Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:06,660 --> 00:02:08,330
Biarkan aku keluar!
3
00:02:08,660 --> 00:02:10,140
Bahkan tidak repot-repot untuk menyelidikinya sebelum mengunciku!
4
00:02:10,300 --> 00:02:11,180
Bagaimana ini benar?
5
00:02:12,060 --> 00:02:13,340
Itu benar-benar bukan aku.
6
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
Saya tidak membunuh siapa pun!
7
00:02:15,380 --> 00:02:16,500
Saya ingin naik banding!
8
00:02:16,900 --> 00:02:18,220
Saya ingin ganti rugi!
9
00:02:18,980 --> 00:02:19,340
Biarkan aku keluar!
10
00:02:19,500 --> 00:02:20,140
Nona ku, Selir Meng.
11
00:02:20,340 --> 00:02:21,180
kau tidak perlu terus berteriak.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,220
Itu benar, Nyonya.
13
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
Kaisar memerintahkan
14
00:02:23,620 --> 00:02:24,580
untuk membuatmu terkunci sementara
15
00:02:24,740 --> 00:02:26,060
untuk melindungimu.
16
00:02:26,380 --> 00:02:28,420
Jika kamu tidak ada hubungannya dengan kematian Wanita Mulia,
17
00:02:28,700 --> 00:02:29,780
maka pelakunya nyata yang menjebakmu
18
00:02:29,940 --> 00:02:31,180
pasti akan mencoba untuk menyakiti Nona.
19
00:02:31,420 --> 00:02:31,900
Apalagi
20
00:02:32,020 --> 00:02:34,300
ini adalah sel penjara VIP bintang 5 khusus.
21
00:02:34,540 --> 00:02:35,820
Kondisinya tidak terlalu buruk.
22
00:02:36,020 --> 00:02:36,660
Persis.
23
00:02:37,340 --> 00:02:39,780
Oh, ini bukan apa-apa. Kalian pergi dan lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
24
00:02:40,140 --> 00:02:42,940
Ini hanya latihan pemanasan harian saya.
25
00:02:44,260 --> 00:02:44,980
Tunggu.
26
00:02:47,020 --> 00:02:48,820
Buku-buku yang aku minta, apakah sudah dibeli?
27
00:02:49,300 --> 00:02:50,380
Jika belum, maka cepat dan beli.
28
00:02:50,700 --> 00:02:52,380
Tidak bisa melihat mereka adalah hukuman terbesar saya.
29
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Jangan khawatir, Nyonya. Kami sudah mengirim mereka untuk dibeli.
30
00:02:54,860 --> 00:02:55,620
Cepat pergi.
31
00:02:56,500 --> 00:02:57,260
Buku apa?
32
00:02:57,700 --> 00:02:59,380
Komi 'The Mengfei Comes Across!'
33
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
Buku-buku ini sangat populer. Apakah kita masih bisa membelinya?
34
00:03:04,260 --> 00:03:06,740
Seseorang datang dan selamatkan aku.
35
00:03:07,220 --> 00:03:08,780
Biarkan aku keluar.
36
00:03:08,780 --> 00:03:10,780
》Perfect Memory Sleuth《
~Episode 13~
@Subtitle By Diana Almera
37
00:03:11,220 --> 00:03:13,060
Seseorang datang.
38
00:03:13,220 --> 00:03:13,780
Nona ku ada di depan.
39
00:03:13,860 --> 00:03:15,380
- Baiklah, kami tahu, Kau boleh pergi - Seseorang datang dengan cepat.
40
00:03:15,500 --> 00:03:15,660
Baik.
41
00:03:15,820 --> 00:03:16,220
Kau boleh pergi.
42
00:03:16,340 --> 00:03:16,620
Baik.
43
00:03:16,740 --> 00:03:17,300
Terima kasih.
44
00:03:17,580 --> 00:03:20,020
Apakah ada keadilan di dunia ini? Saya telah dijebak!
45
00:03:20,340 --> 00:03:22,260
Apa yang kamu rengek? Apakah tenggorokanmu tidak sakit?
46
00:03:22,420 --> 00:03:23,780
Lihatlah apa ini.
47
00:03:25,180 --> 00:03:27,020
Apa yang membuatmu begitu lama untuk datang?
48
00:03:27,380 --> 00:03:29,020
Cepatlah, aku tidak bisa menunggu lagi.
49
00:03:29,180 --> 00:03:30,460
Jangan terburu-buru.
50
00:03:30,620 --> 00:03:31,260
Lebih cepat.
51
00:03:31,420 --> 00:03:32,540
Ayo, mari kita bermain mahjong.
52
00:03:32,660 --> 00:03:32,980
Iya nih!
53
00:03:33,140 --> 00:03:34,740
Kami kekurangan satu orang, dan Kau kekurangan tiga orang.
54
00:03:34,900 --> 00:03:35,820
Tepat.
55
00:03:36,980 --> 00:03:39,140
Istana Tian Fang Hua sangat membosankan beberapa hari terakhir ini.
56
00:03:39,940 --> 00:03:40,460
Datang.
57
00:03:42,260 --> 00:03:42,740
Datang.
58
00:03:42,900 --> 00:03:43,580
Tidak perlu sopan.
59
00:03:43,740 --> 00:03:45,140
Anggap saja itu rumahmu sendiri! Lebih cepat.
60
00:03:48,300 --> 00:03:48,900
Cepatlah, kakak perempuan Selir Meng.
61
00:03:48,940 --> 00:03:49,300
Cepatlah.
62
00:03:49,500 --> 00:03:50,220
Datang.
63
00:03:50,620 --> 00:03:51,020
Saya datang.
64
00:03:56,420 --> 00:03:57,340
Aku mohon padamu,
65
00:03:57,740 --> 00:04:00,140
punya sedikit nurani narapidana kan?
66
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
Saya sudah bilang,
67
00:04:02,420 --> 00:04:03,740
Saya dijebak.
68
00:04:04,860 --> 00:04:06,420
Sebelum pelakunya ditangkap,
69
00:04:06,700 --> 00:04:08,340
Kamu masih tersangka terbesar.
70
00:04:10,020 --> 00:04:12,220
Oh, kata "tragis" ini pasti epik.
71
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Tidak, Kau membutuhkan setidaknya dua.
72
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
Tapi kakak perempuan Selir Meng,
73
00:04:16,019 --> 00:04:18,099
mengapa Kamu menjadi tersangka?
74
00:04:20,700 --> 00:04:21,660
Terlalu tragis.
75
00:04:22,220 --> 00:04:23,980
Aku bahkan tidak ingin mengingatnya.
76
00:04:27,900 --> 00:04:28,580
Kamu wanita sial.
77
00:04:30,420 --> 00:04:31,020
Siapa yang Kau bicarakan?
78
00:04:31,940 --> 00:04:33,740
Siapa pun yang merespons adalah siapa yang saya ambil.
79
00:04:36,820 --> 00:04:38,140
kau ingin melarikan diri.
80
00:04:38,660 --> 00:04:39,420
Apa?
81
00:04:39,780 --> 00:04:40,860
Oh, apakah aku berani, sobat?
82
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
Nona mulia Xian, Kamu benar-benar menyebalkan.
83
00:04:46,740 --> 00:04:48,140
Tidak ada darah buruk di antara kita,
84
00:04:48,340 --> 00:04:49,980
jadi ada apa dengan kegilaan ini tiba-tiba?
85
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
Kau harus pergi ke dokter pengadilan dan memeriksakan diri.
86
00:04:52,580 --> 00:04:52,980
Kamu--
87
00:04:53,180 --> 00:04:54,420
Semua wanita di harem memiliki asuransi kesehatan.
88
00:04:54,540 --> 00:04:56,620
Jadi jangan hemat, Kau tidak perlu mengeluarkan uang.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,220
Kamu memiliki keberanian untuk tertawa?
90
00:05:01,260 --> 00:05:02,940
Kamu cukup jahat untuk meracuni kaisar
91
00:05:03,340 --> 00:05:04,900
namun dia masih memaafkanmu,
92
00:05:05,180 --> 00:05:06,700
dan bahkan tidak memegangnya terhadapmu.
93
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Jadi aneh -
94
00:05:09,700 --> 00:05:10,820
Konyol.
95
00:05:11,820 --> 00:05:14,060
Jadi Kau mengatakan kepada saya, Kau ingin menjadi Pahlawan Hakeo,
96
00:05:14,260 --> 00:05:15,540
dan menyingkirkan harem dari semua kejahatan?
97
00:05:17,180 --> 00:05:20,180
Aku tidak peduli apa yang telah kau lakukan pada Kaisar sehingga membuatnya terpesona.
98
00:05:20,980 --> 00:05:22,060
Hari ini,
99
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
jika saya tidak secara pribadi "menambahkan warna" ke kulitmu,
100
00:05:25,060 --> 00:05:25,860
kamu tidak akan tahu
101
00:05:26,020 --> 00:05:27,820
mengapa kamu tersenyum begitu indah.
102
00:05:28,320 --> 00:05:36,120
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
103
00:05:36,620 --> 00:05:37,700
Mengapa mereka berkelahi?
104
00:05:43,860 --> 00:05:46,060
Kau berani menamparku?
105
00:05:46,540 --> 00:05:48,500
Kau berani menggertak ku?
106
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
Keindahan wajah saya adalah apa yang saya andalkan untuk bertahan hidup!
107
00:05:52,300 --> 00:05:54,660
Saya dapat memberitahu. Kamu makan dengan baik untuk mempertahankannya, saya kira.
108
00:05:55,020 --> 00:05:56,180
Bukankah itu Nona selir Meng?
109
00:05:56,460 --> 00:05:57,620
Ya itu dia. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
110
00:05:57,620 --> 00:05:59,340
kamu berani menggertak saya?
111
00:05:59,620 --> 00:06:02,700
Langit terlalu tidak adil!
112
00:06:03,020 --> 00:06:04,620
Orang sepertimu mendapat bantuan dari kaisar,
113
00:06:04,820 --> 00:06:07,100
padahal aku bahkan tidak bisa melihatnya!
114
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
Aku menggertakmu?
115
00:06:09,060 --> 00:06:10,900
Jelas Kau adalah orang yang memiliki tulang untuk memilih denganku.
116
00:06:11,060 --> 00:06:11,660
Aku tidak.
117
00:06:12,140 --> 00:06:12,740
Saya tidak berbicara denganmu lagi.
118
00:06:13,100 --> 00:06:14,180
Jangan datang mencari masalah lagi.
119
00:06:15,020 --> 00:06:17,460
Saya telah kehilangan ibu kandung saya.
120
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
Saya tidak ingin hidup lagi.
121
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Bukankah itu ...
122
00:06:44,020 --> 00:06:45,380
Jepit rambut Nona selir Meng?
123
00:06:45,620 --> 00:06:46,540
Ini.
124
00:06:46,860 --> 00:06:48,420
Semua orang bilang ini aku.
125
00:06:48,740 --> 00:06:50,460
Bukti itu melibatkan saya.
126
00:06:50,940 --> 00:06:53,020
Akan aneh jika orang lain tidak mencurigai saya.
127
00:06:54,060 --> 00:06:56,180
Jangan khawatir, mereka akan sampai ke dasar masalah.
128
00:06:57,980 --> 00:06:58,820
Sudahkah mereka menangkap pembunuhnya?
129
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Tidak.
130
00:07:00,740 --> 00:07:01,980
Semua orang idiot!
131
00:07:02,500 --> 00:07:04,380
Bagaimana mungkin nyonya selir Meng yang membunuh Nyonya mulia Xian?
132
00:07:04,900 --> 00:07:06,060
Pasti ketika dia sedang menyelidiki pembunuh,
133
00:07:06,220 --> 00:07:08,020
dia menghalangi seseorang dan dia dijebak.
134
00:07:08,820 --> 00:07:09,860
Tentu saja.
135
00:07:10,420 --> 00:07:12,380
Peristiwa Perpustakaan kerajaan
136
00:07:12,860 --> 00:07:16,140
jelas menargetkan Nyonya selir Meng.
137
00:07:17,980 --> 00:07:19,180
Pada saat ini
138
00:07:21,300 --> 00:07:23,620
kita hanya bisa meminta Xiao Qing untuk mengakhiri liburannya lebih awal dan kembali dari Kuil Da Li
139
00:07:23,900 --> 00:07:25,060
untuk mengambil kasus ini.
140
00:07:26,580 --> 00:07:27,620
Yang Mulia,
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,060
adalah orang yang Kamu bicarakan tentang Menteri Zhen?
142
00:07:30,340 --> 00:07:32,020
Detektif ingatan Sempurna?
143
00:07:34,180 --> 00:07:34,820
Persis.
144
00:07:35,660 --> 00:07:36,620
Panggil dia ke pengadilan.
145
00:07:38,220 --> 00:07:39,260
Penilaian yang bagus, Yang Mulia.
146
00:07:39,900 --> 00:07:41,020
Saya akan segera pergi.
147
00:08:19,660 --> 00:08:21,780
Menteri Zhen, saya pikir kamu pergi berlibur?
148
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
Mengapa kau mengkhawatirkan diri sendiri dengan hal-hal sepele seperti ini?
149
00:08:23,540 --> 00:08:24,700
Kamu bekerja sendiri terlalu keras.
150
00:08:26,420 --> 00:08:27,980
Tidak ada kasus "besar" atau "kecil".
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,740
Belum lagi, nyawa dipertaruhkan.
152
00:08:29,940 --> 00:08:30,900
Iya nih.
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,100
Yang saya maksud adalah
154
00:08:32,299 --> 00:08:33,579
orang ini jelas meninggal karena keracunan.
155
00:08:33,820 --> 00:08:35,380
Tubuh telah berubah pucat, dan bibirnya hitam.
156
00:08:35,700 --> 00:08:37,500
Tapi terbunuh dengan racun jenis apa, itu tidak mudah untuk diketahui.
157
00:08:37,780 --> 00:08:38,580
Itu bukan keracunan makanan,
158
00:08:38,740 --> 00:08:40,220
juga bukan jarum racun, atau zat beracun yang menyebabkan kematian.
159
00:08:40,419 --> 00:08:41,579
Saya sudah memeriksa tubuhnya.
160
00:08:43,299 --> 00:08:45,460
Racun terkuat di paru-paru.
161
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Keracunan karena terhirup.
162
00:08:53,300 --> 00:08:54,100
Benar.
163
00:08:55,660 --> 00:08:58,380
Jika seseorang melepaskan gas beracun di dalam rumah ini,
164
00:08:58,580 --> 00:09:00,340
maka tidak masuk akal bahwa dialah satu-satunya yang mati.
165
00:09:00,740 --> 00:09:02,060
Jadi mereka yang masih hidup
166
00:09:02,940 --> 00:09:03,980
adalah yang paling mencurigakan.
167
00:09:04,420 --> 00:09:06,820
Menteri Zhen, analisis saya cukup tepat, bukan?
168
00:09:07,380 --> 00:09:10,180
kamu hanya fokus memeriksa tubuh, jangan khawatir tentang menyelesaikan kasus ini.
169
00:09:11,340 --> 00:09:14,500
Memecahkan kasus berada dalam tanggung jawab saya, oke?
170
00:09:25,620 --> 00:09:26,580
Apakah rumah baru pasangan ini
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,020
tepat di belakang gunung?
172
00:09:28,340 --> 00:09:30,180
Ini. Menteri Zhen, bagaimana kamu tahu?
173
00:09:43,100 --> 00:09:44,580
Oke, saya mengerti sekarang.
174
00:09:46,460 --> 00:09:48,140
Mari kita pergi ke rumah baru untuk melihatnya.
175
00:09:49,420 --> 00:09:49,820
Ayo pergi.
176
00:10:39,650 --> 00:10:40,460
Pemeriksa Forensik.
177
00:10:41,140 --> 00:10:43,170
Ambil beberapa sampel tanah di sekitar pot kamar ini dan memeriksanya.
178
00:10:43,940 --> 00:10:44,580
Yang Mulia.
179
00:10:45,500 --> 00:10:46,980
Apakah saya salah paham?
180
00:10:47,410 --> 00:10:49,900
Apa yang Kau ingin saya periksa bukan urin dalam pot kamar?
181
00:10:50,290 --> 00:10:52,180
Apa yang istimewa dari tanah itu?
182
00:10:52,580 --> 00:10:53,420
Lakukan saja apa yang saya katakan.
183
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Iya nih.
184
00:11:22,700 --> 00:11:23,740
Yang Mulia, silakan lihat.
185
00:11:24,100 --> 00:11:24,980
Ada jejak racun.
186
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
Benar-benar ada racun.
187
00:11:27,060 --> 00:11:28,540
Menteri Zhen terlalu luar biasa.
188
00:11:31,980 --> 00:11:33,940
Saya membaca buku ketika saya masih muda
189
00:11:34,580 --> 00:11:37,020
yang mengatakan ada jenis ular
190
00:11:37,340 --> 00:11:39,740
yang dapat melepaskan gas yang cukup beracun untuk membunuh seseorang.
191
00:11:41,220 --> 00:11:44,540
Jenis ular ini menikmati hidup di lingkungan yang gelap dan lembab.
192
00:11:46,140 --> 00:11:49,340
Saya bisa melihat bahwa korban telah meninggal di sebuah ruangan di mana jendela dan pintu keduanya tertutup rapat
193
00:11:49,620 --> 00:11:51,380
dan tidak ada orang ketiga yang memasuki ruangan ini.
194
00:11:51,940 --> 00:11:54,260
Belum lagi, dia meninggal karena inhalasi racun.
195
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
Jadi saya curiga sejak awal.
196
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
Dan sekarang,
197
00:11:58,060 --> 00:11:59,900
hasil pemeriksaan telah mengkonfirmasi kecurigaan saya.
198
00:12:00,260 --> 00:12:03,260
kamu masih ingat buku-buku yang kau baca ketika kamu masih kecil?
199
00:12:04,300 --> 00:12:07,220
Reputasimu sebagai detektif ingatan sempurna memang layak.
200
00:12:07,460 --> 00:12:08,220
Jangan menyela.
201
00:12:08,580 --> 00:12:09,900
Biarkan Menteri Zhen melanjutkan dan mendengarkan dengan cermat.
202
00:12:10,260 --> 00:12:11,380
Kaki korban
203
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
memiliki jejak jenis cairan yang dihasilkan ular ini.
204
00:12:15,300 --> 00:12:16,940
Dari sini kita dapat menyimpulkan
205
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
bahwa dia bangun di tengah malam untuk buang air kecil.
206
00:12:21,740 --> 00:12:23,260
Dan sayangnya, melangkah tepat ke ular.
207
00:12:23,980 --> 00:12:25,580
Ular itu melepaskan gas beracunnya
208
00:12:25,860 --> 00:12:27,060
dan dia mati di tempat.
209
00:12:28,700 --> 00:12:31,300
Kamu sebaliknya, karena kondisi tubuhmu lebih baik untuk memulai
210
00:12:31,660 --> 00:12:33,820
dan kamu berada lebih jauh,
211
00:12:34,260 --> 00:12:35,740
karena itu, kamu hanya tersingkir.
212
00:12:38,500 --> 00:12:41,220
Begini, ini berarti kasus ini adalah kecelakaan, bukan pembunuhan.
213
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
Tidak persis.
214
00:12:44,380 --> 00:12:46,300
Jenis ular ini bukan asli daerah ini.
215
00:12:48,860 --> 00:12:50,860
Pergi dan ambil semua penangan ular dari wilayah ini dan bawa mereka ke sini.
216
00:12:52,180 --> 00:12:53,100
Kamu mengidentifikasi mereka.
217
00:12:53,540 --> 00:12:54,500
- Lihat apakah ada yang Kau kenal. - Iya nih.
218
00:12:54,860 --> 00:12:55,460
- Iya nih.
219
00:13:00,500 --> 00:13:00,980
Silahkan masuk.
220
00:13:01,740 --> 00:13:03,380
Menteri Zhen, orang-orang telah tiba.
221
00:13:04,460 --> 00:13:05,780
Ayo pergi, cepat.
222
00:13:14,860 --> 00:13:15,340
Dia.
223
00:13:15,700 --> 00:13:17,380
Menteri Zhen, saya mengenalinya.
224
00:13:18,180 --> 00:13:20,740
Itu sekitar beberapa hari sebelum kematian suamiku.
225
00:13:21,140 --> 00:13:22,100
Dia menggoda saya.
226
00:13:22,420 --> 00:13:24,020
Suamiku bahkan memukulnya.
227
00:13:32,740 --> 00:13:35,060
Dari kelihatannya, Kamu dari luar.
228
00:13:35,380 --> 00:13:36,020
Iya nih.
229
00:13:36,620 --> 00:13:37,780
Pada saat ini
230
00:13:38,180 --> 00:13:39,860
kasus ini dapat dipahami sepenuhnya dalam satu pandangan.
231
00:13:40,740 --> 00:13:43,180
kamu diremehkan olehnya, dan dipukul oleh suaminya.
232
00:13:43,500 --> 00:13:45,100
Karena ini, Kau menyimpan dendam
233
00:13:45,420 --> 00:13:47,940
dan menanam ular yang kamu tangkap dari luar
234
00:13:48,380 --> 00:13:50,260
dekat rumah.
235
00:13:50,740 --> 00:13:53,300
Dengan demikian menyebabkan kematian suaminya melalui keracunan.
236
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
237
00:13:56,700 --> 00:13:57,380
Saya mengakui kejahatan saya.
238
00:13:59,180 --> 00:14:01,700
Luar biasa! Luar biasa! Luar biasa!
239
00:14:03,660 --> 00:14:06,820
Juga, di mana Kau menanam ular itu?
240
00:14:07,180 --> 00:14:08,100
Jika tidak dihapus,
241
00:14:08,380 --> 00:14:10,140
itu akan terus membahayakan keselamatan warga sipil di sini.
242
00:14:10,780 --> 00:14:11,780
Sisanya penangan ular yang tersisa,
243
00:14:12,620 --> 00:14:14,140
memastikan bahwa ular ini ditangkap dan ditangani dengan benar.
244
00:14:14,500 --> 00:14:15,420
Membakarnya sampai mati dengan api.
245
00:14:15,780 --> 00:14:16,580
Dimengerti.
246
00:14:17,820 --> 00:14:18,420
Bawa dia pergi.
247
00:14:19,020 --> 00:14:19,500
Bangun.
248
00:14:19,860 --> 00:14:20,460
Pindah.
249
00:14:21,580 --> 00:14:23,140
Luar biasa! Luar biasa!
250
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
Terima kasih banyak, Menteri Zhen.
251
00:14:26,340 --> 00:14:27,620
Tuan muda.
252
00:14:27,900 --> 00:14:28,780
Berita buruk, tuan muda.
253
00:14:30,140 --> 00:14:31,180
Tuan muda, berita buruk.
254
00:14:31,660 --> 00:14:32,300
Apa yang salah?
255
00:14:32,660 --> 00:14:33,180
Tuan muda,
256
00:14:33,340 --> 00:14:35,060
tangan kanan Kaisar, Kasim Wu, telah datang untuk meminta kehadiranmu.
257
00:14:35,420 --> 00:14:36,740
Katanya sudah ada pembunuhan di pengadilan.
258
00:14:37,220 --> 00:14:38,580
Saya masih berlibur.
259
00:14:39,100 --> 00:14:40,460
Tuan muda, saya mendengar itu
260
00:14:40,780 --> 00:14:43,300
tersangka utama kasus pembunuhan ini adalah Nyonya selir Meng.
261
00:14:48,420 --> 00:14:49,100
Liburan saya telah berakhir.
262
00:14:49,340 --> 00:14:50,300
Kemasi barang-barangmu, kami mengunjungi pengadilan.
263
00:14:50,420 --> 00:14:50,660
Iya nih.
264
00:14:50,780 --> 00:14:52,180
Luar biasa, terima kasih Menteri Zhen.
265
00:14:52,340 --> 00:14:52,940
Luar biasa.
266
00:14:59,700 --> 00:15:00,380
Angin Timur.
267
00:15:05,540 --> 00:15:06,580
Sejak zaman kuno,
268
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
wanita dengan kecantikan luar biasa
269
00:15:08,500 --> 00:15:09,780
telah menjalani kehidupan tragis.
270
00:15:10,180 --> 00:15:11,220
Begitulah hukum alam.
271
00:15:13,060 --> 00:15:15,420
Saya bersyukur atas pengakuan langit atas kecantikanku.
272
00:15:16,100 --> 00:15:16,660
Mainkan ubin.
273
00:15:19,740 --> 00:15:20,540
saya mendengarnya
274
00:15:20,740 --> 00:15:23,500
detektif ingatan sempurna telah dipanggil oleh dekrit kaisar
275
00:15:23,660 --> 00:15:25,060
untuk membuktikan ketidakbersalahanmu.
276
00:15:27,380 --> 00:15:28,620
Siapa itu?
277
00:15:30,020 --> 00:15:32,460
Menteri Zhen Shishuang dari Kuil Dali.
278
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Apakah dia luar biasa?
279
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Mengapa kaisar memutuskan untuk menggunakannya?
280
00:15:36,540 --> 00:15:37,940
Menteri Zhen ini
281
00:15:38,540 --> 00:15:40,220
belum pernah menemukan kasus yang tidak bisa dia selesaikan.
282
00:15:40,540 --> 00:15:42,740
Banyak kasus aneh yang menjadi dingin dan tidak terpecahkan
283
00:15:42,980 --> 00:15:44,900
telah digali dan dipecahkan olehnya.
284
00:15:45,340 --> 00:15:46,860
Berita bahwa Bu Meng adalah tersangka utama
285
00:15:47,020 --> 00:15:47,980
baru saja keluar
286
00:15:48,180 --> 00:15:51,020
dan itu sudah terpampang di seluruh berita.
287
00:15:51,540 --> 00:15:53,700
Gerbang depan ke kediaman Kerajaan Sejarawan Bu
288
00:15:53,900 --> 00:15:56,260
baru saja digulingkan oleh orang-orang.
289
00:15:56,540 --> 00:15:58,620
Segala macam desas-desus dan kisah-kisah buruk berkeliaran sekarang setelah ia mengangkatnya
290
00:15:58,780 --> 00:16:01,180
seorang pembunuh tanpa moral untuk seorang anak perempuan.
291
00:16:01,580 --> 00:16:03,100
Dan kuncinya adalah, dia bahkan menempatkan anak perempuannya ini
292
00:16:03,260 --> 00:16:05,140
di dalam harem kaisar yang paling intim.
293
00:16:05,580 --> 00:16:07,780
Niat jahat apa yang disembunyikan pria ini?
294
00:16:08,020 --> 00:16:09,100
Mengingat hal ini, kaisar tidak punya pilihan
295
00:16:09,380 --> 00:16:10,540
tetapi untuk memanggil Sherlock Holmes ini
296
00:16:10,820 --> 00:16:12,660
yang tengah liburan.
297
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
Giliran siapa sekarang?
298
00:16:17,580 --> 00:16:18,180
Pembohong.
299
00:16:18,660 --> 00:16:19,700
Aku tidak pernah mempercayaimu lagi.
300
00:16:20,100 --> 00:16:22,260
Xiaolan, kita akan bersama lagi di lain hari.
301
00:16:22,620 --> 00:16:23,940
Tolong jangan marah dengan saya.
302
00:16:24,180 --> 00:16:25,460
Kamu benar-benar memiliki tempat di hatiku.
303
00:16:26,540 --> 00:16:27,740
Pagi ini aku pergi ke tempatmu.
304
00:16:28,020 --> 00:16:28,700
Tapi kepala pelayan keluargamu mengatakan itu
305
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
kamu tidak pernah kembali ke rumah tadi malam.
306
00:16:30,980 --> 00:16:32,740
Kau bermaksud mengatakan kepada saya bahwa kamu tidak di rumah bordil itu.
307
00:16:33,020 --> 00:16:34,420
Xiaolan.
308
00:16:34,700 --> 00:16:36,060
Kamu benar-benar salah paham kali ini.
309
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
Saya berada di Plum Garden Theatre House menonton pertunjukan sepanjang malam.
310
00:16:38,260 --> 00:16:39,660
Plum Garden Theatre House baru mulai melakukan pertunjukan malam bulan ini.
311
00:16:39,860 --> 00:16:40,580
Kamu tahu itu.
312
00:16:41,380 --> 00:16:42,620
Apakah kamu berpikiran bahwa
313
00:16:43,100 --> 00:16:44,660
gadis ini tidak masuk akal?
314
00:16:45,980 --> 00:16:47,140
Tidak percaya dia benar
315
00:16:47,620 --> 00:16:48,860
karena dia memang berbohong.
316
00:16:50,860 --> 00:16:52,540
Gedung Teater Plum Garden kebetulan tutup tadi malam.
317
00:16:55,260 --> 00:16:56,300
Kamu tahu itu?
318
00:16:57,180 --> 00:16:59,380
Setiap bulan saat ini, Plum Garden Theatre House menutup toko selama sehari untuk menyeimbangkan buku.
319
00:17:00,540 --> 00:17:01,940
Kamu ingat ini dengan sangat jelas?
320
00:17:02,340 --> 00:17:04,340
Bukan hanya ini, izinkan saya memberi tahu kamu.
321
00:17:04,740 --> 00:17:06,700
pria ini pasti menghabiskan malam di rumah bordil.
322
00:17:07,339 --> 00:17:09,459
Dia memiliki aroma parfum padanya.
323
00:17:10,420 --> 00:17:11,140
Tapi pikirkan itu.
324
00:17:11,579 --> 00:17:13,219
Jika dia benar-benar berada di teater sepanjang malam,
325
00:17:13,540 --> 00:17:14,500
maka seharusnya aroma lilin yang menempel padanya.
326
00:17:14,700 --> 00:17:15,780
Bukan aroma parfum.
327
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Dan meskipun aroma parfum di tubuhnya
328
00:17:18,140 --> 00:17:19,620
sama dengan yang ada di wanita itu,
329
00:17:19,980 --> 00:17:21,700
mereka telah berjuang sepanjang waktu ini,
330
00:17:22,420 --> 00:17:23,500
jadi belum ada kesempatan bagi mereka untuk melakukan kontak tubuh.
331
00:17:23,900 --> 00:17:24,740
Jadi bagaimana bisa aroma pada pria itu
332
00:17:24,900 --> 00:17:26,660
jadi sekuat itu?
333
00:17:27,380 --> 00:17:28,340
Begitu,
334
00:17:28,940 --> 00:17:30,180
pengecualian
335
00:17:30,580 --> 00:17:31,940
adalah bahwa pria ini sangat pintar
336
00:17:32,380 --> 00:17:33,940
dan memberi wanita itu di rumah bordil
337
00:17:34,260 --> 00:17:35,420
aroma parfum yang sama untuk dipakai
338
00:17:35,900 --> 00:17:38,460
dan menghabiskan sepanjang malam bersamanya juga.
339
00:17:40,460 --> 00:17:42,180
Memang pembohong ahli.
340
00:17:45,580 --> 00:17:46,260
Melihat.
341
00:17:46,620 --> 00:17:48,140
Dia pendek rumbai di bagian pinggang.
342
00:17:48,580 --> 00:17:49,420
saya menebak
343
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
dia memberikannya kepada wanita di rumah bordil itu.
344
00:17:52,900 --> 00:17:53,700
Demikian juga,
345
00:17:54,500 --> 00:17:55,900
ada saputangan kecil yang terselip di dadanya.
346
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Lihat, kau bisa melihat ujung sapu tangan baru memuncak.
347
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Saya menduga itu adalah hadiah kembali.
348
00:18:01,980 --> 00:18:03,260
Tuhanku.
349
00:18:06,820 --> 00:18:09,060
Nona, kamu dibohongi.
350
00:18:09,300 --> 00:18:11,220
Dia menghabiskan sepanjang malam dengan seorang wanita di rumah bordil.
351
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
Lihatlah saputangan di pinggangmu.
352
00:18:17,500 --> 00:18:18,620
Siapa yang memberikan ini padamu?
353
00:18:19,780 --> 00:18:20,980
Dasar pembohong besar!
354
00:18:21,460 --> 00:18:22,260
Xiaolan.
355
00:18:24,620 --> 00:18:25,380
Xiaolan!
356
00:18:25,780 --> 00:18:26,620
Xiaolan!
357
00:18:27,100 --> 00:18:27,500
Hmph, Kau layak mendapatkannya.
358
00:18:27,700 --> 00:18:28,660
Dengarkan aku jelaskan, Xiaolan.
359
00:18:32,020 --> 00:18:33,260
Kamu menakjubkan.
360
00:18:33,780 --> 00:18:35,060
Kau bisa menjadi detektif.
361
00:18:38,540 --> 00:18:41,140
Saya pernah mendengar beberapa cerita tentang pria ini.
362
00:18:41,380 --> 00:18:43,020
Selain "aneh"
363
00:18:43,260 --> 00:18:44,700
tidak ada kata sifat lain yang bisa digunakan untuk menggambarkannya.
364
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Tunggu, tidak, aku hanya tidak berbudaya.
365
00:18:46,860 --> 00:18:48,100
Dia sangat aneh
366
00:18:48,220 --> 00:18:50,220
kelangkaannya sebenarnya cukup tragis.
367
00:18:50,580 --> 00:18:51,340
Apa?
368
00:18:51,940 --> 00:18:52,940
Dia suka memecahkan kejahatan.
369
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
Dan dia memakai wajah panjang hampir sepanjang waktu.
370
00:18:56,020 --> 00:18:57,780
Orang-orang yang terhubung dengannya,
371
00:18:58,140 --> 00:18:59,780
tidak ada dari mereka yang memiliki akhir yang baik.
372
00:19:00,260 --> 00:19:02,220
Apakah itu seorang suami yang membunuh istrinya,
373
00:19:02,580 --> 00:19:04,820
atasan sekarat karena kematian yang tragis,
374
00:19:05,020 --> 00:19:07,460
atau tetangga yang menghadapi pencurian.
375
00:19:07,740 --> 00:19:10,140
Bahkan warung pinggir jalan tempat dia sarapan
376
00:19:10,460 --> 00:19:12,740
sayangnya telah ditutup oleh petugas pengadilan kota.
377
00:19:13,500 --> 00:19:16,020
Tapi dia juga merasa tidak menyesal.
378
00:19:16,540 --> 00:19:18,850
Ia hidup sendirian. Tidak terpengaruh oleh siapa pun.
379
00:19:20,300 --> 00:19:21,460
Zhen Shishuang ini
380
00:19:21,780 --> 00:19:22,980
sangat keren, dia tidak punya teman.
381
00:19:32,780 --> 00:19:35,500
Tas parfum kamu terperangkap di dalam gulungan kedua Essays on Politics.
382
00:19:50,780 --> 00:19:53,100
Segel kamu ada di sudut kiri mejamu.
383
00:20:06,460 --> 00:20:09,260
Kipasmu ada di sudut kanan tempat dudukmu.
384
00:20:17,140 --> 00:20:17,700
Ini.
385
00:20:19,100 --> 00:20:20,500
Tuhanku.
386
00:20:27,020 --> 00:20:29,380
Saputangan kamu ada di bawah selembar kertas beras.
387
00:20:39,980 --> 00:20:42,020
Bagaimana kamu tahu aku mencari ini?
388
00:20:43,060 --> 00:20:44,500
Terlalu terampil
389
00:20:47,340 --> 00:20:49,420
Di mana jepit rambut saya? Itu hanya di tangan saya.
390
00:20:50,580 --> 00:20:51,980
Itu ada di rambutmu.
391
00:20:57,980 --> 00:20:59,100
Bagaimana kamu tahu itu?
392
00:20:59,540 --> 00:21:01,540
Di mana gulungan esai ketiga tentang Politik?
393
00:21:03,180 --> 00:21:05,260
Ada di rak pertama, lantai dua, sisi kiri.
394
00:21:13,260 --> 00:21:15,260
Kamu tahu ini ?!
395
00:21:15,860 --> 00:21:17,140
Kamu bukan manusia.
396
00:21:18,500 --> 00:21:19,580
Aku ingat semuanya.
397
00:21:20,700 --> 00:21:21,580
Saya tidak percaya itu.
398
00:21:22,140 --> 00:21:23,740
Kau ingat isi setiap buku?
399
00:21:24,140 --> 00:21:25,020
Tentu saja.
400
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
Saya tidak percaya itu.
401
00:21:31,460 --> 00:21:32,260
Kemudian.
402
00:21:32,660 --> 00:21:33,420
Yang ini.
403
00:21:33,940 --> 00:21:35,220
Apa yang tertulis di halaman kedelapan?
404
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
“Itulah tiga konsep penghargaan, hukuman dan pendidikan yang telah saya jelaskan.
405
00:21:37,860 --> 00:21:39,220
Mereka yang memiliki kecerdasan yang tajam dan penilaian yang baik tidak dapat memahami segalanya, tetapi mereka dapat memahami esensi dari segalanya.
406
00:21:39,420 --> 00:21:40,780
Oleh karena itu, ia memerintah negara hanya perlu untuk menguasai hal-hal penting agar memiliki pengetahuan yang baik tentang semua.
407
00:21:40,940 --> 00:21:41,780
Dengan demikian, dengan hanya menerapkan ketiga jenis pendidikan ini, seseorang dapat mencapai banyak hal.
408
00:21:41,980 --> 00:21:43,460
Sangat mudah untuk memahami bahwa dia yang memerintah negara harus memiliki kecerdasan yang tajam dan penilaian yang sangat baik, tetapi sulit untuk diterapkan dalam kenyataan.
409
00:21:43,620 --> 00:21:45,140
Karena itu, kita tidak perlu memuji mereka yang memiliki kecerdasan dan penilaian yang sangat baik, juga tidak perlu untuk menghapuskan para penguasa yang hanya biasa.
410
00:21:45,300 --> 00:21:47,260
Membunuh itu tidak brutal, ganjarannya bukan kebajikan.
411
00:21:47,420 --> 00:21:49,260
Karena hukum negara itu ketat dan adil. "
412
00:21:53,460 --> 00:21:54,100
Ini.
413
00:21:54,580 --> 00:21:55,980
Apa yang tertulis di halaman kesebelas?
414
00:21:57,060 --> 00:21:58,380
"Ada juga cara yang benar untuk menghasilkan kekayaan; ada banyak yang menghasilkan dan sedikit yang mengkonsumsi.
415
00:21:58,540 --> 00:21:59,420
Mereka yang berproduksi rajin, mereka yang mengkonsumsi menabung.
416
00:21:59,580 --> 00:22:00,860
Dengan cara ini, kekayaan akan selalu mencukupi.
417
00:22:01,060 --> 00:22:01,700
Mereka yang baik hati menghindari uang untuk mengolah kebajikan mereka sendiri.
418
00:22:01,900 --> 00:22:02,820
Mereka yang tidak berbelas kasih tidak ragu-ragu mengorbankan hidup mereka untuk menghasilkan uang dengan harapan bisa kaya.
419
00:22:02,980 --> 00:22:04,460
Mereka yang berada di peringkat yang lebih tinggi menghargai kebaikan, sedangkan mereka yang berada di peringkat yang lebih rendah tidak menghargai kesetiaan.
420
00:22:04,620 --> 00:22:05,860
Mereka yang tidak menghargai kesetiaan tidak melihat segalanya sampai akhir.
421
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Tidak ada dalam perbendaharaan nasional yang bukan milik penguasa. "
422
00:22:09,260 --> 00:22:11,180
Dia bahkan bisa menangani ini.
423
00:22:11,740 --> 00:22:13,900
Kamu terlalu luar biasa!
424
00:22:14,500 --> 00:22:16,140
Bagaimana kabarmu begitu luar biasa?
425
00:22:17,620 --> 00:22:18,940
Kamu luar biasa!
426
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
Saya tidak luar biasa.
427
00:22:20,660 --> 00:22:21,940
Saya hanya memiliki ingatan yang hebat itu saja.
428
00:22:30,460 --> 00:22:32,740
Jual manisan hawthorn!
429
00:22:34,060 --> 00:22:36,300
Jual manisan hawthorn!
430
00:22:39,580 --> 00:22:41,260
Permisi.
431
00:22:43,020 --> 00:22:45,180
Jual manisan hawthorn!
432
00:22:47,660 --> 00:22:48,940
Kamu menakjubkan.
433
00:22:49,260 --> 00:22:50,660
Kau cerdas, dan pandai dalam pengurangan.
434
00:22:50,860 --> 00:22:51,580
Ingatanmu luar biasa.
435
00:22:51,940 --> 00:22:53,340
Dan kamu tidak suka menghisap orang.
436
00:22:53,660 --> 00:22:56,580
Lihatlah ke sekeliling seluruh ruangan, siapa yang bisa dibandingkan denganmu?
437
00:23:02,380 --> 00:23:03,420
Oh maaf, permisi.
438
00:23:03,860 --> 00:23:04,940
Saya sedikit bersemangat di sana.
439
00:23:05,420 --> 00:23:06,180
Jangan khawatir.
440
00:23:10,140 --> 00:23:12,100
Saya memiliki sebuah permintaan.
441
00:23:12,740 --> 00:23:13,980
Apakah Kau akan menyetujuinya?
442
00:23:16,900 --> 00:23:17,700
Baiklah, mari kita dengarkan dulu.
443
00:23:19,820 --> 00:23:21,780
Apakah kamu akan ...
444
00:23:23,220 --> 00:23:24,300
Apakah kau bersedia menjadi guruku?
445
00:23:24,700 --> 00:23:26,260
Saya akan memanggil kamu Guru dan mengembangkan keterampilan saya di bawah pengawasanmu?
446
00:23:29,900 --> 00:23:30,940
Mengapa kamu melarikan diri?
447
00:23:31,260 --> 00:23:33,020
Kamu masih belum menjawab saya!
448
00:23:35,140 --> 00:23:36,660
Keluarga saya pindah ke ibukota.
449
00:23:37,100 --> 00:23:38,660
Kami berangkat besok pagi.
450
00:23:41,540 --> 00:23:44,500
Apakah kau akan berada di sini besok untuk mengirim kami?
451
00:23:47,580 --> 00:23:48,900
Saya memiliki hal-hal lain untuk dilakukan.
452
00:23:58,940 --> 00:23:59,580
Tunggu aku!
453
00:23:59,820 --> 00:24:01,540
Saya punya buku yang harus saya selesaikan hari ini.
454
00:24:01,740 --> 00:24:02,420
Beri saya waktu sebentar.
455
00:24:02,820 --> 00:24:04,140
Oh ayolah, beri aku waktu sebentar.
456
00:24:04,780 --> 00:24:05,940
Tunggu saya.
457
00:24:06,540 --> 00:24:07,660
Zhen Shishuang!
458
00:24:09,340 --> 00:24:10,820
Zhen Shishuang!
459
00:24:11,060 --> 00:24:12,540
Hei, mereka memanggilmu.
460
00:24:13,620 --> 00:24:14,660
Zhen Shishuang!
461
00:24:15,660 --> 00:24:16,820
Apa yang aneh di sini?
462
00:24:17,060 --> 00:24:17,740
Zhen Shishuang!
463
00:24:18,100 --> 00:24:19,180
Zhen Shishuang!
464
00:24:21,860 --> 00:24:22,740
Nona Bu.
465
00:24:23,740 --> 00:24:25,820
Saya sudah memanggilmu selama setengah hari sekarang! Bisakah kamu tidak mendengarku?
466
00:24:26,300 --> 00:24:27,380
Apakah Kau setengah tuli?
467
00:24:28,580 --> 00:24:30,100
Bolehkah saya bertanya apa yang Kau inginkan dariku?
468
00:24:32,260 --> 00:24:33,420
saya ingin mengatakan
469
00:24:33,860 --> 00:24:35,900
keluarga mereka miskin, dan istrinya baru saja meninggal.
470
00:24:36,340 --> 00:24:38,620
Mengapa kita tidak membahas sedikit tentang seberapa besar kami ingin menyumbang?
471
00:24:38,980 --> 00:24:40,220
Sehingga dia dapat membuat istrinya dimakamkan.
472
00:24:40,620 --> 00:24:42,380
Pertimbangkan itu membantu pria itu melewati masa-masa sulit.
473
00:24:42,940 --> 00:24:43,980
Dana hampir siap.
474
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Kehilangan kontribusimu.
475
00:24:47,380 --> 00:24:48,460
Kalau begitu, kamu tidak perlu memasukkan saya.
476
00:24:51,340 --> 00:24:53,420
Kamu sama sekali tidak memiliki empati.
477
00:24:53,980 --> 00:24:55,780
Meskipun pria ini baru saja tiba di sini
478
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
dan belum banyak mengajarkan kita,
479
00:24:57,660 --> 00:25:00,100
tetapi guru untuk sehari berarti guru seumur hidup.
480
00:25:00,500 --> 00:25:01,860
Bukankah membantunya diberikan?
481
00:25:02,100 --> 00:25:02,620
Kamu--
482
00:25:02,860 --> 00:25:05,740
Kamu bukan, bukankah kekurangan uang, bukan?
483
00:25:08,860 --> 00:25:10,660
Matanya merah permanen, dia pecandu alkohol lama.
484
00:25:10,860 --> 00:25:11,820
Dia mabuk dan membunuh istrinya.
485
00:25:12,140 --> 00:25:13,700
Dia sering mengeluh di depan umum bahwa istrinya memandang rendah dirinya karena miskin.
486
00:25:13,900 --> 00:25:14,660
Maka dia pergi dan bunuh diri.
487
00:25:15,060 --> 00:25:16,220
Dia penuh dengan kebohongan.
488
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
Jadi mengapa saya harus menyumbang padanya?
489
00:25:20,500 --> 00:25:21,540
Saya tidak mengerti apa pun yang Kau katakan tadi.
490
00:25:23,140 --> 00:25:23,740
Tidak, tunggu
491
00:25:24,780 --> 00:25:27,100
Apakah kita sedang membicarakan hal yang sama sekarang?
492
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
Saya mengambil tentang Guru Zhou.
493
00:25:30,740 --> 00:25:32,420
Saya juga berbicara tentang Guru Zhou.
494
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
Guru Zhou membunuh istrinya?
495
00:25:36,740 --> 00:25:39,340
Bukankah istrinya menggantung diri?
496
00:25:41,300 --> 00:25:42,380
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
497
00:25:42,980 --> 00:25:43,780
Dia bilang.
498
00:25:44,220 --> 00:25:45,620
Itu tidak mungkin.
499
00:25:46,580 --> 00:25:48,580
Istrinya meninggal tahun lalu.
500
00:25:48,900 --> 00:25:50,860
Semua ekspresi dan tingkah lakunya
501
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
katakan padaku
502
00:25:53,220 --> 00:25:54,940
kisah nyata di balik kematian istrinya.
503
00:25:57,740 --> 00:25:58,700
Saya tidak ingat
504
00:25:59,100 --> 00:26:01,820
apa yang dilakukan atau dikatakan Ny. Zhou hari itu.
505
00:26:02,300 --> 00:26:04,620
Aku hanya bisa merasakan bahwa dia sangat kesakitan dan sedih sekarang.
506
00:26:05,220 --> 00:26:06,260
Aku ingat.
507
00:26:06,660 --> 00:26:08,260
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
508
00:26:08,700 --> 00:26:09,940
Bukan rasa sakit dan kesedihan yang dia rasakan
509
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
tapi penyesalan.
510
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Apakah begitu?
511
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Ketika orang merasa menyesal,
512
00:26:16,740 --> 00:26:17,620
mereka akan tanpa sadar
513
00:26:17,820 --> 00:26:19,060
mengemukakan penyesalan.
514
00:26:19,460 --> 00:26:20,540
Saat Guru Zhou
515
00:26:20,740 --> 00:26:22,180
menatap mayat istrinya,
516
00:26:22,500 --> 00:26:24,140
mengerutkan alisnya, kekakuan di otot-ototnya
517
00:26:24,340 --> 00:26:25,460
dan mengubah irama napasnya
518
00:26:25,700 --> 00:26:27,980
semua menunjuk pada penyesalan dan penyesalannya,
519
00:26:28,220 --> 00:26:30,780
yang telah menyebabkan dia merefleksikan dirinya sendiri pada alkoholisme.
520
00:26:31,260 --> 00:26:32,300
Zhou Guru hari ini
521
00:26:32,500 --> 00:26:34,380
Kau bisa lihat sedang melalui proses berhenti alkohol
522
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
dengan gemetar konstan di jari-jarinya,
523
00:26:35,820 --> 00:26:37,300
kecerobohan dalam tulisannya, kekeringan di mulut
524
00:26:37,660 --> 00:26:38,900
dan menjilat bibirnya dengan konstan.
525
00:26:39,980 --> 00:26:40,860
Baiklah kalau begitu,
526
00:26:41,340 --> 00:26:42,780
mengapa kamu sekarang mengatakan ini?
527
00:26:43,300 --> 00:26:46,020
Selain Kamu, apakah saya satu-satunya orang yang tahu?
528
00:26:48,580 --> 00:26:49,660
Tunggu sampai lusa.
529
00:26:50,420 --> 00:26:52,300
Saya akan menulis surat kepada pihak berwenang setempat.
530
00:26:52,660 --> 00:26:53,580
Setelah mereka menerima surat itu,
531
00:26:53,780 --> 00:26:55,700
mereka akan mendapatkan pemeriksa forensik untuk memeriksa kembali tubuh
532
00:26:56,060 --> 00:26:57,260
dan kita dapat melihat hasilnya.
533
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Tanda-tanda pencekikan di sekitar leher tubuh
534
00:26:59,700 --> 00:27:01,060
akan jauh lebih rapi daripada seharusnya untuk menggantung.
535
00:27:01,460 --> 00:27:02,980
Itu karena setelah pencekikan pertama,
536
00:27:03,220 --> 00:27:04,820
jerat dipasang di lehernya agar sesuai dengan tempat tanda pencekikan asli.
537
00:27:04,980 --> 00:27:06,220
Sehingga menciptakan dua lapisan tanda pencekikan.
538
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Dengan cara ini, kalian tidak perlu menyumbangkan uang kepadanya.
539
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
Atau mungkin, mereka akan mengambil kehidupan seumur hidup.
540
00:27:11,220 --> 00:27:13,060
Dalam hal ini, menyumbangkan sejumlah uang dupa tidaklah buruk.
541
00:27:13,820 --> 00:27:14,980
Tapi mengapa lusa?
542
00:27:15,420 --> 00:27:17,460
Kamu bisa menunggu dengan barang semacam ini?
543
00:27:19,340 --> 00:27:20,620
Saya tidak punya pilihan.
544
00:27:21,540 --> 00:27:23,180
Bukan salah saya bahwa Guru Zhou
545
00:27:23,580 --> 00:27:25,300
tidak akan menyelesaikan kuliah tentang Essays on Politics sampai lusa.
546
00:27:26,540 --> 00:27:28,620
Gaya mengajar setiap guru berbeda.
547
00:27:29,140 --> 00:27:30,500
Jika kita mengubah sebagian,
548
00:27:31,420 --> 00:27:32,340
itu akan mempengaruhi saya.
549
00:27:36,300 --> 00:27:37,940
Orang apa ini
550
00:27:39,180 --> 00:27:40,780
Dia benar-benar sangat aneh.
551
00:27:45,140 --> 00:27:45,820
Meng?
552
00:27:46,340 --> 00:27:47,460
Mengapa kamu zona keluar sekarang?
553
00:27:48,220 --> 00:27:49,460
Jangan bilang kami kenal dia?
554
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
Apakah kamu mengenalnya?
555
00:28:01,140 --> 00:28:04,380
Dia hanya teman sekelas dari masa lalu yang jauh
556
00:28:05,100 --> 00:28:07,020
yang membawaku ke
557
00:28:07,420 --> 00:28:09,620
jalan hidup yang sangat berbeda.
558
00:28:19,660 --> 00:28:21,420
Mengapa kamu menyembunyikan saat kau melihat saya hari ini?
559
00:28:21,940 --> 00:28:23,180
Jika kamu tidak ingin menjadi tuanku, itu tidak masalah.
560
00:28:23,660 --> 00:28:24,780
Kita masih bisa berteman.
561
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
Apa yang membuatmu marah?
562
00:28:26,900 --> 00:28:28,180
Aku tidak marah.
563
00:28:31,780 --> 00:28:33,500
Keluarga saya harus pindah ke ibukota.
564
00:28:33,900 --> 00:28:35,380
Kami berangkat besok pagi.
565
00:28:42,220 --> 00:28:44,060
kau tidak memiliki apa pun yang ingin kau katakan kepada saya?
566
00:28:44,620 --> 00:28:46,340
Siapa yang mengira kau akan memiliki reaksi nol?
567
00:28:46,780 --> 00:28:47,940
Kamu terlalu dingin dan tabah.
568
00:28:49,220 --> 00:28:50,820
Saya benar-benar memberi lebih dari saya berteman denganmu.
569
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Perjalanan mulus di depan.
570
00:28:54,980 --> 00:28:55,780
Ada yang lain?
571
00:28:59,940 --> 00:29:00,980
Jadilah baik, patuhi perintah.
572
00:29:03,500 --> 00:29:05,260
Tentu saja, saya selalu mematuhi perintah.
573
00:29:05,620 --> 00:29:07,340
Ini satu-satunya kekuatan saya dalam hidup.
574
00:29:09,420 --> 00:29:12,260
Lalu, akankah kamu datang dan menemuiku besok pagi?
575
00:29:12,940 --> 00:29:14,060
Ada yang harus saya lakukan.
576
00:29:14,780 --> 00:29:16,460
Saya tidak peduli, kamu harus datang.
577
00:29:16,940 --> 00:29:18,100
Jika kamu tidak datang, aku akan marah.
578
00:29:18,460 --> 00:29:20,660
Dan lain kali kau akan melihat saya akan menghadiri pemakamanmu.
579
00:29:21,020 --> 00:29:21,740
Jangan lupa, oke?
580
00:29:38,500 --> 00:29:40,540
Hei, adik perempuan Meng, apa yang sedang kau pikirkan dengan keras?
581
00:29:40,780 --> 00:29:42,300
Cepat dan masuk, kami hanya menunggu kamu sekarang!
582
00:29:42,620 --> 00:29:43,740
Diam! Tunggu sebentar lagi!
583
00:29:44,060 --> 00:29:45,500
apa lagi yang kamu tunggu?
584
00:29:46,060 --> 00:29:47,220
Saya katakan, payung kamu itu
585
00:29:47,500 --> 00:29:48,980
pasti dibuat dengan beberapa bahan kelas rendah.
586
00:29:49,340 --> 00:29:49,820
Jika tidak,
587
00:29:50,020 --> 00:29:51,860
otakmu tidak akan terlalu basah saat ini.
588
00:29:52,180 --> 00:29:53,260
Kenapa kamu begitu menyebalkan ?!
589
00:29:54,620 --> 00:29:55,540
Temanmu tidak datang
590
00:29:55,700 --> 00:29:57,020
dan kamu mengambil frustrasimu padaku?
591
00:29:57,380 --> 00:29:58,620
kau lihat, itu adalah karma buruk temperamen-mu
592
00:29:58,980 --> 00:30:00,180
kembali untuk menjemputmu.
593
00:30:00,500 --> 00:30:01,300
Lihat dirimu.
594
00:30:01,580 --> 00:30:02,740
Kau telah berdiri.
595
00:30:04,740 --> 00:30:06,420
Berdiri sangat buruk.
596
00:30:12,780 --> 00:30:13,740
Oke, baiklah! Beri aku waktu sebentar.
597
00:30:14,220 --> 00:30:16,780
Bukankah kau baru saja mengatakan bahwa siapa pun yang mengenal Zhen Shishuang
598
00:30:16,980 --> 00:30:18,140
menemukan nasib buruk?
599
00:30:18,860 --> 00:30:21,300
Dengan kata lain, Bu Meng tertangkap
600
00:30:21,740 --> 00:30:22,820
dalam kasus pembunuhan ini
601
00:30:23,100 --> 00:30:24,660
adalah pengaruh setelah mengenalnya.
602
00:30:24,980 --> 00:30:26,140
Jangan katakan itu.
603
00:30:26,500 --> 00:30:27,980
Dia orang yang baik.
604
00:30:29,460 --> 00:30:31,060
Kembali pada hari itu, saya punya banyak hal untuk dikatakan.
605
00:30:31,580 --> 00:30:32,620
Saya selalu bertanya kepadanya.
606
00:30:33,180 --> 00:30:36,020
Dan dia selalu meluangkan waktu untuk menjawab semuanya dengan sungguh-sungguh.
607
00:30:37,460 --> 00:30:39,620
Belum lagi, dia sangat baik.
608
00:30:40,380 --> 00:30:42,540
Saya selalu mendiskusikan filosofi hidup dengannya.
609
00:30:42,900 --> 00:30:45,780
Dan setiap kali dia akan sangat akomodatif dan menghiburku.
610
00:30:47,940 --> 00:30:48,900
Apa yang sedang kamu lakukan?
611
00:30:57,660 --> 00:30:59,060
Kau dapat memilih untuk tidak mengatakan apa-apa.
612
00:30:59,740 --> 00:31:00,940
Tapi setiap kata yang kamu katakan ...
613
00:31:01,300 --> 00:31:03,740
... dapat digunakan sebagai bukti yang membuktikan kesalahan saya?
614
00:31:04,340 --> 00:31:04,940
Tidak.
615
00:31:05,940 --> 00:31:07,420
Saya bisa berpura-pura kamu tidak pernah mengatakannya.
616
00:31:11,980 --> 00:31:12,780
Oke, baiklah.
617
00:31:13,380 --> 00:31:15,740
Jadi situasi Guru Zhou kamu duga benar.
618
00:31:16,660 --> 00:31:17,540
Tapi
619
00:31:18,260 --> 00:31:20,540
kamu benar-benar aneh.
620
00:31:26,300 --> 00:31:29,100
Kamu tidak keberatan bahwa saya mengintip barang-barangmu?
621
00:31:31,220 --> 00:31:32,620
Bahkan jika saya keberatan, apa yang bisa saya lakukan?
622
00:31:34,460 --> 00:31:35,860
Nah, dalam hal itu, karena kamu bilang kamu tidak keberatan,
623
00:31:36,460 --> 00:31:37,300
lalu bagaimana denganmu meminjamkan saya buku Anda untuk membaca?
624
00:31:39,140 --> 00:31:41,100
Bisakah kamu melepaskannya? Jika seseorang tidak sengaja melihat kami ...
625
00:31:41,260 --> 00:31:43,300
Maksudku, kita harus berhati-hati dengan gambar kita.
626
00:32:00,300 --> 00:32:01,740
Di sini, dapatkan anggur.
627
00:32:06,820 --> 00:32:08,140
Dan di sini, saya mengembalikan ini kepadamu. Saya sudah selesai membacanya.
628
00:32:26,500 --> 00:32:30,340
Mengapa Kau memilih anggur yang buruk untuk dimakan terlebih dahulu?
629
00:32:32,180 --> 00:32:33,340
Itu kebiasaan.
630
00:32:34,380 --> 00:32:35,060
Hal-hal baik
631
00:32:35,220 --> 00:32:37,340
harus dibiarkan sampai akhir untuk perlahan-lahan menikmati.
632
00:32:39,140 --> 00:32:41,420
Orang aneh memiliki kebiasaan aneh.
633
00:32:42,940 --> 00:32:43,860
Kamu ingin bertaruh?
634
00:32:44,420 --> 00:32:45,460
Kebiasaan anehmu ini
635
00:32:45,660 --> 00:32:48,580
pasti akan membuatmu kesakitan.
636
00:32:56,060 --> 00:32:58,020
Apakah Kau merasakan sakit yang menghantam kamu jauh di inti?
637
00:33:03,940 --> 00:33:05,180
Saya telah mencuri makanan kamu untuk dimakan.
638
00:33:07,620 --> 00:33:08,780
Di sini, ini adalah pembayaran.
639
00:33:09,980 --> 00:33:11,100
Kamu laki-laki.
640
00:33:11,780 --> 00:33:13,580
Apa yang kamu lakukan makan anggur di sore hari?
641
00:33:14,220 --> 00:33:14,860
Terima kasih.
642
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
Nyonya Bu benar-benar adalah sinar matahari dalam hidupku.
643
00:33:25,660 --> 00:33:26,580
Saat aku mendengarnya berbicara,
644
00:33:26,940 --> 00:33:28,620
rasanya seluruh jiwa saya telah dibersihkan.
645
00:33:29,420 --> 00:33:30,100
Sangat buruk.
646
00:33:30,460 --> 00:33:31,660
Bukan kamu yang dia ajak bicara.
647
00:33:32,220 --> 00:33:33,300
Apakah kalian tidak memperhatikan?
648
00:33:33,700 --> 00:33:35,860
Dia sering bergaul dengan es sedingin Zhen Shishuang
649
00:33:36,260 --> 00:33:37,140
sampai akhir.
650
00:33:37,780 --> 00:33:40,140
Kepribadian Zhen Shishuang memang di sisi keren.
651
00:33:40,500 --> 00:33:41,780
Mengapa kalian berpikir sinar matahari kecil kita
652
00:33:41,940 --> 00:33:43,620
telah bergaul dengannya sampai akhir-akhir ini?
653
00:33:44,660 --> 00:33:46,100
Maksudku, akhirnya ada perubahan kebijakan
654
00:33:46,260 --> 00:33:48,060
yang memungkinkan pria dan wanita pergi ke sekolah bersama.
655
00:33:48,460 --> 00:33:49,700
Dan pada akhirnya, pria itu akhirnya mendapat manfaat paling banyak.
656
00:33:50,340 --> 00:33:52,180
Tenang, dia hanya orang miskin.
657
00:33:52,540 --> 00:33:54,140
Nyonya Bu hanya mengasihani dia saja.
658
00:33:54,420 --> 00:33:55,620
Dia tidak akan benar-benar bergaul dengannya.
659
00:33:55,900 --> 00:33:56,660
Persis.
660
00:33:58,340 --> 00:33:58,700
Ayo makan.
661
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Mari makan.
662
00:34:38,300 --> 00:34:39,380
Aku ingin tahu apakah
663
00:34:40,020 --> 00:34:41,260
dia baik-baik saja sekarang.
664
00:34:42,020 --> 00:34:43,700
Masih pintar tak terbandingkan?
665
00:34:44,380 --> 00:34:46,020
Makan lebih dari saya?
666
00:34:46,860 --> 00:34:48,900
Masih membenci ras manusia?
667
00:34:50,820 --> 00:34:51,300
5 titik.
668
00:34:51,580 --> 00:34:52,700
Iya nih! Itu ubin kemenangan yang saya butuhkan!
669
00:34:54,300 --> 00:34:55,380
Bayar! Bayar!
670
00:34:55,540 --> 00:34:56,660
Aku sudah sedekat ini!
671
00:34:56,820 --> 00:34:58,900
Saya juga membenci ras manusia sekarang.
672
00:34:59,100 --> 00:34:59,700
Terutama kamu.
673
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Cepatlah, serahkan uang itu.
674
00:35:05,500 --> 00:35:08,260
Yuan Yuan, bisakah kamu meminjamkan saya uang?
675
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Saya membebankan bunga.
676
00:35:13,980 --> 00:35:14,700
Zhen Shishuang.
677
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
Saya akan meninggalkan kasus Selir Meng di tanganmu.
678
00:35:17,340 --> 00:35:18,060
Jangan khawatir, Yang Mulia.
679
00:35:18,420 --> 00:35:19,780
Saya akan memberikan semuanya.
680
00:35:21,500 --> 00:35:24,580
Apakah kau memberikan semuanya demi saya?
681
00:35:24,980 --> 00:35:26,060
atau demi Selir Meng?
682
00:35:30,100 --> 00:35:31,940
Jangan khawatir, aku hanya bertanya dengan santai.
683
00:35:32,340 --> 00:35:33,260
Tidak ada jawaban juga baik-baik saja.
684
00:35:34,940 --> 00:35:36,220
Kau harus memberikan semuanya.
685
00:35:41,700 --> 00:35:41,900
Dua angka.
686
00:35:42,100 --> 00:35:42,580
Angin barat.
687
00:35:43,140 --> 00:35:44,980
Nyonya selir Meng! Kamu memiliki keluarga di sini untuk melihatmu.
688
00:35:45,140 --> 00:35:46,700
Saya tidak punya waktu sekarang. Bagaimanapun juga itu adalah seseorang yang tidak penting.
689
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
Kaisar telah datang juga.
690
00:35:49,180 --> 00:35:49,980
Segera! Mundur!
691
00:35:51,580 --> 00:35:52,260
Jeruk saya ...
692
00:35:52,580 --> 00:35:54,220
Mengapa kaisar muncul secara acak?
693
00:35:54,420 --> 00:35:54,660
Persis.
694
00:35:54,900 --> 00:35:55,220
Cepat.
695
00:35:56,180 --> 00:35:56,900
Segera.
696
00:35:59,780 --> 00:36:01,380
Halo, Yang Mulia.
697
00:36:02,660 --> 00:36:03,380
Kalian bangkit.
698
00:36:08,100 --> 00:36:09,700
Halo, Yang Mulia.
699
00:36:10,300 --> 00:36:10,820
Kamu berdiri.
700
00:36:11,300 --> 00:36:11,820
Iya nih.
701
00:36:12,820 --> 00:36:14,100
Sepertinya cukup hidup di sini.
702
00:36:14,900 --> 00:36:16,020
Tidak.
703
00:36:16,620 --> 00:36:19,210
Kami baru saja selesai bersenang-senang.
704
00:36:20,130 --> 00:36:20,900
Itu benar, Yang Mulia.
705
00:36:21,580 --> 00:36:24,380
Bukankah Kau mengatakan saya memiliki anggota keluarga di sini untuk mengunjungi saya?
706
00:36:24,860 --> 00:36:25,420
Siapa ini?
707
00:36:26,060 --> 00:36:27,820
Ayah saya atau kakak laki-laki saya?
708
00:36:29,170 --> 00:36:30,460
Ya, memang itulah masalahnya.
709
00:36:31,460 --> 00:36:32,980
Mereka bisa dianggap setengah anggota keluarga, kurasa.
710
00:36:33,900 --> 00:36:37,100
Anggota keluarga adalah anggota keluarga. Bagaimana Kau memiliki setengah anggota keluarga?
711
00:36:42,980 --> 00:36:45,060
Tawaran subjek setiamu menyapa kamu, Nyonya selir Meng.
712
00:36:52,900 --> 00:36:53,940
Yang Mulia, ini.
713
00:36:54,580 --> 00:36:55,500
Kamu tidak perlu bersikap formal.
714
00:36:55,940 --> 00:36:57,020
Saya memanggilmu ke pengadilan hari ini
715
00:36:57,340 --> 00:36:58,900
karena selir Meng pernah menyebut saya
716
00:36:59,060 --> 00:36:59,940
bahwa kamu dan dia tumbuh bersama
717
00:37:00,260 --> 00:37:01,540
dan bahkan berbicara tentang pernikahan pada satu titik.
718
00:37:02,690 --> 00:37:04,140
Seperti yang terjadi, Selir Meng sekarang berada dalam situasi yang sulit.
719
00:37:04,420 --> 00:37:05,300
Apa?
720
00:37:05,660 --> 00:37:06,580
Yang Mulia.
721
00:37:06,980 --> 00:37:08,060
Saya pikir kamu mungkin ingat salah.
722
00:37:08,260 --> 00:37:08,900
Berhenti melihat, ayo pergi.
723
00:37:09,060 --> 00:37:12,740
Menteri Zhen hanyalah teman sekelas saya dari masa muda saya.
724
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
Hanya mengintip.
Baik.
725
00:37:14,700 --> 00:37:16,500
Jadi sekarang teman sekelasnya.
726
00:37:16,980 --> 00:37:18,100
Kalian berdua tidak pernah bertemu selama bertahun-tahun.
727
00:37:18,460 --> 00:37:20,020
Kamu harus memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
728
00:37:20,540 --> 00:37:22,820
Aku tidak akan mengganggu kalian berdua jika aku berdiri di sini, kan?
729
00:37:32,260 --> 00:37:33,380
Saya tidak mengerti.
730
00:37:33,660 --> 00:37:34,740
Tempatnya tadi begitu bagus.
731
00:37:35,020 --> 00:37:36,900
Mengapa kita harus lari ke sini untuk menguping?
732
00:37:37,260 --> 00:37:39,900
Kamu gila? Jelas ada sesuatu yang tidak beres tentang atmosfer tadi.
733
00:37:41,860 --> 00:37:45,180
Rasanya seperti dua saingan cinta berhadapan.
734
00:37:45,980 --> 00:37:46,860
Persis.
735
00:37:47,580 --> 00:37:50,540
Jika mereka akhirnya berkelahi nanti, kita akan terjebak dalam kekacauan berdarah.
736
00:37:53,980 --> 00:37:55,580
Oh, kalau begitu, bersembunyi di sini untuk melihat jauh lebih baik.
737
00:37:55,980 --> 00:37:57,100
Lagipula aku memakai baju baru.
738
00:37:59,260 --> 00:38:00,220
Aku sangat menyesal.
739
00:38:00,700 --> 00:38:02,380
Saya mengada-ada untuk mengatakan hal konyol kepada Kaisar
740
00:38:02,780 --> 00:38:04,220
dan akhirnya memengaruhi reputasimu.
741
00:38:04,700 --> 00:38:05,500
Jangan khawatir.
742
00:38:06,020 --> 00:38:06,900
saya dapat memberitahu
743
00:38:07,180 --> 00:38:08,020
Kaisar hanya menggodamu.
744
00:38:08,380 --> 00:38:09,500
Saya tidak punya waktu untuk menggodanya.
745
00:38:09,900 --> 00:38:10,580
Zhen Shishuang.
746
00:38:11,220 --> 00:38:13,540
Mereka mengatakan itu buktinya
747
00:38:14,500 --> 00:38:16,340
semua menunjuk ke arah selir Meng menjadi pembunuhan Nyonya mulia Xian.
748
00:38:16,700 --> 00:38:17,500
Apa yang kamu pikirkan?
749
00:38:18,340 --> 00:38:21,540
Yang Mulia, saya percaya bahwa Nyonya selir Meng tidak bersalah
750
00:38:21,900 --> 00:38:23,220
dan bahwa dia telah dijebak.
751
00:38:25,460 --> 00:38:28,140
Aku tidak pernah menyangka kamu akan berdiri di sisiku begitu cepat.
752
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
Kami sudah lama tidak bertemu,
753
00:38:30,740 --> 00:38:32,380
tapi dia masih sama percaya padaku.
754
00:38:35,380 --> 00:38:36,500
Jadi Kamu mengatakan apa yang diusulkan untuk bagaimana pembunuhan itu terjadi,
755
00:38:36,660 --> 00:38:37,820
bahwa selama pertarungan antara Selir Meng dan Nyonya mulia Xian,
756
00:38:38,180 --> 00:38:40,740
Selir Meng menggaruk Nyonya mulia Xian di wajah,
757
00:38:41,340 --> 00:38:43,420
dan pada saat Selir Meng mendorong nyonya mulia Xian ke dalam sumur,
758
00:38:44,020 --> 00:38:45,900
Nyonya mulia Xian meraih pin rambut Selir Meng,
759
00:38:47,100 --> 00:38:49,260
bahwa teori ini salah?
760
00:38:50,220 --> 00:38:51,740
Ada banyak kesalahan dalam teorimu.
761
00:38:52,540 --> 00:38:53,340
Yang Mulia.
762
00:38:53,900 --> 00:38:55,660
Kata-kata berikut saya
763
00:38:56,100 --> 00:38:57,540
mungkin agak menyakitkan.
764
00:38:58,580 --> 00:39:00,460
Maafkan saya atas pelanggaran yang saya lakukan.
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,540
Saya akan memaafkan kamu atas pelanggaran yang Kamu lakukan. Silakan berbicara.
766
00:39:03,740 --> 00:39:06,500
Memang benar goresan itu menandai wajah Nyonya mulia Xian
767
00:39:06,780 --> 00:39:09,380
tertinggal dari pertarungan antara mereka berdua.
768
00:39:10,020 --> 00:39:11,900
Tidak ada kesalahan dalam hal ini.
769
00:39:12,500 --> 00:39:14,620
Tapi saya sudah memeriksa tubuh lagi dengan sangat hati-hati
770
00:39:15,220 --> 00:39:16,900
dan menemukan itu
771
00:39:17,260 --> 00:39:18,340
tidak hanya memar di tubuhnya,
772
00:39:18,740 --> 00:39:19,860
tetapi juga beberapa luka dan goresan,
773
00:39:20,260 --> 00:39:21,300
sebaik...
774
00:39:24,420 --> 00:39:25,740
Serta apa?
775
00:39:53,820 --> 00:39:56,180
Wajah para korban pucat, dan kedua matanya sedikit bengkak.
776
00:39:56,580 --> 00:39:58,380
Bola mata menonjol dan penuh dengan pembuluh darah merah.
777
00:39:59,820 --> 00:40:01,460
Dada bengkak dan bengkak, dan kencang saat disentuh.
778
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Ada juga banyak memar sisa dan tanda radang.
779
00:40:04,940 --> 00:40:06,980
Kulit penuh keriput, semua bukti kematian karena tenggelam.
780
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
Ya ya.
781
00:40:08,580 --> 00:40:09,260
Kami menemukan tubuh terlambat,
782
00:40:09,660 --> 00:40:12,660
jadi tubuh itu mengambang di air untuk waktu yang cukup lama.
783
00:40:12,980 --> 00:40:15,540
Karena itu mempengaruhi kemampuan kita untuk menentukan perkiraan waktu kematian.
784
00:40:16,100 --> 00:40:18,820
Kemungkinan sekitar jam 9 malam hingga 1 pagi.
785
00:40:23,180 --> 00:40:24,620
Ada tanda-tanda bahwa dia bertengkar di tubuhnya.
786
00:40:27,060 --> 00:40:29,420
Kening Nyonya Mulia Xian mengalami cedera yang sepertinya dia dipukul oleh kekuatan tumpul.
787
00:40:29,780 --> 00:40:31,500
Dan ada tanda goresan di wajahnya.
788
00:40:31,940 --> 00:40:32,980
Seorang saksi mengatakan itu
789
00:40:33,380 --> 00:40:35,500
Nyonya selir Meng bertarung dengannya pada satu titik.
790
00:40:35,940 --> 00:40:36,420
Dan sesudahnya,
791
00:40:36,620 --> 00:40:38,740
Saya menemukan jejak kulit
792
00:40:39,140 --> 00:40:40,060
di bawah kuku Nyonya selir Meng.
793
00:40:40,540 --> 00:40:41,380
Setelah membandingkan
794
00:40:42,020 --> 00:40:43,660
sudah dipastikan jejak kulit itu berasal dari bekas goresan ini.
795
00:40:53,580 --> 00:40:54,540
Menteri Zhen.
796
00:40:54,940 --> 00:40:56,380
Saya tidak berpikir itu sangat terhormat.
797
00:40:57,300 --> 00:41:00,060
Saya tidak membedakan antara jenis kelamin ketika datang ke mayat.
798
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Sudahkah Kamu memeriksanya?
799
00:41:02,020 --> 00:41:02,460
Ini.
800
00:41:03,060 --> 00:41:05,460
Daerah ini saya tidak berani memeriksa dengan detail.
801
00:41:25,980 --> 00:41:28,020
Itu karena kamu tidak memeriksa dengan cermat
802
00:41:28,900 --> 00:41:29,980
Kamu melewatkan jejak aktivitas seksual
803
00:41:30,180 --> 00:41:31,660
yang baru saja menghilang dari tubuh.
804
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
Apa artinya ini?
805
00:41:33,540 --> 00:41:34,340
kamu mengatakan
806
00:41:34,660 --> 00:41:37,900
bekas luka dan memar ini semuanya tertinggal sejak dia bercinta dengan seorang pria?
807
00:41:38,660 --> 00:41:39,540
Persis.
808
00:41:40,700 --> 00:41:42,020
Tapi semua orang tahu
809
00:41:42,420 --> 00:41:44,020
bahwa Nyonya mulia Xian tidak disukai oleh Kaisar.
810
00:41:44,620 --> 00:41:46,340
Dia tidak pernah sekali pun memanggilnya untuk menemaninya di tempat tidur.
811
00:41:47,580 --> 00:41:50,620
Mungkinkah Nyonya mulia Xian berselingkuh pada Kaisar?
812
00:41:51,620 --> 00:42:09,140
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
813
00:42:10,140 --> 00:42:11,580
Ketika Nyonya mulia Xian pertama kali memancing keluar dari air,
814
00:42:11,900 --> 00:42:14,500
dia memegang jepit rambut ini.
815
00:42:14,980 --> 00:42:16,780
Ini bukti bahwa di tengah-tengah mereka berdua bertarung
816
00:42:17,100 --> 00:42:18,460
Nyonya selir Meng mendorongnya ke dalam sumur
817
00:42:18,740 --> 00:42:20,220
di saat marah.
818
00:42:20,780 --> 00:42:22,220
Dan pada saat genting itu
819
00:42:22,740 --> 00:42:25,540
Nyonya mulia Xian meraih jepit rambutnya
820
00:42:25,940 --> 00:42:27,420
Itulah yang kami curigai.
821
00:42:30,460 --> 00:42:32,260
Nyonya mulia Xian memegang pin
822
00:42:32,540 --> 00:42:33,620
tegak seperti ini ketika Kamu memancingnya?
823
00:42:35,100 --> 00:42:37,300
Ya, seperti itu, pegang seperti biasa.
824
00:42:38,460 --> 00:42:39,020
kau yakin?
825
00:42:39,300 --> 00:42:40,060
Saya yakin.
826
00:42:40,420 --> 00:42:41,300
Sepasang mata saya
827
00:42:41,620 --> 00:42:43,140
sangat tajam.
828
00:42:43,460 --> 00:42:44,980
Yang kedua setelah elang.
61650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof