Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP16
2
00:01:33,600 --> 00:01:34,360
Father.
3
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
I know you have pity for me.
4
00:01:37,225 --> 00:01:39,225
But I have the responsibility.
5
00:01:39,900 --> 00:01:41,420
I can't forget it.
6
00:01:41,950 --> 00:01:43,630
You can't stop me.
7
00:01:49,600 --> 00:01:50,440
Ok.
8
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
We are in this together.
9
00:01:55,150 --> 00:02:04,530
If we die without saving them, we try our best, at least.
10
00:02:06,600 --> 00:02:10,900
I'll go to say goodbye to him.
11
00:02:31,500 --> 00:02:36,560
Do you think she changed?
12
00:02:36,950 --> 00:02:39,590
People who have died once will change.
13
00:02:40,175 --> 00:02:42,635
I didn't plan to take her to the capital.
14
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
People are prepared for any eventualities when they are literate.
15
00:02:54,575 --> 00:02:59,715
But she is destined to meet eventualities before she is literate.
16
00:03:17,500 --> 00:03:18,380
What happened?
17
00:03:19,500 --> 00:03:21,580
You will miss me, so you are here to say goodbye to me.
18
00:03:24,425 --> 00:03:28,525
If we succeed, I am afraid we won't see each other again.
19
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
So I am here to bid you a farewell.
20
00:03:32,350 --> 00:03:33,910
Won't see each other.
21
00:03:33,910 --> 00:03:37,040
The emperor has pardoned you right?
22
00:03:37,900 --> 00:03:40,240
You can support your father in the capital.
23
00:03:40,550 --> 00:03:43,640
I can help you restore your residence in childhood.
24
00:03:44,275 --> 00:03:45,555
As a reward.
25
00:03:47,200 --> 00:03:48,280
Brilliant.
26
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
You talk like an emperor.
27
00:03:53,275 --> 00:03:54,515
Mind your language.
28
00:03:58,300 --> 00:03:59,100
To be honest.
29
00:04:00,025 --> 00:04:06,045
If your friend beheads me today, this is the last time we see each other.
30
00:04:09,150 --> 00:04:10,190
You are worried now.
31
00:04:13,225 --> 00:04:14,275
So you still go there?
32
00:04:15,225 --> 00:04:16,815
I promised my grandfather.
33
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
Just like you promised me.
34
00:04:21,425 --> 00:04:25,095
After you succeed, you will stay in the capital.
35
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Till one day that you become the emperor?
36
00:04:31,825 --> 00:04:35,955
After you succeed, we are even no matter what happened.
37
00:04:37,500 --> 00:04:41,280
We can have a talk in the future.
38
00:04:42,650 --> 00:04:46,320
When will the orphans be pardoned?
39
00:04:47,150 --> 00:04:48,640
What announcement should we make?
40
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
With what excuse?
41
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
We need to discuss all.
42
00:04:52,720 --> 00:04:57,000
If you want to solve all these, you can't run away.
43
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Otherwise, I can't be of any help, even if I go.
44
00:05:03,425 --> 00:05:04,345
I know.
45
00:05:05,075 --> 00:05:06,355
You should be careful.
46
00:05:09,825 --> 00:05:11,425
The man named Xu in monastery.
47
00:05:11,775 --> 00:05:15,035
Is he going to kill people?
48
00:05:19,500 --> 00:05:20,820
He told me...
49
00:05:24,900 --> 00:05:26,220
You had a fight again.
50
00:05:26,700 --> 00:05:27,620
It's surprise attack.
51
00:05:27,950 --> 00:05:29,230
Don't listen to him.
52
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
You are invincible.
53
00:05:31,550 --> 00:05:33,150
No.1 in swordplay.
54
00:05:33,425 --> 00:05:38,175
Why do you compete with a rebel?
55
00:05:40,025 --> 00:05:42,185
What if I fight with him for you?
56
00:05:44,150 --> 00:05:45,430
Rude.
57
00:05:48,475 --> 00:05:49,715
Whatever you say.
58
00:05:50,375 --> 00:05:51,975
Please don't forget what you have promised me.
59
00:05:52,025 --> 00:05:54,025
What promise?
60
00:05:57,075 --> 00:05:58,755
I don't want to stay in the capital.
61
00:05:59,050 --> 00:06:02,160
I'll leave after we succeed.
62
00:06:02,640 --> 00:06:03,300
Where?
63
00:06:03,700 --> 00:06:04,420
With whom?
64
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
None of your concern.
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
I know this from my childhood.
66
00:06:10,700 --> 00:06:12,620
Those who came back from the sea said.
67
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
There were so many strange things outside the sea.
68
00:06:15,380 --> 00:06:20,240
One day I will be with brother Xu Bin on a boat.
69
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
Stop-and-go.
70
00:06:23,100 --> 00:06:26,080
We will live like this. Wouldn't it be great?
71
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
So what's the difference?
72
00:06:29,025 --> 00:06:30,625
The rebel is the rebel after all.
73
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
Imperial grandson is imperial grandson.
74
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
Of course it's different.
75
00:06:34,750 --> 00:06:35,440
Great.
76
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
You can go anywhere.
77
00:06:37,875 --> 00:06:41,275
But help me forget you before you leave.
78
00:06:43,400 --> 00:06:46,630
Otherwise, you can't go anywhere.
79
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
Wish you young forever.
80
00:07:23,275 --> 00:07:23,280
And a life long.
81
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
And a life long.
82
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
Come.
83
00:07:31,675 --> 00:07:33,635
This is your new Song poem.
84
00:07:33,750 --> 00:07:35,030
This is what I told them.
85
00:07:35,280 --> 00:07:36,030
Do you like it?
86
00:07:37,475 --> 00:07:38,195
Sisters.
87
00:07:38,200 --> 00:07:38,900
Thank you, Lady Hu.
88
00:07:39,075 --> 00:07:40,395
A little money. Thank you, Lady Hu.
89
00:07:40,550 --> 00:07:42,750
My little gifts.
90
00:07:43,075 --> 00:07:44,225
Not costly.
91
00:07:44,225 --> 00:07:44,235
The crown princess said.
92
00:07:44,235 --> 00:07:45,425
The crown princess said.
93
00:07:45,675 --> 00:07:48,275
I'm a little official.
94
00:07:48,275 --> 00:07:52,115
If you are not pleased with me, you can hit me or scold me as you like.
95
00:07:52,475 --> 00:07:55,275
But I need your support in public.
96
00:07:55,550 --> 00:07:57,030
Thank you all.
97
00:07:57,675 --> 00:07:58,955
You are welcome.
98
00:08:04,100 --> 00:08:07,700
I think they are thinking, I am the villain holding away.
99
00:08:07,700 --> 00:08:10,880
You have forgotten how you scolded others?
100
00:08:13,075 --> 00:08:14,395
Come...
101
00:08:14,900 --> 00:08:17,660
Wish Lady Hu young forever.
102
00:08:17,675 --> 00:08:19,075
And a long life.
103
00:08:19,825 --> 00:08:21,585
Today all of you are here.
104
00:08:21,875 --> 00:08:23,295
Thank you for your support.
105
00:08:23,500 --> 00:08:25,380
Come, bottom up.
106
00:08:29,500 --> 00:08:30,860
You have a bright future.
107
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
We will call you sister.
108
00:08:35,350 --> 00:08:36,270
Come...
109
00:08:36,475 --> 00:08:37,785
Take it...
110
00:08:38,025 --> 00:08:39,105
Take it.
111
00:08:39,300 --> 00:08:39,940
Thank you, sister.
112
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
Help yourself.
113
00:08:48,125 --> 00:08:53,345
These eunuchs are still acting a role.
114
00:08:53,350 --> 00:08:53,360
They are not here to propose a toast.
115
00:08:53,360 --> 00:08:54,670
They are not here to propose a toast.
116
00:08:57,350 --> 00:08:58,790
Go make fun of them.
117
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
You think I dare not?
118
00:09:01,875 --> 00:09:02,795
Go.
119
00:09:05,825 --> 00:09:07,145
Come...
120
00:09:07,225 --> 00:09:08,225
Eat...
121
00:09:08,550 --> 00:09:09,270
Forget it.
122
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
What are you afraid of?
123
00:09:12,350 --> 00:09:14,630
The crown princess will back you up.
124
00:09:14,625 --> 00:09:14,635
They won't cause you a dilemma.
125
00:09:14,640 --> 00:09:15,990
They won't cause you a dilemma.
126
00:09:18,025 --> 00:09:19,785
You have your own room.
127
00:09:19,950 --> 00:09:22,700
Maybe tonight you should find a beautiful one to spend time with.
128
00:09:24,025 --> 00:09:25,905
It's you.
129
00:09:41,425 --> 00:09:42,705
You are so rich.
130
00:09:42,825 --> 00:09:44,465
No.
131
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
The director of laundry department gives you this.
132
00:09:48,300 --> 00:09:49,020
Younger sister.
133
00:09:49,350 --> 00:09:51,440
You really think we can't make money?
134
00:09:51,825 --> 00:09:56,525
Now you are no inferior to your aunt.
135
00:09:57,025 --> 00:09:59,515
They are so eager to kiss your ass.
136
00:10:00,600 --> 00:10:06,000
I am happy to work for you in the future.
137
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
You come here alone.
138
00:10:12,700 --> 00:10:13,780
I am so flattered.
139
00:10:14,075 --> 00:10:15,555
You are the deputy Lady now.
140
00:10:15,555 --> 00:10:18,275
I need your help in the future.
141
00:10:19,120 --> 00:10:19,830
I am flattered.
142
00:10:20,025 --> 00:10:21,105
Cheers.
143
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
The crown princess likes you.
144
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
You will have a bright future.
145
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
You can reward people with this.
146
00:10:37,075 --> 00:10:42,995
As I know, at least my imperial meal department can give you enough food.
147
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
To be honest, we can eat what the emperor eats.
148
00:10:47,150 --> 00:10:50,640
We can also eat what he can't.
149
00:11:01,800 --> 00:11:02,350
5000.
150
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
So little.
151
00:11:05,450 --> 00:11:07,720
The imperial meal department is a cushy job.
152
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
So stingy.
153
00:11:09,475 --> 00:11:11,795
5000, you think it's little?
154
00:11:12,475 --> 00:11:16,915
So 10,000 liang will be a big sum.
155
00:11:17,275 --> 00:11:18,235
20,000 liang?
156
00:11:21,500 --> 00:11:23,020
Hu Shanxiang.
157
00:11:23,475 --> 00:11:24,835
Who?
158
00:11:32,425 --> 00:11:35,025
Imperial concubine.
159
00:11:35,550 --> 00:11:37,110
Why are you here, your Highness?
160
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
You are an official now.
161
00:11:42,300 --> 00:11:44,340
Congratulations.
162
00:11:44,700 --> 00:11:46,980
I am flattered.
163
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Rise.
164
00:11:49,675 --> 00:11:50,555
Come.
165
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Tell me.
166
00:11:53,825 --> 00:11:56,785
Why do you become an official?
167
00:11:57,875 --> 00:11:59,275
It's the crown princess' appointment.
168
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
Listen.
169
00:12:06,950 --> 00:12:15,030
The ignorant servant takes advantage of the master to get promoted.
170
00:12:15,025 --> 00:12:15,035
The crown princess is here.
171
00:12:15,040 --> 00:12:18,030
The crown princess is here.
172
00:12:22,025 --> 00:12:23,865
Imperial concubine An, you are here.
173
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
Yeah.
174
00:12:25,675 --> 00:12:27,915
I'm afraid my younger sister will be lost again.
175
00:12:28,400 --> 00:12:34,330
So I am here to wait for Lady Hu to give me the medicine.
176
00:12:35,375 --> 00:12:39,755
I don't want to be so annoying.
177
00:12:44,800 --> 00:12:48,430
Since you are here, I need some wine.
178
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
You drank a lot right?
179
00:12:51,150 --> 00:12:53,230
Otherwise, you won't talk so much nonsense.
180
00:12:54,275 --> 00:12:56,955
Now consort Piao is back.
181
00:12:57,225 --> 00:12:59,295
If the emperor doesn't come back to you,
182
00:12:59,300 --> 00:13:02,630
I am afraid no one will care about you anymore.
183
00:13:04,850 --> 00:13:12,040
We will need their help in the future if we go.
184
00:13:13,050 --> 00:13:21,070
A little will be very different.
185
00:13:27,350 --> 00:13:34,620
In the future, you will know how it feels to be on the top alone.
186
00:13:39,150 --> 00:13:40,310
Have a good appetite.
187
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Your Highness.
188
00:13:43,675 --> 00:13:45,395
Thank you, your Highness.
189
00:13:50,950 --> 00:13:52,180
All Dharmas are marked with emptiness.
190
00:13:52,175 --> 00:13:53,395
They are neither produced nor destroyed.
191
00:13:53,625 --> 00:13:55,495
Neither defiled nor immaculate.
192
00:13:55,500 --> 00:13:57,180
Neither increasing nor decreasing.
193
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Guess what I have dreamt of.
194
00:14:08,200 --> 00:14:11,800
Even my chanting can't stop you from having nightmares now?
195
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
You dreamt that you killed him.
196
00:14:17,550 --> 00:14:19,200
Nothing strange.
197
00:14:19,900 --> 00:14:21,060
How do you know?
198
00:14:21,300 --> 00:14:30,100
When you want to kill people, Buddha, there moves.
199
00:14:31,275 --> 00:14:33,235
Buddha told me.
200
00:14:33,825 --> 00:14:35,145
Lie.
201
00:14:37,675 --> 00:14:43,275
What should I tell my nephew when I see him?
202
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
I can't say...
203
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
I'm wrong.
204
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
You should come back to be the emperor.
205
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
What a joke!
206
00:14:54,250 --> 00:14:57,160
Why bother to meet him if you think like this?
207
00:14:59,075 --> 00:15:00,195
It's said.
208
00:15:00,750 --> 00:15:02,350
The spirit will be conscious of the heart.
209
00:15:03,075 --> 00:15:09,645
Without remorse, you can't deceive others even if you go.
210
00:15:11,275 --> 00:15:15,045
Taizu of Ming is not so gullible.
211
00:15:16,275 --> 00:15:18,355
I am not either.
212
00:15:20,500 --> 00:15:22,060
Occasionally I think...
213
00:15:26,150 --> 00:15:28,710
The dead people are safer.
214
00:15:30,225 --> 00:15:31,465
He is younger than me.
215
00:15:32,675 --> 00:15:38,275
If one day I die, what will he tell others?
216
00:15:38,525 --> 00:15:41,555
Can't I argue with him from the graveyard, right?
217
00:15:42,750 --> 00:15:43,990
What if he doesn't accept?
218
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
(From an ancient poem)
219
00:15:46,100 --> 00:15:50,880
The rough meaning: everything is changing with time.
220
00:15:51,225 --> 00:15:52,505
You need to have a good talk.
221
00:15:52,825 --> 00:15:54,825
This is how the world runs.
222
00:15:55,075 --> 00:15:56,995
Just talk about the old days.
223
00:15:57,425 --> 00:16:00,185
So don't change your original intention.
224
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
Do not change the original intention?
225
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
I can't.
226
00:16:21,475 --> 00:16:24,155
I am an unscrupulous man.
227
00:16:57,750 --> 00:16:58,710
Your Majesty.
228
00:17:00,375 --> 00:17:01,215
Is he here?
229
00:17:01,625 --> 00:17:02,905
Yes, on the ninth floor.
230
00:17:03,200 --> 00:17:03,760
3 people altogether.
231
00:17:03,950 --> 00:17:04,750
Two of them have swords.
232
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
The one in the middle has no weapons.
233
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
Cover himself with a bamboo hat.
234
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
Have you cleaned all the fifth wheels?
235
00:17:10,625 --> 00:17:12,295
Yes, we did it five days ago.
236
00:18:04,025 --> 00:18:05,945
It's boring to drink alone.
237
00:18:05,945 --> 00:18:08,515
Who can drink with me?
238
00:18:09,225 --> 00:18:10,275
They need to monitor you.
239
00:18:10,600 --> 00:18:11,650
So they won't.
240
00:18:12,925 --> 00:18:15,555
Even if I am the imperial grandson?
241
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Who do you think they are?
242
00:18:23,350 --> 00:18:26,680
One is General Lanyu's descendant.
243
00:18:27,000 --> 00:18:27,920
Lantian.
244
00:18:29,275 --> 00:18:30,075
His clan was exterminated.
245
00:18:31,025 --> 00:18:33,545
One is imperial hostler's descendant.
246
00:18:33,545 --> 00:18:38,355
They two are defender Tiexuan's descendants in Jinan.
247
00:18:38,700 --> 00:18:43,530
If the dynasty hadn't changed, they would have been the generals.
248
00:18:46,875 --> 00:18:52,515
Then I am afraid you need to kiss their ass.
249
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
What's the point of saying these?
250
00:18:57,150 --> 00:19:02,950
If the dynasty hadn't changed, Jianwen would have killed my family.
251
00:19:05,225 --> 00:19:06,705
Family Zhu fights for the world.
252
00:19:07,025 --> 00:19:09,025
You go after with your life, why?
253
00:19:09,425 --> 00:19:10,665
For integrity?
254
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
Just for the rewards and official ranks.
255
00:19:19,700 --> 00:19:24,130
If you stand on our side, you will be the officials.
256
00:19:40,150 --> 00:19:41,510
Yes.
257
00:19:43,950 --> 00:19:45,390
You really think so?
258
00:19:48,225 --> 00:19:49,185
It's useless to think.
259
00:19:49,800 --> 00:19:54,100
After tonight, you will forget us.
260
00:19:56,500 --> 00:19:57,410
Great.
261
00:19:59,350 --> 00:20:00,630
Great.
262
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
Who are you?
263
00:21:19,000 --> 00:21:19,840
I...
264
00:21:19,950 --> 00:21:21,790
I am procurator Jingqing's descendant.
265
00:21:22,150 --> 00:21:23,870
I am here to tell you about the emperor's message.
266
00:21:24,850 --> 00:21:25,930
Jingqing's kid?
267
00:21:26,350 --> 00:21:27,160
Correct.
268
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Let her come over.
269
00:21:44,825 --> 00:21:45,705
No red tape.
270
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
I am not an emperor.
271
00:21:51,625 --> 00:21:53,145
I am just a monk.
272
00:22:00,425 --> 00:22:01,225
Your Majesty.
273
00:22:02,475 --> 00:22:05,575
Why are you dressed up like the monk?
274
00:22:06,825 --> 00:22:10,595
Nothing strange.
275
00:22:10,975 --> 00:22:14,355
I used to dress like an emperor.
276
00:22:56,625 --> 00:22:58,845
God granted monarchical power.
277
00:22:58,950 --> 00:23:00,950
The empire will last long.
278
00:23:03,625 --> 00:23:04,945
What does it mean?
279
00:23:05,875 --> 00:23:06,995
This is the imperial seal.
280
00:23:08,300 --> 00:23:12,430
Emperor Zulong overthrew dynasty Zhao and obtained the jade of family He.
281
00:23:12,425 --> 00:23:12,435
And he had the jade carved to pass on to the offspring,
282
00:23:12,440 --> 00:23:14,000
And he had the jade carved to pass on to the offspring,
283
00:23:14,350 --> 00:23:15,630
from generation to generation.
284
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
See the deformity.
285
00:23:18,950 --> 00:23:20,830
Someone repaired it.
286
00:23:21,875 --> 00:23:26,405
The official Wang Mang coerced the last emperor of Han dynasty Liu Ying
287
00:23:27,150 --> 00:23:28,630
to give out the jade seal.
288
00:23:29,900 --> 00:23:33,080
The queen threw it on the ground furiously.
289
00:23:35,350 --> 00:23:37,470
I didn't find it, no matter how hard I tried.
290
00:23:39,150 --> 00:23:40,550
Yeah, he took it.
291
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Did he bring the jade seal?
292
00:23:52,300 --> 00:23:53,060
Come back.
293
00:23:56,100 --> 00:23:57,460
Ask him this in the end.
294
00:23:58,825 --> 00:24:00,105
I don't have much time.
295
00:24:01,075 --> 00:24:02,475
Ask him where he lives.
296
00:24:03,275 --> 00:24:04,355
I want to submit a memorial.
297
00:24:05,025 --> 00:24:06,945
And I want to confer him with the title of imperial father.
298
00:24:07,760 --> 00:24:08,830
I hope he will like it.
299
00:24:15,300 --> 00:24:17,380
I tried so hard to escape from there.
300
00:24:19,150 --> 00:24:21,150
You think I want to go back there so easily?
301
00:24:23,625 --> 00:24:24,445
The emperor said...
302
00:24:26,350 --> 00:24:27,790
He feels guilty.
303
00:24:28,675 --> 00:24:36,645
I want to give him the title to stop the rumors.
304
00:24:40,750 --> 00:24:44,120
I haven't been lazy for a day after all these years.
305
00:24:46,025 --> 00:24:49,305
It's quite peaceful outside the Great Wall.
306
00:24:51,450 --> 00:24:55,840
I hope he can come to the ancestral temple.
307
00:24:56,275 --> 00:24:57,475
He said...
308
00:24:59,350 --> 00:25:00,550
He is a monk.
309
00:25:02,475 --> 00:25:04,035
So he is homeless.
310
00:25:04,825 --> 00:25:07,185
He has no ancestors to offer sacrifices to.
311
00:25:07,850 --> 00:25:12,960
Well, he abandons his ancestors?
312
00:25:17,750 --> 00:25:18,590
Go ask him.
313
00:25:19,000 --> 00:25:22,850
If I tell you, don't blame me.
314
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
What did he say?
315
00:25:27,700 --> 00:25:28,580
He said...
316
00:25:29,350 --> 00:25:31,920
He doesn't need the title.
317
00:25:32,350 --> 00:25:34,870
Let alone go to any palace.
318
00:25:34,870 --> 00:25:39,000
And he doesn't need a secular name.
319
00:25:42,000 --> 00:25:44,050
There is no difference between living in the palace
320
00:25:44,050 --> 00:25:46,050
and living in the mountain.
321
00:25:46,225 --> 00:25:48,945
There is no difference between surname Zhu and surname Wang.
322
00:25:49,225 --> 00:25:51,385
Both are human beings.
323
00:25:53,600 --> 00:25:57,200
Please don't worry about what will happen after you die.
324
00:25:58,350 --> 00:26:02,830
As long as you can benefit the people,
325
00:26:03,200 --> 00:26:07,900
it doesn't matter that you hurt him.
326
00:26:08,950 --> 00:26:10,430
Well said.
327
00:26:29,225 --> 00:26:29,875
Open it.
328
00:26:30,675 --> 00:26:31,515
Yes.
329
00:27:25,500 --> 00:27:26,460
So.
330
00:27:29,500 --> 00:27:31,760
He will give me the jade seal?
331
00:27:33,350 --> 00:27:37,750
I think emperor Jianwen wants to rest you assured.
332
00:27:56,075 --> 00:27:56,795
He said...
333
00:27:58,150 --> 00:28:00,550
He is a monk now.
334
00:28:01,075 --> 00:28:07,695
This time he wouldn't come if it's not because of the orphans.
335
00:28:10,300 --> 00:28:16,910
He hopes you can benefit the people and forget all the past.
336
00:28:22,300 --> 00:28:24,440
Tell me to be the emperor peacefully.
337
00:28:26,275 --> 00:28:27,475
I'm afraid not.
338
00:30:43,150 --> 00:30:44,510
I often have nightmares.
339
00:30:46,300 --> 00:30:52,160
My father scolds me for my rebellion.
340
00:30:54,275 --> 00:30:56,145
And tries to behead me with a sword.
341
00:30:57,800 --> 00:31:01,530
Sometimes I wake up with tears.
342
00:31:02,475 --> 00:31:04,315
I am startled.
343
00:31:05,875 --> 00:31:09,315
And I am not sure if I am in a dream.
344
00:31:10,200 --> 00:31:20,930
I hope you can accept my offer.
345
00:31:23,875 --> 00:31:28,075
But I need to take the jade seal back.
346
00:31:47,425 --> 00:31:49,345
Go ask him.
347
00:31:50,650 --> 00:31:52,210
Emperor Jianwen said just now.
348
00:31:53,600 --> 00:32:00,830
If you want to return the seal, he wants to tell you...
349
00:32:04,125 --> 00:32:12,375
He says the jade seal can decide all the people's life.
350
00:32:13,050 --> 00:32:19,980
But the one who has it can't decide his own life.
351
00:32:21,550 --> 00:32:23,590
So weird, right?
352
00:32:27,275 --> 00:32:28,315
Yes.
353
00:32:28,900 --> 00:32:32,260
It's useless.
354
00:32:34,025 --> 00:32:38,015
He says if he accepts your offer, you really will feel relieved?
355
00:32:44,350 --> 00:32:48,350
As long as you regret the past and make some remedy,
356
00:32:49,350 --> 00:32:52,350
the nightmares will go away naturally.
357
00:32:53,900 --> 00:32:58,980
He also says if you don't like the answer,
358
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
you can throw the seal into the sea.
359
00:33:03,875 --> 00:33:07,195
It will disappear right away.
360
00:33:12,475 --> 00:33:13,555
I still have questions.
361
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Your question.
362
00:33:17,025 --> 00:33:18,385
Or my uncle's question.
363
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
My question.
364
00:33:20,300 --> 00:33:21,420
Please say it.
365
00:33:23,225 --> 00:33:25,945
My parents died when I was little.
366
00:33:28,150 --> 00:33:31,150
Someone taught me to avenge them since childhood.
367
00:33:31,150 --> 00:33:31,160
I swore.
368
00:33:31,160 --> 00:33:32,430
I swore.
369
00:33:32,950 --> 00:33:36,800
If I survive, I will be a sharp weapon.
370
00:33:37,425 --> 00:33:41,645
To help the orphans to go back home safely.
371
00:33:43,500 --> 00:33:47,430
Then all the hatred will vanish.
372
00:33:47,925 --> 00:33:54,265
But what should we do after that?
373
00:33:55,025 --> 00:33:57,025
What should I live on?
374
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
Good girl.
375
00:34:01,600 --> 00:34:03,360
Will no one take care of you?
376
00:34:06,500 --> 00:34:07,460
I have.
377
00:34:08,675 --> 00:34:10,795
I don't know how to...
378
00:34:13,760 --> 00:34:14,550
Reward them.
379
00:34:15,175 --> 00:34:18,975
I feel something piercing through my heart at the very thought of them.
380
00:34:21,050 --> 00:34:26,360
It hurts a lot.
381
00:34:27,475 --> 00:34:29,355
You take hatred as food.
382
00:34:30,175 --> 00:34:32,975
My uncle take fear as food.
383
00:34:33,550 --> 00:34:35,510
You are antsy equally.
384
00:34:36,675 --> 00:34:41,925
You should believe you won't die because you are compassionate.
385
00:34:42,700 --> 00:34:46,620
And good luck is waiting for you.
386
00:34:46,900 --> 00:34:48,940
But I can't see what will come.
387
00:34:51,550 --> 00:34:53,390
Tell me about my uncle.
388
00:34:53,750 --> 00:34:54,420
Your Majesty.
389
00:34:54,875 --> 00:34:55,995
He said.
390
00:34:57,000 --> 00:35:04,480
If you are proficient in Dharma, do you know what he will be in the afterlife?
391
00:35:06,275 --> 00:35:10,835
I will answer the two questions together.
392
00:35:11,075 --> 00:35:15,595
My uncle asked me why I returned the seal to him.
393
00:35:17,150 --> 00:35:20,960
That's because I don't need it anymore.
394
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
I don't need anything to resist fear.
395
00:35:27,100 --> 00:35:29,420
I have the mindset of contentment.
396
00:35:30,375 --> 00:35:34,955
I can live happily in all situations.
397
00:35:36,900 --> 00:35:43,300
I can be the emperor or the monk.
398
00:35:43,875 --> 00:35:47,915
It's no difference for me.
399
00:35:49,825 --> 00:35:52,545
This is my homework of life.
400
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
As for the afterlife.
401
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
How can we predict the afterlife?
402
00:36:01,100 --> 00:36:03,910
If you think you fail in this life,
403
00:36:04,225 --> 00:36:06,265
what will happen in the afterlife.
404
00:36:07,350 --> 00:36:12,280
Actually, if you don't know the meaning of this life, why bother
405
00:36:12,825 --> 00:36:14,865
think about the afterlife?
406
00:36:16,550 --> 00:36:20,070
This life will determine all the afterlives.
407
00:36:20,400 --> 00:36:23,830
You can't be the emperor or the monk.
408
00:36:25,225 --> 00:36:27,545
If people don't retrospect or change themselves,
409
00:36:27,875 --> 00:36:29,755
they will get anxious.
410
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
They will be perplexed with worries everywhere.
411
00:36:37,700 --> 00:36:40,300
Make peace with yourself.
412
00:36:49,950 --> 00:36:51,630
Got it.
413
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Thank you your Majesty.
414
00:36:56,625 --> 00:36:57,865
Thank you.
415
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
Make peace with yourself.
416
00:37:04,150 --> 00:37:05,230
Ok.
417
00:37:19,875 --> 00:37:20,835
Uncle.
418
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
You're old.
419
00:37:22,625 --> 00:37:23,755
Stop your nonsense.
420
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
I have heard what you said.
421
00:37:27,425 --> 00:37:29,675
I just want to ask you one thing.
422
00:37:31,150 --> 00:37:35,960
I can kill you if you deceive me.
423
00:37:36,225 --> 00:37:36,865
Your Majesty.
424
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
It's ok.
425
00:37:38,950 --> 00:37:40,190
You can ask.
426
00:37:42,200 --> 00:37:52,480
If I die, will I regret I don't kill you today when you rebel?
427
00:37:56,950 --> 00:37:57,830
Will I?
428
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Weapons down.
429
00:38:07,975 --> 00:38:12,075
As I know, your grandson made an agreement with my man.
430
00:38:12,850 --> 00:38:16,280
They pledge my life with his head.
431
00:38:16,550 --> 00:38:17,510
Yes.
432
00:38:18,550 --> 00:38:19,870
He is young.
433
00:38:20,475 --> 00:38:21,635
Unmarried.
434
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
I have other grandsons.
435
00:38:25,600 --> 00:38:26,480
Then.
436
00:38:27,075 --> 00:38:27,895
Great.
437
00:38:29,125 --> 00:38:32,555
Please take the grandson back.
438
00:38:33,100 --> 00:38:37,300
You can punish me as you want.
439
00:38:37,550 --> 00:38:39,030
Stop it.
440
00:38:48,952 --> 00:38:49,852
This little girl tries to save thousands of orphans with her life.
441
00:38:49,850 --> 00:38:55,240
She knows nothing about Buddhism, but she is compassionate.
442
00:38:55,240 --> 00:38:55,430
This little girl tries to save thousands of orphans with her life.
443
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
I have practiced Buddhism for so many years.
444
00:39:01,075 --> 00:39:03,075
I am nothing compared to her.
445
00:39:03,675 --> 00:39:08,715
I won't come here if I am still so afraid of death.
446
00:39:09,625 --> 00:39:10,745
Uncle.
447
00:39:12,025 --> 00:39:14,875
If I die, will you feel relieved?
448
00:39:19,700 --> 00:39:21,180
Just do it.
449
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
Your Majesty.
450
00:39:27,825 --> 00:39:32,675
Kill me before you kill him.
451
00:39:33,750 --> 00:39:38,260
I am afraid you are going astray.
452
00:39:39,100 --> 00:39:44,120
All grandson does for you are just a joke.
453
00:39:44,475 --> 00:39:45,515
Your Majesty.
454
00:39:55,700 --> 00:39:57,140
Jianwen is dead.
455
00:40:02,425 --> 00:40:07,585
I died on the day I broke into Nanjing.
456
00:40:08,825 --> 00:40:10,145
He set himself on fire.
457
00:40:13,275 --> 00:40:14,955
Why do I need to kill a monk?
458
00:40:20,950 --> 00:40:22,470
Thank you for your enlightment.
459
00:40:22,800 --> 00:40:25,760
Goodbye.
460
00:40:36,750 --> 00:40:38,350
Goodbye.
461
00:40:49,600 --> 00:40:50,560
What are you doing?
462
00:40:51,400 --> 00:40:55,850
If you see the orphans come back in the future.
463
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Please help me kowtow and apologize to them.
464
00:41:59,825 --> 00:42:01,305
The two emperors left.
465
00:42:01,500 --> 00:42:03,060
We should go now.
466
00:42:28,150 --> 00:42:29,670
We are even.
467
00:42:30,000 --> 00:42:31,440
So we can come again now.
468
00:42:32,760 --> 00:42:33,930
It's over.
469
00:42:34,300 --> 00:42:35,260
No need for this.
470
00:42:36,475 --> 00:42:38,195
Our game has just begun.
471
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
You can surrender.
472
00:42:39,880 --> 00:42:40,720
Don't worry.
473
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
I will rescue the orphans.
474
00:42:44,350 --> 00:42:46,760
If I can't save them out, I will kill myself as an apology.
475
00:42:48,900 --> 00:42:50,140
But you...
476
00:42:51,700 --> 00:42:53,780
You have to leave the capital as soon as possible.
477
00:42:54,225 --> 00:42:55,665
Go as far as you can.
478
00:42:55,875 --> 00:42:57,435
Never come back.
479
00:43:00,000 --> 00:43:04,120
You don't deserve Miss Sun.
480
00:43:10,850 --> 00:43:14,180
Your decision or hers?
481
00:43:14,600 --> 00:43:15,720
This is the price that you lose.
32675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof