Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,825 --> 00:01:37,825
[ In 1435 ]
2
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
I cross the river to pick hibiscus,
3
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
the brilliant orchid and the many fragrant herbs.
4
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
I pick it and desire to give it to someone,
5
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
but the one whom I think of is afar.
6
00:01:51,480 --> 00:01:54,040
I still gaze at the old countryside,
7
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
the long road and vast expanse.
8
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
We think about each other yet live apart,
9
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
I die with sadness in the end.
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
The moon is bright at night,
11
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
the birds chirp by the eastern wall.
12
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
Ursae Majoris indicates that winter is coming,
13
00:02:16,160 --> 00:02:19,360
How clear each star is!
14
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
White dew wets the wild weeds,
15
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
as the cycling seasons suddenly change again.
16
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
Autumn cicadas call between the trees,
17
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
and dark birds leave for more suitable places.
18
00:02:34,000 --> 00:02:36,280
We were the best frinds at the school,
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
You became successful
20
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
You didn't care about our friendship
21
00:02:43,640 --> 00:02:46,960
You left me behind,
22
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Every star's name has its own meaning
23
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
But star Altair only has a name without the meaning
24
00:02:54,440 --> 00:02:57,040
Just like our Friendship without true meaning,
25
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
What is the point of having it?
26
00:03:01,081 --> 00:03:03,961
The distant and bright Altair
27
00:03:04,081 --> 00:03:07,001
the bright and distant Weaver.
28
00:03:07,096 --> 00:03:10,966
The weaver was swinging her white hands
29
00:03:11,020 --> 00:03:13,500
the loom kept ringing
30
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
Does it look like me?
31
00:03:51,280 --> 00:03:52,040
Yes.
32
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Your Majesty.
33
00:04:32,440 --> 00:04:36,530
I heard one of the emperor's palaces was on fire last month.
34
00:04:36,840 --> 00:04:39,000
The ministry of industry sent the architectural model.
35
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
They are speeding up the restoration.
36
00:04:40,600 --> 00:04:43,080
It might take some time to send the stone and materials here.
37
00:04:43,360 --> 00:04:46,830
They added more manpower from Taiyuan, Shaanxi, and Sichuan.
38
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
So hurry
39
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
Who are they competing with?
40
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
Do they want to be faster than God?
41
00:04:57,280 --> 00:05:00,400
If ministry of industry says speed up again,
42
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
you can't let the emperor see.
43
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
Yes.
44
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
The queen.
45
00:05:07,720 --> 00:05:20,100
River water is still hot.
46
00:05:24,875 --> 00:05:48,955
Me and my broken heart.
47
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
Zhou Cang.
48
00:05:51,840 --> 00:05:56,600
It's not water.
49
00:05:57,625 --> 00:06:21,955
It's the hero's blood without an end.
50
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
On June 13, 1402.
51
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
It's drizzle.
52
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
The country was turbulent.
53
00:07:06,880 --> 00:07:11,730
On that day, Nanjing was in the fire.
54
00:07:34,840 --> 00:07:40,250
My dad Jingqing was the royal minister.
55
00:07:41,000 --> 00:07:44,160
I have a sister.
56
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
Her name is Man Yin.
57
00:07:47,200 --> 00:07:51,530
On that day, my clan was purged.
58
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
Parents died in front of me.
59
00:07:55,320 --> 00:07:56,000
Dad.
60
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
How's it going? -We can't go now.
61
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
You should get out of the Zhengyang gate with our daughter.
62
00:08:00,080 --> 00:08:00,880
I will go to see the emperor.
63
00:08:01,200 --> 00:08:01,680
No.
64
00:08:01,880 --> 00:08:02,680
I am too weak to move.
65
00:08:03,025 --> 00:08:04,995
We should die together.
66
00:08:05,160 --> 00:08:05,800
Go.
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
Before it's too late.
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Dad. - I can't.
69
00:08:09,480 --> 00:08:10,160
Dad.
70
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
Stupid.
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
Follow me.
72
00:08:33,679 --> 00:08:34,399
Out of my way.
73
00:08:34,520 --> 00:08:35,240
Out of my way.
74
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Your Majesty.
75
00:08:37,125 --> 00:08:39,315
Can we defend the city?
76
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
Can we defend the city?
77
00:08:40,640 --> 00:08:41,920
Your Majesty..
78
00:08:43,120 --> 00:08:47,800
Seignior Yan bribed eunuchs to open the east and west gates.
79
00:08:48,600 --> 00:08:50,230
[ Emperor Jianwen, Zhu Yunwen ]
80
00:08:51,800 --> 00:08:52,680
What did you say?
81
00:08:53,320 --> 00:08:54,120
Your Majesty.
82
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
We are doomed.
83
00:08:57,200 --> 00:08:57,680
Your Majesty.
84
00:08:58,040 --> 00:08:58,560
Your Majesty.
85
00:08:58,760 --> 00:08:59,560
Your Majesty.
86
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
We still have 5000 palace guards.
87
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
You can go out from north gate.
88
00:09:03,400 --> 00:09:07,480
Once you flee out, all the soldiers will be at your disposal.
89
00:09:07,480 --> 00:09:08,200
Where are the palace guards?
90
00:09:08,800 --> 00:09:10,000
Where are they?
91
00:09:10,640 --> 00:09:11,480
Your Majesty.
92
00:09:12,080 --> 00:09:12,800
Your Majesty.
93
00:09:13,050 --> 00:09:17,280
They scattered away in the morning.
94
00:09:17,480 --> 00:09:17,960
Your Majesty.
95
00:09:18,200 --> 00:09:19,360
I still have an idea.
96
00:09:19,600 --> 00:09:20,840
After your grandfather died,
97
00:09:21,160 --> 00:09:23,950
Mr. Liu Bowen left you two treasures.
98
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
He said they would come in handy.
99
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
You should go to find them.
100
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Maybe you could survive.
101
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Your Majesty.
102
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
Go...
103
00:09:40,440 --> 00:09:41,360
Yes. -Go.
104
00:09:59,760 --> 00:10:00,960
Grandfather.
105
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
What should I do?
106
00:10:11,800 --> 00:10:12,680
Dig.
107
00:10:13,250 --> 00:10:13,880
Hurry.
108
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Long live the emperor.
109
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Long live the emperor.
110
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Long live seignior Yan.
111
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
Long live the emperor
112
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
Long live seignior Yan.
113
00:11:09,280 --> 00:11:10,680
Long live the emperor.
114
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Long live seignior Yan.
115
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Long live the emperor.
116
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Long live seignior Yan. [ Seignior Yan, Zhu Di]
117
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
Long live the emperor
118
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Long live seignior Yan.
119
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Long live the emperor.
120
00:12:21,575 --> 00:12:22,555
Father.
121
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
I am back.
122
00:13:32,400 --> 00:13:33,280
Ruowei.
123
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
Ruowei.
124
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
Ruowei.
125
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Mother.
126
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Master. -Mother.
127
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
Ruowei. -Mother.
128
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
Ruowei.
129
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
Mother.
130
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
Mother.
131
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
Mother.
132
00:13:56,800 --> 00:13:57,960
Ruowei.
133
00:13:58,560 --> 00:14:00,800
Mother.
134
00:14:02,640 --> 00:14:04,920
Take Fang Xiaoru here.
135
00:14:12,520 --> 00:14:13,440
Mr. Fang
136
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Do me a favor.
137
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Help me to write an imperial edict for my ascending the throne.
138
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
I need to soothe the people.
139
00:14:22,650 --> 00:14:27,000
The wealth and official ranks are all yours.
140
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
You are an ungrateful son.
141
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
You are a usurper.
142
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Fang Xiaoru.
143
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
You are not afraid that I will kill your clan?
144
00:14:39,175 --> 00:14:41,595
So what?
145
00:14:43,040 --> 00:14:43,400
Your Majesty.
146
00:14:44,350 --> 00:14:47,120
Let me punish him for you.
147
00:14:47,360 --> 00:14:48,120
Brother...
148
00:14:48,440 --> 00:14:49,160
Nonsense.
149
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Don't add fuel to the fire.
150
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Your Majesty. We just found a new country.
151
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
You can't slaughter people.
152
00:15:18,280 --> 00:15:19,960
General Sun, it's me. [ Sun Yu]
153
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
Jingqing.
154
00:15:22,040 --> 00:15:22,960
Why didn't you run away?
155
00:15:23,320 --> 00:15:24,200
Hurry, let me take you out of here.
156
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
No, General Sun.
157
00:15:26,225 --> 00:15:28,715
I need you to take care of my girls.
158
00:15:29,200 --> 00:15:29,720
Come, daughter.
159
00:15:30,000 --> 00:15:30,360
Daughter.
160
00:15:32,000 --> 00:15:32,480
Father.
161
00:15:32,720 --> 00:15:33,320
Father.
162
00:15:33,480 --> 00:15:34,040
Go with general Sun.
163
00:15:34,040 --> 00:15:34,680
General Sun.
164
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
We are old friends.
165
00:15:35,975 --> 00:15:37,875
Please keep my kids safe.
166
00:15:38,360 --> 00:15:39,040
Father.
167
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Mother.
168
00:16:29,425 --> 00:16:32,915
How can you grow up without experience?
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
Sister.
170
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
Zhanji.
171
00:17:14,040 --> 00:17:14,840
Zhanji.
172
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
Come...
173
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Come.
174
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Go.
175
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
Crown prince took her back.
176
00:18:10,850 --> 00:18:12,400
She can't remember anything.
177
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Please raise her up.
178
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
I never have a cat.
179
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
How can I raise a child?
180
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Send her to laundry department.
181
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
Yes.
182
00:19:04,240 --> 00:19:09,480
If you want to stay, you need to obey the rules here.
183
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
First.
184
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
You can't cry.
185
00:19:15,094 --> 00:19:15,724
Second.
186
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
I am a neat freak.
187
00:19:18,720 --> 00:19:20,800
You can't get yourself dirty.
188
00:19:22,080 --> 00:19:22,920
Third.
189
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Be a good girl.
190
00:19:26,360 --> 00:19:28,960
If you make one mistake, I will cane your palms.
191
00:19:28,960 --> 00:19:32,280
If you make mistakes again, you will be starved.
192
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Cry.
193
00:19:44,280 --> 00:19:44,840
Grandfather.
194
00:19:45,440 --> 00:19:46,560
Why are you crying?
195
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
From today on,
196
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
I am the traitor.
197
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
I so regret it.
198
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
What are you doing?
199
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
Who allowed you to come up here?
200
00:20:49,680 --> 00:20:51,040
Don't cry.
201
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
Man Yin doesn't sound good.
202
00:21:05,040 --> 00:21:05,960
Won't live a long life.
203
00:21:06,600 --> 00:21:07,360
You should have my surname.
204
00:21:07,720 --> 00:21:08,760
Hu.
205
00:21:09,800 --> 00:21:10,760
Yes.
206
00:21:11,900 --> 00:21:16,450
The last female officer here is Shan Xiang.
207
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
Your name will be Shanxiang.
208
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
You should use this name.
209
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
Hu Shanxiang.
210
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Hu Shanxiang.
211
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
Don't call me mother.
212
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
Call me Lady in front of others.
213
00:21:30,400 --> 00:21:34,460
Call me aunt in private.
214
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
Ok.
215
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Where are your parents?
216
00:21:40,280 --> 00:21:42,920
They died. I still have a sister.
217
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
Maybe she died too.
218
00:21:52,520 --> 00:21:53,360
I told you
219
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Nothing here.
220
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
What are you looking for?
221
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
The cavalries outside are arresting the escaped criminals.
222
00:22:01,150 --> 00:22:03,800
You will die when they capture you.
223
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Get out of here.
224
00:22:06,160 --> 00:22:06,720
You.
225
00:22:16,160 --> 00:22:16,880
My name is Sun Yu.
226
00:22:18,050 --> 00:22:22,240
I met your dad when I was a beggar in Xishan mountain.
227
00:22:22,525 --> 00:22:25,275
I am trying to repay your father.
228
00:22:26,100 --> 00:22:28,120
But I never see your father again.
229
00:22:28,520 --> 00:22:29,440
Girl.
230
00:22:30,600 --> 00:22:35,160
From now on, we will keep each other company.
231
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
This is Xiaogu Mountain.
232
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
That is Mei mountain.
233
00:23:31,880 --> 00:23:39,420
Back then, the traitor Zhu Di broke into the city from this river.
234
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
Zhu Di lives a good life.
235
00:23:43,200 --> 00:23:44,560
I implore the god every day.
236
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Don't let him die too early.
237
00:23:46,880 --> 00:23:48,320
I will kill him in person. [ Nie Xing ]
238
00:23:48,560 --> 00:23:49,040
Nie Xing.
239
00:23:49,325 --> 00:23:52,675
Stop it, otherwise your face is distorted.
240
00:23:53,240 --> 00:23:56,360
After entering the city, we should split up.
241
00:23:56,760 --> 00:23:57,280
Yes.
242
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
Yes.
243
00:23:58,960 --> 00:24:00,800
Zhu Di sets up Dong Chang.
244
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
And expands the imperial guards.
245
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
The assassination is very dangerous.
246
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
We should be careful.
247
00:24:06,240 --> 00:24:07,120
Yes.
248
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Leave it to me.
249
00:24:43,200 --> 00:24:45,580
This month you can't slack off for every meal.
250
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
You need to keep an eye on the kitchenette.
251
00:24:47,400 --> 00:24:50,550
You need to note down all the emperor's cooks.
252
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
You can't send the dishes to the emperor without my permission.
253
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
It hurts...
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,650
I think your ears are for decoration.
255
00:25:05,760 --> 00:25:07,320
I am listening.
256
00:25:08,280 --> 00:25:08,960
Pull up the stakes.
257
00:25:09,160 --> 00:25:09,800
Hurry...
258
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
Pull up the stakes...
259
00:25:11,840 --> 00:25:12,360
Hurry.
260
00:25:12,880 --> 00:25:13,600
Pull up the stakes...
261
00:25:13,880 --> 00:25:14,840
My vegetables.
262
00:25:15,320 --> 00:25:16,160
Pull up the stakes.
263
00:25:16,960 --> 00:25:17,560
Open the door.
264
00:25:17,920 --> 00:25:18,360
Open the door...
265
00:25:19,560 --> 00:25:20,120
Open the door.
266
00:25:24,080 --> 00:25:26,950
What's wrong, officer?
267
00:25:27,240 --> 00:25:30,050
Today, the emperor comes back with the victory in Alutai.
268
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
All the stores should be posted with the imperial list.
269
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
All of you will be on knees with the incense burner in hand till then.
270
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
Miss, do you remember?
271
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
Father.
272
00:25:39,880 --> 00:25:40,560
Yeah.
273
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
Brothers.
274
00:25:43,280 --> 00:25:44,400
Have a cup of tea.
275
00:25:44,400 --> 00:25:47,160
I prepared the imperial list last night.
276
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
And the incense burner.
277
00:25:48,800 --> 00:25:49,360
Come in.
278
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
We are busy now. Bye
279
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Brothers, go.
280
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Good bye.
281
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Nie Xing, be careful.
282
00:26:24,200 --> 00:26:26,380
If I don't come back, you can't cry.
283
00:26:28,120 --> 00:26:28,960
Stop talking nonsense.
284
00:26:29,360 --> 00:26:34,530
As long as we kill the bloody emperor, we will win.
285
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
Come, all of you.
286
00:26:38,080 --> 00:26:41,000
Hold this pill under your tongue.
287
00:26:41,350 --> 00:26:43,680
Swallow it when it's urgent.
288
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
Your heart will stop beating within three steps.
289
00:26:46,560 --> 00:26:49,040
Okay, dad, you don't need to repeat it.
290
00:26:50,360 --> 00:26:51,960
The imperial guards.
291
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
They are not fierce.
292
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
We don't have to be so afraid.
293
00:26:56,175 --> 00:26:59,315
You will know after you go to the imperial prison.
294
00:26:59,700 --> 00:27:02,880
Yama is a benevolent Bodhisattva there.
295
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Hold it under your tongue.
296
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
You can't be captured anyway.
297
00:27:31,750 --> 00:27:36,240
This is a golden opportunity.
298
00:27:37,360 --> 00:27:39,750
Zhu Di's chariot will enter from the main entrance.
299
00:27:41,760 --> 00:27:45,550
We will assassinate him when he is 50 Zhang away from us,
300
00:27:46,480 --> 00:27:53,080
The thing is he has the elite imperial guards.
301
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
You should be prudent.
302
00:27:56,640 --> 00:27:57,360
Be stable
303
00:27:57,800 --> 00:28:00,960
You need to kill him in one shot.
304
00:28:03,225 --> 00:28:09,955
We will have no chance if we miss this time.
305
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
According to emperor Jianwen's imperial edict,
306
00:29:08,560 --> 00:29:10,720
kill the traitor Zhu Di.
307
00:29:31,280 --> 00:29:32,040
Hurry.
308
00:29:32,080 --> 00:29:32,680
Dad.
309
00:29:32,800 --> 00:29:33,640
Dad.
310
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
Ruowei.
311
00:30:46,520 --> 00:30:48,160
Kill.
312
00:30:49,600 --> 00:30:52,360
Slash out.
313
00:30:55,240 --> 00:30:55,840
It's a trap.
314
00:30:56,240 --> 00:30:57,200
We are schemed.
315
00:30:57,520 --> 00:30:58,360
Go. -Let me go.
316
00:31:42,440 --> 00:31:44,120
Go, dad.
317
00:31:44,160 --> 00:31:44,640
Dad.
318
00:31:44,880 --> 00:31:45,320
Go.
319
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
I need to see all the military officers in the palace.
320
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
I also need to see crown prince.
321
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
Yes.
322
00:32:48,440 --> 00:32:49,520
Did you find out?
323
00:32:51,025 --> 00:32:53,955
Uncle is investigating.
324
00:32:54,280 --> 00:32:55,040
Guess.
325
00:32:56,040 --> 00:32:57,000
Who are they?
326
00:32:57,160 --> 00:32:59,120
Uncle says they are orphans after the campaign of Jingnan.
327
00:32:59,320 --> 00:32:59,920
Brother.
328
00:33:00,150 --> 00:33:02,120
You can't do this.
329
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
Everyone is alarmed.
330
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Others will exploit the advantage.
331
00:33:05,560 --> 00:33:06,360
Why bother?
332
00:33:06,560 --> 00:33:07,280
Crown prince.
333
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
You don't have a say here.
334
00:33:10,000 --> 00:33:11,360
You experience no war.
335
00:33:11,600 --> 00:33:13,280
You don't know risk of it.
336
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
You raise a colossal uproar. People are alarmed.
337
00:33:15,640 --> 00:33:16,360
You...
338
00:33:16,400 --> 00:33:17,440
Uncle.
339
00:33:17,880 --> 00:33:18,520
Father.
340
00:33:18,560 --> 00:33:19,240
Father.
341
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
I know the assassination in Tianjie street.
342
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
So I am here to see if you are all right.
343
00:33:29,720 --> 00:33:36,580
I led the soldiers in the war for a year in Alutai.
344
00:33:37,775 --> 00:33:40,675
I didn't see this coming in the capital.
345
00:33:44,720 --> 00:33:49,230
Without my second son's reconnaissance,
346
00:33:51,725 --> 00:33:55,145
it will be different now right?
347
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
But I...
348
00:34:03,640 --> 00:34:04,800
I...
349
00:34:05,320 --> 00:34:06,080
Your Majesty.
350
00:34:06,325 --> 00:34:08,635
I want to mobilize some armies.
351
00:34:09,500 --> 00:34:13,880
We will arrest the criminals in the city with the gate closed.
352
00:34:14,920 --> 00:34:16,000
Go on.
353
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
But the crown prince refused to give me the military force.
354
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
Please I need the imperial edict.
355
00:34:21,360 --> 00:34:22,080
I...
356
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
Well.
357
00:34:24,750 --> 00:34:27,030
You have accomplice?
358
00:34:30,560 --> 00:34:31,320
Your Majesty.
359
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
I...
360
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
Impossible
361
00:34:35,360 --> 00:34:35,920
I
362
00:34:36,600 --> 00:34:38,120
I...
363
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
We have enemies outside and traitors inside.
364
00:34:42,360 --> 00:34:45,720
What are you doing all day?
365
00:34:49,125 --> 00:34:51,555
When did the traitors come to the capital?
366
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
Who arranged it? And for what purpose?
367
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Your Majesty.
368
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
Well. He...
369
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Say it clearly.
370
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
Your Majesty.
371
00:35:11,120 --> 00:35:11,840
I...
372
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Can I speak for my father?
373
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
My dad is weak and fat.
374
00:35:23,600 --> 00:35:24,960
He trots all the way.
375
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
He is out of breath now.
376
00:35:29,250 --> 00:35:33,280
I don't know where my uncle's intelligence comes from.
377
00:35:34,160 --> 00:35:38,950
But my dad has nothing to do with the assassination.
378
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
You led the army outside.
379
00:35:41,720 --> 00:35:43,800
Today we should celebrate it with all the people.
380
00:35:44,040 --> 00:35:47,950
The emperor comes back with triumph.
381
00:35:48,850 --> 00:35:52,400
We can't let the traitors influence our good mood.
382
00:35:53,800 --> 00:35:58,950
If we arrest the criminals in the whole city,
383
00:35:58,950 --> 00:36:03,480
the citizens will have complaints.
384
00:36:04,350 --> 00:36:07,280
I think it's not what you want to see, right?
385
00:36:07,640 --> 00:36:09,040
Exactly.
386
00:36:09,520 --> 00:36:15,200
Beyond the arresting, we need to investigate all the officials.
387
00:36:15,450 --> 00:36:20,160
We should wipe out all the traitors.
388
00:36:21,120 --> 00:36:24,050
Otherwise, the assassins won't be so rampant.
389
00:36:25,600 --> 00:36:28,760
So you want to take military power.
390
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Right?
391
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Great.
392
00:36:37,725 --> 00:36:41,355
I have summoned all the soldiers here.
393
00:36:42,080 --> 00:36:43,000
You hunt down the criminals.
394
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
As for investigating the officials,
395
00:36:47,640 --> 00:36:49,240
just do as you said.
396
00:36:54,800 --> 00:36:55,760
Yes.
397
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
I
398
00:37:02,200 --> 00:37:03,000
I...
399
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Help your dad stand up.
400
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
Yes.
401
00:37:12,520 --> 00:37:13,040
He...
402
00:37:19,240 --> 00:37:21,120
Nothing serious in these ten months?
403
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
Yes, the world is in peace.
404
00:37:29,160 --> 00:37:30,080
Go back.
405
00:37:30,760 --> 00:37:31,600
You can go now.
406
00:37:32,720 --> 00:37:33,560
Yes.
407
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
What's your take?
408
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
I think.
409
00:37:46,975 --> 00:37:51,035
I don't think mu uncle can search out anything.
410
00:37:51,600 --> 00:37:54,830
The assassins come, well prepared.
411
00:37:55,450 --> 00:37:58,920
The people will suffer the loss.
412
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Stupid, right?
413
00:38:03,520 --> 00:38:07,450
Just let your uncle do it.
414
00:38:08,100 --> 00:38:11,240
He will think we are so stupid.
415
00:38:12,475 --> 00:38:17,955
You should let your opponent misjudge you.
416
00:38:19,240 --> 00:38:20,280
Yes.
417
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
I need you to do something for me.
418
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
After your uncle's arrestment,
419
00:38:26,950 --> 00:38:32,130
You should tell the elite imperial guards to investigate it.
420
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
I don't care if we can arrest the rebels.
421
00:38:35,120 --> 00:38:37,040
I need to know Jianwen's residence,
422
00:38:37,800 --> 00:38:40,960
and how he trained the assassins.
423
00:38:41,800 --> 00:38:43,920
Who cooperated with them in the capital.
424
00:38:44,200 --> 00:38:46,080
Who revealed our whereabouts.
425
00:38:46,600 --> 00:38:49,880
I need to know where they stayed in the capital.
426
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
I give you the gold token.
427
00:38:54,440 --> 00:38:57,200
So now you have the right to act first and report later
428
00:39:00,520 --> 00:39:01,720
In brush pot.
429
00:39:22,040 --> 00:39:22,440
Come in.
430
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
They died.
431
00:39:26,150 --> 00:39:30,000
We escaped back, disgraced.
432
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
This is their fate.
433
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
Not fate.
434
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
It's stupid.
435
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
They dig a hole.
436
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
We just jump in.
437
00:39:40,925 --> 00:39:44,115
I will jump too if they need me to.
438
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
We are defying against the court.
439
00:39:46,275 --> 00:39:47,775
You should go to ask them.
440
00:39:48,080 --> 00:39:51,430
When they were assassins, who expected they would live to tell the story?
441
00:39:52,440 --> 00:39:53,400
But...
442
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Ten years.
443
00:39:55,480 --> 00:39:57,400
We practiced kungfu for ten years.
444
00:39:57,640 --> 00:39:58,280
Ten years.
445
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
We grow up together.
446
00:40:00,200 --> 00:40:02,320
They died for nothing.
447
00:40:02,320 --> 00:40:03,200
It's not worthwhile.
448
00:40:04,880 --> 00:40:05,840
Nonsense.
449
00:40:06,280 --> 00:40:09,640
You should go to find out if they committed suicide after they were captured.
450
00:40:09,640 --> 00:40:14,730
Otherwise, we will die.
451
00:40:15,200 --> 00:40:16,320
Open the door.
452
00:40:17,200 --> 00:40:18,000
Open the door
453
00:40:18,360 --> 00:40:18,920
Hurry.
454
00:40:19,720 --> 00:40:20,360
Open the door
455
00:40:20,800 --> 00:40:21,400
Yes.
456
00:40:21,400 --> 00:40:22,320
Open the door.
457
00:40:35,640 --> 00:40:36,920
We have assassins.
458
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
We are arresting them.
459
00:40:40,850 --> 00:40:43,440
Who is the boss here?
460
00:40:46,120 --> 00:40:46,560
Father.
461
00:40:47,960 --> 00:40:49,480
An officer needs to arrest people.
462
00:40:52,680 --> 00:40:53,400
Your Grace.
463
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
I am sorry.
464
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
My chronic illness sets me back.
465
00:41:01,280 --> 00:41:05,130
Let my son help you with the arrestment.
466
00:41:06,560 --> 00:41:07,040
Father.
467
00:41:07,680 --> 00:41:08,440
Father, are you all right?
468
00:41:09,080 --> 00:41:09,560
It hurts.
469
00:41:12,560 --> 00:41:13,920
Thank you.
470
00:41:15,560 --> 00:41:16,120
Hurry.
471
00:41:16,920 --> 00:41:17,440
Go.
472
00:41:45,160 --> 00:41:46,200
Sir.
473
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
We can't hide people here.
474
00:41:49,760 --> 00:41:52,050
All the officers, please be gentle.
475
00:41:52,050 --> 00:41:56,500
Later we will give you some money for your hard work.
476
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
You know the drill.
477
00:42:03,640 --> 00:42:04,160
Thanks.
478
00:42:23,640 --> 00:42:27,170
You cried before you opened the door, right?
30332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof