Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,800 --> 00:01:49,680
You cried before you opened the door, right?
2
00:01:52,400 --> 00:01:55,360
One of your friends died?
3
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Who died?
4
00:02:05,680 --> 00:02:06,640
My dad is seriously ill.
5
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
He stinks with alcohol.
6
00:02:08,759 --> 00:02:09,999
I don't think he is seriously ill.
7
00:02:10,960 --> 00:02:13,430
Just because he is seriously ill and drinks alcohol.
8
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
I'm worried about him.
9
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
It makes sense.
10
00:02:52,600 --> 00:02:53,200
Stop.
11
00:02:54,080 --> 00:02:55,000
Your Grace.
12
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Go backwards.
13
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Two steps.
14
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Really.
15
00:03:07,560 --> 00:03:08,400
What?
16
00:03:09,350 --> 00:03:14,350
People tell me the imperial guards are so robust and sturdy.
17
00:03:14,750 --> 00:03:18,360
They are the elite.
18
00:03:18,950 --> 00:03:22,160
It's true.
19
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
Woman of taste.
20
00:03:25,240 --> 00:03:26,480
You don't need to give us the money.
21
00:03:29,560 --> 00:03:30,120
Go.
22
00:03:43,520 --> 00:03:44,400
What is your surname?
23
00:03:46,040 --> 00:03:46,600
Sun.
24
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
I want to invite you to tea tomorrow.
25
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
The tea house by Qinhuai River.
26
00:03:53,560 --> 00:03:55,480
Don't be late.
27
00:03:57,000 --> 00:03:57,800
Good though.
28
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
My dad is seriously ill.
29
00:04:01,000 --> 00:04:02,280
We are busy in the shop.
30
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
I am afraid I won't have the time.
31
00:04:09,960 --> 00:04:10,480
Miss.
32
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
I saw that crossbow.
33
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Tomorrow the tea house by Qinhuai river.
34
00:04:20,320 --> 00:04:20,880
Don't forget.
35
00:04:21,680 --> 00:04:22,320
I will wait for you.
36
00:04:38,680 --> 00:04:39,160
Come.
37
00:04:42,325 --> 00:04:44,875
You can't say I shortchange you.
38
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
What is it?
39
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
You are nearly 16 right?
40
00:04:50,700 --> 00:04:53,600
You are supposed to have a baby out of the palace.
41
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
Not funny.
42
00:04:56,720 --> 00:04:57,240
Don't go.
43
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Full of nonsense.
44
00:04:59,440 --> 00:05:02,400
If my aunt knows, she will have you whipped.
45
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
I'm not afraid, why are you afraid of?
46
00:05:06,000 --> 00:05:07,320
If you want to grow old alone,
47
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
you should go to Nansansuo and have a look.
48
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
If you still don't change your mind, I will go.
49
00:05:12,720 --> 00:05:15,280
Then we should end our conversation at once.
50
00:05:53,680 --> 00:05:54,320
It's your turn.
51
00:06:00,880 --> 00:06:01,640
Come, 50,000.
52
00:06:03,920 --> 00:06:04,400
50,000.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
50,000, I am in.
54
00:06:07,400 --> 00:06:08,280
No. I am wrong.
55
00:06:08,625 --> 00:06:10,715
You can't take it back.
56
00:06:11,680 --> 00:06:14,320
Ok, not a big deal.
57
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Go ahead.
58
00:06:16,000 --> 00:06:16,440
80,000.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
What?
60
00:06:17,520 --> 00:06:21,230
Tonight, Jinbao will caress you.
61
00:06:21,425 --> 00:06:22,625
Caress?
62
00:06:22,625 --> 00:06:25,595
I think she will tickle you.
63
00:06:31,760 --> 00:06:32,640
Come, 50,000
64
00:06:34,160 --> 00:06:34,800
It's your turn.
65
00:06:35,480 --> 00:06:35,920
60,000.
66
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
What are you doing? You scared me.
67
00:06:40,160 --> 00:06:41,080
What are you doing?
68
00:06:42,080 --> 00:06:43,200
Nothing to see here.
69
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
Bloody peeping.
70
00:06:45,560 --> 00:06:49,350
Emperor Zhu Yuanzhang slept me twice.
71
00:06:49,760 --> 00:06:50,320
How about you?
72
00:06:50,640 --> 00:06:51,440
Who?
73
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Lady Hu's girl.
74
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
Hu Shanxiang.
75
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
She got promotion recently.
76
00:06:58,840 --> 00:07:03,520
I need to teach her a lesson.
77
00:07:04,040 --> 00:07:05,280
The emperor is back in the palace.
78
00:07:06,725 --> 00:07:08,955
Hear me out.
79
00:07:09,640 --> 00:07:10,840
The emperor has bad quality sleep.
80
00:07:11,125 --> 00:07:14,435
You need to wrap your feet with cloth in front of the emperor.
81
00:07:14,880 --> 00:07:16,520
Is the laundry maid here?
82
00:07:16,960 --> 00:07:17,480
Yes.
83
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
The emperor is a valorous warrior.
84
00:07:20,600 --> 00:07:24,030
He wears armor with cotton linen robe in.
85
00:07:24,440 --> 00:07:28,120
So we don't need the rough cloth.
86
00:07:28,425 --> 00:07:33,495
The clothes should be as soft as your skin, understand?
87
00:07:33,880 --> 00:07:34,520
Yes.
88
00:07:35,160 --> 00:07:38,880
You can't gossip in the palace.
89
00:07:40,475 --> 00:07:45,635
If you gossip or make some rumors,
90
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
I can't protect any one of you.
91
00:07:50,080 --> 00:07:51,320
Have you understood?
92
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
Yes.
93
00:07:56,040 --> 00:07:56,760
All right.
94
00:07:57,840 --> 00:07:58,800
Go back to work.
95
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
Yes.
96
00:08:11,560 --> 00:08:12,280
Aunt.
97
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Are you all right?
98
00:08:17,480 --> 00:08:18,680
I walked by Nansansuo.
99
00:08:18,950 --> 00:08:22,040
The old women scared me.
100
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
They are so fierce.
101
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Do you know who they are?
102
00:08:31,900 --> 00:08:35,360
They were emperor Zhu Yuanzhang's maids.
103
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
Another twenty years.
104
00:08:39,440 --> 00:08:44,580
If I am still alive, I will play cards with them.
105
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
Political stereotype.
106
00:08:48,160 --> 00:08:49,440
I want to talk about your selfishness.
107
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
You are crown prince.
108
00:08:51,880 --> 00:08:54,040
Crown prince is quarrelling with prince Han.
109
00:08:54,040 --> 00:08:55,400
You shouldn't go inside now.
110
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
Quarrelling right after they come back.
111
00:09:02,000 --> 00:09:02,680
Why?
112
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
I dare not to hear.
113
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
Crown prince ordered, no one can go in there.
114
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
No one.
115
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Political stereotype.
116
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Political stereotype.
117
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
You have no gentlemen in your villain's eyes.
118
00:09:14,560 --> 00:09:15,480
Who is the villain?
119
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Who is a gentleman?
120
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
You, I'm talking about you.
121
00:09:19,280 --> 00:09:19,920
Brother.
122
00:09:21,475 --> 00:09:23,295
We are assassinated by the leftover evil
123
00:09:23,300 --> 00:09:24,950
of a campaign of Jingnan right after we come back.
124
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
This is the capital crime.
125
00:09:28,025 --> 00:09:29,065
Why don't you investigate it?
126
00:09:29,760 --> 00:09:29,960
I
127
00:09:30,040 --> 00:09:31,160
What do you want?
128
00:09:33,250 --> 00:09:36,080
You want to keep the leftover evil?
129
00:09:36,080 --> 00:09:36,560
You.
130
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
You can't talk nonsense like this.
131
00:09:39,000 --> 00:09:39,960
What do I keep?
132
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
Emperor Song Gaozong killed Yue Fei.
133
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
His grandson proved his innocence after emperor Song Gaozong died.
134
00:09:45,200 --> 00:09:48,680
After daddies, you will be the emperor, and you can do whatever you can.
135
00:09:49,125 --> 00:09:51,835
You keep the leftover evils and adopt the policy of benevolence in the future.
136
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
Such a good idea.
137
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
You...
138
00:09:56,920 --> 00:09:57,960
You can't say like that.
139
00:10:02,440 --> 00:10:02,960
Uncle.
140
00:10:04,680 --> 00:10:05,000
Come
141
00:10:05,280 --> 00:10:06,560
It's you.
142
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Why do you put on the flying fish suit?
143
00:10:12,640 --> 00:10:16,880
My dad told me to investigate the case with the imperial guards.
144
00:10:18,520 --> 00:10:20,200
So no one will fool me around.
145
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Fool around?
146
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
Who will fool you around?
147
00:10:24,600 --> 00:10:29,700
Grandpa's assassination, I am afraid someone will be implicated.
148
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Who is implicated?
149
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
All ears.
150
00:10:34,600 --> 00:10:35,280
Flattered.
151
00:10:36,000 --> 00:10:39,440
Actually, I have something to ask you.
152
00:10:45,160 --> 00:10:45,640
Uncle.
153
00:10:46,680 --> 00:10:49,680
As I know, you protected the emperor.
154
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
Because your spy told you in advance.
155
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
Can I see him?
156
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
Rumors.
157
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
All the rumors.
158
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
We can't trust rumors.
159
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
We need to find out the truth.
160
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
Otherwise my dad will be scapegoated.
161
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
Please give your spy to me.
162
00:11:10,175 --> 00:11:12,835
I need to interrogate him.
163
00:11:12,920 --> 00:11:14,640
You step over the line.
164
00:11:18,225 --> 00:11:22,465
If you think I am inferior, I will tell the emperor.
165
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
He will interrogate in person.
166
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Go to investigate your case.
167
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
How can you take your uncle as a criminal?
168
00:11:32,480 --> 00:11:34,000
Stop it, stop it, go back.
169
00:11:34,000 --> 00:11:34,480
You.
170
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
He is so rude to me.
171
00:11:37,275 --> 00:11:38,595
Who am I in your eyes?
172
00:11:38,950 --> 00:11:40,230
You ignore me.
173
00:11:40,680 --> 00:11:42,500
In other words, you even ignore the emperor?
174
00:11:43,760 --> 00:11:44,320
Brother.
175
00:11:45,360 --> 00:11:48,360
I am a conscientious and dutiful man.
176
00:11:49,040 --> 00:11:50,680
Even father won't be skeptical of me.
177
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
I can swear.
178
00:11:52,840 --> 00:11:53,200
I
179
00:11:53,200 --> 00:11:57,530
Here is the imperial edict for crown prince.
180
00:11:58,080 --> 00:11:58,560
Father.
181
00:11:58,560 --> 00:11:58,880
Hurry.
182
00:12:05,600 --> 00:12:07,880
His Majesty.
183
00:12:11,280 --> 00:12:12,320
Ok.
184
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Here is the imperial edict.
185
00:12:14,800 --> 00:12:25,330
I need to see all the memorials and military intelligence since the day I left.
186
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Period.
187
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
Yes.
188
00:12:34,320 --> 00:12:35,080
Crown prince.
189
00:12:35,320 --> 00:12:35,760
Don't be alarmed.
190
00:12:36,480 --> 00:12:39,440
His Majesty won't put you in a dilemma.
191
00:12:39,825 --> 00:12:45,975
He just wants to see your achievements and good performance.
192
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
The memorials are in state council.
193
00:12:49,520 --> 00:12:50,360
I will lead the way.
194
00:12:50,880 --> 00:12:51,720
No.
195
00:12:52,825 --> 00:12:56,315
We have taken all the memorials.
196
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
The emperor told me.
197
00:12:58,760 --> 00:13:02,440
You are in poor health, so you can't run the errands.
198
00:13:02,440 --> 00:13:09,880
And before the emperor finishes the memorials, you need to stay here.
199
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
In case the emperor asks you about the state affair at any time.
200
00:13:25,000 --> 00:13:25,560
Brother.
201
00:13:36,880 --> 00:13:37,520
Get up.
202
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Ok.
203
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Uncle left.
204
00:13:49,160 --> 00:13:49,680
Give me a hand.
205
00:13:57,480 --> 00:13:59,920
I'm so tired.
206
00:14:00,600 --> 00:14:04,240
But your grandfather still doesn't believe me.
207
00:14:05,920 --> 00:14:08,200
I don't want to be the crown prince.
208
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
He will take my place.
209
00:14:12,240 --> 00:14:13,040
Son.
210
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
We should go back to Shuntian.
211
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Back to Shuntian.
212
00:14:23,480 --> 00:14:25,160
Back to Shuntian.
213
00:16:03,040 --> 00:16:05,550
Dad, why I don't know here?
214
00:16:10,960 --> 00:16:12,760
I am Sun Yu, an antique curator.
215
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
I need to see sire.
216
00:16:18,240 --> 00:16:21,200
Master.
217
00:16:22,280 --> 00:16:26,880
Master.
218
00:16:27,440 --> 00:16:31,000
Master.
219
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
Master.
220
00:16:34,560 --> 00:16:35,640
Master, old monk.
221
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
Master. [ Yao Guangxiao ]
222
00:17:01,320 --> 00:17:02,160
Sun Yu
223
00:17:04,119 --> 00:17:06,719
Sire.
224
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
This is your daughter?
225
00:17:19,475 --> 00:17:24,195
Ruowei is an orphan of the campaign of Jingnan.
226
00:17:24,319 --> 00:17:28,669
When I was poor, I met her father in Xi mountain.
227
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
He gave me money and told me to join the army.
228
00:17:34,225 --> 00:17:37,565
And I met him again in the campaign of Jingnan.
229
00:17:38,275 --> 00:17:40,675
And I saved her.
230
00:17:41,775 --> 00:17:44,435
You are so kind.
231
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Such a gentleman.
232
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Thank you for your compliment.
233
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
I meant to take her home.
234
00:17:55,200 --> 00:17:58,730
After the campaign of Jingnan, the police gave the intense manhunt.
235
00:17:59,175 --> 00:18:01,875
And the imperial guards are sharp-nosed.
236
00:18:02,800 --> 00:18:07,410
Emperor Jianwen's minister helped us.
237
00:18:08,680 --> 00:18:10,720
So we arrived safely in Fujian.
238
00:18:11,025 --> 00:18:12,265
We lived in Wuyi mountain.
239
00:18:12,880 --> 00:18:16,080
Ruowei grew up with other orphans since childhood.
240
00:18:17,680 --> 00:18:23,900
Last month you told us, nine people, to assist the assassination.
241
00:18:25,300 --> 00:18:29,280
I am sorry that I failed you.
242
00:18:31,920 --> 00:18:32,760
Little girl.
243
00:18:33,300 --> 00:18:37,160
What have you learned in the last decade?
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,120
Yes.
245
00:18:44,760 --> 00:18:47,800
I learn some kungfu.
246
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
But I am a poor learner.
247
00:18:49,425 --> 00:18:51,835
But he says I have poor health, and tells me to be a doctor.
248
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
But I just can't remember the medicine name.
249
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
And I can't recognize the acupoints.
250
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
I am sorry that I let you down.
251
00:19:02,000 --> 00:19:02,680
Sire.
252
00:19:03,520 --> 00:19:07,920
I hope you don't mind her nonsense.
253
00:19:07,920 --> 00:19:08,840
It's true.
254
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Very well.
255
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
She is sincere.
256
00:19:16,450 --> 00:19:19,560
So good.
257
00:19:19,900 --> 00:19:22,720
Little girl.
258
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
I reward you something.
259
00:19:51,960 --> 00:19:55,180
My grandpa takes all the memorials and military intelligence
260
00:19:55,175 --> 00:19:57,825
during his royal expedition.
261
00:19:59,850 --> 00:20:02,120
Do you know this?
262
00:20:02,440 --> 00:20:03,040
Yes.
263
00:20:03,480 --> 00:20:04,160
What's wrong?
264
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
What's wrong?
265
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
My dad cried.
266
00:20:07,875 --> 00:20:10,275
He even said he doesn't want to be the crown prince.
267
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
He just didn't listen to me.
268
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
He went back and wrote the memorial.
269
00:20:19,720 --> 00:20:20,880
Old monk.
270
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Come. I am on my knees.
271
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
My grandfather told me to be your student since childhood.
272
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
I can ask you whatever I want.
273
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
You need to help me this time.
274
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
Tell me what I should do.
275
00:20:34,360 --> 00:20:34,880
Sit here.
276
00:20:41,840 --> 00:20:46,050
What's your grandfather biggest concern?
277
00:20:47,160 --> 00:20:52,230
His sons take the throne away.
278
00:20:52,925 --> 00:20:55,795
Your uncle knows the drill.
279
00:20:56,280 --> 00:20:57,000
So.
280
00:20:58,150 --> 00:21:00,680
Your grandfather is skeptical now.
281
00:21:02,080 --> 00:21:03,000
Pug nose said,
282
00:21:03,850 --> 00:21:08,840
My dad can't go out before grandfather finishes the memorials.
283
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
It's house arrest.
284
00:21:12,725 --> 00:21:15,235
We have this result despite all the efforts.
285
00:21:16,160 --> 00:21:17,400
So disappointing.
286
00:21:17,680 --> 00:21:19,960
Your uncle is sophisticated.
287
00:21:20,875 --> 00:21:23,355
For this, he resembles the emperor so.
288
00:21:24,080 --> 00:21:26,880
And your dad adopts policy of benevolence.
289
00:21:29,875 --> 00:21:32,755
It makes up for your grandfather's flaw.
290
00:21:33,200 --> 00:21:35,880
So he is just skeptical.
291
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
But he won't do anything to your dad.
292
00:21:38,840 --> 00:21:39,400
But.
293
00:21:40,625 --> 00:21:47,955
You need to tell him, be conscientious, and patient.
294
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
How's the case going?
295
00:22:00,875 --> 00:22:05,195
The imperial guards accomplish nothing.
296
00:22:06,920 --> 00:22:09,500
But I know one thing.
297
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
The assassination is so sensational.
298
00:22:15,075 --> 00:22:18,235
So the assassins have the patron.
299
00:22:18,760 --> 00:22:24,050
Otherwise, so many people and weapons won't enter the city.
300
00:22:26,950 --> 00:22:32,240
I'm glad when I hear this.
301
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Thanks, old monk.
302
00:22:39,480 --> 00:22:39,920
Well.
303
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Another interesting thing.
304
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
I'll tell you later.
305
00:22:45,560 --> 00:22:48,000
I'll raise a colossal uproar.
306
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
Stop talking nonsense.
307
00:22:51,960 --> 00:22:53,040
No.
308
00:22:53,320 --> 00:22:53,920
It's so obvious.
309
00:22:54,080 --> 00:22:55,240
The assassination is a joke.
310
00:22:55,240 --> 00:22:57,280
Someone wants to sacrifice us.
311
00:22:57,560 --> 00:22:58,000
Think.
312
00:22:58,360 --> 00:22:59,840
Welcome ceremony is so grand.
313
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
But no one in the chariot.
314
00:23:01,320 --> 00:23:02,640
It's a trap.
315
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
Sire, he doesn't know?
316
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
If he knows, why does he tell us to do it?
317
00:23:06,600 --> 00:23:07,400
Enough.
318
00:23:07,680 --> 00:23:08,360
I don't understand.
319
00:23:08,560 --> 00:23:09,480
You need to know.
320
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Who are you? Who are they?
321
00:23:12,760 --> 00:23:13,880
I read few books.
322
00:23:13,880 --> 00:23:16,770
No one can assassinate the emperor since ancient times.
323
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Think it over.
324
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
So we can't revenge?
325
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
There is no way out for the orphans of the campaign of Jingnan.
326
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
I don't believe it.
327
00:23:29,120 --> 00:23:29,960
Stop.
328
00:23:31,225 --> 00:23:36,845
Orphans like you can't escape from the city without sire's protection.
329
00:23:37,760 --> 00:23:39,120
It's no big deal that you die.
330
00:23:39,280 --> 00:23:39,920
What about me?
331
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
I help your parents raise you up.
332
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
I won't let you die for nothing.
333
00:23:50,280 --> 00:23:50,800
Dad.
334
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
I shouldn't have saved you.
335
00:23:55,400 --> 00:23:55,920
Dad.
336
00:23:57,320 --> 00:23:59,000
You should see the imperial guard tomorrow.
337
00:24:00,900 --> 00:24:04,640
Sire needs you to kill him.
338
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Your porridge burnt.
339
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
What are you thinking about?
340
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
It's not our arrow.
341
00:24:35,800 --> 00:24:36,760
It belongs to the imperial guard.
342
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
It's dangerous tomorrow.
343
00:24:41,240 --> 00:24:42,000
I will go on your behalf.
344
00:24:45,320 --> 00:24:45,720
Dad.
345
00:24:46,475 --> 00:24:52,625
I think after we come to the capital, we are at someone's mercy.
346
00:24:53,560 --> 00:24:55,780
We grow up together, now they die for nothing.
347
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
The imperial guards' arrows are here.
348
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
They have aimed at us for a long time.
349
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
If you go on my behalf this time,
350
00:25:03,240 --> 00:25:04,080
What about next time?
351
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
It's destined.
352
00:25:10,480 --> 00:25:11,680
The world is so big.
353
00:25:12,760 --> 00:25:14,240
But there is no place for me.
354
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
Tomorrow I will go by myself.
355
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
If I die, you should run.
356
00:25:22,320 --> 00:25:22,920
Nonsense.
357
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
The tea house has three floors.
358
00:25:29,650 --> 00:25:33,000
Usually imperial guards meet on third floor.
359
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
They drink tea and wine.
360
00:25:35,625 --> 00:25:39,115
I think he will wait for you there.
361
00:25:58,800 --> 00:26:03,160
You will see our men when you walk from the main entrance.
362
00:26:03,160 --> 00:26:07,360
After the first pot of wine, things will be easy.
363
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
This pot is called Zhuanxin pot.
364
00:26:12,525 --> 00:26:17,695
After you turn it like this, it will be poisonous.
365
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
People will die when the liquid reaches the throat.
366
00:26:24,200 --> 00:26:25,280
Must he die?
367
00:26:25,360 --> 00:26:25,880
Why?
368
00:26:26,320 --> 00:26:27,600
He shouldn't die?
369
00:26:33,200 --> 00:26:35,360
I am glad to see you again.
370
00:26:46,800 --> 00:26:47,240
Please.
371
00:26:49,725 --> 00:26:52,315
I will be the host today.
372
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
We drink with the wind.
373
00:26:54,600 --> 00:26:55,520
Would it be lovely?
374
00:27:01,600 --> 00:27:02,040
Please.
375
00:27:03,275 --> 00:27:06,315
I can't reject your invitation.
376
00:27:11,960 --> 00:27:14,080
I am flattered.
377
00:27:16,075 --> 00:27:19,995
But I still don't know your name.
378
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
So I don't know how to call you.
379
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
We are just acquaintances. Never mind the names.
380
00:27:27,360 --> 00:27:27,880
Please.
381
00:27:34,680 --> 00:27:36,200
This is Qinhuai river's vintage wine.
382
00:27:36,440 --> 00:27:37,160
Lotus Spring.
383
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
I cross the river to pick hibiscus.
384
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
The one whom I think of is journeying far away.
385
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
To be honest.
386
00:27:50,775 --> 00:27:53,475
I have been to your antique store more than once.
387
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
But I didn't see you before.
388
00:27:55,560 --> 00:27:56,720
I just arrive here.
389
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
I am here to see my dad.
390
00:27:58,680 --> 00:27:59,400
Where are you from?
391
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
I am from Shandong.
392
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Why are you here?
393
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
My dad runs the antique store.
394
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
My mother died of illness late last year.
395
00:28:07,000 --> 00:28:08,640
So my mom told me to come here.
396
00:28:09,125 --> 00:28:11,755
What does your dad do in the capital?
397
00:28:12,160 --> 00:28:13,120
He opens the antique store.
398
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Of course he is the antique seller.
399
00:28:18,680 --> 00:28:21,480
How do you explain the crossbow?
400
00:28:22,425 --> 00:28:24,035
I grow up with boys.
401
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
The martial arts are popular in my hometown.
402
00:28:25,840 --> 00:28:28,960
We like kungfu, archery and wrestling.
403
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
My parents are busy outside.
404
00:28:32,000 --> 00:28:33,480
So I am a wild girl.
405
00:28:33,480 --> 00:28:36,120
So I bring the arrows here.
406
00:28:36,320 --> 00:28:37,480
My dad also scolded me.
407
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
He threw all the arrows.
408
00:28:38,680 --> 00:28:41,190
But he still missed one on the ground.
409
00:28:58,760 --> 00:29:01,330
I can arrest you with the crossbow.
410
00:29:01,975 --> 00:29:04,035
And interrogate you in imperial prison.
411
00:29:04,600 --> 00:29:05,360
Are not you afraid?
412
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
I know I'm in serious trouble.
413
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
My dad said
414
00:29:10,680 --> 00:29:13,160
Someone assassinated the emperor.
415
00:29:16,880 --> 00:29:17,360
Your Grace.
416
00:29:17,440 --> 00:29:21,430
If you think I'm suspicious, you can arrest me.
417
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Great.
418
00:29:26,325 --> 00:29:29,155
So eloquent.
419
00:29:32,720 --> 00:29:33,840
Sun Ruowei.
420
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Zoupingnanyi, Shandong.
421
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
Birthday is February 12.
422
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
Your dad Sun Yu, mom's surname is Li.
423
00:29:46,400 --> 00:29:49,920
I knew this yesterday.
424
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
You know all.
425
00:29:52,160 --> 00:29:53,120
Yes.
426
00:29:53,850 --> 00:29:57,760
We need to take the case seriously.
427
00:30:13,520 --> 00:30:14,200
Waiter.
428
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
10 jars of Lotus Spring.
429
00:30:16,280 --> 00:30:19,170
I will invite these brothers to wine.
430
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Great.
431
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
But I don't believe it.
432
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
You are a girl.
433
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
You come out and drink wine with a strange man.
434
00:30:35,360 --> 00:30:36,840
Such an adventurer.
435
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
I told my dad
436
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
I made the trouble.
437
00:30:45,650 --> 00:30:48,240
So I would answer it myself.
438
00:30:50,760 --> 00:30:51,320
Your Grace.
439
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
You are perspicacious in investigation.
440
00:30:53,840 --> 00:30:56,750
You will prove my innocence, right?
441
00:31:00,900 --> 00:31:02,920
And I am a girl.
442
00:31:03,175 --> 00:31:08,515
I don't look like a traitor right?
443
00:31:44,480 --> 00:31:44,960
Have a good appetite.
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Can I make a bet with you?
445
00:32:36,200 --> 00:32:36,760
What?
446
00:32:38,050 --> 00:32:40,920
You don't dare to jump from here on that boat.
447
00:32:42,320 --> 00:32:43,360
What if I win?
448
00:32:45,125 --> 00:32:47,775
If you win, you need to promise me one thing.
449
00:32:49,525 --> 00:32:52,195
So ridiculous, I need to do something for you after I win.
450
00:32:53,280 --> 00:32:53,880
Hear me out.
451
00:32:54,280 --> 00:32:58,630
Whether I win or not, you need to tell all the truth.
452
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
You need to start with a group of people downstairs.
453
00:33:03,880 --> 00:33:04,760
Who?
454
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
How could I know?
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,800
This is Baoba Zhuanxin Pot.
456
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
The poisonous wine in it.
457
00:33:15,575 --> 00:33:17,675
But I don't know how to use it.
458
00:33:18,120 --> 00:33:19,680
Please show it to me.
459
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
I don't know what you're talking about.
460
00:33:27,800 --> 00:33:29,320
You don't believe me, I don't mind it.
461
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Why are you...
462
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
Why so much nonsense?
463
00:33:32,680 --> 00:33:33,440
Just kill me.
464
00:33:34,375 --> 00:33:37,675
I don't know the pot.
465
00:33:39,400 --> 00:33:40,000
Ok
466
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
I bet, you dare not drink it.
467
00:34:04,575 --> 00:34:06,795
I tried to find out your family background but in vain.
468
00:34:07,275 --> 00:34:09,835
So they cover you up.
469
00:34:10,800 --> 00:34:14,600
But you can't pretend that you don't know the wine.
470
00:34:18,440 --> 00:34:21,930
If you are not guilty, just drink it.
471
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
What if I win?
472
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
You can't win.
473
00:34:31,920 --> 00:34:34,640
Because you will die.
474
00:35:05,520 --> 00:35:05,840
I
475
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
I bet, you won't let me die.
476
00:35:13,440 --> 00:35:16,930
Otherwise, I would have died in an antique store.
477
00:35:20,520 --> 00:35:23,180
I never see a woman like you before.
478
00:35:39,520 --> 00:35:40,950
Why are you on my boat?
479
00:35:41,680 --> 00:35:42,480
Music.
480
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
I need a tour on the lake.
481
00:35:46,800 --> 00:35:47,440
Start.
482
00:36:46,240 --> 00:36:47,040
I arranged it.
483
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
They are waiting inside.
484
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Took her long enough.
485
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
She is not simple.
486
00:36:59,120 --> 00:37:00,280
Minister Hu is here.
487
00:37:01,680 --> 00:37:02,400
Come.
488
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
Come, take a look.
489
00:37:16,840 --> 00:37:17,360
Sit down.
490
00:37:23,840 --> 00:37:24,480
Shen Wu, Ma Liu.
491
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
What are you looking at?
492
00:37:27,280 --> 00:37:30,770
My sister is Lady Hu's adopted daughter.
493
00:37:31,800 --> 00:37:34,560
She became a female officer when she was a teenager.
494
00:37:34,925 --> 00:37:38,115
You are nothing compared with her.
495
00:37:38,875 --> 00:37:42,635
She will be Lady Hu's successor.
496
00:37:43,100 --> 00:37:45,640
Lucky you today.
497
00:37:46,640 --> 00:37:47,360
Yes.
498
00:37:47,560 --> 00:37:49,550
Lucky.
499
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
You can take them two if you like.
500
00:37:54,240 --> 00:37:55,080
From Hebei.
501
00:37:55,400 --> 00:37:57,280
Cleaner in imperial study.
502
00:37:57,950 --> 00:38:01,200
You will have enemies if you take them all.
503
00:38:08,360 --> 00:38:09,400
Ma San, Ma Si.
504
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
The nickname Jinfu, Yinfu.
505
00:38:11,640 --> 00:38:14,130
Seignior Yan took them back after the war in Yunnan.
506
00:38:14,480 --> 00:38:15,800
They are loyal and honest.
507
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
They are working in the imperial kitchen.
508
00:38:19,120 --> 00:38:20,000
We are the same poor people.
509
00:38:20,325 --> 00:38:22,355
In the future, you can tell me what you want to eat.
510
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
Yes, we are the same poor people.
511
00:38:27,840 --> 00:38:28,640
Jin Datou.
512
00:38:28,960 --> 00:38:30,120
I remember you have your lover.
513
00:38:30,320 --> 00:38:31,080
What are you doing here?
514
00:38:32,350 --> 00:38:36,720
I am here to enliven the atmosphere.
515
00:38:37,050 --> 00:38:43,350
And if Miss Hu likes me, I will break up with her.
516
00:38:44,800 --> 00:38:45,680
What is this?
517
00:38:46,400 --> 00:38:47,280
What is this?
518
00:38:48,950 --> 00:38:52,320
I got it from the writing brush. For fun.
519
00:38:53,120 --> 00:38:53,760
Jin Datou
520
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
He can make poems in the imperial study.
521
00:38:57,560 --> 00:38:58,760
Back then, it snowed.
522
00:38:59,080 --> 00:39:02,880
He made a poem in front of the emperor.
523
00:39:02,875 --> 00:39:05,675
Which is the best?
524
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
The spotted dog has a white spot.
525
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
The white dogs are swollen.
526
00:39:14,560 --> 00:39:15,360
Where are you going?
527
00:39:16,240 --> 00:39:16,840
Wait.
528
00:39:19,080 --> 00:39:20,040
Funny.
529
00:39:20,920 --> 00:39:22,280
Why so fast?
530
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
They are so ridiculous.
531
00:39:26,240 --> 00:39:26,840
I am so sick of it.
532
00:39:28,400 --> 00:39:30,480
Are you serious?
533
00:39:30,480 --> 00:39:31,160
Pooh.
534
00:39:36,675 --> 00:39:38,995
You look like Lady Hu so now.
535
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
We are sisters.
536
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
I want to help you.
537
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
You want this.
538
00:39:49,125 --> 00:39:51,195
But they are so ridiculous.
539
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
I need the mature men.
540
00:39:55,120 --> 00:39:56,520
You like the mature men?
541
00:39:57,040 --> 00:39:57,480
Great.
542
00:40:24,880 --> 00:40:25,640
I win.
543
00:40:28,520 --> 00:40:29,840
I will have a reward right?
544
00:40:30,720 --> 00:40:31,520
What do you want?
545
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
Take me somewhere.
546
00:40:39,880 --> 00:40:40,560
Ok.
547
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
From today on,
548
00:40:52,040 --> 00:40:54,440
You don't need to work here. [ Reading attendant, Xie Jin]
549
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
The emperor comes back.
550
00:40:58,825 --> 00:41:02,995
So I won't check the memorials anymore.
551
00:41:03,480 --> 00:41:06,520
Everyone, thank you.
552
00:41:07,280 --> 00:41:08,560
Thank you for your hard work.
553
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Crown prince.
554
00:41:16,560 --> 00:41:17,480
Thank you.
555
00:41:18,280 --> 00:41:19,200
Crown prince.
556
00:41:19,440 --> 00:41:20,560
Crown prince.
557
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Wait.
558
00:41:26,880 --> 00:41:27,520
Mr. Xie
559
00:41:28,560 --> 00:41:32,200
Thank you for helping me all these days.
560
00:41:32,200 --> 00:41:34,760
I have nothing to repay you.
561
00:41:36,000 --> 00:41:38,080
Please accept this.
562
00:41:38,480 --> 00:41:40,200
I can't reject it.
563
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
Thank you very much.
564
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
Mr. Xie
565
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
You are talented.
566
00:41:47,625 --> 00:41:51,835
I don't think I want to cause you any trouble in the future.
567
00:41:52,400 --> 00:41:57,160
After the emperor isn't angry with me,
568
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
you should be the official on the frontier.
569
00:42:00,320 --> 00:42:03,240
For the country's reserve of talents.
570
00:42:04,750 --> 00:42:08,380
You are afraid that the emperor will discrown you?
571
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
He takes all the memorials away.
572
00:42:10,720 --> 00:42:11,840
I don't think it's so terrible.
573
00:42:12,225 --> 00:42:14,275
The emperor wants to see your capability.
574
00:42:14,640 --> 00:42:16,720
He is indecisive.
575
00:42:18,440 --> 00:42:20,040
I can do this.
576
00:42:21,080 --> 00:42:22,240
You?
577
00:42:22,640 --> 00:42:24,960
Give the emperor a painting.
578
00:42:25,275 --> 00:42:28,835
Maybe he will change his mind after he sees it.
579
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
Jin Rong is old.
580
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
But he is honest and reliable.
581
00:42:36,480 --> 00:42:39,280
He protected the emperor in the campaign of Jingnan.
582
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
Arrow injuries on chest and legs.
583
00:42:41,240 --> 00:42:42,800
The emperor doesn't allow him to work.
584
00:42:43,280 --> 00:42:46,080
He gives him a small courtyard.
585
00:42:46,480 --> 00:42:48,080
All of them have rewards.
586
00:42:48,400 --> 00:42:50,380
He takes the biggest rewards.
587
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
Everyone calls him the second master.
588
00:43:01,320 --> 00:43:04,110
I wouldn't take you here without your identity.
589
00:43:04,640 --> 00:43:05,920
Think it over.
590
00:43:06,725 --> 00:43:09,235
If you hesitate, don't go in there.
591
00:43:10,400 --> 00:43:11,280
I get it.
592
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
The master is here?
593
00:43:23,280 --> 00:43:24,080
Sister Xinmei.
594
00:43:25,360 --> 00:43:26,680
My dad is taking a nap.
595
00:43:26,960 --> 00:43:29,320
You should tell her to sit down first.
596
00:43:31,040 --> 00:43:31,720
Come.
38803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof