this.
125
00:10:00,800 --> 00:10:01,560
Don't cry.
126
00:10:01,950 --> 00:10:03,270
No one looks down on you.
127
00:10:03,425 --> 00:10:05,065
They say Lady Hu is pitiful.
128
00:10:05,475 --> 00:10:06,235
You get elevated.
129
00:10:06,400 --> 00:10:07,680
She benefits nothing from it.
130
00:10:07,825 --> 00:10:09,145
And she is so angry.
131
00:10:10,225 --> 00:10:13,395
You also have said, you won't make friends
132
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
with people who want to be your master.
133
00:10:16,350 --> 00:10:18,150
Do you remember?
134
00:10:22,275 --> 00:10:24,275
I was talking nonsense.
135
00:10:24,550 --> 00:10:26,760
Why do you still remember?
136
00:10:27,475 --> 00:10:29,795
I have been in the palace for so long.
137
00:10:30,075 --> 00:10:31,675
They don't know anything about me.
138
00:10:32,750 --> 00:10:36,720
But why do you say I am not innocent?
139
00:10:39,300 --> 00:10:43,840
Does my innocence have anything to do with you?
140
00:10:44,350 --> 00:10:46,910
The family background of the imperial grandson's wife is fake.
141
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
You are my servant, so you think you could be innocent?
142
00:10:52,025 --> 00:10:55,195
If one day I get hanged, what about you?
143
00:10:55,475 --> 00:10:56,835
Will you be hanged with me?
144
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
Or poison yourself?
145
00:11:01,300 --> 00:11:03,260
You still say...
146
00:11:05,075 --> 00:11:08,575
Why did my aunt take me out of prince Han's residence?
147
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Did you see that?
148
00:11:12,425 --> 00:11:14,385
You decribed so vividly.
149
00:11:17,600 --> 00:11:22,120
You slander the prince, do you know what charge you will have?
150
00:11:26,075 --> 00:11:27,795
You have a clean family background.
151
00:11:28,475 --> 00:11:30,595
But soon your clan will be exterminated.
152
00:11:31,725 --> 00:11:34,235
Tell them to wash their necks clean and wait.
153
00:11:37,500 --> 00:11:38,580
No, I...
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
I did not say like that.
155
00:11:41,150 --> 00:11:42,990
Someone wants to frame me up.
156
00:11:48,425 --> 00:11:49,065
Yes.
157
00:11:50,100 --> 00:11:53,680
Even if I did say like that, it's because I was drunk.
158
00:11:53,825 --> 00:11:56,445
It's nonsense.
159
00:11:57,375 --> 00:12:00,955
I will tell them it's my nonsense.
160
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
It's my nonsense.
161
00:12:02,700 --> 00:12:03,740
I beg you.
162
00:12:04,025 --> 00:12:05,305
I beg you.
163
00:12:10,625 --> 00:12:12,025
You are so scared.
164
00:12:12,700 --> 00:12:14,180
I'm joking with you.
165
00:12:16,700 --> 00:12:17,780
I will say nothing.
166
00:12:18,900 --> 00:12:20,060
I'm dumb.
167
00:12:20,060 --> 00:12:22,560
I will hear what you say with my ears.
168
00:12:23,100 --> 00:12:23,940
I beg you.
169
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Please don't abandon me.
170
00:12:25,675 --> 00:12:26,475
I beg you.
171
00:12:29,625 --> 00:12:31,265
You are so foolish.
172
00:12:31,950 --> 00:12:33,680
How can I abandon you?
173
00:12:34,700 --> 00:12:37,020
You are my only friend.
174
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
So foolish.
175
00:12:41,520 --> 00:12:44,270
Stop crying now.
176
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Get up.
177
00:12:51,225 --> 00:12:59,995
Come. Drink it.
178
00:13:34,400 --> 00:13:39,040
Now I think I have nothing to take with me.
179
00:13:39,700 --> 00:13:41,980
I won't need the female officer's clothes.
180
00:13:42,300 --> 00:13:46,720
Those worthless items will be other people's laughing stock.
181
00:13:47,250 --> 00:13:50,840
It's useless after you pack up so many things.
182
00:13:52,625 --> 00:13:53,705
You are right.
183
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
But I need to wear some.
184
00:13:56,275 --> 00:13:57,835
And my cousin's clothes and jewelry.
185
00:13:58,000 --> 00:13:59,160
Your cousin.
186
00:14:00,025 --> 00:14:02,985
She wants to fawn on beauty or an imperial concubine?
187
00:14:03,625 --> 00:14:05,345
Youhave such a pitiful ambition.
188
00:14:06,900 --> 00:14:11,200
Just squeeze me out, and you should be the imperial grandson's wife.
189
00:14:11,700 --> 00:14:13,800
You know me so well.
190
00:14:13,950 --> 00:14:15,510
You think you can threaten me.
191
00:14:17,800 --> 00:14:19,840
So brilliant.
192
00:14:21,275 --> 00:14:22,875
I don't mean like that.
193
00:14:23,240 --> 00:14:23,600
I...
194
00:14:33,950 --> 00:14:35,510
People will change.
195
00:14:37,550 --> 00:14:39,590
You have said so much.
196
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
And you are serious.
197
00:14:44,025 --> 00:14:45,745
I warned you long ago.
198
00:14:46,625 --> 00:14:51,675
You'd better outlast our friendship.
199
00:14:57,750 --> 00:14:58,200
Look.
200
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
I guessed it right, huh?
201
00:15:06,875 --> 00:15:07,715
Angry?
202
00:15:10,800 --> 00:15:11,480
A little.
203
00:15:14,225 --> 00:15:15,385
Boy.
204
00:15:16,750 --> 00:15:18,470
I spoiled you too much.
205
00:15:21,675 --> 00:15:26,325
You should go back and ask your father and uncles.
206
00:15:28,225 --> 00:15:29,745
Who dares to talk to me like this?
207
00:15:30,625 --> 00:15:32,585
Every tune I asked them, angry?
208
00:15:33,075 --> 00:15:35,825
He hurriedly answered, no...
209
00:15:37,900 --> 00:15:41,250
If you prefer a lie, I can say no.
210
00:15:42,350 --> 00:15:43,070
Ridiculous.
211
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
You went to see Miss Sun?
212
00:15:49,425 --> 00:15:50,625
You didn't give her the jade.
213
00:15:51,875 --> 00:15:54,075
You are angry. So is she angry?
214
00:15:57,000 --> 00:16:00,750
I gave her your Dadong pearl.
215
00:16:03,225 --> 00:16:04,825
Such a womanizer.
216
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
It's for your crown during your conferring ceremony.
217
00:16:10,100 --> 00:16:11,500
Well, now you send it to her.
218
00:16:12,025 --> 00:16:13,145
None of my business now.
219
00:16:14,650 --> 00:16:17,600
Such a big pearl will be so heavy for my head.
220
00:16:18,975 --> 00:16:22,635
And she is not nobody.
221
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
So what did Miss Sun say?
222
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
She said, thank you for your reward.
223
00:16:31,525 --> 00:16:36,075
Acually she doesn't care about the jade.
224
00:16:36,575 --> 00:16:40,075
She is a little down because of her father's death.
225
00:16:43,100 --> 00:16:45,460
She is a little sullen.
226
00:16:46,675 --> 00:16:47,955
She can't revenge.
227
00:16:49,000 --> 00:16:49,480
Right?
228
00:16:49,750 --> 00:16:51,310
She can't kill us.
229
00:16:52,900 --> 00:16:55,480
She is talent among the orphans of a campaign of Jingnan.
230
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
What a miracle!
231
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
When will you stop lying to me?
232
00:17:32,075 --> 00:17:38,635
I waited for you to tell me who she was when you brought her to the palace.
233
00:17:41,125 --> 00:17:46,915
I waited for you to tell me who she was when I brought her to the stage.
234
00:17:49,950 --> 00:17:51,910
I have stayed so long at Jiming Temple.
235
00:17:53,475 --> 00:17:56,235
And her accomplice lived next to me.
236
00:17:58,750 --> 00:18:00,790
I give you so much time.
237
00:18:02,550 --> 00:18:03,790
But you still don't tell me.
238
00:18:08,475 --> 00:18:10,355
So you need me to ask you?
239
00:18:15,150 --> 00:18:20,850
Me and that girl, who is more important to you?
240
00:18:22,600 --> 00:18:23,300
Grandfather.
241
00:18:23,700 --> 00:18:24,660
Don't say like that.
242
00:18:26,300 --> 00:18:28,360
I can smash my bones for you.
243
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
What about Miss Sun?
244
00:18:31,625 --> 00:18:32,145
She...
245
00:18:34,425 --> 00:18:40,395
When I see her, I feel like I am shot with a hole.
246
00:18:41,440 --> 00:18:43,000
I don't know.
247
00:18:45,075 --> 00:18:47,675
Then why didn't you give her the jade?
248
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
You took the jade.
249
00:18:56,950 --> 00:18:58,190
Boy.
250
00:19:00,125 --> 00:19:04,835
Which one do you prefer, power or that girl?
251
00:19:05,850 --> 00:19:08,800
You need to tell me the truth, so I can help you.
252
00:19:16,950 --> 00:19:18,270
In the wedding ceremony,
253
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
in the conferring ceremony,
254
00:19:22,950 --> 00:19:24,510
or when you are the crown prince.
255
00:19:25,900 --> 00:19:29,480
One day you sleep on this bed.
256
00:19:31,700 --> 00:19:36,730
Someone asks you where Miss Sun comes from.
257
00:19:39,550 --> 00:19:40,630
What will you say?
258
00:19:42,480 --> 00:19:43,430
How will you behave?
259
00:19:49,275 --> 00:19:50,875
How can I behave?
260
00:19:54,350 --> 00:19:58,800
Love makes you blind.
261
00:20:01,275 --> 00:20:03,115
You will be ruined if I won't stop you.
262
00:20:08,425 --> 00:20:08,915
Grandfather.
263
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
I lied.
264
00:20:14,120 --> 00:20:15,030
I'm sorry.
265
00:20:20,875 --> 00:20:21,675
I beg you.
266
00:20:24,150 --> 00:20:25,510
You can punish me.
267
00:20:27,100 --> 00:20:29,020
You can abolish me.
268
00:20:31,475 --> 00:20:33,675
Please forgive Miss Sun.
269
00:20:36,800 --> 00:20:38,760
You don't intercede for yourself.
270
00:20:39,750 --> 00:20:42,880
My dad told me, we need to keep our promise and
271
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
pay off our debt.
272
00:20:45,875 --> 00:20:47,555
I don't want to break my promise.
273
00:20:50,075 --> 00:20:51,635
She blocked the arrow for you.
274
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Helped you see Jianwen.
275
00:20:57,950 --> 00:21:02,880
I want to die in your hands.
276
00:21:05,450 --> 00:21:08,360
No people can have people and money at the same time.
277
00:21:09,825 --> 00:21:13,225
Keep your promise and love Miss Sun.
278
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
I will find a place for you.
279
00:21:19,150 --> 00:21:20,670
You can be like Jianwen.
280
00:21:22,900 --> 00:21:24,380
No need to have the surname Zhu.
281
00:21:32,300 --> 00:21:34,860
You can live incognito.
282
00:21:36,325 --> 00:21:39,955
I can arrange it for you when I am alive.
283
00:21:44,400 --> 00:21:52,130
If you prefer power, you need to get ready to be lonely.
284
00:22:00,425 --> 00:22:03,905
Go back and think it over.
285
00:22:20,550 --> 00:22:22,510
Kowtow to Lady Hu.
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
Kowtow.
287
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Kowtow.
288
00:22:27,300 --> 00:22:29,140
Kowtow.
289
00:22:29,150 --> 00:22:30,030
Still call Lady Hu?
290
00:22:30,225 --> 00:22:31,025
Still call Lady Hu?
291
00:22:31,900 --> 00:22:33,020
Still call Lady Hu?
292
00:22:33,350 --> 00:22:34,870
Still call Lady Hu?
293
00:22:35,275 --> 00:22:36,955
Wrong...
294
00:22:37,250 --> 00:22:41,800
Congratulations, imperial granddaughter in law.
295
00:22:44,750 --> 00:22:46,790
The imperial granddaughter in law is about to move.
296
00:22:47,050 --> 00:22:50,080
All these years, she helped us a lot.
297
00:22:50,475 --> 00:22:53,115
Now time has changed.
298
00:22:53,750 --> 00:22:55,870
We can't talk about the past.
299
00:22:56,150 --> 00:22:57,390
Do you understand?
300
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
Yes...
301
00:23:01,075 --> 00:23:01,995
Ok...
302
00:23:08,025 --> 00:23:08,715
Imperial granddaughter in law.
303
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Lady Hu is here.
304
00:23:34,075 --> 00:23:40,325
On behalf of the 6 departments, I want to send congratulations.
305
00:23:42,625 --> 00:23:46,145
Imperial granddaughter in law.
306
00:24:50,900 --> 00:24:54,920
The department of garment wants to ask you when you have the time,
307
00:24:55,080 --> 00:24:56,630
they want to measure you to make clothes.
308
00:24:57,800 --> 00:24:59,160
In the afterlife.
309
00:25:01,950 --> 00:25:02,830
Come out...
310
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Your son was given cold shoulder.
311
00:25:05,390 --> 00:25:07,550
He just comes back from the emperor, who will give him the cold shoulder?
312
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
Don't talk nonsense.
313
00:25:08,300 --> 00:25:08,640
Look.
314
00:25:08,875 --> 00:25:09,395
Son.
315
00:25:10,200 --> 00:25:10,900
Don't sleep.
316
00:25:11,225 --> 00:25:12,985
You have a lot to do today.
317
00:25:13,275 --> 00:25:14,475
You need to make some clothes.
318
00:25:14,475 --> 00:25:17,395
We need to make the invitation to Miss Hu.
319
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
Did you hear me?
320
00:25:23,225 --> 00:25:24,005
Son.
321
00:25:28,675 --> 00:25:30,035
Look at him.
322
00:25:31,875 --> 00:25:33,275
He is so hot.
323
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
Go... Find the doctor.
324
00:25:37,500 --> 00:25:38,220
Hurry.
325
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
Do you have a cold?
326
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
No.
327
00:25:45,675 --> 00:25:49,595
Your grandpa's house is so warm.
328
00:25:51,875 --> 00:25:52,955
Father.
329
00:25:53,875 --> 00:25:55,515
I won't laugh at you anymore.
330
00:26:00,550 --> 00:26:01,880
What happened to you?
331
00:26:05,550 --> 00:26:06,870
Tell me later.
332
00:26:07,225 --> 00:26:08,665
You can't let your mother hear us.
333
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Otherwise, she will be so annoying.
334
00:26:11,300 --> 00:26:12,620
Lie on the bed.
335
00:26:38,775 --> 00:26:42,565
I'm afraid the storyteller won't believe the coincidence.
336
00:26:45,075 --> 00:26:47,195
We were separated from here.
337
00:26:47,975 --> 00:26:51,035
Now we meet here again.
338
00:26:51,275 --> 00:26:52,955
And we marry the same man.
339
00:26:56,750 --> 00:26:57,870
Yes.
340
00:26:59,225 --> 00:27:01,105
I thought you were dead.
341
00:27:06,625 --> 00:27:08,345
How did you enter the palace?
342
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
How did you meet the imperial grandson?
343
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
I have never been to the outside world.
344
00:27:15,425 --> 00:27:20,545
Is it because you are so beautiful that they hijack you back?
345
00:27:21,675 --> 00:27:25,425
You are so obsessed with storytelling. Hijack?
346
00:27:28,950 --> 00:27:33,560
Actually I love someone else.
347
00:27:36,250 --> 00:27:38,010
But we cannot be together.
348
00:27:41,625 --> 00:27:42,785
God.
349
00:27:43,750 --> 00:27:45,470
I am not so competent as him.
350
00:27:47,000 --> 00:27:50,230
If it's ok, I will live on.
351
00:27:50,950 --> 00:27:52,910
It's only several decades.
352
00:27:54,550 --> 00:28:01,580
If I die and close my eyes, I will see no one.
353
00:28:02,800 --> 00:28:06,560
Why do you love someone else?
354
00:28:13,927 --> 00:28:17,827
In this world, are there any other men better than the imperial grandson?
355
00:28:17,825 --> 00:28:19,345
You have stayed in the palace for too long.
356
00:28:19,345 --> 00:28:19,995
In this world, are there any other men better than the imperial grandson?
357
00:28:20,000 --> 00:28:20,250
Of course some men are better than him.
358
00:28:20,254 --> 00:28:20,804
Of course some men are better than him.
359
00:28:21,750 --> 00:28:23,110
Love someone.
360
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
That is the one you meet.
361
00:28:26,775 --> 00:28:28,255
The one you pick.
362
00:28:30,200 --> 00:28:32,800
Maybe he is a butcher.
363
00:28:33,175 --> 00:28:37,155
Maybe he is a beggar.
364
00:28:37,625 --> 00:28:41,665
I have never met other men.
365
00:28:42,625 --> 00:28:43,865
Then tell me.
366
00:28:44,500 --> 00:28:46,960
How does it feel when you fall in love?
367
00:28:52,150 --> 00:28:52,160
I don't know...
368
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
My aunt never raises dogs or cats.
369
00:28:53,270 --> 00:28:54,920
My aunt never raises dogs or cats.
370
00:28:55,550 --> 00:28:57,440
I like you, does this count?
371
00:28:57,750 --> 00:28:58,830
I like you too.
372
00:29:01,550 --> 00:29:05,160
So how does it feel like when you fall in love?
373
00:29:06,700 --> 00:29:07,700
Just like...
374
00:29:08,300 --> 00:29:10,500
Your heart is a walnut.
375
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
As hard as stone.
376
00:29:15,100 --> 00:29:23,700
One day, someone, something, or one sentence punches a hole in it.
377
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Then he comes in.
378
00:29:31,425 --> 00:29:33,315
And he just lives in there.
379
00:29:36,025 --> 00:29:36,945
Sister.
380
00:29:38,625 --> 00:29:40,785
I don't know what you're talking about.
381
00:29:48,275 --> 00:29:49,955
Forget it.
382
00:29:56,825 --> 00:29:58,505
You have slept for one day and one night.
383
00:30:02,450 --> 00:30:04,960
Why does he have a fever all of a sudden?
384
00:30:05,950 --> 00:30:06,870
Don't worry.
385
00:30:07,275 --> 00:30:08,875
He is much better after the medicine.
386
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
He needs more rest.
387
00:30:30,320 --> 00:30:31,030
Say it.
388
00:30:32,350 --> 00:30:34,390
Is it because you have cyanosis?
389
00:30:35,025 --> 00:30:36,385
Or your grandfather has cyanosis?
390
00:30:36,775 --> 00:30:38,035
What happened?
391
00:30:42,900 --> 00:30:45,060
Now you know he is tough, right?
392
00:30:46,525 --> 00:30:49,995
I have told you, but you didn't listen to me.
393
00:30:50,375 --> 00:30:53,075
Just do as your grandfather says.
394
00:30:53,600 --> 00:30:55,840
Why do you get involved?
395
00:30:56,750 --> 00:30:58,990
You think you're smart, right?
396
00:31:00,750 --> 00:31:04,320
You think your uncles are so easy to get along with?
397
00:31:06,675 --> 00:31:08,035
Say something.
398
00:31:10,100 --> 00:31:11,860
I can solve it myself.
399
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Bullshit.
400
00:31:16,300 --> 00:31:19,000
If you can solve it, you won't have a fever now.
401
00:31:21,025 --> 00:31:24,385
You think you fall from the sky, having no father and mother?
402
00:31:27,550 --> 00:31:30,490
You will ruin the whole family if you are in trouble.
403
00:31:30,900 --> 00:31:32,420
No exception.
404
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Son.
405
00:31:40,100 --> 00:31:42,880
You always think you are smarter than us.
406
00:31:43,825 --> 00:31:47,535
Now you can't solve the problem and come back.
407
00:31:48,300 --> 00:31:50,340
Now I have no solution.
408
00:31:55,500 --> 00:31:58,220
Miss Sun.
409
00:32:00,300 --> 00:32:02,620
She is one of the orphans of the campaign of Jingnan.
410
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
Grandfather knows this.
411
00:32:07,560 --> 00:32:08,500
You...
412
00:32:10,550 --> 00:32:13,240
In the garden park, how could you bring her on stage?
413
00:32:13,240 --> 00:32:16,000
Why didn't you tell your grandfather?
414
00:32:16,475 --> 00:32:17,515
You...
415
00:32:20,425 --> 00:32:22,505
Why are you so foolish?
416
00:32:28,750 --> 00:32:30,270
Father, what should I do now?
417
00:32:32,425 --> 00:32:35,195
Your grandfather never spares people's life.
418
00:32:35,700 --> 00:32:38,860
You need to fight for it.
419
00:32:42,100 --> 00:32:44,340
What if I have no way out?
420
00:32:46,875 --> 00:32:48,675
I need to pack up my luggage.
421
00:32:49,025 --> 00:32:51,305
We will be exiled with your mother.
422
00:32:51,600 --> 00:32:52,760
Your mother is afraid of cold.
423
00:32:52,950 --> 00:32:54,400
It's okay if we go south.
424
00:32:54,700 --> 00:32:57,020
I can go south and north.
425
00:32:58,000 --> 00:32:58,960
Father.
426
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
So you can't have any solution?
427
00:33:03,825 --> 00:33:06,065
Go to tell the troublemaker.
428
00:33:09,025 --> 00:33:11,465
Don't waste time here.
429
00:33:13,175 --> 00:33:15,945
You come back after you are in trouble?
430
00:33:16,500 --> 00:33:18,100
I have no way out either.
431
00:33:21,675 --> 00:33:27,745
Let me tell you, you should have seen this coming.
432
00:33:33,425 --> 00:33:37,755
Your grandfather is happy to pose challenges for others.
433
00:33:38,475 --> 00:33:42,035
But there is a catch in it.
434
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
You need to find it out before you do anything.
435
00:33:54,625 --> 00:33:55,305
Miss Sun.
436
00:33:56,350 --> 00:33:57,790
You have a message from the crown prince's residence.
437
00:33:58,075 --> 00:33:59,995
The imperial grandson is seriously ill, and he wants to see you.
438
00:34:00,275 --> 00:34:01,635
He is seriously ill?
439
00:34:58,075 --> 00:35:01,275
Sorry for disturbing you at late night.
440
00:35:03,275 --> 00:35:04,435
You are welcome.
441
00:35:06,025 --> 00:35:07,145
Do you catch cold?
442
00:35:09,200 --> 00:35:11,300
Grandfather knows it.
443
00:35:17,950 --> 00:35:20,510
Grandfather knows your identity.
444
00:35:22,600 --> 00:35:24,960
Asked me why I kept the secret.
445
00:35:27,550 --> 00:35:30,030
And he told me to make a decision.
446
00:35:34,075 --> 00:35:38,445
Brother Xu Bin says we need your opinion.
447
00:35:45,400 --> 00:35:50,720
Both of you see me as a pawn.
448
00:35:52,225 --> 00:35:56,245
Actually you can make your own decision.
449
00:35:57,675 --> 00:35:59,725
Grandfather says, he will help me,
450
00:35:59,725 --> 00:36:01,945
no matter what my choice is.
451
00:36:03,075 --> 00:36:04,115
I don't understand.
452
00:36:06,100 --> 00:36:08,920
The emperor relaxed the surveillance of orphans of the campaign of Jingnan.
453
00:36:10,225 --> 00:36:12,635
And he allows them to come back for the treatment.
454
00:36:13,350 --> 00:36:14,830
Their kids can attend the imperial exam.
455
00:36:16,750 --> 00:36:22,050
But all the ministers are so dissatisified.
456
00:36:24,550 --> 00:36:28,510
At your wedding day, someone said you were one of
457
00:36:28,575 --> 00:36:30,575
the orphans of campaign of Jingnan.
458
00:36:30,950 --> 00:36:32,270
All of them burst into an uproar.
459
00:36:33,225 --> 00:36:35,865
The emperor won't forget this.
460
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
The severe punishment will be done.
461
00:36:39,425 --> 00:36:43,025
And they had a good timing.
462
00:36:45,225 --> 00:36:47,065
Grandfather said the same.
463
00:36:49,700 --> 00:36:50,940
What should we do now?
464
00:36:51,775 --> 00:36:54,435
I need to give grandfather an answer.
465
00:37:01,675 --> 00:37:06,635
And the only way out is to abolish me.
466
00:37:07,300 --> 00:37:09,300
My father and mother will be rebels.
467
00:37:09,500 --> 00:37:11,060
And die on the road to exile.
468
00:37:13,125 --> 00:37:16,115
I can't even have Jianwen's ending.
469
00:37:18,550 --> 00:37:20,670
Grandfather is about to go on an expedition.
470
00:37:22,675 --> 00:37:25,595
He needs to keep the rear in control.
471
00:37:27,040 --> 00:37:27,480
Imperial granddaughter in law.
472
00:37:31,700 --> 00:37:32,440
Anything wrong?
473
00:37:33,425 --> 00:37:34,705
Someone...
474
00:38:20,475 --> 00:38:21,995
What are you afraid of?
475
00:38:30,275 --> 00:38:34,495
Did I help you for the beauty election?
476
00:38:35,625 --> 00:38:36,425
Yes.
477
00:38:42,625 --> 00:38:48,275
Actually, he should have given the jade to Sun Ruowei.
478
00:38:49,600 --> 00:38:54,290
But for you, I sold my most important intelligence.
479
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
So do you think you should thank me?
480
00:38:58,900 --> 00:38:59,620
Intelligence?
481
00:39:00,025 --> 00:39:02,225
The imperial granddaughter in law is
482
00:39:02,225 --> 00:39:04,225
one of the orphans of a campaign of Jingnan.
483
00:39:05,050 --> 00:39:09,680
I sold it out for you, what a pity.
484
00:39:11,800 --> 00:39:17,550
But I don't want to see you are not his wife.
485
00:39:20,475 --> 00:39:22,915
So you need to thank me, right?
486
00:39:25,400 --> 00:39:28,230
I did so much because I want you to know...
487
00:39:29,240 --> 00:39:34,130
Without me, you will still be the pest that no one cares.
488
00:39:49,900 --> 00:39:52,540
But now it's different.
489
00:39:53,550 --> 00:39:56,910
We are on the same boat.
490
00:39:59,625 --> 00:40:02,025
I have to think more for you.
491
00:40:04,500 --> 00:40:06,580
I have brided all the people around you.
492
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
They can be our messengers.
493
00:40:10,000 --> 00:40:16,080
You should send me a message if you need to talk to me in person.
494
00:40:23,750 --> 00:40:25,390
That's all.
495
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
You can go back now.
496
00:40:31,240 --> 00:40:31,900
Prince.
497
00:40:32,600 --> 00:40:33,900
After you, my lord.
498
00:40:49,500 --> 00:40:54,080
Maybe one day, I need to kneel down and call you queen.
499
00:41:12,700 --> 00:41:16,720
I think the one who can do this is only prince Han.
500
00:41:17,900 --> 00:41:22,720
We need to persuade prince Han before it's over.
501
00:41:23,500 --> 00:41:25,460
It's impossible for my second uncle.
502
00:41:26,600 --> 00:41:29,450
He will listen to no one except grandfather.
503
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
I'll talk to him.
504
00:41:35,760 --> 00:41:37,200
How can you?
505
00:41:39,750 --> 00:41:41,550
You are also one of the orphans of a campaign of Jingnan.
506
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
And now you work for the emperor.
507
00:41:44,250 --> 00:41:48,360
You will ruin everything if you go to see him now.
508
00:41:50,825 --> 00:41:52,865
I need to talk to him.
509
00:41:53,225 --> 00:41:55,305
You went there, this is exactly what he wants.
510
00:41:55,675 --> 00:41:57,115
Now he can say,
511
00:41:57,750 --> 00:41:59,070
the imperial grandson has admitted.
512
00:41:59,275 --> 00:42:00,595
He married an orphan of a campaign of Jingnan.
513
00:42:01,000 --> 00:42:03,880
Till then, you will have a dead end.
514
00:42:04,550 --> 00:42:06,870
And you will be beheaded.
515
00:42:07,675 --> 00:42:09,475
Please help me, I want to see the emperor.
35836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof