Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,720 --> 00:01:54,800
Wait outside.
2
00:01:55,000 --> 00:01:56,680
My brother is taking off his clothes.
3
00:01:59,480 --> 00:02:00,040
Come
4
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
Hurry.
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
You can go in.
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
But without fire.
7
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
Millions of pounds of gunpowder in there.
8
00:02:18,175 --> 00:02:20,915
Half of Nanjing will be gone by accident.
9
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
So much nonsense.
10
00:02:23,275 --> 00:02:23,755
Go.
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
No, prince.
12
00:02:27,680 --> 00:02:29,200
I don't mean to stop you.
13
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
You are from royal family.
14
00:02:31,095 --> 00:02:35,035
If you want to go in, I will escort you with them.
15
00:02:35,040 --> 00:02:36,120
No need.
16
00:02:37,025 --> 00:02:41,155
I just go through the inspection with my imperial guards.
17
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Prince...
18
00:02:45,680 --> 00:02:46,000
Prince.
19
00:02:46,825 --> 00:02:49,755
But you are not in charge of the powder magazine.
20
00:02:50,150 --> 00:02:53,780
Only people with a pass from the ministry of war can get in.
21
00:02:54,040 --> 00:02:54,840
Out of my way.
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
People need to turn in the pass if they die or get sick.
23
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
You can't enter without pass.
24
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
I will die if you intrude.
25
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
Ridiculous.
26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Listen to me.
27
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
I will die if you intrude.
28
00:03:03,680 --> 00:03:03,960
Prince.
29
00:03:04,080 --> 00:03:06,040
I will kill you now.
30
00:03:07,120 --> 00:03:07,680
Prince.
31
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
How dare you!
32
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Imperial decree.
33
00:04:27,720 --> 00:04:28,280
Open the gate.
34
00:04:29,000 --> 00:04:29,680
Change the defense.
35
00:05:01,880 --> 00:05:02,520
Uncle.
36
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
You are back, uncle.
37
00:05:24,900 --> 00:05:28,240
You look very well.
38
00:05:29,880 --> 00:05:30,480
Boy.
39
00:05:32,080 --> 00:05:33,760
You don't sleep.
40
00:05:34,520 --> 00:05:35,760
But you come here now.
41
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Uncle, are you kidding me?
42
00:05:40,680 --> 00:05:44,800
You go for a hot spring in Tangshan in sickness.
43
00:05:45,425 --> 00:05:49,435
But now you come here to change defense so soon.
44
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
I'm afraid you are short of hands.
45
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
So I am waiting for you here.
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,040
Ok.
47
00:05:58,350 --> 00:06:00,800
Why do you stand in my way now?
48
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
What do you mean?
49
00:06:06,880 --> 00:06:08,120
Uncle.
50
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
Please go back with me alone.
51
00:06:24,000 --> 00:06:29,800
All the brothers, you need to stay out for tonight.
52
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
The court will arrange everything for you.
53
00:06:35,400 --> 00:06:40,400
Tomorrow the ministry of war will reward you.
54
00:06:51,080 --> 00:06:51,800
Uncle.
55
00:06:52,920 --> 00:06:54,440
Please don't get me in trouble.
56
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Interesting.
57
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
Interesting.
58
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Uncle, you are waiting for prince Zhao?
59
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
He is patrolling the powder magazine.
60
00:07:26,280 --> 00:07:30,450
Later I need to see him.
61
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
I didn't come here tonight.
62
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Left, right...
63
00:08:11,200 --> 00:08:13,920
Left, right...
64
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
Left, right...
65
00:08:16,400 --> 00:08:16,840
Throw up?
66
00:08:17,000 --> 00:08:17,880
Left, right...
67
00:08:18,000 --> 00:08:18,640
Throw all up?
68
00:08:19,040 --> 00:08:19,760
Left, right...
69
00:08:19,760 --> 00:08:20,120
Throw up?
70
00:08:20,280 --> 00:08:23,200
Left, right...
71
00:08:23,360 --> 00:08:26,000
Left, right...
72
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
Left, right...
73
00:08:30,360 --> 00:08:35,980
After you go out, you should tell lord Huang, I have helped him.
74
00:08:36,320 --> 00:08:38,560
Left, right...
75
00:08:42,159 --> 00:08:42,959
Nephew.
76
00:08:44,120 --> 00:08:48,550
We send the memorial to the emperor before we change Nanjing's defense.
77
00:08:49,320 --> 00:08:50,720
It will be archived in the ministry of war.
78
00:08:51,800 --> 00:09:01,550
You can't take the army without the imperial decree.
79
00:09:02,480 --> 00:09:04,160
Grandfather won't give the decree.
80
00:09:06,720 --> 00:09:07,280
Uncle.
81
00:09:09,050 --> 00:09:13,850
Please finish the play in a decent way.
82
00:09:16,500 --> 00:09:18,880
So many imperial guards are on the city gate.
83
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
We might get injured.
84
00:09:34,520 --> 00:09:35,040
Hu Tian
85
00:09:35,560 --> 00:09:36,240
Yes.
86
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
You can go back now.
87
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Wait for my call.
88
00:09:48,000 --> 00:09:48,400
Yes.
89
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
I will enter the city first.
90
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
What will the emperor do with me?
91
00:10:16,680 --> 00:10:20,480
It depends on how you do it with me.
92
00:10:48,040 --> 00:10:48,760
I'm coming...
93
00:10:53,720 --> 00:10:54,240
Father.
94
00:10:55,760 --> 00:10:56,320
Father -Nie Xing.
95
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Come in...
96
00:11:00,440 --> 00:11:00,880
Go.
97
00:11:02,760 --> 00:11:03,080
It's...
98
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
So mysterious.
99
00:11:14,875 --> 00:11:19,035
Prince Han has been on the battlefield with the emperor for so many years.
100
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
His health is not as good as it appears.
101
00:11:22,700 --> 00:11:29,180
Maybe he will be as good as dead one day. [Princess Han]
102
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
He's too weak to digest the nutritious food.
103
00:11:32,725 --> 00:11:35,845
So I want to give these to the crown prince.
104
00:11:37,400 --> 00:11:41,930
Prince Han said he has made a lot of troubles for the crown prince.
105
00:11:43,125 --> 00:11:46,955
We planned to give you these gradually.
106
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
But he thinks he won't have much time.
107
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
So he tells me to give you as much as possible.
108
00:11:54,800 --> 00:11:56,040
No.
109
00:11:57,280 --> 00:11:58,360
To be honest.
110
00:11:58,975 --> 00:12:04,995
During the crown prince's regency, I see him work till the late night.
111
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
He is so industrious.
112
00:12:08,360 --> 00:12:09,880
But the emperor doesn't care.
113
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
So do brothers.
114
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
He feels so bad.
115
00:12:15,360 --> 00:12:19,630
So he is no healthier than your husband.
116
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
He can't digest the nutritious food, either.
117
00:12:23,200 --> 00:12:26,080
So we can't accept these.
118
00:12:27,000 --> 00:12:32,130
So you mean, among all princes, only brother III is the most healthy?
119
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
He will become the emperor?
120
00:12:36,080 --> 00:12:36,840
Yes.
121
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Yes.
122
00:12:49,040 --> 00:12:49,800
Sister.
123
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
My good sister.
124
00:12:52,440 --> 00:12:56,040
I think of you when I know I will go to Yunnan.
125
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
Why do you think of me?
126
00:13:02,400 --> 00:13:03,280
Miss you.
127
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
I am glad to hear that.
128
00:13:18,960 --> 00:13:21,830
He told us to be exposed to the sun.
129
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
He might as well kill us.
130
00:13:24,875 --> 00:13:27,115
I feel something wrong.
131
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
I don't think the crown prince is playing at me.
132
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
The emperor did it.
133
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
Anyway, we did it.
134
00:13:42,050 --> 00:13:44,280
We will die anyway.
135
00:13:44,440 --> 00:13:45,160
Voice down.
136
00:13:48,250 --> 00:13:51,980
Later he should kill us if he doesn't mind.
137
00:13:52,600 --> 00:13:53,560
Enough, voice down.
138
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
Anyway, I won't go to the fief.
139
00:13:57,440 --> 00:13:59,980
I won't go to Yunnan.
140
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
What should we say when the emperor asks us?
141
00:14:05,960 --> 00:14:06,560
Listen to me.
142
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Anyway, it's legal and rightful to change the defense.
143
00:14:09,880 --> 00:14:10,280
Right?
144
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
I have done all I should.
145
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
Why don't they allow the army to enter?
146
00:14:14,975 --> 00:14:16,095
He suspects...
147
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Why bother?
148
00:14:18,680 --> 00:14:21,450
I didn't inform the ministry of war or the emperor?
149
00:14:24,360 --> 00:14:26,780
I think someone is overthinking.
150
00:14:27,325 --> 00:14:30,355
Someone is sowing the discord between the emperor and us.
151
00:14:32,320 --> 00:14:33,680
Who is he?
152
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
We need to kill him.
153
00:14:50,240 --> 00:14:50,680
Father.
154
00:14:51,275 --> 00:14:52,875
Brothers are still kneeling outside.
155
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
I know they won't go to the fief.
156
00:14:56,000 --> 00:14:56,760
They want to go against me.
157
00:14:59,400 --> 00:15:00,120
Forget it.
158
00:15:02,675 --> 00:15:06,675
Go tell the imperial guards to put them in prison for a few days.
159
00:15:07,150 --> 00:15:10,040
Hope they will be satisfied.
160
00:15:11,200 --> 00:15:11,680
Your Majesty.
161
00:15:12,000 --> 00:15:12,480
Father.
162
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
He...
163
00:15:15,160 --> 00:15:15,880
It's...
164
00:15:15,920 --> 00:15:16,520
What?
165
00:15:18,440 --> 00:15:19,760
So silly.
166
00:15:20,375 --> 00:15:25,795
You will be beheaded without me.
167
00:15:26,720 --> 00:15:27,120
Yes.
168
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
You implore me for them.
169
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
So you think it's not right to go to prison?
170
00:15:37,640 --> 00:15:38,400
But father...
171
00:15:39,160 --> 00:15:44,530
The change of defense should be archived for a long time.
172
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
I have given the order that they should go to their fief.
173
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Your second brother doesn't give out his military power.
174
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
He transfers his soldiers from Tangshan.
175
00:16:01,960 --> 00:16:04,640
Your third brother went to the powder magazine with his men.
176
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
So you think this is a change of defense?
177
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
And it's not their job to change the defense.
178
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
It's the errand for the lieutenant to run.
179
00:16:16,280 --> 00:16:19,480
You really don't know, or are you muddle-headed because of fear?
180
00:16:21,320 --> 00:16:22,000
But...
181
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
But they didn't show any rebellion.
182
00:16:24,800 --> 00:16:30,800
If you force the charge on them and they are disaffected, what will you do?
183
00:16:35,720 --> 00:16:36,480
Disaffected?
184
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
Show what?
185
00:16:45,150 --> 00:16:48,080
So you think they show the rebellion by hanging your head on the city gate?
186
00:16:50,760 --> 00:16:51,400
Ok?
187
00:16:53,280 --> 00:16:53,840
Ok?
188
00:16:58,440 --> 00:16:59,280
Kid.
189
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
The emperor should be ruthless.
190
00:17:06,550 --> 00:17:08,230
I know you are benevolent.
191
00:17:12,599 --> 00:17:14,919
I can help you, what do you think of it?
192
00:17:15,839 --> 00:17:18,519
But people will think I kill my brothers.
193
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
I will be the laughing stock.
194
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Father...
195
00:18:09,600 --> 00:18:10,000
No.
196
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
If he asks me why I check the powder magazine, what should I answer?
197
00:18:13,560 --> 00:18:14,360
Stupid.
198
00:18:15,425 --> 00:18:20,675
The powder magazine and the militant stronghold are our duty.
199
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Why so scared?
200
00:19:21,640 --> 00:19:22,280
Pick it up.
201
00:19:27,560 --> 00:19:28,160
Pick it up.
202
00:19:29,480 --> 00:19:30,200
It's thorny.
203
00:19:32,840 --> 00:19:35,330
I pulled the thorns for you, ok?
204
00:19:37,920 --> 00:19:38,440
Come.
205
00:19:41,560 --> 00:19:41,960
Yes.
206
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Call Beizhen commissioner.
207
00:19:44,040 --> 00:19:45,160
I want to open the imperial prison.
208
00:19:49,560 --> 00:19:49,920
Father.
209
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
Brothers can't go to prison.
210
00:20:06,680 --> 00:20:10,890
If you are on an expedition, they will be beneficial for you.
211
00:20:12,700 --> 00:20:15,840
I can't sacrifice the country because of myself.
212
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
I can't afford it.
213
00:20:28,360 --> 00:20:31,830
You are born in this family, but you don't want to see blood.
214
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
My good son.
215
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Such a good son.
216
00:20:45,250 --> 00:20:48,560
Those kneeling outside should go back.
217
00:20:50,040 --> 00:20:50,760
Tell them.
218
00:20:53,360 --> 00:20:56,250
The crown prince sacrifices his life to keep them safe.
219
00:20:57,600 --> 00:20:58,080
Yes.
220
00:21:04,350 --> 00:21:09,550
Finally it's over.
221
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
Come here.
222
00:21:20,200 --> 00:21:20,800
No...
223
00:21:21,600 --> 00:21:22,040
Come here.
224
00:21:22,160 --> 00:21:22,720
No... I...
225
00:21:22,880 --> 00:21:23,560
Let me tell you,
226
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
It hurts.
227
00:21:25,440 --> 00:21:26,160
Hurt so much?
228
00:21:26,500 --> 00:21:28,560
I didn't say anything when I gave birth.
229
00:21:28,640 --> 00:21:28,960
Come here.
230
00:21:29,160 --> 00:21:29,360
No.
231
00:21:29,560 --> 00:21:30,080
Sit down.
232
00:21:30,120 --> 00:21:30,360
Well.
233
00:21:33,040 --> 00:21:33,680
Sit.
234
00:21:37,360 --> 00:21:37,840
What?
235
00:21:38,040 --> 00:21:38,440
Bite it.
236
00:21:39,920 --> 00:21:40,320
It hurts.
237
00:21:45,040 --> 00:21:45,720
It hurts.
238
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
It hurts.
239
00:21:50,320 --> 00:21:51,440
Do I have a grudge with you?
240
00:21:51,600 --> 00:21:52,520
What are you doing?
241
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
It doesn't hurt when the thorns are in your palms.
242
00:22:05,240 --> 00:22:06,600
Now I am helping you get them out.
243
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
Of course it hurts.
244
00:22:09,400 --> 00:22:09,720
Bear with.
245
00:22:09,880 --> 00:22:11,600
So painful.
246
00:22:31,240 --> 00:22:31,880
Pick it yourself.
247
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
Get it clean.
248
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Let me tell you,
249
00:22:39,640 --> 00:22:43,930
On the way back, I want to bite all the people.
250
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
I'm so mad.
251
00:22:48,400 --> 00:22:55,580
In the future, if I can't live long, just because my father scares me.
252
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
Your brothers did this.
253
00:22:59,375 --> 00:23:01,665
Even the emperor wants to put them in prison.
254
00:23:03,025 --> 00:23:06,435
You should pour oil on the flames, let them rot in prison.
255
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
So you will have peace.
256
00:23:12,520 --> 00:23:13,400
Yeah.
257
00:23:14,475 --> 00:23:17,595
If today their heads are hung on the city wall.
258
00:23:18,400 --> 00:23:21,430
Tomorrow our heads will be hung there too.
259
00:23:22,280 --> 00:23:24,330
We are family.
260
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
I really don't understand.
261
00:23:29,575 --> 00:23:33,595
Such a big thing happens, why were you still so frightened?
262
00:23:41,550 --> 00:23:44,800
Do you know what the emperor's biggest worries are?
263
00:23:46,760 --> 00:23:51,500
What he worries most is that I play frightened.
264
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
He usurped.
265
00:23:54,800 --> 00:23:58,160
So he is afraid that we will repeat his fault.
266
00:23:58,640 --> 00:24:01,330
We won't enter the ancestor temple with the blood on hands.
267
00:24:03,675 --> 00:24:08,235
The emperor has so many ways to teach them lessons.
268
00:24:08,525 --> 00:24:11,315
Why stopped them outside the city?
269
00:24:13,175 --> 00:24:18,035
If I hit brothers when they are down,
270
00:24:18,440 --> 00:24:19,120
So great.
271
00:24:19,440 --> 00:24:20,160
you will see.
272
00:24:20,575 --> 00:24:25,635
if they go to prison tomorrow, guess what will happen to us?
273
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
We are doomed.
274
00:24:35,240 --> 00:24:39,330
Your family are so adept at scheming.
275
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
The life is so boring.
276
00:24:42,320 --> 00:24:42,880
Ok...
277
00:24:43,560 --> 00:24:44,240
Go...
278
00:24:44,800 --> 00:24:45,600
Have fun with dogs.
279
00:24:46,520 --> 00:24:49,950
If anyone asks about this, just cry.
280
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
You know cry, right?
281
00:24:52,480 --> 00:24:53,360
Yes.
282
00:24:54,000 --> 00:24:55,120
Don't tell them anything else.
283
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
Go...
284
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
If we have to go to fief,
285
00:25:02,280 --> 00:25:02,680
Stand up.
286
00:25:03,475 --> 00:25:05,235
I will be antsy in the capital.
287
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Maybe I should ask more from him before leaving.
288
00:25:11,425 --> 00:25:13,385
I should ask a mansion from him in the suburb.
289
00:25:14,275 --> 00:25:17,235
I like general Lanyu's manor at the foot of Mei mountain.
290
00:25:17,650 --> 00:25:20,930
It's a comfortable place to live in.
291
00:25:22,300 --> 00:25:26,560
Father will give you as you want.
292
00:25:31,240 --> 00:25:32,930
Not funny.
293
00:25:33,125 --> 00:25:34,595
So you think it has nothing to do with you?
294
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
I shouldn't have believed you.
295
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
Mutiny.
296
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
Change the defense.
297
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
What power do you think I have?
298
00:25:42,400 --> 00:25:45,840
Father would believe his brat grandson rather than me.
299
00:25:47,650 --> 00:25:49,600
How about your two armies in Dagu and Xiaogu mountains?
300
00:25:50,150 --> 00:25:52,440
Now they are gone right?
301
00:25:54,760 --> 00:25:55,400
Brother.
302
00:25:56,280 --> 00:25:57,560
We should tolerate for a while.
303
00:25:58,280 --> 00:25:58,720
After...
304
00:26:05,000 --> 00:26:09,550
After the father dies, we will defeat the crown prince.
305
00:26:14,840 --> 00:26:20,650
After the father dies, the crown prince will be his successor.
306
00:26:21,080 --> 00:26:22,800
We have nowhere to go now.
307
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
So you think we have a way to go in the future?
308
00:26:28,200 --> 00:26:28,960
I tell you,
309
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
The crown prince is a waste.
310
00:26:33,675 --> 00:26:36,945
You think Zhu Zhanji will let us go?
311
00:26:39,350 --> 00:26:42,000
You are giving him the opportunities to be fully winged.
312
00:26:42,725 --> 00:26:45,795
Till then, you will have no place to be buried.
313
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Then tell me a solution.
314
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
You hand over your military power.
315
00:26:50,325 --> 00:26:53,195
But I am still in charge of imperial guards and palace eunuchs.
316
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
But it's not worth a damn.
317
00:26:57,520 --> 00:26:58,920
Days ago, I lost some criminals.
318
00:26:59,240 --> 00:27:00,320
I just knew it.
319
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Now we are the kept men in capital.
320
00:27:04,120 --> 00:27:05,000
What else can we do?
321
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
We lost to father.
322
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Not shameful.
323
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
You think he loves the crown prince so much?
324
00:27:15,360 --> 00:27:17,000
He just cares about his reputation.
325
00:27:18,600 --> 00:27:20,040
As long as we don't leave the capital,
326
00:27:22,400 --> 00:27:23,560
we still have a chance in the future.
327
00:27:38,080 --> 00:27:40,720
The world will be in chaos.
328
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
The more chaotic the better.
329
00:27:48,520 --> 00:27:53,250
One of the father's concerns is the war outside the Great Wall.
330
00:27:53,950 --> 00:27:56,960
The other is we still can't find Jianwen.
331
00:27:58,680 --> 00:28:00,440
We need to work on the concerns.
332
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
I told you to keep an eye on the brat.
333
00:28:08,440 --> 00:28:09,360
Did you do that?
334
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
I am on it.
335
00:28:11,975 --> 00:28:14,515
He is drinking and having fun with the girl in the antique shop.
336
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
I don't know what he is playing at.
337
00:28:21,800 --> 00:28:25,130
That girl has some background.
338
00:28:29,120 --> 00:28:29,840
Porridge will be ready soon.
339
00:28:30,680 --> 00:28:31,560
Are you okay?
340
00:28:32,880 --> 00:28:33,560
I'm fine.
341
00:28:34,120 --> 00:28:34,760
A little wound.
342
00:28:35,800 --> 00:28:39,350
We have sent the injured brothers for treatment in other places.
343
00:28:43,880 --> 00:28:44,400
What happened?
344
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
I'm glad you are back.
345
00:28:51,480 --> 00:28:53,360
But I just come out of the imperial prison.
346
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
I am still a little unwell.
347
00:28:58,800 --> 00:28:59,480
What did you say?
348
00:29:00,200 --> 00:29:01,360
In the imperial prison?
349
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
How long have you stayed there?
350
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
I don't know.
351
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Quite a long time.
352
00:29:09,240 --> 00:29:13,700
This time I betray superior order to rescue you.
353
00:29:16,360 --> 00:29:17,760
We can go together.
354
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
But so many brothers died.
355
00:29:27,360 --> 00:29:29,450
What should we tell them if we go back?
356
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
So many people died.
357
00:29:31,025 --> 00:29:32,595
Has anyone cared about and asked?
358
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
If only Xu Bin were here.
359
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
He should see clearly.
360
00:29:38,680 --> 00:29:39,150
But.
361
00:29:39,600 --> 00:29:41,280
The porridge is still not ready?
362
00:29:43,000 --> 00:29:43,600
Soon.
363
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Get changed.
364
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Sire wants to see you.
365
00:30:06,320 --> 00:30:07,920
I rescued them.
366
00:30:09,200 --> 00:30:11,560
You should punish me only.
367
00:30:12,280 --> 00:30:13,120
My dad said,
368
00:30:15,520 --> 00:30:16,720
I acted without permission.
369
00:30:17,120 --> 00:30:18,080
Disobeyed the command.
370
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
And he told me to leave the capital.
371
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
When did you go to Wuyi mountain?
372
00:30:24,960 --> 00:30:29,180
I escaped to Zhangde, Henan, with my father when I was eight.
373
00:30:29,375 --> 00:30:31,825
We were almost killed when they hunted down
374
00:30:31,850 --> 00:30:33,850
the orphans of campaign of Jingnan.
375
00:30:34,025 --> 00:30:37,195
I am so grateful for your taking me in.
376
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Who trained you?
377
00:30:40,320 --> 00:30:41,280
A lot of people.
378
00:30:42,520 --> 00:30:46,150
I have learned some archery, equitation, and some kungfu.
379
00:30:47,440 --> 00:30:49,640
Do you know the purpose that you come to the capital?
380
00:30:50,080 --> 00:30:50,600
Yes.
381
00:30:51,800 --> 00:30:54,750
Assassinate Zhu Di to avenge my parents.
382
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
And take the emperor Jianwen back in the palace
383
00:30:59,720 --> 00:31:01,800
I told you to kill the imperial guard.
384
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
Why didn't you do it as I instructed?
385
00:31:11,360 --> 00:31:15,300
If I kill him, how can I save the brothers in the imperial prison?
386
00:31:19,840 --> 00:31:20,480
Sire.
387
00:31:21,200 --> 00:31:24,830
You gave me this key just because I would save the brothers with it, right?
388
00:31:27,575 --> 00:31:30,915
Now I return it.
389
00:31:52,475 --> 00:31:54,835
So many brothers died in the assassination.
390
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
You know it's a trap.
391
00:31:56,550 --> 00:31:57,840
Why did you do this?
392
00:31:57,960 --> 00:31:59,040
Whose idea?
393
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
Afraid of death?
394
00:32:05,050 --> 00:32:07,480
I can't show the world my real name.
395
00:32:08,025 --> 00:32:11,695
Without your shelter, we are nothing but the deadwood.
396
00:32:11,975 --> 00:32:13,915
We don't know who will bury us.
397
00:32:14,350 --> 00:32:17,320
I never fear of death.
398
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
It's easy to die.
399
00:32:22,425 --> 00:32:25,385
And it's hard to live.
400
00:32:31,880 --> 00:32:33,240
Uncle, you want to see me.
401
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Here you are.
402
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
Why don't you let them tell me first?
403
00:32:38,440 --> 00:32:39,560
Don't bother them.
404
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
Why do you want to see me?
405
00:32:41,520 --> 00:32:42,320
Where is your flying suit?
406
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
You didn't wear it today?
407
00:32:46,575 --> 00:32:49,035
I won't pretend in front of you.
408
00:32:49,600 --> 00:32:51,960
And the casual clothes are more amiable.
409
00:32:52,720 --> 00:32:54,600
You know you are pretending?
410
00:32:55,975 --> 00:33:00,395
I think for something, you need to tell me first.
411
00:33:01,300 --> 00:33:05,560
You are my bystander.
412
00:33:10,280 --> 00:33:11,000
What's wrong?
413
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Where is my prisoner?
414
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
What prisoner?
415
00:33:21,750 --> 00:33:25,320
Where are the orphans of the campaign of Jingnan?
416
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
The emperor's assassins.
417
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
The criminal No.1.
418
00:33:31,800 --> 00:33:34,320
Imperial guards lost people.
419
00:33:35,250 --> 00:33:37,680
Are you kidding me?
420
00:34:00,880 --> 00:34:05,830
Where are they?
421
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Where?
422
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
During the crown prince's regency, such a big problem happens.
423
00:34:18,760 --> 00:34:20,400
And the prisoners are rescued.
424
00:34:21,475 --> 00:34:24,435
You think my men are blind?
425
00:34:29,350 --> 00:34:34,760
Yamen's roof is so thick. I don't think you will be exposed to the sun.
426
00:34:37,880 --> 00:34:40,040
You mean I'm stunned, right?
427
00:34:41,000 --> 00:34:42,360
Yes, I released the prisoner.
428
00:34:44,175 --> 00:34:48,035
I can't tell you the reason.
429
00:34:50,250 --> 00:34:53,400
My department supervises all important cases in the world
430
00:34:54,125 --> 00:34:57,715
You want to sit in my place?
431
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
I work according to the imperial purpose.
432
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
I can work before asking for permission.
433
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
Uncle, you can scold it.
434
00:35:19,000 --> 00:35:19,840
Don't scold me.
435
00:35:53,360 --> 00:35:54,240
Nephew.
436
00:35:55,800 --> 00:35:58,120
You can tell me anything.
437
00:35:58,680 --> 00:36:00,600
Don't keep a secret.
438
00:36:04,640 --> 00:36:05,920
Remind you.
439
00:36:07,520 --> 00:36:14,350
You need to be careful with the girl who played with you by Qinhuai River
440
00:36:20,480 --> 00:36:21,160
Great.
441
00:36:22,080 --> 00:36:22,720
Give it to me.
442
00:36:25,360 --> 00:36:26,120
Great.
443
00:36:27,400 --> 00:36:28,320
Come...
444
00:36:28,760 --> 00:36:30,280
Great...
445
00:36:30,280 --> 00:36:32,760
Great...
446
00:36:32,960 --> 00:36:33,880
Come...
447
00:36:36,960 --> 00:36:37,520
Here.
448
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Great.
449
00:36:43,640 --> 00:36:45,440
Great.
450
00:36:45,680 --> 00:36:47,280
Great.
451
00:36:48,080 --> 00:36:48,880
Awesome.
452
00:36:48,880 --> 00:36:49,680
Great.
453
00:36:53,240 --> 00:36:55,230
I thought you wouldn't come.
454
00:36:55,625 --> 00:36:58,475
I wouldn't disobey your order.
455
00:36:58,875 --> 00:37:04,195
Imperial guards are so resourceful and omnipotent.
456
00:37:04,800 --> 00:37:06,240
Where can I escape?
457
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Wanna join us?
458
00:37:13,080 --> 00:37:14,240
Liu, take my place.
459
00:37:14,480 --> 00:37:15,040
Ok.
460
00:37:15,640 --> 00:37:16,600
Come with me
461
00:37:18,080 --> 00:37:18,640
Here.
462
00:37:18,920 --> 00:37:19,720
Go.
463
00:37:21,960 --> 00:37:22,560
Go.
464
00:37:25,680 --> 00:37:26,920
Here.
465
00:37:26,960 --> 00:37:27,400
Great.
466
00:37:27,760 --> 00:37:28,440
Give it to me.
467
00:37:29,120 --> 00:37:29,680
Great.
468
00:37:30,280 --> 00:37:31,240
Come
469
00:37:32,760 --> 00:37:33,360
Great.
470
00:37:36,160 --> 00:37:36,840
Great.
471
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Great.
472
00:37:40,480 --> 00:37:42,730
Your brother Nie is so audacious.
473
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Tell him to leave the capital soon.
474
00:37:46,480 --> 00:37:48,240
I'm afraid I can't keep him safe for too long.
475
00:37:48,520 --> 00:37:49,480
He is badly injured.
476
00:37:49,680 --> 00:37:51,560
I'll tell him to leave when he's better.
477
00:37:52,920 --> 00:37:56,050
Steal people from the imperial prison.
478
00:37:57,000 --> 00:38:00,880
I am the first one since the founding of the Ming dynasty.
479
00:38:01,275 --> 00:38:04,155
My head is in your hands now.
480
00:38:05,840 --> 00:38:07,680
The emperor's assassin is the criminal No.1.
481
00:38:07,960 --> 00:38:09,430
He runs away like a gust of wind.
482
00:38:09,525 --> 00:38:12,435
I am a little worried.
483
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
I can help you get rid of your worries.
484
00:38:21,480 --> 00:38:22,120
You...
485
00:38:27,520 --> 00:38:30,550
You helped me, and I have nothing to repay you.
486
00:38:30,875 --> 00:38:33,115
So I'm here as you want.
487
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
You can put me in prison again.
488
00:38:36,800 --> 00:38:38,240
It's ok to torture me.
489
00:38:39,175 --> 00:38:42,565
I will take all the disasters.
490
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Keep your promise.
491
00:38:55,400 --> 00:38:56,160
Promise me.
492
00:38:57,320 --> 00:38:58,360
Be a good citizen.
493
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
Don't give the answer so quickly.
494
00:39:12,550 --> 00:39:18,430
Some words matter a lot once you utter them.
495
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
It's not easy to be a good citizen.
496
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Even I can't be good one.
497
00:39:25,240 --> 00:39:31,550
When I was born, an old monk said, my life is full of calamities.
498
00:39:31,850 --> 00:39:34,200
I can't be a good man in my life.
499
00:39:35,320 --> 00:39:36,960
All the excuses.
500
00:39:37,825 --> 00:39:41,645
No matter what bad things you do, you can say you are born like that.
501
00:39:42,080 --> 00:39:44,400
Only god knows it.
502
00:39:44,625 --> 00:39:50,395
You will have a hereditary title and live a wealthy life.
503
00:39:58,825 --> 00:40:01,555
So will you allow the old monk to be your fortuneteller?
504
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
To see if you are a good person or a bad one.
505
00:40:06,125 --> 00:40:08,995
What if I'm a bad person like you?
506
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
I will put you in prison again.
507
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
So you won't harm others.
508
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Old monk.
509
00:41:14,320 --> 00:41:15,040
Old monk.
510
00:41:15,640 --> 00:41:18,200
You can't drink the tea for nothing.
511
00:41:19,950 --> 00:41:22,040
She is my new friend.
512
00:41:23,200 --> 00:41:27,830
She is here to know her fortune.
513
00:41:35,640 --> 00:41:36,880
A lady.
514
00:41:40,120 --> 00:41:41,000
Yes.
515
00:41:42,120 --> 00:41:43,400
You should go out.
516
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
Go.
517
00:41:50,200 --> 00:41:52,840
Prince Han is going to fief.
518
00:41:53,475 --> 00:41:57,595
Maybe we should get ready and give the princess a wine party.
519
00:41:58,680 --> 00:41:59,960
Prince Han is impatient.
520
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
He can go at any time.
521
00:42:02,400 --> 00:42:06,360
By then, we will have no time to pack up and lose some etiquette.
522
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
When will you ask her?
523
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
You sisters should discuss about it.
524
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
I'll do as your instructions.
525
00:42:18,025 --> 00:42:21,225
If I go to ask her, it will be public business.
526
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Then I will tell my daughter to ask?
527
00:42:26,040 --> 00:42:27,560
You, go to prince Han's residence.
528
00:42:27,775 --> 00:42:31,575
Ask princess Han, when will she leave for Yunnan?
529
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
We will give a wine party for her.
530
00:42:34,320 --> 00:42:35,360
Yes.
531
00:42:44,875 --> 00:42:48,755
My fortunetelling ability is so outstanding.
532
00:43:17,560 --> 00:43:18,240
Don't move.
35363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof