Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP18
2
00:01:35,000 --> 00:01:35,550
Wear it.
3
00:01:51,025 --> 00:01:53,385
It's honey water. Still warm.
4
00:01:54,675 --> 00:01:55,115
Come.
5
00:01:59,675 --> 00:02:00,315
It's hot.
6
00:02:00,625 --> 00:02:01,345
Hot.
7
00:02:02,120 --> 00:02:02,600
I got you there.
8
00:02:03,550 --> 00:02:04,080
You.
9
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
Naughty.
10
00:02:08,840 --> 00:02:09,150
Come.
11
00:02:09,150 --> 00:02:09,750
I can eat myself.
12
00:02:10,950 --> 00:02:11,830
Drink.
13
00:02:12,950 --> 00:02:13,440
Drink.
14
00:02:14,350 --> 00:02:15,910
Come, drink.
15
00:02:16,475 --> 00:02:17,355
With a big mouth.
16
00:02:19,625 --> 00:02:20,505
Drink more.
17
00:02:21,280 --> 00:02:21,830
It's sweet.
18
00:02:22,875 --> 00:02:23,515
Sweet?
19
00:02:23,900 --> 00:02:24,680
You should drink.
20
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Honey water, of course it's sweet.
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
You know how to take care of others.
22
00:02:34,275 --> 00:02:37,235
You didn't expect I could take care of you, right?
23
00:02:46,150 --> 00:02:48,390
I can't imagine how happy parents will be.
24
00:02:58,350 --> 00:02:59,030
It's ok.
25
00:03:01,025 --> 00:03:02,505
How are you doing?
26
00:03:07,425 --> 00:03:08,905
You have suffered a lot, right?
27
00:03:11,675 --> 00:03:14,355
How about you?
28
00:03:15,320 --> 00:03:15,950
I am ok.
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,275
I grow up with all the brothers.
30
00:03:20,950 --> 00:03:23,190
They are so considerate.
31
00:03:27,350 --> 00:03:28,790
I didn't expect I could find you.
32
00:03:30,100 --> 00:03:30,900
I didn't expect it.
33
00:03:45,875 --> 00:03:46,425
Why are you so happy?
34
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
Now you are so famous.
35
00:03:48,625 --> 00:03:50,465
Everyone is talking about you.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,120
What are they talking about?
37
00:03:55,550 --> 00:04:00,250
Everyone is asking who the girl that the imperial grandson brought back is.
38
00:04:00,675 --> 00:04:03,835
The daughter of one grand secretary?
39
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
Or a princess?
40
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Why does the emperor have a favor for her?
41
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
She even blocked the arrow for the emperor.
42
00:04:10,700 --> 00:04:14,210
That night so many people were bloody jealous.
43
00:04:14,425 --> 00:04:18,305
Before I came, the garment department told me to ask you for your size.
44
00:04:18,950 --> 00:04:20,870
What do they want my size?
45
00:04:21,550 --> 00:04:24,320
For imperial grandson's wife's dress.
46
00:04:34,075 --> 00:04:34,635
What's wrong?
47
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
I won't marry him.
48
00:04:44,025 --> 00:04:45,465
Who do you want to marry?
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
Who are you going to marry?
50
00:04:53,550 --> 00:04:54,230
Don't ask.
51
00:04:55,475 --> 00:04:56,155
Tell me.
52
00:04:56,160 --> 00:04:56,680
Tell me.
53
00:04:56,675 --> 00:04:57,075
Stop asking. -Tell me.
54
00:04:57,350 --> 00:04:58,030
Stop it. -Tell me.
55
00:04:58,200 --> 00:04:58,680
You are hurting me.
56
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Stop it.
57
00:05:03,500 --> 00:05:04,120
Sister.
58
00:05:04,950 --> 00:05:05,680
To be honest.
59
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
I will attend the beauty election.
60
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
I want to marry him.
61
00:05:11,800 --> 00:05:12,400
You?
62
00:05:16,475 --> 00:05:17,275
No.
63
00:05:17,900 --> 00:05:22,540
The closer I am to them, the more I realize
64
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
it's unsafe.
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,880
After we succeed, I will ask them to let you go.
66
00:05:33,075 --> 00:05:33,755
And go with me.
67
00:05:35,075 --> 00:05:35,875
And then?
68
00:05:37,750 --> 00:05:38,590
Then...
69
00:05:46,625 --> 00:05:47,465
Sister.
70
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
You don't need to look after me.
71
00:05:50,900 --> 00:05:53,020
I have lived in the palace since I was 4.
72
00:05:53,300 --> 00:05:54,860
I have been whipped and slapped.
73
00:05:55,025 --> 00:05:56,585
It's true.
74
00:05:59,675 --> 00:06:00,235
Sister.
75
00:06:01,675 --> 00:06:03,275
Do you want to seek revenge?
76
00:06:06,100 --> 00:06:06,780
What did you say?
77
00:06:12,500 --> 00:06:13,460
I want to marry him.
78
00:06:13,900 --> 00:06:15,580
I want to give him a son.
79
00:06:15,800 --> 00:06:19,950
When my son becomes the emperor, I will tell him who my parents are.
80
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
And how his grandparents died.
81
00:06:25,550 --> 00:06:27,310
People surnamed Zhu are nobody.
82
00:06:27,825 --> 00:06:29,675
They are our play toy.
83
00:06:32,475 --> 00:06:32,995
Sister.
84
00:06:33,975 --> 00:06:36,635
Then parents will be happy in the underground.
85
00:06:37,025 --> 00:06:39,225
Sister, you should marry him too.
86
00:06:39,825 --> 00:06:42,035
We should occupy half of the country.
87
00:06:46,000 --> 00:06:46,640
Manyin.
88
00:06:53,350 --> 00:06:57,480
I only tell you this.
89
00:06:58,800 --> 00:07:03,000
From now on, we are sisters in private.
90
00:07:03,000 --> 00:07:06,120
And I call you Miss Sun in public.
91
00:07:10,700 --> 00:07:16,620
This is our little secret.
92
00:07:21,300 --> 00:07:21,880
Your Majesty.
93
00:07:22,275 --> 00:07:25,625
When I am discussing military affairs, chicks, cats, and dogs can't make noise.
94
00:07:26,550 --> 00:07:27,790
Ridiculous.
95
00:07:29,600 --> 00:07:30,120
Your Majesty.
96
00:07:30,625 --> 00:07:33,445
General Shengyong and general Ping' an want to see you.
97
00:07:33,700 --> 00:07:35,860
I really can't stop them.
98
00:07:37,275 --> 00:07:39,475
The emperor has some poor relatives.
99
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Come in.
100
00:07:53,825 --> 00:07:55,785
Uncles.
101
00:07:56,550 --> 00:07:57,310
No red tape.
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
Why didn't you tell me before you came?
103
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
I want to send the sedan chair to pick you up.
104
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
As I know, you want to pardon all the orphans of the Jingnan campaign.
105
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
And restore their reputation.
106
00:08:09,475 --> 00:08:12,515
So all the ministers told us to come here and ask you about this.
107
00:08:14,950 --> 00:08:15,630
What do you want to ask?
108
00:08:16,100 --> 00:08:17,860
You want to pardon them.
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,070
So what's the Jingnan campaign?
110
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
So many brothers died.
111
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
They are loyal to you.
112
00:08:26,950 --> 00:08:29,710
So we are the rebels?
113
00:08:30,475 --> 00:08:33,775
Especially those Jianwen's ministers.
114
00:08:34,125 --> 00:08:39,775
They will denounce us in the history books.
115
00:08:40,750 --> 00:08:41,830
Who told you that?
116
00:08:42,025 --> 00:08:43,425
I am telling the truth.
117
00:08:44,550 --> 00:08:45,200
Truth.
118
00:08:47,425 --> 00:08:48,705
You are illiterate.
119
00:08:48,825 --> 00:08:50,065
You think you know more truth than I do?
120
00:08:50,150 --> 00:08:50,520
Well.
121
00:08:53,675 --> 00:08:54,955
I pardon them.
122
00:08:55,750 --> 00:08:57,550
But I didn't say they made contributions.
123
00:08:57,950 --> 00:09:00,600
And some of them are the talents.
124
00:09:01,275 --> 00:09:03,755
They are old, need doctors and pension.
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Their kids can go to school.
126
00:09:07,700 --> 00:09:09,060
Is there anything wrong with it?
127
00:09:13,300 --> 00:09:14,420
Ok.
128
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
You should retire at home.
129
00:09:17,475 --> 00:09:19,315
Don't make a fuss.
130
00:09:19,750 --> 00:09:20,550
Your Majesty.
131
00:09:21,425 --> 00:09:26,275
If they come back, our men will leave the capital.
132
00:09:26,825 --> 00:09:28,625
I am going to go back to my hometown.
133
00:09:28,800 --> 00:09:30,160
Really have to do this?
134
00:09:30,675 --> 00:09:33,315
You are magnanimous.
135
00:09:33,675 --> 00:09:36,075
But they won't be grateful.
136
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
They hate us.
137
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
We are old.
138
00:09:41,550 --> 00:09:44,430
Who can always bring a broadsword while we are out?
139
00:09:45,025 --> 00:09:49,595
If someone waves the sword...
140
00:09:50,100 --> 00:09:56,880
Till that day, your compassion will be...
141
00:09:59,500 --> 00:10:00,180
Your Majesty.
142
00:10:01,300 --> 00:10:05,240
You will fail us.
143
00:10:09,200 --> 00:10:09,680
Come.
144
00:10:14,025 --> 00:10:14,865
You.
145
00:10:15,875 --> 00:10:18,595
Send them away.
146
00:10:22,075 --> 00:10:22,875
Uncles.
147
00:10:23,475 --> 00:10:25,155
The emperor wants to adopt the policy of benevolence.
148
00:10:25,425 --> 00:10:26,075
Imperial grandson.
149
00:10:27,275 --> 00:10:29,155
We are warriors on horseback.
150
00:10:29,275 --> 00:10:30,795
We know nothing about the policy of benevolence.
151
00:10:31,400 --> 00:10:36,400
You can pardon them after you become the emperor.
152
00:10:37,250 --> 00:10:40,200
You really want to make trouble for us?
153
00:10:40,500 --> 00:10:41,300
No.
154
00:10:41,475 --> 00:10:43,755
You are pissing me off.
155
00:10:45,200 --> 00:10:48,430
You want a lawsuit right after I come back from the temple.
156
00:10:48,950 --> 00:10:51,550
You think he makes troubles.
157
00:10:52,500 --> 00:10:54,740
I think that's what you are doing right now.
158
00:10:54,875 --> 00:10:55,715
Your Majesty...
159
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Fine...
160
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
I know about the orphans of Jingnan campaign.
161
00:11:01,950 --> 00:11:04,440
Sooner or later, I will give you an answer.
162
00:11:08,950 --> 00:11:10,550
Uncles, please.
163
00:11:11,950 --> 00:11:12,910
Please. -Your Majesty.
164
00:11:13,425 --> 00:11:14,585
My grandfather is old.
165
00:11:14,720 --> 00:11:15,430
You have difficulties.
166
00:11:15,475 --> 00:11:16,275
But he has more than you.
167
00:11:16,425 --> 00:11:19,475
But I promise he will think for you.
168
00:11:19,825 --> 00:11:20,665
God's sake.
169
00:11:39,760 --> 00:11:40,280
Grandfather.
170
00:11:40,700 --> 00:11:44,230
Why are they, sourpusses? Just because of their military contributions?
171
00:11:44,525 --> 00:11:47,155
You still didn't tell me her horoscope birthday.
172
00:11:49,900 --> 00:11:51,060
I am so preoccupied.
173
00:11:51,350 --> 00:11:52,950
I am still thinking about them.
174
00:11:53,500 --> 00:11:54,980
Just tell me.
175
00:11:55,925 --> 00:11:59,115
You will offend them by pardoning the orphans.
176
00:12:00,250 --> 00:12:02,800
We still need these veteran generals to conquer oirats.
177
00:12:04,425 --> 00:12:06,185
We need to do it step by step.
178
00:12:06,300 --> 00:12:07,180
I know what I should do.
179
00:12:09,675 --> 00:12:10,955
What official does Xu Bin want to be?
180
00:12:12,950 --> 00:12:14,590
You want to hire him as an official?
181
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Yes.
182
00:12:16,950 --> 00:12:18,390
I don't want to kill him.
183
00:12:21,200 --> 00:12:21,700
Grandfather.
184
00:12:22,275 --> 00:12:23,835
I have promised Miss Sun.
185
00:12:24,000 --> 00:12:27,380
After it's settled and she gets better, I will bring her to the palace.
186
00:12:33,225 --> 00:12:40,315
All the people who were there that night can't leave.
187
00:13:27,300 --> 00:13:29,140
We have a vacancy in the imperial board of Astronomy.
188
00:13:30,550 --> 00:13:33,880
It's all about the almanac and divination.
189
00:13:34,425 --> 00:13:35,075
Brother Xu Bin.
190
00:13:35,350 --> 00:13:36,910
I think it suits you.
191
00:13:38,900 --> 00:13:40,460
What? You had a swordplay contest?
192
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
You told her?
193
00:13:46,825 --> 00:13:47,785
Not me.
194
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
It's her guess.
195
00:13:53,600 --> 00:13:54,300
Well.
196
00:13:55,280 --> 00:13:56,030
Imperial grandson won.
197
00:13:56,150 --> 00:13:57,020
No...
198
00:13:57,550 --> 00:13:59,030
Bullshit. He is talking nonsense.
199
00:13:59,750 --> 00:14:01,150
I'm not as good as you in the killing.
200
00:14:01,150 --> 00:14:01,910
I admit it.
201
00:14:02,200 --> 00:14:06,150
But I am not poor at hot pursuit.
202
00:14:06,150 --> 00:14:06,180
We will have a competition in the future.
203
00:14:06,175 --> 00:14:07,305
We will have a competition in the future.
204
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
No need.
205
00:14:12,825 --> 00:14:14,465
You saved so many orphans of the Jingnan campaign.
206
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
I can't thank you enough.
207
00:14:16,550 --> 00:14:21,190
Let alone the sword, you can take my head as you want.
208
00:14:22,575 --> 00:14:25,475
Don't mention the swordsplay competition again.
209
00:14:28,275 --> 00:14:30,115
You really keep the promise?
210
00:14:33,225 --> 00:14:37,095
If I want to take Miss Sun with me, will you agree?
211
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Come again.
212
00:14:40,300 --> 00:14:41,240
Please let me go.
213
00:14:43,575 --> 00:14:47,515
So this is why you ask us out.
214
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Really need to say this face to face?
215
00:14:55,900 --> 00:14:56,930
The emperor is back.
216
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
He asks me for Miss Sun's horoscope birthday.
217
00:15:02,825 --> 00:15:03,705
Teach me.
218
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
What should I say?
219
00:15:13,225 --> 00:15:14,465
Looting a burning house?
220
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Looting a burning house?
221
00:15:19,650 --> 00:15:21,560
I hope it never happened.
222
00:15:21,825 --> 00:15:23,025
You want to make some contributions.
223
00:15:23,425 --> 00:15:24,945
Now you are shedding crocodile tears.
224
00:15:25,700 --> 00:15:26,820
You are taking advantage of us.
225
00:15:27,225 --> 00:15:28,625
What are you talking about?
226
00:15:28,850 --> 00:15:30,760
You would have been beheaded without me.
227
00:15:31,075 --> 00:15:32,075
No one knows.
228
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
Enough.
229
00:15:34,700 --> 00:15:35,940
Stop it.
230
00:15:37,475 --> 00:15:38,835
You want to drive me crazy.
231
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
We are not saints.
232
00:15:41,225 --> 00:15:42,275
You say I am looting a burning house.
233
00:15:42,550 --> 00:15:43,510
You are slandering me.
234
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Your family even loots the throne.
235
00:15:48,325 --> 00:15:51,515
Normally, you don't care about a girl's life.
236
00:15:54,150 --> 00:15:54,600
Stop it.
237
00:15:55,675 --> 00:15:56,835
I will go if you don't stop arguing.
238
00:15:58,875 --> 00:16:01,155
You think you can leave so easily?
239
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
The emperor sees Jianwen.
240
00:16:08,950 --> 00:16:09,870
It's a serious matter.
241
00:16:10,675 --> 00:16:13,755
You should thank us that we didn't kill you.
242
00:16:21,920 --> 00:16:22,700
Brother Xu Bin.
243
00:16:23,625 --> 00:16:28,395
The emperor wants to ask you what official you want.
244
00:16:31,625 --> 00:16:32,945
I won't work for your family.
245
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
I will forget this.
246
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Don't be a little pencil neck.
247
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Give you two days.
248
00:16:43,900 --> 00:16:44,620
You should think about it.
249
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
You didn't say this before.
250
00:16:47,475 --> 00:16:48,435
You think?
251
00:16:48,750 --> 00:16:51,360
You think you can leave so easily?
252
00:16:53,275 --> 00:16:54,235
Naive.
253
00:16:54,600 --> 00:16:57,050
Pardon the orphans of Jingnan campaign.
254
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
What will the generals who fought hard with my grandfather think?
255
00:16:59,525 --> 00:17:01,515
What will the soldiers think?
256
00:17:02,500 --> 00:17:03,780
They will become the rebels.
257
00:17:04,500 --> 00:17:05,300
They will be afraid.
258
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
They are afraid that the orphans of Jingnan campaign will seek revenge.
259
00:17:07,975 --> 00:17:10,715
Maybe they will be bereft of family.
260
00:17:13,250 --> 00:17:15,520
Everything won't be so simple.
261
00:17:16,325 --> 00:17:20,265
Even if the emperor makes his mind, we still need to do it step by step.
262
00:17:20,750 --> 00:17:25,120
You promised me you would do this even if you need to risk your life.
263
00:17:25,839 --> 00:17:26,429
Great.
264
00:17:27,025 --> 00:17:29,225
Now it's time for you to keep the promise.
265
00:17:29,550 --> 00:17:31,150
I should have seen this coming.
266
00:17:31,425 --> 00:17:32,625
What do you think of me?
267
00:17:33,225 --> 00:17:34,225
Imperial grandson.
268
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
Pawn?
269
00:17:35,600 --> 00:17:36,630
Whatever.
270
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Anyway, I'll fight with my grandfather side by side next year.
271
00:17:42,300 --> 00:17:44,520
I will die on the battle, perhaps.
272
00:17:46,025 --> 00:17:49,855
If it's true, you will be free.
273
00:17:51,500 --> 00:17:52,440
Who knows?
274
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Hunting eagles for a lifetime.
275
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
Now the eagles give you the pecks.
276
00:18:19,425 --> 00:18:21,345
The lad is so audacious.
277
00:18:22,500 --> 00:18:24,660
Even wants to play tricks on us.
278
00:18:25,075 --> 00:18:26,395
That's not all.
279
00:18:27,275 --> 00:18:30,035
She is going to marry an imperial grandson.
280
00:18:30,500 --> 00:18:32,380
She saved the emperor.
281
00:18:32,825 --> 00:18:36,435
He helped the emperor see Jianwen.
282
00:18:36,750 --> 00:18:38,760
I am afraid they are so tough to deal with.
283
00:18:39,900 --> 00:18:40,540
Brother.
284
00:18:42,100 --> 00:18:43,780
You are so cunning.
285
00:18:44,550 --> 00:18:46,270
Don't nitpick me, ok?
286
00:18:46,525 --> 00:18:49,395
You didn't tell me that you hooked up with these orphans.
287
00:18:50,175 --> 00:18:53,235
Now they are a big hit.
288
00:18:54,225 --> 00:18:55,225
What should we do?
289
00:18:58,200 --> 00:18:59,680
I have spent so much money.
290
00:19:00,800 --> 00:19:03,530
And I have devised so many plans.
291
00:19:04,500 --> 00:19:07,120
Now they ruined all.
292
00:19:13,350 --> 00:19:14,550
I won't forgive them.
293
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
It's a fiasco.
294
00:19:18,800 --> 00:19:19,360
Brother.
295
00:19:20,875 --> 00:19:22,035
You can't blame others.
296
00:19:22,550 --> 00:19:26,240
They blow the whistle on you.
297
00:19:31,825 --> 00:19:32,625
Wedding.
298
00:19:33,750 --> 00:19:36,320
The empero doesn't know her background.
299
00:19:37,275 --> 00:19:39,275
I'll blow the whistle on her after her marriage.
300
00:19:40,475 --> 00:19:44,725
He even marries the emperor's assassin.
301
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
So what's his purpose?
302
00:19:49,750 --> 00:19:54,590
I am so happy when I think of the emperor's face at that time.
303
00:19:55,350 --> 00:19:59,680
If you blow the whistle on her, she will backfire.
304
00:20:00,150 --> 00:20:01,750
So this is what you want?
305
00:20:02,850 --> 00:20:05,700
You think the emperor won't punish you?
306
00:20:06,950 --> 00:20:08,070
We will see.
307
00:20:09,000 --> 00:20:09,880
What can you do?
308
00:20:17,950 --> 00:20:18,400
Brother.
309
00:20:20,950 --> 00:20:25,680
If you have no faith in me, just tell me now.
310
00:20:26,775 --> 00:20:31,075
Don't play dirty with me.
311
00:20:31,425 --> 00:20:31,915
Brother.
312
00:20:32,800 --> 00:20:33,400
My brother.
313
00:20:33,900 --> 00:20:37,150
You really think I play dirty with you?
314
00:20:37,875 --> 00:20:40,075
Actually, I am on your...
315
00:20:43,075 --> 00:20:43,755
Great.
316
00:20:48,200 --> 00:20:54,530
We can't let the emperor do all for us.
317
00:20:57,700 --> 00:20:59,020
You need to do as I say when the time comes.
318
00:21:09,100 --> 00:21:09,900
Let me tell you.
319
00:21:11,350 --> 00:21:18,690
Since ancient times, people who want to do something big can't be so sissy.
320
00:21:24,275 --> 00:21:25,435
Remember.
321
00:21:57,400 --> 00:21:58,280
Take me away.
322
00:22:12,500 --> 00:22:23,080
After we finish this, we will never be separated in the future.
323
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
But now we...
324
00:22:37,960 --> 00:22:38,600
Stop talking.
325
00:22:40,700 --> 00:22:41,780
Take me away.
326
00:22:42,425 --> 00:22:46,445
Don't leave me in that big prison.
327
00:22:47,975 --> 00:22:49,995
I don't want to be there alone.
328
00:22:50,875 --> 00:22:53,955
Otherwise, I should have died in the Jingnan campaign.
329
00:23:01,000 --> 00:23:06,530
After we leave, we can pretend it didn't happen?
330
00:23:07,575 --> 00:23:12,155
Can we live happily like before?
331
00:23:12,475 --> 00:23:13,875
Why not?
332
00:23:14,500 --> 00:23:15,980
We swore before we came.
333
00:23:17,425 --> 00:23:21,675
We can sacrifice everything for this.
334
00:23:21,750 --> 00:23:23,960
Why didn't you tell me earlier?
335
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
Are you afraid of him?
336
00:23:33,675 --> 00:23:34,075
No.
337
00:23:38,700 --> 00:23:39,500
I regret it.
338
00:23:40,400 --> 00:23:43,080
I didn't pierce through his neck.
339
00:23:44,450 --> 00:23:52,580
My heart hurts every time he looks at you.
340
00:23:55,375 --> 00:23:58,825
Actually it's easy to die.
341
00:23:59,325 --> 00:24:02,275
I don't want to see you again when I think you will go to the palace.
342
00:24:04,825 --> 00:24:07,995
I feel my blood is drained.
343
00:24:10,675 --> 00:24:13,475
I get you involved in this.
344
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
So you can abandon me on the way to
345
00:24:18,075 --> 00:24:18,175
the army and government office of Nurgan.
346
00:24:18,175 --> 00:24:20,325
the army and government office of Nurgan.
347
00:24:21,425 --> 00:24:26,355
So you leave me to do the drudge in the camp like an ant?
348
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
You don't care about me at all.
349
00:24:32,050 --> 00:24:35,080
You never care about me.
350
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Never.
351
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
Sun Ruowei.
352
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
From Zouping, Shandong province.
353
00:24:53,600 --> 00:24:54,680
It's wrong right?
354
00:24:56,675 --> 00:24:57,635
What is wrong?
355
00:24:58,875 --> 00:24:59,755
It's written.
356
00:25:00,025 --> 00:25:00,985
Her father...
357
00:25:01,150 --> 00:25:02,950
Sun Zhong is the deputy governor of Yongcheng County, Shandong.
358
00:25:03,575 --> 00:25:06,355
Ruowei lived in Yongcheng.
359
00:25:06,625 --> 00:25:08,385
or in Zouping?
360
00:25:08,825 --> 00:25:09,985
Zouping.
361
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
She grew up with her mom.
362
00:25:13,600 --> 00:25:14,520
Her father died when she was little.
363
00:25:14,875 --> 00:25:16,035
You need to think it over.
364
00:25:16,800 --> 00:25:19,750
If this is submitted to the emperor, they will
365
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
investigate her ancestors in Yongcheng.
366
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
If you lie to me, many people will die to pay the price.
367
00:25:28,400 --> 00:25:29,200
It's true.
368
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
Sun Zhong is my brother.
369
00:25:33,075 --> 00:25:35,955
We brothers read and write since childhood.
370
00:25:37,825 --> 00:25:40,825
At that time, I was a sot and gambler.
371
00:25:41,700 --> 00:25:44,140
I left my brother out of anger.
372
00:25:45,150 --> 00:25:46,950
I begged along the north of Yellow River.
373
00:25:48,000 --> 00:25:50,040
All the Yongchengers know him.
374
00:25:50,900 --> 00:25:52,780
He has a good reputation as an official.
375
00:25:53,700 --> 00:25:54,160
Great.
376
00:25:59,025 --> 00:26:03,635
Tell me when your brother and his wife died.
377
00:26:04,550 --> 00:26:07,200
They both died when Ruowei was 9 years old.
378
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
You should write.
379
00:26:10,075 --> 00:26:12,955
I raise her up for my brother and his wife.
380
00:26:16,320 --> 00:26:17,150
Totally wrong.
381
00:26:18,025 --> 00:26:18,785
What's wrong?
382
00:26:19,150 --> 00:26:20,950
You're wrong,
383
00:26:21,200 --> 00:26:21,720
I...
384
00:26:22,225 --> 00:26:23,585
Your resume is worse.
385
00:26:24,300 --> 00:26:26,440
Previously you worked in prince Yan's army.
386
00:26:26,600 --> 00:26:30,830
After the Jingnan campaign and we captured Nanjing, where did you go?
387
00:26:33,825 --> 00:26:34,945
If you are an ordinary soldier, I won't mind it.
388
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
But back then...
389
00:26:36,500 --> 00:26:37,820
You were a vice general.
390
00:26:38,675 --> 00:26:39,955
Why did you run away?
391
00:26:42,480 --> 00:26:44,650
If someone asks you, what will you say?
392
00:26:46,600 --> 00:26:47,640
I ran away.
393
00:26:47,825 --> 00:26:49,625
Ran away? Where did you run?
394
00:26:50,225 --> 00:26:51,425
Lived with whom?
395
00:26:51,600 --> 00:26:52,700
When did you go back to Nanjing?
396
00:26:52,875 --> 00:26:54,035
And had an antique shop?
397
00:26:55,425 --> 00:26:58,555
You need to think it over.
398
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
You can't underestimate the ministry of rites.
399
00:27:03,675 --> 00:27:07,875
They won't make any mistakes in the imperial beauty election.
400
00:27:09,100 --> 00:27:11,340
I am not a liar.
401
00:27:12,480 --> 00:27:13,230
You are not.
402
00:27:13,400 --> 00:27:14,520
Neither am I.
403
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
I can't deceive the emperor with Ruowei's family.
404
00:27:21,225 --> 00:27:24,395
If my grandpa is suspicious, I will be doomed.
405
00:27:28,425 --> 00:27:29,225
Mr. Sun.
406
00:27:29,825 --> 00:27:34,725
Please perfect your lies with your brain.
407
00:27:39,750 --> 00:27:43,560
Does Ruowei agree that she will attend the beauty election?
408
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
I think you need to ask brother Xu Bin.
409
00:27:54,550 --> 00:27:57,750
Xu Bin is the eldest among them.
410
00:27:58,875 --> 00:28:01,275
He has been taking care of Ruowei all the time.
411
00:28:01,800 --> 00:28:04,360
I know they love each other.
412
00:28:05,225 --> 00:28:06,865
But now it becomes like this.
413
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Can you let her go?
414
00:28:13,275 --> 00:28:16,755
It's the emperor's decision.
415
00:28:20,825 --> 00:28:22,475
If there is no such thing.
416
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Like the list here.
417
00:28:24,875 --> 00:28:26,695
She is a girl with a clear background.
418
00:28:27,150 --> 00:28:28,310
Will you still choose her?
419
00:28:33,625 --> 00:28:34,465
Of course.
420
00:28:35,475 --> 00:28:38,035
Can you treat her well after she goes to the palace?
421
00:28:38,675 --> 00:28:40,675
Free from starvation and fear?
422
00:28:40,875 --> 00:28:42,035
She can be carefree?
423
00:28:42,550 --> 00:28:46,320
I will treat her well if I have the chance.
424
00:28:46,825 --> 00:28:49,435
But I don't know if she will be carefree.
425
00:28:49,625 --> 00:28:51,185
But I can guarantee one thing.
426
00:28:51,750 --> 00:28:53,470
I will protect her.
427
00:28:53,750 --> 00:28:55,470
You need to swear.
428
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
Tell me to swear?
429
00:29:09,225 --> 00:29:11,055
If I break my promise,
430
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
make her suffer, I am indifferent from her,
431
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
or humiliate her.
432
00:29:13,550 --> 00:29:15,270
God should punish me.
433
00:29:15,750 --> 00:29:18,230
I will be struck by lightning.
434
00:29:19,950 --> 00:29:20,670
Are we happy now?
435
00:29:26,500 --> 00:29:27,660
I am old now.
436
00:29:29,275 --> 00:29:31,115
I can't stay with her forever.
437
00:29:31,375 --> 00:29:35,625
I promised her father that I would keep her safe.
438
00:29:35,900 --> 00:29:37,820
But parents always...
439
00:29:38,550 --> 00:29:44,030
If she really wants to go to the palace,
440
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
I will be relieved by your promise.
441
00:29:48,025 --> 00:29:51,725
If she enters the palace, what will you do?
442
00:29:52,350 --> 00:29:53,670
I never thought about this.
443
00:29:54,500 --> 00:29:59,030
I only know how to help you make up the lies.
444
00:30:00,625 --> 00:30:01,185
Say it.
445
00:30:02,350 --> 00:30:06,640
I will tell you tomorrow.
446
00:30:08,475 --> 00:30:08,875
Ok.
447
00:30:40,200 --> 00:30:40,950
She is asleep.
448
00:30:41,350 --> 00:30:42,830
She had a fever last night.
449
00:30:43,760 --> 00:30:44,480
Fever?
450
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
You can go now.
451
00:30:48,700 --> 00:30:49,120
Yes.
452
00:31:33,875 --> 00:31:34,395
Why are you crying?
453
00:31:36,350 --> 00:31:37,390
I am not dead yet.
454
00:31:37,840 --> 00:31:38,430
Get out.
455
00:31:42,500 --> 00:31:45,580
I cried for something else.
456
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
I'm wrong.
457
00:31:49,500 --> 00:31:50,420
It's ok.
458
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
You hit and scolded me.
459
00:31:54,600 --> 00:31:55,920
Why are you still angry with me?
460
00:32:09,300 --> 00:32:10,540
What are you thinking about?
461
00:32:11,425 --> 00:32:12,625
I am thinking...
462
00:32:14,750 --> 00:32:18,780
If my mother were still alive, and she had a fever,
463
00:32:19,175 --> 00:32:22,155
it will be so great to wipe sweats for her.
464
00:32:26,350 --> 00:32:27,870
You don't leave no matter how I punish you.
465
00:32:30,225 --> 00:32:31,265
It's ok.
466
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
I know you are angry with me.
467
00:32:34,675 --> 00:32:38,135
After you recover, you can punish me as you want.
468
00:32:38,625 --> 00:32:40,425
Don't feel sad.
469
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
How are you doing after you become an official?
470
00:32:45,425 --> 00:32:46,535
It's fine.
471
00:32:50,675 --> 00:32:53,195
I make a fortune recently.
472
00:32:53,475 --> 00:32:57,115
Many people give me money, but I don't know how to do it.
473
00:32:57,350 --> 00:32:58,480
I am so confused.
474
00:32:59,075 --> 00:33:00,955
You have been Lady for so many years.
475
00:33:01,100 --> 00:33:02,500
You will be so rich.
476
00:33:03,075 --> 00:33:04,635
Why are you still so frugal?
477
00:33:05,075 --> 00:33:07,795
You hesitate to buy me some snacks.
478
00:33:09,350 --> 00:33:12,400
Maybe I shouldn't take the money.
479
00:33:12,950 --> 00:33:18,000
You are on their boat once you take their money.
480
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
You need to pay them off with your life.
481
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
No one will take the responsibility.
482
00:33:27,100 --> 00:33:28,200
I will return the money.
483
00:33:28,800 --> 00:33:29,680
Return.
484
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
They will think you are hypocritical.
485
00:33:36,100 --> 00:33:37,180
Not their people.
486
00:33:38,875 --> 00:33:40,995
They will make troubles for you.
487
00:33:42,500 --> 00:33:44,100
And drive you to the dead end.
488
00:33:46,350 --> 00:33:48,710
Garment and the meal are serious matters.
489
00:33:49,750 --> 00:33:53,620
If there is something wrong with the emperor's dressing and meal,
490
00:33:55,750 --> 00:33:57,670
you will lose your head.
491
00:33:58,825 --> 00:34:00,385
You didn't take the money.
492
00:34:00,875 --> 00:34:02,835
And they didn't make any trouble for you.
493
00:34:03,625 --> 00:34:05,105
How did you make it?
494
00:34:05,300 --> 00:34:06,600
Please teach me some.
495
00:34:17,275 --> 00:34:18,835
Take a good rest.
496
00:34:19,225 --> 00:34:20,585
I'll come back when you wake up again.
497
00:34:24,500 --> 00:34:30,900
Grandson's conferring ceremony and his marriage are coming.
498
00:34:31,225 --> 00:34:32,985
I can't do it alone.
499
00:34:34,025 --> 00:34:35,175
Go to ask the crown princess.
500
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
Garment department, and imperial kitchen department.
501
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
What else we need to prepare.
502
00:34:43,025 --> 00:34:44,175
Thank you, aunt.
503
00:34:56,275 --> 00:35:00,775
Now you know I didn't shortchange you.
504
00:35:03,075 --> 00:35:07,695
Actually, we all know how to get more money.
505
00:35:08,360 --> 00:35:11,830
In the palace, I am the poorest.
506
00:35:13,550 --> 00:35:15,110
Let's talk about your garment department.
507
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
The emperor returned from the expedition last year.
508
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
They found a hole in the cotton robe.
509
00:35:21,100 --> 00:35:23,680
The emperor hesitated to throw it away.
510
00:35:23,825 --> 00:35:25,545
Then he had it repaired.
511
00:35:26,150 --> 00:35:30,040
They took it to the garment department. It costs 3 Liang.
512
00:35:30,225 --> 00:35:30,945
How much?
513
00:35:31,300 --> 00:35:32,620
3 liang?
514
00:35:33,150 --> 00:35:35,110
3 liang for a patch?
515
00:35:35,425 --> 00:35:37,585
They still have grievance.
516
00:35:37,950 --> 00:35:42,040
They said they need to measure the patch.
517
00:35:42,475 --> 00:35:43,595
And dye the cloth.
518
00:35:43,925 --> 00:35:46,035
Find the same robe.
519
00:35:46,275 --> 00:35:48,025
The needle eyes can't be exposed.
520
00:35:48,275 --> 00:35:50,495
And need the same cloth.
521
00:35:50,500 --> 00:35:50,520
The stitches can't be seen.
522
00:35:50,515 --> 00:35:53,235
The stitches can't be seen.
523
00:35:54,225 --> 00:35:56,745
Two female weaver did it for seven days.
524
00:35:57,475 --> 00:36:00,925
They even said, after the sample was made,
525
00:36:01,075 --> 00:36:03,075
they would sew it in the emperor's robe.
526
00:36:05,525 --> 00:36:10,675
I thought they would be shortchanged when they came.
527
00:36:11,150 --> 00:36:12,910
Interesting.
528
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
There are so many artifices out there.
529
00:36:15,300 --> 00:36:18,330
All the tributes go to the imperial kitchen.
530
00:36:18,800 --> 00:36:20,950
They have prepared a lot of questions.
531
00:36:21,525 --> 00:36:23,755
The pork is getting old.
532
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Fish is not very fresh.
533
00:36:27,225 --> 00:36:31,325
And the deliverymen outside can speak highly of the shrimps and fish,
534
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
as long as they are given enough money.
535
00:36:34,775 --> 00:36:38,275
Anf they would put up a board.
536
00:36:38,675 --> 00:36:43,075
It's written on, all these are for the emperor.
537
00:36:43,125 --> 00:36:47,595
Then they can make a large fortune.
538
00:36:47,725 --> 00:36:52,075
And they say crown prince and I are so mean.
539
00:36:53,400 --> 00:36:54,080
Crown princess.
540
00:36:56,200 --> 00:36:56,830
With all due respect.
541
00:37:03,600 --> 00:37:04,560
I hope you will like it.
542
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
It's ok?
543
00:37:08,700 --> 00:37:10,540
Soon you will have some good news.
544
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Your son will be conferred with title.
545
00:37:12,675 --> 00:37:14,555
And he will get married.
546
00:37:14,775 --> 00:37:16,495
You need to spend a lot of money.
547
00:37:16,750 --> 00:37:18,580
I can't help you anything.
548
00:37:18,575 --> 00:37:18,665
So you can use the money to reward others.
549
00:37:18,670 --> 00:37:22,120
So you can use the money to reward others.
550
00:37:22,900 --> 00:37:24,980
You will be the queen in the future.
551
00:37:25,350 --> 00:37:28,780
You are noble and if you are troubled by trivia,
552
00:37:28,900 --> 00:37:31,180
we will feel so sorry.
553
00:37:31,600 --> 00:37:35,930
I hope I can help you in the future.
554
00:37:39,975 --> 00:37:43,755
No red tape when it's only two of us.
555
00:37:45,100 --> 00:37:45,940
No.
556
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
The protocol is the protocol.
557
00:37:56,275 --> 00:37:59,755
You are well informed, even if you don't go out.
558
00:38:00,800 --> 00:38:04,360
My brother is a business man.
559
00:38:04,900 --> 00:38:06,580
So I know everything.
560
00:38:11,875 --> 00:38:13,835
Prince Han is doing great.
561
00:38:14,475 --> 00:38:15,675
And his words matter.
562
00:38:16,425 --> 00:38:20,475
Yeah, when it comes to war, he needs to go.
563
00:38:21,025 --> 00:38:23,425
So the emperor shows partiality to him.
564
00:38:23,700 --> 00:38:24,820
The emperor values his promise.
565
00:38:25,600 --> 00:38:27,440
He asked him to recommend some girls for the election.
566
00:38:28,075 --> 00:38:29,235
He is too...
567
00:38:33,300 --> 00:38:34,500
Prince Han.
568
00:38:37,825 --> 00:38:38,985
Princess is not here.
569
00:38:42,550 --> 00:38:45,070
I am not here for the princess.
570
00:38:46,750 --> 00:38:47,720
Want to see me?
571
00:38:54,760 --> 00:38:55,950
Who told you to come here?
572
00:39:07,350 --> 00:39:09,550
Head's up and speak.
573
00:39:15,350 --> 00:39:20,330
You have said, I can come to you if I need your help.
574
00:39:20,750 --> 00:39:22,470
I don't know if you still remember.
575
00:39:23,900 --> 00:39:24,580
Yes.
576
00:39:25,950 --> 00:39:27,190
I want to attend the beauty election.
577
00:39:27,500 --> 00:39:28,660
Please recommend me.
578
00:39:34,280 --> 00:39:35,230
I recommend you?
579
00:39:40,025 --> 00:39:41,225
You live in the palace too.
580
00:39:42,275 --> 00:39:44,195
It's so easy for you to go to the crown prince.
581
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
Why do you ask me to recommend it to you?
582
00:39:47,100 --> 00:39:51,530
Except for the emperor, you are the most prestigious.
583
00:39:52,200 --> 00:39:56,520
If you can recommend me, I will have an advantage.
584
00:40:04,475 --> 00:40:09,595
Do you know I am so sick of the crown prince's family?
585
00:40:11,475 --> 00:40:14,665
But I have no other way out.
586
00:40:16,100 --> 00:40:18,860
What do you mean?
587
00:40:27,350 --> 00:40:32,980
Tell me if you are right, I can help you.
588
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
When I was not an official,
589
00:40:38,850 --> 00:40:41,280
I was my aunt's sidekick.
590
00:40:41,375 --> 00:40:43,375
We found all the directors of the laundry department, garment department
591
00:40:43,425 --> 00:40:44,705
and imperial kitchen quarrel every day
592
00:40:44,975 --> 00:40:46,995
But Lady didn't stop them.
593
00:40:47,225 --> 00:40:49,075
She sat around and watched.
594
00:40:49,425 --> 00:40:50,825
I didn't know it at that time.
595
00:40:51,275 --> 00:40:53,595
Then I come to realize after I am my aunt's assistant.
596
00:40:53,700 --> 00:40:57,930
I found they need to quarrel in front of others
597
00:40:57,925 --> 00:41:00,375
even if they are close in private.
598
00:41:00,600 --> 00:41:03,580
Otherwise, Lady will think they are dangerous.
599
00:41:04,225 --> 00:41:07,385
She will think they can hook up together to fight against her.
600
00:41:09,850 --> 00:41:13,130
They are just lady officers.
601
00:41:13,125 --> 00:41:13,275
Prince Han and the crown prince need to rule the whole world.
602
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
Prince Han and the crown prince need to rule the whole world.
603
00:41:17,825 --> 00:41:21,385
It will be more complex that this.
604
00:41:29,200 --> 00:41:30,280
Nonsense.
605
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
You are so rude.
606
00:41:36,325 --> 00:41:41,675
If you are not a little girl, I will cut off your tongue.
607
00:41:42,875 --> 00:41:44,795
You dare talk nonsense about the politics.
608
00:41:45,750 --> 00:41:48,120
You can prepare yourself a coffin.
609
00:41:49,425 --> 00:41:50,035
Go.
610
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
Yes.
611
00:42:24,225 --> 00:42:25,065
Are you sleeping?
612
00:42:26,480 --> 00:42:27,350
No, dad.
613
00:42:44,025 --> 00:42:46,185
Today you go hiking?
614
00:42:56,425 --> 00:43:00,195
The imperial grandson helps me with the family pedigree.
615
00:43:00,550 --> 00:43:01,990
It's plausible with evidence.
616
00:43:02,425 --> 00:43:03,945
You should recite it.
617
00:43:04,150 --> 00:43:08,880
You can't make a mistake in front of the emperor.
618
00:43:11,640 --> 00:43:12,230
Father.
619
00:43:13,625 --> 00:43:14,755
You believe him?
620
00:43:18,350 --> 00:43:19,550
I can't?
621
00:43:21,300 --> 00:43:22,660
Why are you all like this?
622
00:43:23,625 --> 00:43:28,475
You think I should go with the imperial grandson?
42472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof