Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP22
2
00:01:33,625 --> 00:01:37,645
I will teach him the rules in court.
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
If he makes any more mistakes, I will take responsibility.
4
00:01:57,550 --> 00:01:59,510
Yu Qian, thank the emperor.
5
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
Touch your head if it's still there.
6
00:02:08,160 --> 00:02:08,900
Thank you, your Majesty.
7
00:02:14,025 --> 00:02:14,945
Take him away.
8
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
So tired.
9
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Tired?
10
00:02:36,975 --> 00:02:39,035
All the useful people will get tired.
11
00:02:40,500 --> 00:02:44,160
I leave Yu Qian to you. And you need to persuade him.
12
00:02:45,950 --> 00:02:48,870
All the talents are stubborn.
13
00:02:49,750 --> 00:02:50,870
Hard to control.
14
00:02:52,825 --> 00:02:56,495
You can punish him or teach him.
15
00:02:56,750 --> 00:02:57,630
But you can't kill him.
16
00:02:58,575 --> 00:03:02,085
He's your antipyretics.
17
00:03:02,950 --> 00:03:04,510
He is your amulet.
18
00:03:08,975 --> 00:03:11,715
God bless us.
19
00:03:12,100 --> 00:03:14,140
He sends you the talent.
20
00:03:15,500 --> 00:03:17,580
He is eloquent and audacious.
21
00:03:18,275 --> 00:03:19,395
Pragmatic.
22
00:03:20,150 --> 00:03:21,270
Such a treasure of the country.
23
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
Yu Qian says.
24
00:03:24,600 --> 00:03:27,570
I can't take soldiers' lives on the border as the Great Wall.
25
00:03:27,571 --> 00:03:31,161
I should take the people's heart as the Great Wall.
26
00:03:33,700 --> 00:03:36,940
The way of a domineering emperor.
27
00:03:38,360 --> 00:03:39,630
You need to comprehend this.
28
00:03:57,500 --> 00:03:59,720
You grow up with books since childhood.
29
00:03:59,825 --> 00:04:01,305
Why are you so rude?
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,340
You talk nonsense in front of the emperor.
31
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Talkback all the time, who taught you?
32
00:04:06,475 --> 00:04:11,925
In childhood, the fortuneteller told me that I would be stubborn.
33
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
I am not honey-mouthed.
34
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
I will be chopped off before I am 30.
35
00:04:21,200 --> 00:04:21,900
How old are you?
36
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Almost thirty.
37
00:04:27,840 --> 00:04:28,630
No wonder.
38
00:04:30,025 --> 00:04:34,775
From last night till now, without someone's help, you would be executed.
39
00:04:36,560 --> 00:04:37,230
Coincidentally.
40
00:04:38,150 --> 00:04:39,630
I am stubborn too.
41
00:04:42,750 --> 00:04:44,270
Don't die in my hands.
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Prince Han.
43
00:05:34,875 --> 00:05:36,355
Don't like the gifts?
44
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
I am too flattered to get it.
45
00:05:40,275 --> 00:05:43,185
You give it back?
46
00:05:43,875 --> 00:05:45,115
I don't think it's appropriate.
47
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
So you don't respect me.
48
00:05:49,950 --> 00:05:52,390
The gift that I don't deserve is a disaster.
49
00:05:53,100 --> 00:05:55,060
I like the gift though.
50
00:05:55,060 --> 00:05:58,200
I am afraid that I can't take it.
51
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Sorry.
52
00:06:00,875 --> 00:06:02,115
You don't deserve.
53
00:06:03,400 --> 00:06:06,280
Do you know what the gift that you don't deserve it?
54
00:06:06,275 --> 00:06:06,280
Let me tell you.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,120
Let me tell you.
56
00:06:08,075 --> 00:06:09,355
You a female officer.
57
00:06:09,475 --> 00:06:10,475
Want to attend the beauty election.
58
00:06:10,700 --> 00:06:12,620
This is what you don't deserve.
59
00:06:12,750 --> 00:06:15,190
Our dynasty won't mind the concubines' background.
60
00:06:17,075 --> 00:06:21,045
If you can recommend me, I can sacrifice for you.
61
00:06:52,075 --> 00:06:52,675
Head's up.
62
00:07:02,475 --> 00:07:05,765
Why do you think I will help you?
63
00:07:06,800 --> 00:07:10,530
Everyone recommends the candidates for the imperial grandson's marriage.
64
00:07:11,579 --> 00:07:14,199
I know you are an influential figure.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,830
No one will deny your recommendation.
66
00:07:34,900 --> 00:07:36,820
I like playing with fire.
67
00:07:48,240 --> 00:07:48,880
Go.
68
00:07:56,720 --> 00:07:57,300
For you.
69
00:08:00,650 --> 00:08:03,880
Persian tribute Dadong pearl is inside.
70
00:08:06,400 --> 00:08:06,830
See.
71
00:08:07,675 --> 00:08:08,635
Once in a blue moon.
72
00:08:08,875 --> 00:08:11,075
You can't find the second one.
73
00:08:12,625 --> 00:08:14,265
The people who pick pearls are called pearl slaves.
74
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
They live on pearling for generations.
75
00:08:17,125 --> 00:08:19,825
At full moon night, the big clam will open the shell.
76
00:08:19,825 --> 00:08:19,835
And absorb the moonlight.
77
00:08:19,840 --> 00:08:20,600
And absorb the moonlight.
78
00:08:20,700 --> 00:08:23,500
At this time pearl slave will pick the pearls.
79
00:08:23,500 --> 00:08:23,520
Usually a group of ten people will go to sea.
80
00:08:23,520 --> 00:08:24,820
Usually a group of ten people will go to sea.
81
00:08:24,820 --> 00:08:28,080
Luckily, two of them can come back.
82
00:08:33,279 --> 00:08:34,199
Such a big pearl is from a millennium clam.
83
00:08:35,125 --> 00:08:38,515
There must be so many ghosts in it.
84
00:08:39,475 --> 00:08:40,355
Aren't you worried?
85
00:08:40,550 --> 00:08:41,190
Worried about what?
86
00:08:42,000 --> 00:08:43,300
People pick pearls and mothers-of-pearl eat people.
87
00:08:43,475 --> 00:08:44,635
This is the natural law.
88
00:08:45,650 --> 00:08:47,010
My grandfather sent this to me.
89
00:08:47,425 --> 00:08:48,345
Now it's yours.
90
00:08:48,825 --> 00:08:50,835
It will be mounted in the crown.
91
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
So valuable.
92
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
You should keep it.
93
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
It will be pitiful if we punch a hole.
94
00:09:01,200 --> 00:09:05,480
It's no difference whether you take it or I take it.
95
00:09:05,480 --> 00:09:09,840
Thanks anyway.
96
00:09:16,275 --> 00:09:19,875
As I know, you quarreled today.
97
00:09:23,075 --> 00:09:24,075
Is it Xu Bin?
98
00:09:25,925 --> 00:09:29,355
The emperor told him to persuade me.
99
00:09:31,400 --> 00:09:34,440
I am here. So his persuasion is unnecessary.
100
00:09:34,440 --> 00:09:37,200
I scolded him away.
101
00:09:47,898 --> 00:09:53,678
Do you think maybe you need to have a nice talk?
102
00:09:54,400 --> 00:09:55,160
What should we talk?
103
00:09:55,975 --> 00:09:57,015
Anything.
104
00:09:57,500 --> 00:09:58,580
As long as you are happy.
105
00:10:03,075 --> 00:10:08,275
You were kinder to me when you were a rebel than now.
106
00:10:13,425 --> 00:10:17,015
Your dad said I need to promise him.
107
00:10:17,900 --> 00:10:19,680
So he can rest in peace.
108
00:10:22,350 --> 00:10:23,310
I promised.
109
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
And I was so serious.
110
00:10:28,650 --> 00:10:31,760
What happened between you and me is not like what you think.
111
00:10:32,500 --> 00:10:34,760
All is conspiracy.
112
00:10:35,750 --> 00:10:39,480
So I hope we can be sincere.
113
00:10:45,350 --> 00:10:51,250
The ministers would send a wish on the first day of the New Year.
114
00:10:51,550 --> 00:10:54,480
It means everything can start from scratch.
115
00:10:58,025 --> 00:10:58,945
The sun of yesterday which leaves me
116
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
No earthly skill can woo to stay,
117
00:11:01,675 --> 00:11:03,625
Today spale gollom which chills and grieves me
118
00:11:03,625 --> 00:11:06,365
No human arm can hold away.
119
00:11:15,275 --> 00:11:19,835
If you don't talk to me now, I can wait for you till tomorrow.
120
00:11:21,100 --> 00:11:25,730
If you don't talk to me this year, I will wait till the next year.
121
00:11:32,950 --> 00:11:34,550
What did you promise to him?
122
00:11:38,425 --> 00:11:39,825
Give you happiness.
123
00:12:05,225 --> 00:12:06,105
What will you do?
124
00:12:22,520 --> 00:12:23,100
Crown princess.
125
00:14:38,185 --> 00:14:40,275
Where did you meet for the first time?
126
00:14:40,280 --> 00:14:40,440
Where did you meet
127
00:14:41,575 --> 00:14:44,705
The day he searched for my dad's shop to find the assassin.
128
00:14:45,050 --> 00:14:48,040
Did he plead guilty or take you for a walk?
129
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
Yes.
130
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
He took me to the imperial prison.
131
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
And I lived there for a few days.
132
00:14:56,750 --> 00:14:58,830
How many days did you live in prison?
133
00:15:00,950 --> 00:15:02,190
He did this to atone for his fault?
134
00:15:06,225 --> 00:15:07,345
Well, I see.
135
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
So interesting.
136
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
Why do you poke me?
137
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
What are they talking about?
138
00:15:16,825 --> 00:15:17,705
No idea.
139
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
You brought her back, you don't know?
140
00:15:22,567 --> 00:15:23,477
So weird.
141
00:15:23,750 --> 00:15:26,640
Your mother never had such a good talk.
142
00:15:30,675 --> 00:15:31,075
Dad.
143
00:15:31,680 --> 00:15:32,200
Do me a favor.
144
00:15:33,120 --> 00:15:33,750
You should go in there.
145
00:15:35,325 --> 00:15:37,325
None of my business.
146
00:15:37,875 --> 00:15:40,365
Besides, your mother said, we can't stand outside.
147
00:15:40,700 --> 00:15:42,900
She refers to me. Not you.
148
00:15:43,750 --> 00:15:46,320
You should say, will you have lunch here?
149
00:15:47,500 --> 00:15:50,760
Can you give me a better excuse?
150
00:15:51,100 --> 00:15:54,610
When do you know he is the imperial grandson?
151
00:15:58,300 --> 00:16:01,530
Once we quarreled, I tried to kill him with an arrow.
152
00:16:03,350 --> 00:16:04,520
He told me all.
153
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
It's true?
154
00:16:11,475 --> 00:16:16,595
I thought you became the nun and monk in Jiming Temple.
155
00:16:17,400 --> 00:16:20,520
You are so paranoid.
156
00:16:24,475 --> 00:16:28,275
You'd better have some kids after marriage.
157
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
This is our dynasty's rule.
158
00:16:32,275 --> 00:16:34,315
If the concubines have no kids, they will be doomed.
159
00:16:35,250 --> 00:16:38,440
If you have a kid, you won't stop here.
160
00:16:40,650 --> 00:16:45,720
The women are competing all the time for the emperor.
161
00:16:46,700 --> 00:16:47,980
Actually they are competing for their future.
162
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
You need to keep these in mind.
163
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Yes, I will.
164
00:17:01,875 --> 00:17:06,195
My son is so dandiacal.
165
00:17:06,475 --> 00:17:09,395
We should have had a good talk the moment you came here.
166
00:17:09,800 --> 00:17:12,930
But he said you are a criminal.
167
00:17:14,500 --> 00:17:15,620
I was a criminal.
168
00:17:18,225 --> 00:17:20,425
I am one of the assassins.
169
00:17:24,475 --> 00:17:26,625
He said if I didn't go to the palace with him,
170
00:17:26,775 --> 00:17:28,775
I would be charged with a crime.
171
00:17:31,475 --> 00:17:32,715
You scared me.
172
00:17:34,120 --> 00:17:34,630
Let's go.
173
00:17:39,425 --> 00:17:42,275
You are the crown prince. You should just go.
174
00:17:42,275 --> 00:17:42,280
So what?
175
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
So what?
176
00:17:43,600 --> 00:17:44,640
It's not my marriage.
177
00:17:44,800 --> 00:17:46,010
They can talk about whatever they like.
178
00:17:46,005 --> 00:17:46,075
Right?
179
00:17:46,080 --> 00:17:46,600
Right?
180
00:17:46,600 --> 00:17:49,380
No. After they come out...
181
00:17:52,825 --> 00:17:54,985
You have chatted for 4 hours.
182
00:17:55,875 --> 00:17:56,675
What are you talking about?
183
00:17:56,950 --> 00:17:58,670
You are so happy.
184
00:17:58,825 --> 00:18:00,225
I can't tell you.
185
00:18:00,225 --> 00:18:02,875
I didn't allow you two to eavesdrop here, right?
186
00:18:03,675 --> 00:18:04,235
We...
187
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
We didn't eavesdrop.
188
00:18:05,425 --> 00:18:06,105
Yeah, we didn't eavesdrop.
189
00:18:07,100 --> 00:18:08,380
What are you two doing here?
190
00:18:09,750 --> 00:18:12,120
I want to ask, do you want to have lunch with us?
191
00:18:13,025 --> 00:18:13,435
Yes.
192
00:18:13,825 --> 00:18:15,505
It's my line.
193
00:18:16,179 --> 00:18:17,349
But you didn't say it.
194
00:18:18,640 --> 00:18:19,200
Miss Sun.
195
00:18:19,800 --> 00:18:20,400
Let's go.
196
00:18:33,080 --> 00:18:34,000
Go to have lunch.
197
00:18:34,625 --> 00:18:34,955
Go.
198
00:18:41,150 --> 00:18:42,030
It hurts...
199
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Ok, bear with.
200
00:18:45,675 --> 00:18:48,115
Usually people try so hard to get promoted.
201
00:18:48,650 --> 00:18:50,920
But you also have punishments.
202
00:18:52,275 --> 00:18:53,115
Who said this?
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Myself, others don't know.
204
00:18:56,300 --> 00:18:57,380
Don't make a fuss.
205
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Hold your tongue.
206
00:18:59,400 --> 00:19:03,960
If someone asks, you should tell him I'm sick.
207
00:19:04,700 --> 00:19:06,100
Just send the post to me if necessary.
208
00:19:06,425 --> 00:19:08,105
How did you offend Lady?
209
00:19:09,074 --> 00:19:12,124
Days ago I sent your gift there.
210
00:19:12,119 --> 00:19:13,759
She threw it out before I returned.
211
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Threw it so quickly.
212
00:19:18,700 --> 00:19:20,180
What happened?
213
00:19:22,450 --> 00:19:25,360
I have only you now.
214
00:19:26,550 --> 00:19:30,280
I will never forget you if I am elevated.
215
00:19:32,700 --> 00:19:37,780
But you have to promise me that you will keep my secret.
216
00:19:39,375 --> 00:19:43,715
Otherwise, I will be in serious trouble.
217
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
What did prince Han do to you?
218
00:19:50,550 --> 00:19:51,280
The tea is cold.
219
00:19:52,100 --> 00:19:55,380
Look at you, you don't answer my question.
220
00:20:06,425 --> 00:20:09,805
I'm afraid you will be killed too soon.
221
00:20:10,880 --> 00:20:11,550
Promise me.
222
00:20:12,100 --> 00:20:13,660
Stop asking these silly questions.
223
00:20:14,025 --> 00:20:14,715
Ok?
224
00:20:22,300 --> 00:20:23,820
Prince Han recommends the girl.
225
00:20:24,425 --> 00:20:28,145
The emperor told me to give you the girl's family background.
226
00:20:28,475 --> 00:20:29,355
Please check it.
227
00:20:48,275 --> 00:20:49,475
I need to see the emperor.
228
00:20:51,425 --> 00:20:55,435
You have the plan for the military drill so soon?
229
00:20:56,725 --> 00:20:59,795
Yes, I don't want to keep you waiting.
230
00:21:00,275 --> 00:21:05,115
I want to try my best to help you.
231
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Father and son fight together on the battlefield.
232
00:21:22,575 --> 00:21:25,195
We three generations fight along the road from Beijing.
233
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
It's been 19 years.
234
00:21:29,425 --> 00:21:30,865
My hair is half white.
235
00:21:33,150 --> 00:21:34,390
But do we stand still?
236
00:21:35,475 --> 00:21:36,315
No.
237
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
The historians are still writing.
238
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
We are rebels.
239
00:21:44,475 --> 00:21:45,195
How dare they!
240
00:21:46,750 --> 00:21:48,070
They dare not when we are alive.
241
00:21:48,525 --> 00:21:52,475
After we die, they will record the true history.
242
00:21:56,350 --> 00:21:58,030
You need to understand.
243
00:21:59,225 --> 00:22:01,295
Don't lose your descendants' face.
244
00:22:06,800 --> 00:22:07,360
Father.
245
00:22:09,825 --> 00:22:10,745
Last time, I...
246
00:22:11,080 --> 00:22:11,800
No...
247
00:22:12,475 --> 00:22:12,875
Don't tell me.
248
00:22:14,625 --> 00:22:16,025
I was too angry.
249
00:22:17,625 --> 00:22:19,385
I was too disobedient last time.
250
00:22:19,950 --> 00:22:21,430
I didn't mean that.
251
00:22:23,450 --> 00:22:26,070
Then I come to realize, I really can't do it well.
252
00:22:26,575 --> 00:22:29,035
My brother's work is more tired than fighting a war.
253
00:22:30,746 --> 00:22:34,506
So after this battle, prince Zhao and I will go to the fief.
254
00:22:35,625 --> 00:22:38,875
We won't come to the capital without the imperial decree.
255
00:22:48,475 --> 00:22:49,075
Dad.
256
00:22:49,750 --> 00:22:54,560
While we are away, please take care of yourself.
257
00:23:03,403 --> 00:23:11,653
Every time I hear this, I think we should be hunting now
258
00:23:11,750 --> 00:23:14,980
without Jianwen's pressure.
259
00:23:18,825 --> 00:23:20,435
We will be so happy!
260
00:23:28,625 --> 00:23:31,225
Your Majesty, the crown princess is here.
261
00:23:34,475 --> 00:23:35,815
Let her in.
262
00:23:37,200 --> 00:23:37,700
Your Majesty.
263
00:23:44,625 --> 00:23:45,195
Rise.
264
00:23:49,000 --> 00:23:49,680
Sister in law.
265
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Your Majesty.
266
00:23:53,075 --> 00:23:58,175
I planned to thank princes in their residences for being so considerate to my son.
267
00:23:59,100 --> 00:24:01,800
But today, the crown prince went to have a meeting in the ministry of revenue.
268
00:24:02,075 --> 00:24:05,435
I will go to thank you both after he comes back.
269
00:24:05,950 --> 00:24:07,270
Sister in law, you are welcome.
270
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
It's the emperor's instruction.
271
00:24:10,275 --> 00:24:12,115
And my wife finds the election.
272
00:24:13,150 --> 00:24:16,160
She thinks she can't recommend one without a good family background.
273
00:24:16,650 --> 00:24:17,880
And she is afraid the girl will be a trouble for you
274
00:24:17,875 --> 00:24:19,075
if she has a strong family background.
275
00:24:19,200 --> 00:24:20,640
And it's against our ancestral rules.
276
00:24:21,025 --> 00:24:23,835
She did her best.
277
00:24:24,320 --> 00:24:25,100
You are so kind.
278
00:24:25,675 --> 00:24:27,475
It's the emperor's decision to make.
279
00:24:27,950 --> 00:24:29,510
I want to thank you for the crown prince.
280
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Prince Han is so great recently.
281
00:24:38,746 --> 00:24:42,976
So great to see you brothers get along with each other
282
00:24:42,975 --> 00:24:44,975
before my expedition.
283
00:24:46,100 --> 00:24:49,330
We will leave after my grandson's marriage.
284
00:24:50,040 --> 00:24:50,550
Yes.
285
00:25:04,225 --> 00:25:05,865
You convinced prince Han.
286
00:25:10,500 --> 00:25:11,520
How did you make it?
287
00:25:17,200 --> 00:25:17,880
Tell me the truth.
288
00:25:18,375 --> 00:25:22,715
I told princess Han that the crown princess sent her merit.
289
00:25:25,375 --> 00:25:29,635
Apply for the funds for repairing Qiantang River.
290
00:25:36,700 --> 00:25:41,880
As I know, the dam was washed up by the tide in Sep.
291
00:25:42,500 --> 00:25:43,980
Then they requested 8000.
292
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
This year the tide comes earlier.
293
00:25:47,075 --> 00:25:48,275
The dam was destroyed again.
294
00:25:48,425 --> 00:25:49,785
Fortunately, the foundation is still there.
295
00:25:50,075 --> 00:25:52,075
So they want to request another...
296
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
Give to whom?
297
00:25:56,200 --> 00:26:00,130
You know the girl recommended by your uncle?
298
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Not entirely.
299
00:26:03,220 --> 00:26:06,330
She is a female officer.
300
00:26:06,325 --> 00:26:10,155
She is clever and knows the rule.
301
00:26:12,640 --> 00:26:13,600
I also asked.
302
00:26:15,350 --> 00:26:17,470
According to the rules of election,
303
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
your wife will take the jade.
304
00:26:20,350 --> 00:26:21,830
and the concubine will take the fragrance sachet.
305
00:26:23,150 --> 00:26:26,700
The question is, who should take the sachet and jade?
306
00:26:28,225 --> 00:26:33,045
If Miss Sun takes the jade, your second uncle will be unhappy.
307
00:26:34,100 --> 00:26:39,700
If it's Hu, I will feel sorry for Miss Sun.
308
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
What is your opinion?
309
00:26:43,675 --> 00:26:44,755
You should make the decision.
310
00:26:47,925 --> 00:26:50,595
People are born with status.
311
00:26:50,750 --> 00:26:52,270
We can't be careful enough.
312
00:26:55,725 --> 00:27:02,015
If you take Hu as your concubine, what will happen?
313
00:27:05,425 --> 00:27:07,065
As I know, she is quite influential.
314
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
Lady Hu raised her.
315
00:27:13,100 --> 00:27:16,120
I think she won't cause any trouble in the palace.
316
00:27:16,120 --> 00:27:17,880
Miss Sun won't make troubles, either.
317
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
She's not a wild girl.
318
00:27:23,100 --> 00:27:24,700
You have said, I would make the decision.
319
00:27:26,600 --> 00:27:31,560
It's your choice to make. I will take all the consequences for you.
320
00:27:56,900 --> 00:27:58,180
Why are you sleeping?
321
00:27:58,300 --> 00:27:59,740
Get up.
322
00:28:00,025 --> 00:28:00,705
What happened?
323
00:28:01,500 --> 00:28:01,880
What?
324
00:28:02,025 --> 00:28:03,185
Son still doesn't come back.
325
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
Wait in his room.
326
00:28:05,650 --> 00:28:09,000
I want to know the emperor's decision.
327
00:28:11,600 --> 00:28:14,430
It's not my marriage. None of my concern.
328
00:28:17,225 --> 00:28:18,585
How could you?
329
00:28:19,150 --> 00:28:20,310
He is your son.
330
00:28:22,550 --> 00:28:26,400
We need to know who will be our son's wife.
331
00:28:26,650 --> 00:28:29,440
Who will take the jade?
332
00:28:31,625 --> 00:28:33,465
Definitely Miss Sun.
333
00:28:34,550 --> 00:28:36,230
She blocked the arrow for him.
334
00:28:36,650 --> 00:28:40,120
You think it's not enough?
335
00:28:41,825 --> 00:28:42,825
Enough.
336
00:28:43,275 --> 00:28:46,265
I'm afraid we can't afford it.
337
00:28:47,250 --> 00:28:49,920
Think, she saved the emperor.
338
00:28:51,125 --> 00:28:53,595
So you can scold her or lay a finger on her?
339
00:28:55,350 --> 00:28:58,680
I'm afraid my son will live in misery if she is our daughter in law.
340
00:29:00,100 --> 00:29:02,880
You have underestimated your son.
341
00:29:04,925 --> 00:29:08,435
I think you will live in misery.
342
00:29:11,550 --> 00:29:13,750
I don't want to find an eyesore for myself.
343
00:29:15,975 --> 00:29:21,835
If it's Miss Hu, you will benefit a lot.
344
00:29:23,800 --> 00:29:25,520
Your second brother recommended her.
345
00:29:26,800 --> 00:29:32,680
If it's her, the emperor will think you value the brotherhood.
346
00:29:33,775 --> 00:29:38,355
We need to suit everyone.
347
00:29:40,150 --> 00:29:45,130
If son could be conferred with title smoothly and you are safe,
348
00:29:45,125 --> 00:29:48,275
it couldn't be better.
349
00:29:50,425 --> 00:29:51,545
Tell son.
350
00:29:53,275 --> 00:29:56,695
Here is not the platform for the lovers.
351
00:29:56,700 --> 00:29:56,720
Here is the palace.
352
00:29:56,720 --> 00:29:58,020
Here is the palace.
353
00:29:58,400 --> 00:30:02,840
He can take his love as concubine.
354
00:30:05,200 --> 00:30:07,280
Now the rule comes first.
355
00:30:08,150 --> 00:30:09,110
Not love.
356
00:30:14,875 --> 00:30:15,395
Ok.
357
00:30:16,150 --> 00:30:16,950
Go on acting a role.
358
00:30:33,625 --> 00:30:34,025
Dad.
359
00:30:36,275 --> 00:30:40,235
You just come back from the emperor?
360
00:30:43,425 --> 00:30:47,705
Your grandpa is sleeping?
361
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
Anything you want to know?
362
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
It's your mother.
363
00:31:00,075 --> 00:31:02,115
She forced me to ask you.
364
00:31:02,700 --> 00:31:04,740
She wants to know your grandfather's decision.
365
00:31:05,125 --> 00:31:09,035
Who will take the jade?
366
00:31:12,650 --> 00:31:14,090
Just tell my mother this.
367
00:31:14,875 --> 00:31:16,875
I can make my own choice.
368
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
Go to bed now.
369
00:31:22,825 --> 00:31:24,305
No.
370
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
If I go back to tell your mother this, you can't sleep tonight.
371
00:31:29,750 --> 00:31:31,470
She will come in the middle night.
372
00:31:33,625 --> 00:31:34,865
I choose Miss Sun.
373
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
I promised in front of her father.
374
00:31:44,150 --> 00:31:47,720
You need to keep your promise.
375
00:31:50,950 --> 00:31:56,000
But your mother wants Miss Hu.
376
00:31:57,800 --> 00:31:58,320
No.
377
00:32:00,900 --> 00:32:03,760
I know her origin best.
378
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
She is a poor girl.
379
00:32:05,750 --> 00:32:07,550
She is destined to marry in our family.
380
00:32:09,150 --> 00:32:11,630
Your grandpa is going on expedition.
381
00:32:12,725 --> 00:32:15,555
I am so worried.
382
00:32:17,300 --> 00:32:21,630
At this critical time, you can't make a mistake.
383
00:32:22,075 --> 00:32:25,835
Is there any connection between these?
384
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
You are making a fuss.
385
00:32:30,775 --> 00:32:36,395
For something, you just don't understand.
386
00:32:38,675 --> 00:32:42,115
Can't your grandpa go to fight a war without your uncles, right?
387
00:32:45,275 --> 00:32:47,395
They have military power in their hands.
388
00:32:52,400 --> 00:32:54,480
I have walked the tightrope for all my life.
389
00:32:55,475 --> 00:32:57,955
I can't sabotage it because of you.
390
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
I just want to tell you this.
391
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
Bring girls here.
392
00:33:46,625 --> 00:33:48,305
Remove screen.
393
00:34:00,675 --> 00:34:02,115
Bring the jade.
394
00:34:17,150 --> 00:34:23,700
You should think carefully.
395
00:34:25,175 --> 00:34:26,175
To whom will you give?
396
00:34:41,950 --> 00:34:42,700
Imperial grandson.
397
00:34:44,450 --> 00:34:46,450
You are not conferred with title.
398
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Thank you, imperial grandson.
399
00:36:24,836 --> 00:36:28,116
I will repay you with my life.
400
00:37:12,240 --> 00:37:13,370
Thank you, imperial grandson.
401
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
Congratulations.
402
00:37:40,119 --> 00:37:45,959
The imperial grandson is so filial. So please confer him with the title.
403
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Congratulations.
404
00:38:29,194 --> 00:38:29,844
Si.
405
00:38:30,925 --> 00:38:31,595
Si.
406
00:38:32,955 --> 00:38:34,145
Come.
407
00:38:34,149 --> 00:38:34,199
What happened?
408
00:38:34,200 --> 00:38:34,840
What happened?
409
00:38:35,840 --> 00:38:37,610
I bring someone to you.
410
00:38:38,925 --> 00:38:39,755
Scholar?
411
00:38:39,881 --> 00:38:40,401
Stop talking nonsense.
412
00:38:40,955 --> 00:38:42,555
The emperor sent him here.
413
00:38:44,776 --> 00:38:45,516
The emperor said.
414
00:38:46,400 --> 00:38:49,250
He will be Siman under you.
415
00:38:49,254 --> 00:38:49,684
What?
416
00:38:54,388 --> 00:38:54,958
Stop looking.
417
00:38:56,657 --> 00:38:58,567
You need to feed them in the future.
418
00:38:59,463 --> 00:39:01,663
Take them to drink water by the river in the morning.
419
00:39:02,925 --> 00:39:04,355
Add the horse grain in the midnight.
420
00:39:05,373 --> 00:39:06,963
Smash the salt finely.
421
00:39:07,283 --> 00:39:08,243
Smear it on the manger.
422
00:39:09,254 --> 00:39:10,774
Someone will teach you how to raise a horse.
423
00:39:10,985 --> 00:39:11,715
Understand?
424
00:39:17,760 --> 00:39:18,990
What is Sima?
425
00:39:41,552 --> 00:39:42,992
The grass is not dry.
426
00:39:44,119 --> 00:39:45,039
The dew is on it.
427
00:39:46,567 --> 00:39:49,357
Horses won't eat.
428
00:39:49,970 --> 00:39:52,330
I am Hasizhuzi, who are you?
429
00:39:53,313 --> 00:39:53,803
Come.
430
00:39:58,149 --> 00:39:58,999
Come.
431
00:40:08,179 --> 00:40:08,959
Give me your hand.
432
00:40:14,269 --> 00:40:14,919
Bear with.
433
00:40:19,940 --> 00:40:20,760
Bear with.
434
00:40:21,075 --> 00:40:22,195
It won't hurt later.
435
00:40:23,104 --> 00:40:26,884
As I know, you lost your temper in front of the emperor.
436
00:40:27,104 --> 00:40:27,844
No. 1 Scholar.
437
00:40:33,194 --> 00:40:34,524
Why do you work for real?
438
00:40:35,164 --> 00:40:37,164
The emperor wants to be flattered.
439
00:40:37,552 --> 00:40:40,032
Just be honey mouthed.
440
00:40:40,776 --> 00:40:41,876
You have wine and meat.
441
00:40:42,030 --> 00:40:43,400
Why don't you invite me?
442
00:40:43,821 --> 00:40:44,801
It's Mendaolv.
443
00:40:45,672 --> 00:40:46,402
Want to have a try?
444
00:41:00,657 --> 00:41:02,337
Tastes like cold water.
445
00:41:02,567 --> 00:41:04,367
It's scorching in the stomach.
446
00:41:05,800 --> 00:41:06,930
Great.
447
00:41:11,522 --> 00:41:12,082
Great.
448
00:41:12,716 --> 00:41:13,596
I like you.
449
00:41:14,567 --> 00:41:16,757
Eat it if you don't mind.
450
00:41:19,045 --> 00:41:23,995
I am not afraid of being beheaded, let alone eating sheepshead.
451
00:41:25,492 --> 00:41:26,282
Brother Hasi
452
00:41:26,720 --> 00:41:27,580
I am not No.1 Schloar.
453
00:41:29,680 --> 00:41:30,930
Just call me Yu Qian.
454
00:41:31,343 --> 00:41:33,543
I'll learn how to raise horses from you in the future.
455
00:41:34,507 --> 00:41:35,457
You are my teacher.
456
00:41:36,119 --> 00:41:37,119
I'll kowtow to you.
457
00:41:42,388 --> 00:41:43,438
My tribe is scattered.
458
00:41:43,761 --> 00:41:44,761
And my family died on the battlefield.
459
00:41:45,910 --> 00:41:48,830
I have no other way out but to enter the Pass.
460
00:41:49,612 --> 00:41:53,602
My monthly wage can't afford my wine.
461
00:41:54,925 --> 00:41:57,715
So you want to be like me?
462
00:41:58,507 --> 00:42:04,917
I can stay anywhere as long as I don't let things drift.
463
00:42:06,925 --> 00:42:09,155
Ok, brother Yu Qian.
464
00:42:10,080 --> 00:42:12,000
Here is my house.
465
00:42:12,776 --> 00:42:14,616
You will live here in the future.
31851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof