Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:03,160 --> 00:02:06,360
[Mengfei Datang Di Seberang]
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
3
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
@Subtitle By Diana Almera
4
00:02:12,520 --> 00:02:14,560
Saya punya firasat buruk.
5
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
Yang Mulia tidak akan berurusan dengan saudara-saudaranya
6
00:02:24,000 --> 00:02:26,060
dan mereka tidak dekat
7
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
tapi dia masih membiarkan mereka mengunjungi ...
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,740
Ini bukan pengaturan, bukan?
9
00:02:36,960 --> 00:02:39,180
》Empat Raja Besar《
~Episode 12~
https://dramaserial.net/
10
00:02:49,480 --> 00:02:51,640
Makan perlahan, Yang Mulia.
11
00:02:51,640 --> 00:02:53,580
Tidak ada yang akan mengambilnya darimu.
12
00:02:54,680 --> 00:02:56,180
Pelan - pelan.
13
00:02:59,000 --> 00:03:02,240
Xiao Bei, yaitu angsa gemuk yang diberi makan rahasia.
14
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
Ini hanya ditawarkan kepada rumah tangga kekaisaran.
Itu dimasak di dapur kekaisaran.
15
00:03:06,680 --> 00:03:10,440
Rasanya lembut dan meninggalkan rasa lezat di mulutmu. Apakah kamu menyukainya?
16
00:03:10,440 --> 00:03:12,780
Iya nih! Saya hampir selesai dengan itu!
17
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
Berikan padaku!
18
00:03:25,040 --> 00:03:26,540
Berikan semuanya padaku!
19
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Pangeran Barat, makanlah sesuatu. Jangan hanya minum.
20
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Lihat dirimu.
21
00:03:45,120 --> 00:03:47,800
Kau selalu memakai ekspresi dingin. Itu mengundang kesialan.
22
00:03:47,800 --> 00:03:50,640
Saya merasa takut yang tak tertahankan setelah berada di sebelahmu
untuk kurang dari seperempat waktu dupa membakar.
23
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
Kau mengatakan begitu banyak omong kosong.
24
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
kau tidak akan membiarkan saya mengatakan yang sebenarnya?
25
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Kalian berdua selalu suka bertengkar.
26
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
Kalian berdua memiliki ikatan yang begitu erat sehingga membuat orang lain iri. Betapa indahnya.
27
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
Iri?
28
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Yang Mulia bisa membawanya pergi.
29
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Pangeran Barat membawa keheningan yang canggung di sekitarnya.
30
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
Ketika saya melihatnya di hari yang panas
31
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
Saya merasakan masuk angin
32
00:04:11,680 --> 00:04:13,340
seolah-olah aku akan berubah menjadi es batu.
33
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Sudah berapa lama Kamu berada di istana? Berapa usia kamu?
34
00:04:35,640 --> 00:04:38,060
- Yang mulia. - Apakah ada orang yang kamu suka?
35
00:04:38,060 --> 00:04:40,160
- Yang mulia. - Apakah kamu menyukai kipas saya?
36
00:04:40,160 --> 00:04:43,720
Beri aku senyum dan aku akan menghadiahimu dengan itu.
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,140
Yang mulia.
38
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Tidak apa-apa jika kamu tidak tersenyum.
39
00:04:47,720 --> 00:04:49,360
- Beri aku ciuman kalau begitu. - Tak tahu malu.
40
00:04:49,360 --> 00:04:52,160
Saya ingin mendengar "smooch smooch".
41
00:04:52,160 --> 00:04:53,580
Biarkan dia pergi.
42
00:04:58,160 --> 00:04:59,980
Tak tahu malu.
43
00:05:00,640 --> 00:05:02,520
Ya, benar.
44
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
Pangeran timur selalu seperti ini.
45
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Biarkan mereka pergi.
46
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
Terus.
47
00:05:07,840 --> 00:05:09,560
Kamu tahu saya yang terbaik.
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
Suasana di sini luar biasa.
49
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Setiap wanita di sini memiliki kulit yang halus.
50
00:05:13,240 --> 00:05:15,740
Mereka paling menyenangkan bagiku.
51
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
Di mana Pangeran Selatan?
52
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Si kasar itu tidak terbiasa dengan air di sini.
53
00:05:22,600 --> 00:05:24,420
Dia pernah ke kakus beberapa kali.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,860
Wu Weiyong.
55
00:05:29,480 --> 00:05:30,780
Pada layananmu.
56
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Kirim dokter kekaisaran untuk menemuinya.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,900
Seperti yang kamu perintahkan.
58
00:05:40,840 --> 00:05:43,520
Sepertinya tidak akan terjadi apa-apa.
59
00:05:43,520 --> 00:05:48,180
Sepertinya tidak ada perselisihan yang mendalam di antara mereka.
60
00:05:49,080 --> 00:05:52,760
Mereka memang tampak seperti saudara yang harmonis.
61
00:05:52,760 --> 00:05:55,180
Apakah gosip saya salah?
62
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
Kesemek kering ini rasanya enak.
Selir mulia Ru sendiri yang memetik ini untuk kalian semua.
63
00:06:20,520 --> 00:06:21,570
Memiliki rasa.
64
00:06:21,570 --> 00:06:25,760
Ya, saya memanen kesemek ini sendiri
65
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
khusus untuk menawarkan kepada Yang Mulia.
66
00:06:28,280 --> 00:06:30,060
Mereka dijamin lezat.
67
00:06:31,120 --> 00:06:33,220
Sebagai rasa hormat, saya akan makan dulu.
68
00:06:48,920 --> 00:06:50,100
Makan itu.
69
00:06:50,920 --> 00:06:52,880
Rencana saya akan membuahkan hasil.
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,140
Oh tidak!
71
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
Apa yang salah?
72
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
Apa yang terjadi?
Bagikan gosip atau berita dengan saya.
73
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
Kenapa saya tidak bisa melihat apa itu?
74
00:07:23,360 --> 00:07:27,060
Ya ampun! Yang Mulia menatapku. Lihat kalian.
75
00:07:27,320 --> 00:07:30,360
Apakah Yang Mulia akan menjemputku malam ini? Aku akan bangkit!
76
00:07:35,320 --> 00:07:38,360
Permaisuri Meng, Kamu sepertinya memiliki sesuatu untuk dikatakan.
77
00:07:38,360 --> 00:07:39,740
Maju kedepan.
78
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Mengapa Aku dipanggil?
79
00:07:44,440 --> 00:07:48,020
Jika Kau ingin membunuh saudara-saudaramu, jangan jadikan aku kaki tangan.
80
00:07:51,800 --> 00:07:53,100
Oh tidak.
81
00:08:22,000 --> 00:08:23,540
Lindungi Yang Mulia!
82
00:08:32,640 --> 00:08:33,860
Menjalankan.
83
00:09:07,680 --> 00:09:08,940
Menyerang!
84
00:09:42,600 --> 00:09:43,860
Menarik!
85
00:09:47,120 --> 00:09:48,460
Kejar mereka!
86
00:10:14,360 --> 00:10:17,520
Kenapa kau menyeretku? Itu menyakitkan.
87
00:10:17,520 --> 00:10:20,420
Jangan bilang kau ingin tetap tinggal untuk menangkap pembunuh.
88
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
Itu semua salahmu.
Jika Kau tidak ingin membunuh bawahanmu
89
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
dengan memberi makan mereka pasangan makanan yang tidak kompatibel
90
00:10:26,880 --> 00:10:28,120
dari angsa dan kesemek kering
91
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
kita tidak akan berada dalam situasi yang mengerikan ini.
92
00:10:30,080 --> 00:10:31,600
Bicaralah dengan hati-hati.
93
00:10:31,600 --> 00:10:33,720
Itu adalah ide Selir mulia Ru.
94
00:10:33,720 --> 00:10:37,180
Saya tidak tahu kedua makanan itu tidak cocok sampai Kau baru saja memberi tahu saya.
95
00:10:39,120 --> 00:10:41,540
Baiklah, saya percaya padamu.
96
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Terakhir kali, itu adalah satu pembunuh.
97
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Kali ini, ada tiga.
98
00:10:46,840 --> 00:10:49,300
Jujur. Apakah kamu takut?
99
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Saya sudah terbiasa dengan itu.
100
00:10:52,600 --> 00:10:53,960
Oh benar
101
00:10:53,960 --> 00:10:56,640
Saya melihat tato di lengan pembunuh.
102
00:10:56,640 --> 00:10:58,120
Itu petunjuk penting!
103
00:10:58,120 --> 00:10:59,500
Saya akan menggambarnya untuk Anda.
104
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Apa yang salah?
105
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Pertarungan itu terlalu kacau
106
00:11:26,320 --> 00:11:28,820
dan saya melihat sekilas tato.
107
00:11:28,820 --> 00:11:30,600
Saya lupa.
108
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
Ya, benar. Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
109
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
Kau sudah melebihi harapanku.
110
00:11:33,760 --> 00:11:34,980
Saya memberimu acungan jempol.
111
00:11:38,080 --> 00:11:40,320
Jika Tuan Sempurna saya ada di sini
112
00:11:40,320 --> 00:11:43,660
dia akan menghafal tato ini dengan sempurna.
113
00:11:44,160 --> 00:11:47,620
Ia adalah ingatan yang sempurna dan tidak pernah melupakan apa yang dilihatnya.
114
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
Saya sangat rendah.
115
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
detektif Ingatan sempurna?
116
00:11:52,720 --> 00:11:54,420
Bagaimana penampilannya?
117
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Yang terbaik, tentu saja!
118
00:11:57,360 --> 00:11:59,440
Dia menghancurkan semua pria berbakat di dunia
119
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
dan menyeka lantai dengan semua pria aristokrat.
120
00:12:01,440 --> 00:12:05,360
Semua wanita di dunia akan senang melahirkan bayinya.
121
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
Ingatlah untuk memegang rahangmu saat lain kamu berbicara besar.
122
00:12:06,880 --> 00:12:09,580
Bagaimana saya berbicara besar? Aku mengatakan yang sebenarnya.
123
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
Namanya adalah Zhen Shishuang.
124
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
Dia dan saya saling memiliki kasih sayang satu sama lain
125
00:12:15,040 --> 00:12:17,660
dan saat itu, kami hampir menikah satu sama lain!
126
00:12:18,440 --> 00:12:20,180
Saya berkata, saat itu.
127
00:12:23,440 --> 00:12:27,040
Semua akan baik-baik saja. Saya hanya untuk penampilan.
Dia tidak peduli tentang apa yang disebut selirnya.
128
00:12:29,920 --> 00:12:32,020
Tidak ada yang terlarang.
129
00:12:32,520 --> 00:12:36,200
Pernikahan? Apakah dia tahu tentang itu?
130
00:12:36,200 --> 00:12:37,860
Tentu saja dia melakukannya.
131
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Dia adalah Tuan Sempurna yang terkubur di lubuk hatiku.
132
00:12:41,360 --> 00:12:44,340
Dia tahu segalanya di pikiranku.
133
00:12:44,340 --> 00:12:47,020
Sepertinya saya harus menggali kuburan.
134
00:12:47,640 --> 00:12:48,980
Apa?
135
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Kau menguburkannya di hatimu.
136
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Sejauh yang aku tahu
137
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
Zhen Shishuang sudah memiliki seseorang yang disukainya.
138
00:12:55,960 --> 00:12:57,420
Kau bisa berhenti melamun.
139
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
Kamu tersandung saat berjalan di jalan yang rata!
140
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
Sangat bodoh!
141
00:13:32,040 --> 00:13:34,500
Aku belum pernah melihat wanita sebodoh ini.
142
00:13:35,760 --> 00:13:36,920
Itu ...
143
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
Berhenti makan!
144
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Pria dan wanita seharusnya tidak menyentuh! Kenapa kau memelukku?
145
00:13:39,960 --> 00:13:41,040
Jangan memelukku!
Berhenti memelukku!
146
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
Ayo bantu aku!
147
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Apa yang sedang terjadi?
148
00:13:46,600 --> 00:13:48,980
Melihat! Dia makan kesemek kering!
149
00:13:51,200 --> 00:13:52,540
Cepat!
150
00:13:53,880 --> 00:13:55,760
Beraninya kau!
151
00:13:55,760 --> 00:13:58,220
Aku akan muntah di wajahmu!
152
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
Hati-hati.
153
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Yan'er, bawa sup kacang hijau. Cepat!
154
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Biarkan aku pergi!
155
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
Biarkan aku pergi!
156
00:14:07,200 --> 00:14:09,960
Apa yang sedang terjadi?
157
00:14:09,960 --> 00:14:12,280
Saya tidak melihat anak ini makan kesemek kering di pesta itu.
Siapa yang tahu setan kecil ini akan suka ngemil setelah makan malam?
158
00:14:14,400 --> 00:14:16,860
Dia sudah makan banyak ketika aku menemukan dia.
159
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
Cepat! Sup kacang hijau.
160
00:14:20,000 --> 00:14:21,880
Biarkan aku pergi!
161
00:14:21,880 --> 00:14:23,580
- Ini dia. - Kurang ajar seperti itu!
162
00:14:23,580 --> 00:14:24,960
Beraninya kau menculikku!
163
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
Kau bahkan ingin memberiku sup beracun? Mengerikan!
164
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
Baiklah sekarang.
165
00:14:30,000 --> 00:14:31,380
Jadilah anak yang baik.
166
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Kamu akan baik-baik saja setelah minum ini.
167
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
Buka mulutmu.
168
00:14:35,640 --> 00:14:38,160
Anak baik
169
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
Satu tegukan lagi.
170
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Apa yang sedang terjadi?
171
00:14:41,120 --> 00:14:43,780
Apa semua keributan di tengah malam ini?
172
00:14:44,880 --> 00:14:46,920
kamu mau mati? Bagaimana Kau bisa memperlakukannya seperti ini?
173
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
Kami menyelamatkannya.
174
00:14:48,800 --> 00:14:50,020
Apa yang terjadi padanya?
175
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
Daging angsa dan kesemek tidak kompatibel.
176
00:14:52,400 --> 00:14:55,180
Dalam kasus yang parah, dapat menyebabkan kematian. Sup kacang hijau adalah penangkal racun.
177
00:15:03,640 --> 00:15:05,240
Lihat?
178
00:15:05,240 --> 00:15:08,260
Kamu selalu dapat menemukan harta di depan Istana Dingin.
179
00:15:09,200 --> 00:15:10,540
Apa itu?
180
00:15:11,680 --> 00:15:16,340
"Cara Menghilangkan Permaisuri Tanpa Ada Yang Tahu".
181
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
Aku tertarik!
182
00:15:29,720 --> 00:15:31,280
Wan Wan makan terlalu banyak.
183
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Kita perlu mempelajari ini
184
00:15:32,880 --> 00:15:36,420
atau dia mungkin mati dan kita bahkan mungkin tidak tahu caranya.
185
00:15:37,080 --> 00:15:38,440
Melihat.
186
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
"Menurut penelitian"
187
00:15:40,440 --> 00:15:46,200
"Daging angsa mengandung protein berkualitas tinggi."
188
00:15:46,200 --> 00:15:51,280
"Ketika protein menemukan tanin dalam kesemek"
"itu dapat dengan mudah membentuk albumin tannate"
189
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
"Dan menumpuk di sistem pencernaan."
190
00:15:56,880 --> 00:16:01,400
"Dalam kasus yang parah, itu dapat menyebabkan kematian."
191
00:16:01,400 --> 00:16:06,020
Itu berarti daging angsa tidak bisa dimakan dengan kesemek.
192
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
Apakah begitu?
193
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
kau harus menjelaskannya kepadanya.
194
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
Apakah Kau harus membuatnya menangis?
195
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
Untunglah Istana Fang Hua diabaikan
196
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
atau yang lain, jika orang lain mendengar ini
197
00:16:21,240 --> 00:16:22,620
kita akan ...
198
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
Baiklah baiklah.
199
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Lao Xiao, bebaskan dia.
Apakah bocah ini mengerti apa yang kita katakan?
200
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Siapa bilang saya tidak mengerti?
201
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Apa yang kamu mengerti?
202
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
Yang Mulia ingin menyakiti saya.
Omong kosong!
203
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Dengar, ini kesalahpahaman.
204
00:16:46,040 --> 00:16:50,560
Makanan yang tidak cocok belum diketahui umum.
205
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Yang Mulia tidak tahu sampai sesudahnya.
206
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
kau bahkan tidak tahu.
207
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Selir Qu juga tidak tahu.
208
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Pasti ada begitu banyak orang yang tidak tahu. Benar?
209
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
Kamu masih muda. kamu harus lebih optimis.
210
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
Kamu tidak akan tumbuh tinggi jika Kau memiliki semua pemikiran yang tidak masuk akal ini.
211
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
Hentikan semua sup ayam yang tidak berguna ini untuk jiwa.
212
00:17:07,480 --> 00:17:11,320
Ketika Yang Mulia menganugerahkan kesemek itu, saya melihat kamu semua tampak kaget.
213
00:17:11,319 --> 00:17:13,159
Jika kamu yakin dia tidak tahu
214
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
maka demi keselamatan kita
bahkan dengan risiko kehilangan nyawamu, Kau akan memberi tahu kami
215
00:17:17,800 --> 00:17:21,240
bahwa daging angsa dan kesemek tidak kompatibel.
216
00:17:21,240 --> 00:17:23,440
Tapi kamu tidak. Mengapa?
217
00:17:23,440 --> 00:17:25,840
Iya nih. Mengapa?
Karena kau juga mencurigai Yang Mulia bermaksud menyakiti kami.
218
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
Apakah analisisku benar?
219
00:17:32,360 --> 00:17:34,620
Tidak ada yang salah dengan anak ini.
220
00:17:35,320 --> 00:17:37,100
Dia dapat berbicara dengan normal.
221
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Dan berkomunikasi dengan orang lain secara normal.
222
00:17:39,240 --> 00:17:44,360
Wan Wan, bagaimana rasanya kecerdasanmu dihina oleh anak tujuh tahun?
223
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Kamu menjengkelkan.
224
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
Pangeran Utara, berhenti membayangkan sesuatu.
225
00:17:48,880 --> 00:17:50,960
Jika Kamu memiliki kecurigaan
226
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
maka tidak ada yang kita katakan akan memiliki efek apa pun.
227
00:17:52,960 --> 00:17:54,980
Baiklah, aku akan bertanya padanya sendiri.
228
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.
Biarkan dia bertanya.
229
00:18:03,400 --> 00:18:06,220
Lalu kita bisa tidur dengan tenang malam ini.
230
00:18:25,200 --> 00:18:28,240
Yang Mulia, lihat.
231
00:18:28,240 --> 00:18:31,320
Yang terbesar di sana.
232
00:18:31,320 --> 00:18:35,880
Ini disebut permata permintaan kamu. Itu indah sekali.
233
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Yang terkecil sangat berharga.
234
00:18:38,480 --> 00:18:41,180
Itu adalah anting giok.
235
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Anting-anting ini akan cocok dengan selir Meng dengan baik.
236
00:18:44,840 --> 00:18:46,660
Dia suka batu giok.
237
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Siapa bilang aku memilih sesuatu untuknya?
238
00:18:50,760 --> 00:18:53,300
Saya hanya memberikan sesuatu secara acak untuk memecatnya.
239
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Ya yang Mulia.
240
00:18:57,200 --> 00:19:00,840
Tak satu pun dari ini yang terlihat sehebat itu.
Lalu ... yang ini.
241
00:19:03,760 --> 00:19:06,140
Bantu saya memberikan ini padanya.
242
00:19:07,320 --> 00:19:09,520
- Iya. - Cepat.
243
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
- Wu Weiyong. - Ya yang Mulia.
Apa yang kamu tertawakan?
244
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
Yah, aku tertawa karena
245
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
itu sangat lucu ketika Yang Mulia tidak akan mengatakan apa yang kamu pikirkan.
246
00:19:27,040 --> 00:19:29,740
Kelancangan! Bagaimana itu bisa terjadi?
247
00:19:30,560 --> 00:19:31,820
Tolong tenanglah, Yang Mulia.
248
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Bukankah kamu selalu terganggu oleh selir Meng?
Pada akhirnya, bukankah kamu masih memberikan anting-anting giok itu padanya?
249
00:19:39,960 --> 00:19:41,720
Dia cukup menyebalkan.
250
00:19:41,720 --> 00:19:44,640
Lagipula, dia mewarisi ayahnya, garis keturunan pemeriksaan kerajaan yang menjengkelkan.
251
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
Itu masalah yang berbeda.
Saya harus menghadiahinya karena dia menjelaskan hal ini kepadaku kepada Pangeran Utara.
252
00:19:49,720 --> 00:19:50,820
Mengerti?
253
00:19:57,160 --> 00:19:58,500
Salam, Nyonya.
254
00:20:03,000 --> 00:20:06,700
Selir Meng, ini adalah hadiah dari Yang Mulia.
255
00:20:10,880 --> 00:20:12,700
Cantiknya!
256
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
Kenapa kita tidak mendapatkannya?
Saya hanya mengikuti perintah.
257
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Baiklah, Fu Xi, kamu bisa pergi.
Ya, Nyonya ku.
258
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
Anting-anting ini terlihat sangat bagus untukku!
259
00:20:33,480 --> 00:20:36,160
Aku iri padamu, tapi aku tidak membencimu.
260
00:20:36,160 --> 00:20:38,060
Bawa mereka jika kamu suka.
261
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Saya tidak akan berani.
262
00:20:40,240 --> 00:20:41,420
Meng.
263
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
Yang Mulia baik padamu.
264
00:20:44,240 --> 00:20:48,100
Mungkinkah kalian berdua ...
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
Apa?
266
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
Dia memberimu hadiah.
267
00:20:52,720 --> 00:20:56,000
Apakah dia akan memanggilmu ke kamarnya berikutnya?
268
00:20:56,000 --> 00:21:01,400
Seperti diketahui, yin dan yang harus dalam harmoni yang seimbang.
269
00:21:01,400 --> 00:21:05,840
Kau dan Yang Mulia perlu mencapai keseimbangan ini.
Itu bukan impianku.
270
00:21:07,840 --> 00:21:10,760
Kamu tidak mau? Aku lakukan!
271
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
Saya berharap saya bisa menggantikanmu.
272
00:21:12,800 --> 00:21:19,020
Saya ingin mengambil tempatmu dalam mencapai keseimbangan ini dengan Yang Mulia.
273
00:21:20,240 --> 00:21:22,380
Kalian berdua.
274
00:21:23,200 --> 00:21:24,760
Baiklah, cukup berbicara.
275
00:21:24,760 --> 00:21:27,300
Saya pergi mencari kebebasan.
276
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Selir Meng, jika kamu pergi keluar
277
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
tidakkah kamu akan mengenakan anting-anting yang diberikan Yang Mulia padamu?
278
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
Pakai itu?
279
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Seolah aku tidak punya cukup masalah.
280
00:22:44,120 --> 00:22:45,220
Itu ada!
281
00:22:47,640 --> 00:22:50,100
Negara Dongli?
282
00:23:02,560 --> 00:23:05,260
Api!
283
00:23:13,800 --> 00:23:16,180
Api!
284
00:23:19,080 --> 00:23:20,300
Tolong!
285
00:23:27,680 --> 00:23:29,380
Cepat! Api!
286
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Cepat!
287
00:23:31,200 --> 00:23:33,220
Apakah ada orang lain di dalam?
288
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Cepat! Cepat!
289
00:23:35,640 --> 00:23:37,160
Haruskah kamu begitu gila?
290
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
Saya tidak menyalakan api!
Siapa yang bilang Kau lakukan?
291
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Jika saya tidak khawatir tentang pembunuh
292
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Saya khawatir kau akan bunuh diri dengan melakukan hal-hal gila!
Untuk siapa aku melakukan ini? Kamu!
293
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Kamu melakukannya sendiri!
294
00:23:45,280 --> 00:23:48,180
Kamu mempertaruhkan nyawa untuk menyelesaikan kasus demi mengejar kebebasanmu.
295
00:23:48,960 --> 00:23:51,400
Karena kamu sangat benci tinggal di istana
296
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
Saya berjanji untuk membiarkan Kamu pergi ketika semuanya sudah berakhir.
297
00:23:54,000 --> 00:23:56,300
Sungguh? Setuju!
298
00:23:59,680 --> 00:24:01,500
aku seorang pria yang setia dari kata-kataku.
299
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
Tetapi kau harus membuat aku janji.
300
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
Jangan gegabah lagi.
Keselamatan pertama. Baiklah?
301
00:24:08,040 --> 00:24:09,320
Tentu saja!
302
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
Kebebasan memberi isyarat kepada saya.
303
00:24:10,800 --> 00:24:13,660
Saya pasti akan tetap hidup untuk menikmatinya.
304
00:24:19,560 --> 00:24:20,740
Apa ini?
305
00:24:21,640 --> 00:24:24,280
Kenapa kamu tidak memakai anting-anting yang kuberikan padamu?
Apakah Kau pikir indera perasaku tidak cukup baik untukmu?
306
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Tidak.
307
00:24:28,200 --> 00:24:31,120
Bagaimana mungkin hadiah darimu tidak cukup baik untukku?
Saya memperlakukannya dengan sangat hati-hati.
308
00:24:33,960 --> 00:24:35,380
Seolah aku akan mempercayaimu.
309
00:24:35,920 --> 00:24:39,140
Karena kamu menerima hadiah, bukankah seharusnya kamu memberikannya sebagai imbalan?
310
00:24:41,520 --> 00:24:42,580
Iya.
311
00:24:58,360 --> 00:25:00,240
Baunya luar biasa.
312
00:25:00,240 --> 00:25:05,440
Nona, Yang Mulia akan sangat tersentuh ketika dia melihatmu membuat sup ayam untuknya.
313
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Kerja bagus.
314
00:25:06,920 --> 00:25:08,520
Apa yang kamu tahu?
315
00:25:08,520 --> 00:25:12,180
Ayam ini adalah hadiah murah hati saya sebagai gantinya.
316
00:25:13,720 --> 00:25:17,220
Ini, cobalah.
317
00:25:17,920 --> 00:25:19,100
Biarkan aku mencobanya.
318
00:25:26,480 --> 00:25:28,420
Katakan sesuatu! Bagaimana itu?
319
00:25:29,440 --> 00:25:30,620
Nyonyaku.
320
00:25:31,160 --> 00:25:32,820
Hadiah murah hati ini ...
321
00:25:33,320 --> 00:25:34,980
mungkin terlalu asin.
322
00:25:36,040 --> 00:25:37,060
Asin?
323
00:25:38,040 --> 00:25:39,780
Mungkin terlalu banyak garam.
324
00:25:40,280 --> 00:25:42,220
Saya bisa menambahkan air.
325
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Ini pasti bagus.
326
00:25:47,200 --> 00:25:48,340
Sini.
327
00:25:49,640 --> 00:25:51,580
Ayam ini pasti akan lezat.
328
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
Apa yang akan dia miliki untukku?
Apa yang saya miliki yang tidak dia miliki?
329
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Saya tidak bisa menunggu.
330
00:26:05,640 --> 00:26:07,920
Selir Meng, kamu akhirnya di sini.
331
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
Yang Mulia telah menunggu sepanjang hari.
332
00:26:10,440 --> 00:26:14,480
Kasim Wu, ini adalah sup ayam yang saya buat sendiri untuk Yang Mulia.
333
00:26:14,480 --> 00:26:18,120
Kau hanya harus datang. Tidak perlu membawa apa pun.
Silakan masuk.
334
00:26:23,640 --> 00:26:27,080
Saya akan menawarkan hadiah. Saya tidak akan pergi ke eksekusi.
Mengapa kamu terlihat seperti akan berduka atas kematianku besok?
335
00:26:31,400 --> 00:26:33,060
Saya tidak akan berani.
336
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
Baiklah, kembali ke Istana Fang Hua.
337
00:26:46,600 --> 00:26:48,060
kau di sini begitu cepat.
338
00:26:48,800 --> 00:26:51,380
- Apakah hadiahmu siap? - Salam, Yang Mulia.
339
00:26:52,320 --> 00:26:53,540
Kebetulan sekali.
340
00:26:54,680 --> 00:26:55,900
Kebetulan aku haus.
341
00:26:57,840 --> 00:26:59,180
Apakah rasanya enak?
342
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Rasanya aneh.
343
00:27:01,600 --> 00:27:03,580
Mari kita bicarakan ini nanti. Di mana hadiahnya?
344
00:27:04,920 --> 00:27:06,980
Itu yang kau minum.
345
00:27:08,360 --> 00:27:09,800
Apa/
346
00:27:09,800 --> 00:27:12,560
Maksudmu sup ayam ini
347
00:27:12,560 --> 00:27:14,800
Apakah hadiah yang kamu siapkan?
348
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
Apakah kamu di sini pada keinginan mati?
349
00:27:17,000 --> 00:27:19,440
Tidak, Yang Mulia!
350
00:27:19,440 --> 00:27:21,640
Aku memasak ini sendiri.
351
00:27:21,640 --> 00:27:25,800
Bahkan ayahku belum pernah menikmati perlakuan khusus ini sebelumnya.
Yang Mulia adalah yang pertama memakan masakanku.
352
00:27:27,760 --> 00:27:29,600
Bukankah itu hadiah yang murah hati?
353
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Jadi kau mengatakan kamu memberhentikan saya dengan semangkuk sup ayam?
354
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Apakah kau pikir aku mudah untuk menyenangkan?
- Tapi ... - Tapi apa? SAYA--
355
00:27:38,320 --> 00:27:39,860
Ada apa, Yang Mulia?
356
00:27:40,400 --> 00:27:41,520
Yang Mulia!
357
00:27:41,520 --> 00:27:43,600
Kau harus menjadi seorang pembunuh.
358
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Beraninya kau menggigit tangan yang memberi makanmu dan menambahkan obat pencahar ke dalam makananku!
359
00:27:45,800 --> 00:27:47,560
Tunggu! Tidak!
360
00:27:47,560 --> 00:27:49,240
- Yang Mulia! - Kamu sangat kejam!
361
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
Tidak! aku tidak!
362
00:27:50,680 --> 00:27:52,820
Aku tidak bersalah!
363
00:28:03,320 --> 00:28:05,580
Bawa Selir Meng pergi.
364
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Apa yang kalian semua lakukan?
365
00:28:12,240 --> 00:28:15,460
Saya akan merobek lengan siapa pun yang berani menyentuhnya.
366
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
Tenang, Selir Xiao.
367
00:28:19,800 --> 00:28:22,320
Selir mulia mengetahui bahwa dia meracuni Yang Mulia
368
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
dan mengundangnya untuk ditanyai.
369
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Saya tidak!
370
00:28:25,760 --> 00:28:28,200
Apa ini omong kosong? Mengapa dia meracuni Yang Mulia?
371
00:28:28,200 --> 00:28:31,380
Persis! Selir Meng tidak akan mengalami bencana seperti itu!
372
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Fakta ada di depan kita.
373
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
Nona-nona, mohon jangan membantah ini dengan saya.
374
00:28:36,480 --> 00:28:41,840
Yang Mulia pingsan karena diare setelah minum sup ayam selir Meng.
375
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Apakah itu bukan keracunan?
376
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Selir Mulia tertekan karena melihat rasa sakit Yang Mulia
377
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
jadi itu sebabnya dia ingin menanyainya.
378
00:28:49,760 --> 00:28:52,100
Aku tidak bersalah!
379
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Tidak perlu mengatakan itu padaku.
380
00:28:55,840 --> 00:28:58,480
Selir mulia tidak akan salah menuduh orang baik
381
00:28:58,480 --> 00:29:02,920
dan tentu saja tidak akan membiarkan seorang wanita pergi dengan merugikan Yang Mulia.
382
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
SAYA...
383
00:29:04,480 --> 00:29:07,140
Permaisuri Meng, silakan datang.
384
00:29:12,480 --> 00:29:13,780
Ya, benar.
385
00:29:14,240 --> 00:29:15,780
Makan dan minum dengan baik.
386
00:29:54,320 --> 00:29:55,580
Berlutut.
387
00:30:03,920 --> 00:30:09,380
Permaisuri yang Mulia, saya merasa saya perlu menjelaskan.
388
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
Keterampilan kuliner yang buruk tidak begitu penting.
389
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Niat lebih penting.
390
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
Ini semua salah paham.
Saya tidak bermaksud meracuni Yang Mulia.
391
00:30:20,440 --> 00:30:24,760
Hanya saja saya tidak berpengalaman dalam memasak sup.
392
00:30:24,760 --> 00:30:26,900
Saya tidak berpikir saya akan gagal.
393
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
Kedengarannya bagus dan bagus
tetapi siapa yang tahu jika kau menyembunyikan pikiran tentang pemberontakan?
394
00:30:33,120 --> 00:30:37,100
Jika saya tidak menghukum kamu karena kesalahan mengerikan ini
395
00:30:37,720 --> 00:30:40,120
apa yang orang lain pikirkan tentang saya?
Tuan Putri, bolehkah saya berani bertanya kepadamu?
396
00:30:44,400 --> 00:30:47,440
Kau harus tahu bahwa mencerna daging angsa dan kesemak secara bersamaan
397
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
dapat menyebabkan kematian dalam kasus yang parah.
398
00:30:50,200 --> 00:30:53,120
Yang Mulia memperlakukan para pangeran kekaisaran untuk memakan daging angsa
dan kemudian kamu menawarkan kesemek kering.
399
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
Saya melakukan kesalahan yang tidak disengaja.
400
00:30:57,360 --> 00:31:00,400
Tetapi niat apa yang Kau miliki?
401
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Lancang!
Siapa yang membiarkanmu berbicara dengan omong kosong seperti itu?
402
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
Yang Mulia dan para pangeran kekaisaran mungkin tidak terlalu dekat
403
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
tetapi mereka masih bersaudara.
404
00:31:09,480 --> 00:31:13,160
Kamu ikut campur tanpa izin Yang Mulia.
405
00:31:13,160 --> 00:31:15,480
Apakah Kau ingin menyelesaikan situasi yang sulit bagi Yang Mulia
406
00:31:15,480 --> 00:31:17,400
dan dengan demikian mendapatkan bantuan?
407
00:31:17,400 --> 00:31:19,300
Itu cara yang salah untuk pergi.
408
00:31:21,120 --> 00:31:25,460
Nona, menurutmu aku takut padamu?
409
00:31:25,920 --> 00:31:28,640
Ini hanyalah pernyataan sepihakmu.
410
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Selama saya katakan saya tidak tahu, saya akan bebas dari semua kesalahan.
411
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
Kau melukai Yang Mulia
tetapi masih berharap Yang Mulia akan percaya tuduhan tidak berdasarmu?
412
00:31:40,400 --> 00:31:44,520
Selain itu, jika Yang Mulia ingin menghukum saya
413
00:31:44,520 --> 00:31:46,960
Saya sudah dihukum.
414
00:31:46,960 --> 00:31:50,780
Tapi lihatlah. Saya baik-baik saja.
415
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
Saya harus memperingatkan kamu.
416
00:31:54,040 --> 00:31:55,920
Membuat marah seseorang yang seharusnya tidak dianggap enteng
417
00:31:55,920 --> 00:31:59,740
lebih fatal daripada mencintai seseorang yang tidak seharusnya kau cintai.
418
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
Lu Liu, tampar mulutnya.
419
00:32:03,760 --> 00:32:05,420
Ya, Nonaku.
420
00:32:13,520 --> 00:32:14,700
Berhenti!
421
00:32:17,840 --> 00:32:19,160
Apa yang sedang terjadi?
422
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
- Yang Mulia, kenapa Kamu ada di sini? - Yang Mulia.
423
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
Betapa angkuhnya dirimu saat aku tidak ada!
424
00:32:23,000 --> 00:32:24,840
Yang Mulia, apa yang Kamu katakan?
425
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
Saya hanya khawatir tentang keselamatanmu.
426
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
Itu sebabnya saya berpikir untuk menghukumnya.
427
00:32:28,920 --> 00:32:30,840
Aku harus menghukummu.
Kaulah yang berpikir untuk mencampur daging angsa dan kesemek.
428
00:32:33,120 --> 00:32:35,400
- Yang Mulia, saya hanya-- - Kau apa?
429
00:32:35,400 --> 00:32:37,920
Kau bertindak sendiri dan ingin melukai saudara-saudaraku
430
00:32:37,920 --> 00:32:39,660
sehingga kita akan berselisih.
431
00:32:40,120 --> 00:32:41,540
Apakah kamu tidak pantas dihukum?
432
00:32:42,200 --> 00:32:43,540
Yang Mulia!
433
00:32:46,560 --> 00:32:49,700
Kau dikurung selama satu bulan. Renungkan dirimu.
434
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Selir Meng, terima kasih telah menyelamatkan Xiao Bei.
435
00:33:13,520 --> 00:33:16,580
Saya minum untukmu sebagai rasa terima kasih.
436
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
Betul!
437
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
Selir Meng, sebutkan saja apa yang kau inginkan!
438
00:33:25,320 --> 00:33:29,620
Jika ada sesuatu pada saya yang kamu sukai, saya bisa memberikannya kepadamu sebagai hadiah terima kasih!
439
00:33:30,080 --> 00:33:34,040
Aku tidak percaya ada orang yang mau mencabik-cabik kami!
440
00:33:34,040 --> 00:33:37,880
Jika kamu tidak menghentikan mereka, hasilnya akan menjadi bencana!
441
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
Jangan katakan itu.
442
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Baiklah, mari kita minum.
443
00:33:44,160 --> 00:33:46,620
Yang Mulia, saya punya permintaan.
444
00:33:48,320 --> 00:33:50,960
Itu adalah musik di telinga!
445
00:33:50,960 --> 00:33:53,520
Xiao Bei tahu cara mengajukan permintaan?
446
00:33:53,520 --> 00:33:56,720
Kamu selalu menuntut untuk memiliki ini dan itu.
447
00:33:56,720 --> 00:33:59,300
Aku pikir kau hanya bagaimana membuat tuntutan.
448
00:33:59,960 --> 00:34:03,320
Xiao Bei, berbicara dengan bebas. Jangan sopan.
449
00:34:09,120 --> 00:34:11,980
Aku ingin mengambil seorang istri. Dia.
450
00:34:15,239 --> 00:34:16,539
Apa?
451
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
Yang Mulia, tolong luangkan hidupku!
Aku tidak merayu Pangeran Utara!
452
00:34:21,800 --> 00:34:23,080
Tolong investigasi!
Omong kosong apa ini?
453
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
Dia adalah kakak iparmu.
454
00:34:26,159 --> 00:34:29,959
Yang Mulia memiliki banyak istri. Itu tidak masalah.
455
00:34:29,960 --> 00:34:34,680
Selain itu, Yang Mulia selalu memberiku apa yang aku inginkan.
456
00:34:34,679 --> 00:34:36,219
Benar, Yang Mulia?
457
00:34:37,440 --> 00:34:39,640
Yang Mulia, Xiao Bei tidak tahu apa yang dia katakan.
458
00:34:39,639 --> 00:34:41,499
Selir Meng harus tidak bersalah.
459
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
Bawa dia kembali ke sini.
460
00:34:44,960 --> 00:34:46,280
Ikutlah bersamaku.
461
00:34:46,280 --> 00:34:48,540
Yang Mulia, jangan menganggapnya serius.
462
00:34:50,360 --> 00:34:53,600
Xiao Bei, apakah kamu tahu apa itu istri?
463
00:34:53,600 --> 00:34:56,320
Seorang istri adalah seseorang yang memberiku makan, tidur denganku
464
00:34:56,320 --> 00:34:58,080
dan menceritakan kisah kepadaku. pengasuh Liu melakukan semua itu.
465
00:35:00,240 --> 00:35:02,780
Apakah dia istrimu?
466
00:35:07,280 --> 00:35:08,620
Sepertinya itu benar.
467
00:35:09,040 --> 00:35:12,600
Seorang pria seharusnya tidak begitu bernafsu pada wanita.
468
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
Bukankah kamu lebih bernafsu dibandingkan pria lain?
469
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
Kata-kata kamu tidak terpengaruh.
470
00:35:16,080 --> 00:35:17,240
Jangan menyela.
471
00:35:17,240 --> 00:35:19,000
Xiao Bei, lihat aku.
472
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Aku tidak punya istri lajang.
473
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
Jangan serakah.
474
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Kalau tidak, Pengasuh Liu akan kesal
475
00:35:23,920 --> 00:35:26,720
dan tidak akan bermain denganmu atau bercerita lagi.
Kau harus tidur sendiri juga.
476
00:35:29,960 --> 00:35:31,300
Lupakan, kalau begitu.
477
00:35:33,680 --> 00:35:34,840
Wu Weiyong!
478
00:35:35,520 --> 00:35:37,200
Atas perintahmu.
479
00:35:37,200 --> 00:35:39,440
Ambil Selir Meng untuk menunggu di Aula Changji.
480
00:35:40,880 --> 00:35:41,980
Ya yang Mulia.
481
00:35:46,200 --> 00:35:50,160
Semua orang, insiden hari ini adalah kesalahpahaman.
482
00:35:50,160 --> 00:35:52,500
Insiden kesemek itu sama.
483
00:35:53,240 --> 00:35:55,640
Tidak mudah untuk membuat kita semua berkumpul bersama.
484
00:35:55,640 --> 00:35:58,540
Ayo minum!
485
00:36:26,959 --> 00:36:29,100
Kenapa saya harus menunggu di sini?
486
00:36:29,959 --> 00:36:32,060
Apakah ada hukuman baru?
487
00:36:34,800 --> 00:36:36,780
Mengapa saya memiliki kehidupan yang tragis?
488
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
Siapa yang telah saya sakiti?
489
00:36:40,760 --> 00:36:45,460
Terlalu sulit untuk menjalani kehidupan yang bahagia di istana.
490
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
Yang Mulia, Aku telah melakukan kesalahan.
491
00:36:56,080 --> 00:36:57,540
Bagaimana?
492
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
Saya ingin meninggalkan istana
493
00:37:01,160 --> 00:37:04,120
tapi aku sama sekali tidak berpikir untuk menggunakan Pangeran Utara untuk membawaku pergi.
494
00:37:04,120 --> 00:37:06,080
Kau mengerti kan?
495
00:37:06,080 --> 00:37:09,660
Terkadang saya mengerti, tapi saya tidak mengerti waktu lain.
496
00:37:10,400 --> 00:37:13,320
Terkadang, Kau payah dan hanya tertarik untuk menyelamatkan lehermu sendiri.
497
00:37:13,320 --> 00:37:16,500
Di lain waktu, Kau kuat, baik, dan tidak takut akan bahaya.
498
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
Apakah Kamu terlalu banyak minum?
499
00:37:23,320 --> 00:37:25,220
Aku tidak mabuk.
500
00:37:40,720 --> 00:37:43,440
Sekarang Aku bisa sesumbar yang Aku mau.
501
00:37:43,440 --> 00:37:46,100
Tidak, Aku tidak membual.
502
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
Saya seorang Nona di masa jayaku yang harus memasuki haremmu
503
00:37:49,680 --> 00:37:52,480
dan bahkan berurusan dengan semua bahaya di sekitarmu untukmu.
504
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
Saya adalah lambang kebajikan.
505
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Jika Kamu bisa melihat kualitas saya
Kau tidak akan memiliki kesalahpahaman tentang saya.
506
00:37:58,560 --> 00:38:02,080
Jika semua selir kekaisaran bisa belajar dariku
507
00:38:02,080 --> 00:38:06,140
dunia ini akan menjadi tempat yang indah.
508
00:38:11,240 --> 00:38:15,460
Apakah kata-kata saya memiliki efek hipnosis?
509
00:38:26,480 --> 00:38:28,560
Tidak heran dia diterima dengan sangat baik.
510
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
Sangat tampan.
511
00:38:33,560 --> 00:38:34,620
Tidak!
512
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
Bencana.
513
00:38:36,480 --> 00:38:38,460
Dia yang dikenal sebagai malapetaka bagi wanita!
514
00:38:39,520 --> 00:38:41,580
Aku harus tetap berpikiran jernih.
515
00:38:44,360 --> 00:38:46,780
Berkepala jernih, berkepala jernih.
39668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof