Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:22,507 --> 00:02:24,467
Guru Terhormat, terimalah kowtow dari muridmu.
3
00:02:25,587 --> 00:02:26,707
Jangan terburu-buru memanggilku Guru.
4
00:02:28,147 --> 00:02:30,587
Bagaimana dengan hadiah untuk menerima kamu sebagai murid?
5
00:02:30,787 --> 00:02:32,027
Hadiah untuk menerima saya sebagai murid?
6
00:02:41,347 --> 00:02:42,547
Tidak, kamu, kamu, ini ..
7
00:02:43,907 --> 00:02:48,272
Bagus! Kau cukup pandai menyembunyikan sesuatu!
Kau ... Apakah itu tidak melukai kakimu menempatkannya di sepatumu?
8
00:02:48,907 --> 00:02:49,907
Saya tumbuh di keluarga miskin.
9
00:02:50,187 --> 00:02:51,907
Setelah menabung bertahun-tahun, saya hanya punya sebanyak ini.
10
00:02:52,227 --> 00:02:54,267
Kupikir aku akan datang ke Dapur Kerajaan dan bekerja keras.
11
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
Lakukan yang terbaik untuk berhasil dan dapatkan uang dan ketenaran,
12
00:02:56,827 --> 00:02:58,867
dan dengan demikian, memberikan layanan saya untuk membayar Guru, Dapur Kerajaan,
13
00:02:59,187 --> 00:03:00,827
Yang Mulia, dan semua orang.
14
00:03:04,547 --> 00:03:07,107
Sejak saya mulai menerima murid,
15
00:03:07,507 --> 00:03:09,347
jumlah anak muda yang telah meminta saya untuk menjadi guru mereka
16
00:03:09,627 --> 00:03:11,107
bisa tiga putaran di seluruh dunia.
17
00:03:11,547 --> 00:03:13,107
Salah satu dari mereka lebih kaya darimu.
18
00:03:14,707 --> 00:03:17,387
Kamu hanya asisten koki kecil,
19
00:03:17,827 --> 00:03:19,107
katakan padaku, mengapa aku harus menerimamu?
20
00:03:19,467 --> 00:03:20,867
Guru, saya tampan.
21
00:03:21,227 --> 00:03:22,627
Tidak ini...
22
00:03:22,827 --> 00:03:24,587
Tidak, akankah wajah tampan memberimu makan?
23
00:03:25,107 --> 00:03:25,987
Itu bisa, Guru.
24
00:03:26,307 --> 00:03:27,547
Di masa depan, jika kau melakukan kesalahan pada pekerjaan,
25
00:03:27,787 --> 00:03:29,027
mengirimku keluar sebagai kambing hitam.
26
00:03:29,307 --> 00:03:30,147
Dengan wajahku,
27
00:03:30,387 --> 00:03:32,387
Kamu pada dasarnya dapat mengurangi hukuman mati menjadi hukuman seumur hidup,
28
00:03:32,627 --> 00:03:33,867
hukuman seumur hidup untuk hukuman yang menentukan,
29
00:03:34,067 --> 00:03:36,107
kalimat yang menentukan dapat dikurangi menjadi pembebasan.
30
00:03:41,387 --> 00:03:43,147
Can-Can-Can itu benar-benar melakukan semua itu?
31
00:03:43,507 --> 00:03:44,627
Baik itu pria, wanita, tua atau muda,
32
00:03:44,987 --> 00:03:47,187
terlepas dari seksualitas, usia atau ras mereka,
33
00:03:47,587 --> 00:03:48,907
selama Guru meminta saya untuk merayu seseorang,
34
00:03:49,067 --> 00:03:50,027
Saya akan merayunya.
35
00:03:50,307 --> 00:03:52,507
Jika saya tidak bisa merayunya, saya akan mengepak tasku dan pergi.
36
00:03:53,267 --> 00:03:55,467
Guru, tolong beri aku kesempatan.
37
00:03:55,827 --> 00:03:58,027
Ketampanan adalah kekuatan produktif utama.
38
00:04:00,707 --> 00:04:02,587
Kau agak lemah bahasa.
39
00:04:04,427 --> 00:04:07,227
Ini adalah Senior Tertuamu, Pedang Emas. Menyambut!
40
00:04:07,987 --> 00:04:08,787
Bagaimana kabarmu, Senior Sulung?
41
00:04:09,107 --> 00:04:10,947
Jika ada yang kau lakukan di masa depan, beri saya perintah.
42
00:04:12,107 --> 00:04:14,267
Junior Ketiga, cepat dan bangkit.
43
00:04:14,666 --> 00:04:16,627
Junior Ketiga, Kamu terlalu sopan.
44
00:04:20,906 --> 00:04:21,986
Ini Senior Keduamu
45
00:04:22,147 --> 00:04:22,787
Aku tahu.
46
00:04:23,027 --> 00:04:24,747
Ini pasti Senior Kedua, Pedang Perak.
47
00:04:25,027 --> 00:04:25,667
Bagaimana kabarmu, Senior kedua?
48
00:04:26,947 --> 00:04:28,427
Little Junior memang cerdas.
49
00:04:28,587 --> 00:04:29,667
Dia bahkan bisa menebak ini.
50
00:04:30,627 --> 00:04:31,987
Dia memang memiliki beberapa kecerdasan.
51
00:04:32,387 --> 00:04:32,867
Saya pergi
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,667
Pola penamaan guru untuk ditebak.
53
00:04:35,027 --> 00:04:37,267
Guru, apakah Kamu ingin memberi saya nama juga?
54
00:04:37,707 --> 00:04:40,547
Haruskah saya disebut Pedang Tembaga atau Pedang Besi?
55
00:04:41,027 --> 00:04:42,027
Pedang Kayu juga bagus.
56
00:04:42,867 --> 00:04:43,347
Tidak.
57
00:04:43,867 --> 00:04:45,667
Apakah saya mengatakan bahwa saya akan memberimu nama?
58
00:04:46,547 --> 00:04:48,387
Dengan tergesa-gesa menuntut nama.
59
00:04:48,587 --> 00:04:49,027
Kamu...
60
00:04:49,747 --> 00:04:50,827
Bagaimana Kau bisa begitu celaka?
61
00:04:55,507 --> 00:04:55,947
Guru...
62
00:05:01,067 --> 00:05:02,187
Kamu tidak perlu berubah.
63
00:05:02,587 --> 00:05:06,347
Guru baru-baru ini mengembangkan trauma tentang mengubah nama.
64
00:05:06,747 --> 00:05:07,707
Dalam beberapa tahun mendatang,
65
00:05:07,987 --> 00:05:10,387
bahkan tidak menyebutkan apa pun
66
00:05:10,707 --> 00:05:13,067
mengubah nama atau kekayaan, mengerti?
67
00:05:14,707 --> 00:05:15,587
Dipahami, dimengerti.
68
00:05:28,907 --> 00:05:30,107
Apa-apaan ini?
69
00:05:30,507 --> 00:05:32,467
Ini pertama kalinya aku tahu
70
00:05:32,867 --> 00:05:36,227
Mabuk puyuh berbau seperti?
71
00:05:36,947 --> 00:05:38,387
Bukankah itu hanya bau anggur dan daging?
72
00:05:39,747 --> 00:05:40,587
Lihatlah hidangan ini.
73
00:05:40,907 --> 00:05:42,787
Tahu tanah ini dibasahi saus sayuran.
74
00:05:42,987 --> 00:05:44,547
Sepertinya apa yang aku muntah sehari sebelumnya!
75
00:05:45,747 --> 00:05:49,467
Seleramu benar-benar hardcore.
76
00:05:57,667 --> 00:05:58,187
Ini tidak akan berhasil.
77
00:05:58,667 --> 00:06:00,147
Aku harus mencari tahu apa yang dia lakukan.
78
00:06:00,827 --> 00:06:01,627
Aku akan pergi bersamamu.
79
00:06:02,267 --> 00:06:02,947
Saya juga!
80
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
Tidak bisakah kita pergi setelah makan?
81
00:06:06,187 --> 00:06:07,707
Saya belum selesai makan!
82
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Salam, Nyonya.
83
00:06:25,746 --> 00:06:28,147
Tetua Cai, saya mendengar bahwa Kau menderita sakit.
84
00:06:28,546 --> 00:06:29,667
Sayang sekali!
85
00:06:30,187 --> 00:06:32,107
Tidak, bisakah kamu tidak memiliki ekspresi gembira seperti itu
86
00:06:32,307 --> 00:06:34,107
sambil mengatakan itu sangat disayangkan?
87
00:06:34,387 --> 00:06:35,427
Kamu benar-benar mempercayai saya?
88
00:06:38,267 --> 00:06:38,987
Cai tua,
89
00:06:39,427 --> 00:06:40,947
Kejuaraan Kuliner tahunan
90
00:06:41,107 --> 00:06:42,027
akan segera dimulai.
91
00:06:42,427 --> 00:06:44,067
Kamu pulih pada waktu yang tepat.
92
00:06:44,347 --> 00:06:44,987
Apakah kamu akan berpartisipasi?
93
00:06:45,267 --> 00:06:46,787
Tentu saja, saya akan berpartisipasi!
94
00:06:47,147 --> 00:06:48,747
Saya kehilangan waktu terakhir.
95
00:06:49,267 --> 00:06:50,707
Tapi siapa yang tahu,
96
00:06:50,907 --> 00:06:52,227
Saya mungkin membuat tanda lagi. Benar?
97
00:06:52,547 --> 00:06:53,667
Saya berencana untuk membawa murid-muridku
98
00:06:53,867 --> 00:06:55,867
dan ikut serta dalam Kejuaraan Kuliner ini bersama-sama.
99
00:06:57,027 --> 00:06:58,947
Kau tidak berpikir untuk menggunakan Shanjuan dan yang lainnya
100
00:06:59,107 --> 00:07:00,747
untuk menjadi umpan meriam bagimu, sehingga membuatmu lebih baik, bukan?
101
00:07:01,387 --> 00:07:02,307
Tidak tidak.
102
00:07:02,947 --> 00:07:05,467
Nona ku, yakinlah.
103
00:07:05,787 --> 00:07:06,667
aku memperlakukan mereka
104
00:07:06,907 --> 00:07:09,027
seolah-olah mereka adalah putra kandungku.
105
00:07:10,227 --> 00:07:11,507
Di kejuaraan ini,
106
00:07:11,867 --> 00:07:13,707
akan ada koki dari seluruh penjuru negeri.
107
00:07:14,667 --> 00:07:17,267
Baik itu mereka yang berpenampilan menarik, dengan uang,
108
00:07:17,547 --> 00:07:18,667
dengan keterampilan ...
109
00:07:19,027 --> 00:07:20,187
Saya membawa mereka untuk melatih mereka.
110
00:07:21,307 --> 00:07:21,947
Cai tua,
111
00:07:22,307 --> 00:07:24,267
tetapi saya mendengar bahwa kejuaraan ini
112
00:07:24,507 --> 00:07:25,707
adalah cawan suci para pemula,
113
00:07:25,827 --> 00:07:27,787
tapi mimpi buruk koki senior.
114
00:07:28,267 --> 00:07:29,507
Jika kamu menang,
115
00:07:29,907 --> 00:07:31,667
Kamu akan dapat melanjutkan sebagai Chef kerajaan
116
00:07:31,787 --> 00:07:32,867
dan terus menyombongkan diri.
117
00:07:33,147 --> 00:07:34,067
Jika kamu kalah,
118
00:07:34,267 --> 00:07:36,907
Kau hanya bisa mengemas tas dan tasmu.
119
00:07:38,747 --> 00:07:40,827
Ini dunia mereka anak muda sekarang.
120
00:07:42,187 --> 00:07:44,387
Kali ini, saya dapat dianggap sebagai
121
00:07:44,507 --> 00:07:45,187
telah kembali dari kematian.
122
00:07:45,507 --> 00:07:46,627
Saya sudah meluruskan pemikiran saya.
123
00:07:47,027 --> 00:07:48,827
Saya harus memiliki hidup saya sendiri,
124
00:07:50,067 --> 00:07:52,107
menikah, dan punya putra.
125
00:07:53,307 --> 00:07:56,227
Dengan cara ini, ketika saya mati, saya tidak akan hidup dengan sia-sia.
126
00:08:00,667 --> 00:08:02,387
Maka putramu tidak harus mengambil setelah kamu.
127
00:08:02,547 --> 00:08:03,987
Dia akan sama gemuknya dengan babi.
128
00:08:57,427 --> 00:08:58,707
Salib besar!
129
00:09:38,467 --> 00:09:40,507
Selanjutnya, mari kita sambut
130
00:09:40,827 --> 00:09:44,227
dua kontestan masuk ke Final Kejuaraan Kuliner.
131
00:09:44,707 --> 00:09:47,507
Koki Kekaisaran Terkenal, Cai Taixian!
132
00:09:47,707 --> 00:09:48,187
Besar!
133
00:09:52,627 --> 00:09:56,987
Chef Indie, Kang Shanjuan!
134
00:10:02,067 --> 00:10:02,787
Sangat tampan!
135
00:10:04,627 --> 00:10:07,427
Kemarin, mereka masih guru dan murid;
136
00:10:07,787 --> 00:10:08,907
dan hari ini, mereka saling bertarung.
137
00:10:09,427 --> 00:10:10,747
Ini pemandangan yang spektakuler.
138
00:10:11,827 --> 00:10:16,667
Siapa yang akan menjadi pemenang akhirnya dan mengklaim gelar Raja Koki?
139
00:10:21,307 --> 00:10:25,107
Semoga kedua peserta juga mengucapkan beberapa kata.
140
00:10:26,027 --> 00:10:26,947
Kanvas untuk memilih.
141
00:10:29,787 --> 00:10:30,907
Hidangan terakhir saya
142
00:10:31,307 --> 00:10:33,547
akan menjadi magnum opus dalam hidupku,
143
00:10:34,827 --> 00:10:36,227
Tanduk Rusa Dikukus dengan Cakar Beruang.
144
00:10:36,627 --> 00:10:37,267
Hebat!
145
00:10:37,587 --> 00:10:40,026
Hebat!
146
00:10:41,747 --> 00:10:43,067
Hidangan saya untuk final adalah
147
00:10:43,547 --> 00:10:44,827
Sayuran Liar dengan Kacang Fermentasi.
148
00:10:48,626 --> 00:10:51,027
Mengapa Kau berpikir untuk memasak hidangan seperti itu?
149
00:10:51,467 --> 00:10:52,267
Ketika saya masih muda,
150
00:10:52,827 --> 00:10:55,627
keluarga saya sangat miskin, dan kami akan selalu lapar.
151
00:10:56,467 --> 00:10:57,747
Saya ingat ibuku
152
00:10:58,107 --> 00:11:00,147
akan selalu membawaku ke bukit untuk mengumpulkan sayuran liar.
153
00:11:01,027 --> 00:11:01,707
Ketika kami kembali,
154
00:11:02,027 --> 00:11:04,467
kami akan menggoreng sayuran liar dengan kacang
155
00:11:04,707 --> 00:11:07,067
bahwa kami telah melakukan fermentasi untuk waktu yang sangat lama.
156
00:11:09,067 --> 00:11:11,627
Saya masih ingat aromanya sampai sekarang.
157
00:11:12,107 --> 00:11:13,267
Itulah rasa cinta ibu.
158
00:11:14,227 --> 00:11:17,547
Itu sebabnya saya ingin menggunakan hidangan ini untuk memasuki babak terakhir kompetisi.
159
00:11:19,467 --> 00:11:22,107
Ibu yang luar biasa.
160
00:11:22,827 --> 00:11:26,387
Ibumu akan bangga padamu.
161
00:11:30,027 --> 00:11:30,987
Saya tidak tahu
162
00:11:34,467 --> 00:11:36,307
K-Kenapa kamu tidak tahu?
163
00:11:36,627 --> 00:11:39,667
Karena dia terbaring di kuburan yang jompo.
164
00:11:40,307 --> 00:11:42,787
Saya tidak punya uang, dan bahkan tidak bisa ereksi untuknya
165
00:11:42,947 --> 00:11:44,187
sebuah plakat kuburan yang lebih baik.
166
00:11:45,867 --> 00:11:48,707
Tapi saya percaya bahwa jika dia melihat ke bawah dari surga,
167
00:11:49,347 --> 00:11:50,787
dia akan sangat senang untukku.
168
00:11:52,227 --> 00:11:53,587
Saya harap kalian semua juga akan menyukaiku.
169
00:11:54,347 --> 00:11:55,627
Moto saya adalah
170
00:11:56,187 --> 00:11:58,547
impianmu sebesar hatimu.
171
00:11:59,027 --> 00:12:00,707
Tantang dirimu, dan melampaui dirimu sendiri,
172
00:12:00,987 --> 00:12:02,227
dan hidupmu pada akhirnya akan indah.
173
00:12:02,627 --> 00:12:04,907
Silakan pilih saya, terima kasih.
174
00:12:10,827 --> 00:12:13,027
Kang Shanjuan terlalu menyedihkan.
175
00:12:13,467 --> 00:12:14,747
Saya akan memberinya suara.
176
00:13:20,227 --> 00:13:22,427
Semoga kedua kontestan silakan berbalik.
177
00:13:25,827 --> 00:13:27,627
Wanita dan pria,
178
00:13:28,427 --> 00:13:32,747
pemenang akhir untuk Kejuaraan Kuliner adalah ...
179
00:13:35,227 --> 00:13:37,267
Kang Shanjuan!
180
00:13:43,347 --> 00:13:46,667
Katakan, tolong sampaikan pidato penerimaanmu.
181
00:13:49,587 --> 00:13:50,627
Saya hanya ingin mengatakan,
182
00:13:51,387 --> 00:13:52,307
tidak peduli seberapa cantiknya bonzais,
183
00:13:52,787 --> 00:13:54,627
mereka masih tidak bisa dibandingkan dengan anggrek liar.
184
00:13:55,427 --> 00:13:56,667
Sama seperti tidak peduli seberapa baik Chef Imperial,
185
00:13:57,187 --> 00:13:58,267
akhirnya, dia masih tidak bisa dibandingkan dengan
186
00:13:58,587 --> 00:14:01,227
hidangan umum Sayuran Liar dengan Kacang Fermentasi.
187
00:14:06,067 --> 00:14:06,867
Kemudian...
188
00:14:08,587 --> 00:14:11,747
apakah Kau memiliki beberapa kata untuk dikatakan kepada gurumu?
189
00:14:12,147 --> 00:14:12,787
Saya katakan ...
190
00:14:14,107 --> 00:14:15,107
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
191
00:14:18,827 --> 00:14:19,267
Berbuat salah...
192
00:14:30,507 --> 00:14:32,227
Guru!
193
00:14:33,267 --> 00:14:34,867
Guru, jangan pergi!
194
00:14:35,187 --> 00:14:36,267
Jika kamu pergi,
195
00:14:36,427 --> 00:14:39,467
apa yang harus kita berdua lakukan?
196
00:14:40,627 --> 00:14:41,147
Cukup.
197
00:14:42,187 --> 00:14:45,507
Hari ini, Junior Ketigamu telah berhasil.
198
00:14:45,787 --> 00:14:48,187
Mulai hari ini dan seterusnya, dia akan menjadi Kepala Chef kerajaan.
199
00:14:48,907 --> 00:14:52,107
Kalian berdua akan bekerja keras di bawahnya
200
00:14:52,307 --> 00:14:53,507
dan saya bangga.
201
00:14:54,747 --> 00:14:55,307
Kamu berbicara.
202
00:14:55,667 --> 00:14:56,947
Saya pikir hari ini,
203
00:14:57,107 --> 00:14:59,627
kacang yang difermentasi sangat asam.
204
00:15:00,387 --> 00:15:02,787
Sangat asam dan sangat lezat!
205
00:15:03,227 --> 00:15:04,347
Itu yang kau sebut enak!
206
00:15:04,587 --> 00:15:05,147
Tidak,
207
00:15:05,307 --> 00:15:07,387
Saya merasa bahwa cakar beruang adalah yang paling enak!
208
00:15:07,547 --> 00:15:08,827
Saya juga! Itu tidak berminyak.
209
00:15:09,107 --> 00:15:09,827
Kacang fermentasi lebih baik!
210
00:15:09,987 --> 00:15:11,867
Tetapi kacang yang difermentasi adalah vegetarian!
211
00:15:12,147 --> 00:15:13,747
Aku bercanda denganmu.
212
00:15:18,067 --> 00:15:18,827
Cai Taixian!
213
00:15:19,747 --> 00:15:20,507
Cai Taixian!
214
00:15:22,827 --> 00:15:24,027
Tidak, Cai Taixian.
215
00:15:24,347 --> 00:15:25,987
Kau benar-benar berjalan cepat, bukan?
216
00:15:26,307 --> 00:15:27,627
Mengejarmu sejauh ini, dan saya masih tidak bisa memintamu untuk berhenti!
217
00:15:27,787 --> 00:15:29,507
Jangan, jangan berteriak. Jangan berteriak.
218
00:15:29,827 --> 00:15:31,627
Saya bukan lagi Chef kerajaan sekarang.
219
00:15:31,987 --> 00:15:34,067
Sangat tidak pantas bagiku untuk muncul di Istana Fanghua.
220
00:15:35,227 --> 00:15:36,387
Saya sudah menghindari skandal penyebab.
221
00:15:36,547 --> 00:15:37,387
Jangan bicara sampah.
222
00:15:37,747 --> 00:15:39,387
Kami mencarimu untuk membantumu.
223
00:15:40,627 --> 00:15:41,267
Tolong aku?
224
00:15:42,587 --> 00:15:43,747
Kami rasa itu
225
00:15:44,267 --> 00:15:47,267
Kang Shanjuan harus memiliki hubungan khusus denganmu.
226
00:15:47,987 --> 00:15:49,587
Dia mendekatimu dengan motif tersembunyi.
227
00:15:49,827 --> 00:15:52,427
Dan akhirnya posisikan posisimu. Dia merencanakan setiap langkahnya.
228
00:15:52,987 --> 00:15:53,987
Pikirkan kembali dengan hati-hati.
229
00:15:54,387 --> 00:15:56,507
Apa jenis gangguan yang dia pegang terhadapmu?
230
00:15:58,187 --> 00:15:59,667
Kami benar-benar orang asing,
231
00:15:59,987 --> 00:16:01,267
bagaimana mungkin ada martabat?
232
00:16:04,227 --> 00:16:05,827
Mungkinkah dia anakmu?
233
00:16:06,227 --> 00:16:09,307
Hari itu, ketika Kau mengatakan bahwa kamu akan memperlakukan murid-muridmu seolah-olah mereka adalah putra kandungmu,
234
00:16:09,587 --> 00:16:10,787
dia sepertinya punya reaksi besar.
235
00:16:12,627 --> 00:16:13,627
- Tidak ... - Cepat!
236
00:16:13,947 --> 00:16:14,347
Tidak...
237
00:16:15,067 --> 00:16:15,627
Apa yang kau takutkan?
238
00:16:15,787 --> 00:16:16,547
Saya-saya pikir mari kita lupakan saja.
239
00:16:16,747 --> 00:16:17,467
Potong omong kosong.
240
00:16:17,747 --> 00:16:19,387
Masuk dan klarifikasi hal-hal. Kami akan berjaga.
241
00:16:20,267 --> 00:16:22,307
Jika dia benar-benar putra kandungmu, patahkan lengan dan kakinya.
242
00:16:22,747 --> 00:16:24,427
Memperlakukan ayahnya sendiri dengan cara ini, itu melakukan dosa.
243
00:16:24,867 --> 00:16:26,347
Jika tidak, saya akan membantumu.
244
00:16:28,067 --> 00:16:29,027
Pergi! Cepat.
245
00:16:29,187 --> 00:16:29,707
Baik.
246
00:16:51,147 --> 00:16:51,627
Ini...
247
00:16:52,027 --> 00:16:53,227
Darimana kamu mendapatkan ini?
248
00:16:54,147 --> 00:16:55,827
I-Ini adalah apa yang saya berikan kepada ...
249
00:16:57,587 --> 00:16:58,627
Siapa Kang Manhua bagimu?
250
00:16:59,027 --> 00:17:00,787
Kamu tidak berhak memanggil nama ibuku.
251
00:17:01,187 --> 00:17:02,747
Ini milik ibuku. Serahkan kembali.
252
00:17:03,907 --> 00:17:05,467
Tidak. Dia adalah ibumu?
253
00:17:07,987 --> 00:17:09,667
Benar, bahkan jika dia adalah ibumu,
254
00:17:09,787 --> 00:17:10,187
kemudian,
255
00:17:10,426 --> 00:17:11,546
lalu mengapa kamu begitu membenciku?
256
00:17:12,946 --> 00:17:15,306
Ya, ibumu dan aku adalah cinta pertama masing-masing.
257
00:17:15,627 --> 00:17:17,507
Tapi setelah keluarganya membuat kami putus,
258
00:17:17,666 --> 00:17:18,866
kami tidak pernah bertemu lagi.
259
00:17:19,307 --> 00:17:21,107
Bukannya aku mengganggu keharmonisan keluargamu.
260
00:17:21,787 --> 00:17:23,027
Mengapa Kau menentang saya?
261
00:17:23,307 --> 00:17:24,307
Ini tidak masuk akal.
262
00:17:25,707 --> 00:17:28,507
Ibuku tidak pernah menikah, dan diejek oleh orang lain.
263
00:17:29,067 --> 00:17:30,187
Setiap hari seperti keabadian baginya.
264
00:17:31,067 --> 00:17:32,467
Keharmonisan keluarga apa yang sedang Kau bicarakan?
265
00:17:33,987 --> 00:17:35,347
Apakah kamu bercanda?
266
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Kamu mengatakan ...
267
00:17:48,787 --> 00:17:49,507
Juaner!
268
00:17:52,107 --> 00:17:52,707
Anak ini...
269
00:17:53,067 --> 00:17:54,147
Di mana dia pergi untuk bermain lagi?
270
00:17:54,907 --> 00:17:55,467
Lihat dirimu.
271
00:17:55,947 --> 00:17:56,707
Biarkan aku menggendongmu.
272
00:17:56,867 --> 00:17:57,267
Ibu,
273
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Kamu terus mengatakan bahwa kami sedang menunggu ayahku.
274
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
Tetapi kapan ayahku akan kembali?
275
00:18:03,387 --> 00:18:05,547
Segera. Ayahmu akan segera kembali.
276
00:18:05,907 --> 00:18:06,947
Juaner, Kamu harus baik.
277
00:18:07,227 --> 00:18:08,107
Kalau tidak, ketika ayahmu kembali,
278
00:18:08,267 --> 00:18:09,427
dia akan memukul pantatmu.
279
00:18:11,507 --> 00:18:11,947
Ibu,
280
00:18:12,147 --> 00:18:13,747
seperti apa rupa ayahku?
281
00:18:14,667 --> 00:18:15,667
Ayahmu?
282
00:18:16,987 --> 00:18:18,667
Dia gemuk lucu.
283
00:18:18,987 --> 00:18:20,507
Dia akan memasak makanan untuk aku makan.
284
00:18:21,067 --> 00:18:23,747
Seolah-olah tangannya bisa melakukan sihir pada makanan.
285
00:18:24,067 --> 00:18:25,347
Segalanya menjadi berbeda.
286
00:18:26,027 --> 00:18:28,507
Ibu, karena Ayah sangat pandai memasak,
287
00:18:28,787 --> 00:18:31,347
mengapa kita harus kelaparan?
288
00:18:36,267 --> 00:18:37,667
Karena ayahmu tersesat.
289
00:18:38,147 --> 00:18:39,587
Itu sebabnya kita harus menunggu dia kembali
290
00:18:39,867 --> 00:18:40,747
di tempat kami terpisah.
291
00:18:41,467 --> 00:18:42,667
Mari kita tunggu dia bersama, ya?
292
00:18:42,947 --> 00:18:43,307
Iya nih.
293
00:18:49,547 --> 00:18:50,627
Cai Taixian, kamu sampah!
294
00:18:50,907 --> 00:18:51,867
Kenapa kamu tidak pergi mencarinya?
295
00:18:52,267 --> 00:18:53,707
Betul! Dia menunggu begitu lama untukmu.
296
00:18:53,907 --> 00:18:55,307
Dia bahkan tidak dimakamkan di kuburan yang bagus!
297
00:18:55,547 --> 00:18:57,067
Kau pengendali sampah yang asli!
298
00:18:57,267 --> 00:18:58,827
Bajingan absolut di antara bajingan!
299
00:18:59,067 --> 00:19:00,347
Aku hanya ingin memberi tahu kamu satu kata.
300
00:19:01,867 --> 00:19:03,347
Ternyata kaulah yang perlu dipukuli!
301
00:19:03,707 --> 00:19:04,827
Tidak aku...
302
00:19:05,427 --> 00:19:06,827
Saya ... Setelah kami putus,
303
00:19:07,627 --> 00:19:08,067
sekembalinya ke rumah,
304
00:19:08,267 --> 00:19:09,427
aku mencoba untuk menggantung diri Aku beberapa kali!
305
00:19:10,347 --> 00:19:10,947
Tapi...
306
00:19:11,627 --> 00:19:13,947
Aku memecahkan dua balok atap, tiga pohon
307
00:19:14,306 --> 00:19:15,387
tapi masih belum bisa mati.
308
00:19:16,107 --> 00:19:18,187
Dalam keputusasaan,
309
00:19:18,707 --> 00:19:21,107
Aku memutuskan untuk pergi ke ibukota untuk mencari nafkah.
310
00:19:24,586 --> 00:19:25,707
Beberapa tahun ini,
311
00:19:26,387 --> 00:19:27,786
Saya sudah berpikir
312
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
apa pun yang terjadi,
313
00:19:30,347 --> 00:19:31,947
dia masih wanita muda dari keluarga kaya.
314
00:19:32,907 --> 00:19:34,747
Dia pasti akan mendengarkan ayahnya
315
00:19:35,427 --> 00:19:37,227
dan menikahi semacam tuan muda.
316
00:19:37,787 --> 00:19:39,227
Saya seorang koki rendahan,
317
00:19:39,787 --> 00:19:41,267
beraninya aku memiliki angan-angan?
318
00:19:42,307 --> 00:19:43,227
Tapi siapa yang akan memikirkan itu
319
00:19:43,587 --> 00:19:44,107
dia...
320
00:19:44,867 --> 00:19:46,547
dia benar-benar melarikan diri sendiri?
321
00:19:47,027 --> 00:19:48,427
Dia bahkan melahirkan anak ku...
322
00:19:54,147 --> 00:19:55,027
Manhua,
323
00:19:56,547 --> 00:19:57,547
Aku mengecewakanmu.
324
00:19:59,187 --> 00:20:00,867
Itu semua salah ku.
325
00:20:01,947 --> 00:20:03,347
Saya ...
326
00:20:05,187 --> 00:20:07,387
Biarkan aku datang menemanimu sekarang!
327
00:20:16,587 --> 00:20:18,467
Manhua ...
328
00:20:21,107 --> 00:20:23,707
Aku mengecewakanmu ...
329
00:20:32,027 --> 00:20:32,707
Manhua!
330
00:20:32,867 --> 00:20:33,987
Manhua ...
331
00:20:52,987 --> 00:20:53,987
Manhua ...
332
00:21:10,747 --> 00:21:11,427
Ibu,
333
00:21:13,187 --> 00:21:15,467
ini adalah tempat di mana kamu terpisah darinya.
334
00:21:16,107 --> 00:21:17,627
Saya telah membawanya untuk melihatmu.
335
00:21:58,387 --> 00:21:59,307
Apa yang ada di sana yang tidak bisa Kau hadapi orang
336
00:21:59,627 --> 00:22:00,747
dan harus bersembunyi di balik pohon?
337
00:22:02,547 --> 00:22:03,787
Mereka menjadi sentimental.
338
00:22:04,067 --> 00:22:06,027
Jika kita tampil seperti itu, itu akan memengaruhi mood.
339
00:22:09,907 --> 00:22:10,747
Kasihan.
340
00:22:11,987 --> 00:22:15,027
Kang Shanjuan datang untuk menyelesaikan skor dengan ayahnya.
341
00:22:15,507 --> 00:22:17,587
Dia bukan pembunuh yang dikirim untuk membunuhmu.
342
00:22:19,107 --> 00:22:20,227
Kamu begitu khawatir tentang ku?
343
00:22:20,667 --> 00:22:23,627
Sekarang kita bebas, mari bicarakan motifmu.
344
00:22:29,787 --> 00:22:31,467
Yang Mulia, Kamu akhirnya bersedia mendengarkan aku berbicara.
345
00:22:33,467 --> 00:22:34,347
Seperti ini.
346
00:22:34,947 --> 00:22:35,707
Di istana,
347
00:22:36,227 --> 00:22:38,907
Saya hanyalah ornamen yang tidak perlu
348
00:22:39,227 --> 00:22:41,747
yang juga mengganggu kamu sepanjang waktu, bukan?
349
00:22:42,467 --> 00:22:43,347
Jika
350
00:22:43,667 --> 00:22:46,547
Saya dapat membantu kamu menangkap pembunuh ini,
351
00:22:47,747 --> 00:22:48,987
lalu biarkan aku meninggalkan istana?
352
00:22:52,227 --> 00:22:54,427
Ini adalah kedua kalinya Kau mengatakan kepada saya bahwa Kau ingin meninggalkan istana.
353
00:22:56,707 --> 00:22:57,307
Ini menunjukkan itu
354
00:22:57,627 --> 00:22:59,227
Aku benar-benar dan jujur menginginkannya
355
00:22:59,387 --> 00:23:00,507
kebebasan.
356
00:23:03,547 --> 00:23:04,347
Yang Mulia,
357
00:23:05,107 --> 00:23:06,907
kamu sedang tersenyum
358
00:23:07,747 --> 00:23:09,427
Apa itu berarti...
359
00:23:10,707 --> 00:23:12,827
Bermimpilah. Mustahil.
360
00:23:15,027 --> 00:23:15,667
Kamu!
361
00:23:42,747 --> 00:23:43,987
Kesan menguntungkan pertama
362
00:23:44,827 --> 00:23:48,027
adalah tangan yang ingin disentuh, namun menarik.
363
00:23:54,507 --> 00:23:56,267
Aku katakan, Taixian,
364
00:23:57,427 --> 00:23:59,747
sejak Kang Shanjuan pergi,
365
00:24:00,267 --> 00:24:02,307
Yang Mulia
366
00:24:02,667 --> 00:24:04,787
telah berubah untuk memukul bibirnya setiap kali makan.
367
00:24:05,347 --> 00:24:06,627
Dia sangat kecewa.
368
00:24:07,627 --> 00:24:09,147
Ini baru beberapa hari
369
00:24:09,707 --> 00:24:12,147
tapi Yang Mulia tidak bisa berhenti memikirkan makanan buatan Kang Shanjuan.
370
00:24:12,507 --> 00:24:14,147
Pria adalah makhluk yang berubah-ubah.
371
00:24:14,307 --> 00:24:14,947
Kamu-
372
00:24:15,227 --> 00:24:16,147
Apakah kamu bukan laki-laki?
373
00:24:16,547 --> 00:24:17,107
Kamu adalah.
374
00:24:17,267 --> 00:24:17,587
AKU...
375
00:24:17,787 --> 00:24:18,387
Tidak, bukan kau.
376
00:24:20,627 --> 00:24:21,267
Saya katakan, Cai tua,
377
00:24:22,227 --> 00:24:23,667
bagaimanapun juga dia anakmu.
378
00:24:23,987 --> 00:24:25,427
Putranya mengalahkan ayahnya.
379
00:24:25,667 --> 00:24:27,227
Tidak ada yang perlu dicemburui, bukankah begitu?
380
00:24:27,747 --> 00:24:30,107
Apakah kamu mendengar itu? Betul!
381
00:24:30,547 --> 00:24:32,027
Yang paling penting,
382
00:24:32,907 --> 00:24:34,787
makanan yang kamu buat sekarang tidak enak lagi.
383
00:24:35,227 --> 00:24:37,947
Tingkat kegagalan 100%.
384
00:24:39,507 --> 00:24:40,307
Aku katakan, Kasim Wu,
385
00:24:40,667 --> 00:24:41,787
jika Kamu punya waktu, bujuklah Yang Mulia.
386
00:24:42,027 --> 00:24:44,227
Jika Kamu tidak dapat mengurung kuda liar, maka biarkan kuda itu berlari kencang.
387
00:24:44,467 --> 00:24:46,107
Jangan terus memikirkan Tuan Kang itu.
388
00:24:46,427 --> 00:24:49,827
Lebih memperhatikan orang-orang di depanmu.
389
00:24:51,827 --> 00:24:53,147
Dia? Tuan Kang?
390
00:24:53,467 --> 00:24:55,347
Jika dia seorang Master, apa yang aku?
391
00:24:56,267 --> 00:24:56,907
Apakah kamu?
392
00:24:57,907 --> 00:24:59,427
Tidak penting siapa dirimu.
393
00:25:00,587 --> 00:25:02,947
Yang penting adalah makanan yang Kau masak.
394
00:25:03,227 --> 00:25:03,667
Saya katakan,
395
00:25:03,987 --> 00:25:05,427
tidak ada kreativitas.
396
00:25:05,907 --> 00:25:07,227
Mengambil contoh.
397
00:25:07,787 --> 00:25:09,627
Waktu sebelumnya, Kang Shanjuan
398
00:25:10,107 --> 00:25:11,107
membuat tahu busuk itu.
399
00:25:11,307 --> 00:25:12,187
Saat Yang Mulia memakannya,
400
00:25:13,987 --> 00:25:15,427
dia mengacungkan jempolnya.
401
00:25:15,787 --> 00:25:17,307
Kau masih berbicara tentang tahu busuk itu?
402
00:25:17,827 --> 00:25:18,787
Bau itu,
403
00:25:19,227 --> 00:25:20,707
bahkan tidak seotentik bau busuk.
404
00:25:21,067 --> 00:25:22,867
Raja tentu memiliki kesukaan aneh.
405
00:25:23,547 --> 00:25:24,467
Kamu kamu kamu...
406
00:25:25,947 --> 00:25:27,667
Saat ini, prioritas utama
407
00:25:28,107 --> 00:25:30,467
adalah untuk mendapatkan Kang Shanjuan kembali!
408
00:25:32,867 --> 00:25:33,947
Dengan kepergiannya,
409
00:25:34,347 --> 00:25:36,107
Saya benar-benar tidak ingin memasak lagi.
410
00:25:36,547 --> 00:25:37,347
Saya sudah tahu
411
00:25:37,667 --> 00:25:40,667
bahwa dia tampaknya menjadi koki di beberapa restoran.
412
00:25:41,107 --> 00:25:44,107
Tetapi ada begitu banyak restoran. Bagaimana kita menemukannya?
413
00:25:44,507 --> 00:25:45,107
Betul!
414
00:25:46,747 --> 00:25:48,107
Saya punya cara untuk menemukannya.
415
00:25:48,907 --> 00:25:49,347
Nona, Kamu di sini.
416
00:25:49,547 --> 00:25:50,347
Nonaku.
417
00:25:51,987 --> 00:25:52,467
Kamu...
418
00:25:53,027 --> 00:25:54,027
Nona, Kamu ...
419
00:25:54,227 --> 00:25:55,707
apa yang kamu miliki
420
00:25:56,427 --> 00:25:57,867
Saya memiliki kemampuan khusus.
421
00:25:58,227 --> 00:25:59,347
Selama saya sudah makan sebelumnya
422
00:25:59,667 --> 00:26:00,947
makanan yang dimasak oleh koki,
423
00:26:01,147 --> 00:26:02,227
Saya akan dapat mengidentifikasinya.
424
00:26:02,467 --> 00:26:03,627
Lain kali saya makan lagi,
425
00:26:03,827 --> 00:26:04,747
Saya akan tahu.
426
00:26:06,107 --> 00:26:06,827
Apakah begitu?
427
00:26:07,347 --> 00:26:08,387
Benar!
428
00:26:08,667 --> 00:26:11,107
Misi ini sangat cocok untuk saya!
429
00:26:16,987 --> 00:26:17,627
kak,
430
00:26:18,027 --> 00:26:19,667
Tahukah Kamu apa tujuan perjalanan kami kali ini?
431
00:26:19,827 --> 00:26:20,547
Apa itu?
432
00:26:20,987 --> 00:26:22,907
Untuk membantu Selir Qu menguji racun.
433
00:26:23,347 --> 00:26:25,107
Dalam ketakutan bahwa dalam pencariannya untuk menemukan orang melalui makan,
434
00:26:25,587 --> 00:26:26,867
dia akan mati di luar.
435
00:26:27,947 --> 00:26:29,827
Ini hanyalah salah satu tugas kecil.
436
00:26:30,147 --> 00:26:31,387
Kamu harus membantu saya merayu Susu.
437
00:26:31,787 --> 00:26:33,747
Saya tahu bahwa Kau biasanya sangat pandai menjemput anak perempuan.
438
00:26:34,067 --> 00:26:35,667
Jadi saya ingin memintamu untuk memberikan beberapa keterampilanmu kepada saya.
439
00:26:36,747 --> 00:26:37,587
Baik!
440
00:26:38,787 --> 00:26:39,987
Ada beberapa jalur pick-up yang mahakuasa.
441
00:26:40,267 --> 00:26:42,427
Kamu harus menghafalnya. Mereka sangat efektif.
442
00:26:44,227 --> 00:26:45,427
24 jam,
443
00:26:45,987 --> 00:26:49,787
itu adalah lamanya waktu yang Kau habiskan dalam pikiran saya.
444
00:26:50,267 --> 00:26:50,867
Mustahil.
445
00:26:51,267 --> 00:26:53,067
Setiap hari, ketika saya buang air besar, pikiran saya kosong.
446
00:26:53,387 --> 00:26:54,587
Saya harus buang air besar setidaknya dua kali sehari.
447
00:26:54,867 --> 00:26:55,987
Setiap kali saya buang air besar, dibutuhkan setidaknya satu jam.
448
00:26:56,347 --> 00:26:57,067
Kamu mengalami sembelit?
449
00:26:58,467 --> 00:26:59,187
Repot-repot, repot.
450
00:26:59,427 --> 00:27:01,547
Ulangi saja apa yang saya katakan.
451
00:27:03,947 --> 00:27:05,027
24 jam,
452
00:27:05,467 --> 00:27:07,827
itu adalah lamanya waktu yang kau habiskan dalam pikiran saya.
453
00:27:10,507 --> 00:27:13,507
Setiap lagu yang saya dengar, lagu itu tentangmu.
454
00:27:13,787 --> 00:27:16,787
Setiap buku yang saya baca, ceritanya tentangmu.
455
00:27:17,067 --> 00:27:19,987
Setiap permainan yang saya tonton, aktingnya adalah tentangmu.
456
00:27:21,347 --> 00:27:23,387
Karakter utama dalam setiap mimpi indah yang saya miliki
457
00:27:23,547 --> 00:27:24,747
adalah kamu, apakah kamu.
458
00:27:25,347 --> 00:27:26,347
Ini semua tentang kamu.
459
00:27:27,187 --> 00:27:27,907
Ulangi itu.
460
00:27:29,747 --> 00:27:32,067
Setiap lagu yang saya dengar, lagu itu tentangmu.
461
00:27:32,547 --> 00:27:35,467
Setiap buku yang saya baca, ceritanya tentangmu.
462
00:27:35,827 --> 00:27:37,907
Setiap permainan yang aku tonton, aktingnya adalah tentangmu
463
00:27:38,307 --> 00:27:40,067
Karakter utama dalam setiap mimpi indah yang saya miliki
464
00:27:40,467 --> 00:27:43,107
adalah kamu, apakah kamu. Ini semua tentang kamu.
465
00:27:43,547 --> 00:27:45,867
Kau membuatku lupa siapa saya.
466
00:27:46,547 --> 00:27:47,147
Tidak buruk.
467
00:27:48,227 --> 00:27:49,227
Kau tahu bagaimana mengembangkannya.
468
00:27:50,147 --> 00:27:51,107
Tapi
469
00:27:51,787 --> 00:27:52,707
perhatikan ekspresimu.
470
00:27:53,067 --> 00:27:54,307
Ketika kamu mengaku,
471
00:27:54,987 --> 00:27:55,987
pastikan Kau tidak tampil curang.
472
00:27:56,347 --> 00:27:57,267
Bagaimana saya busuk?
473
00:27:57,827 --> 00:27:58,707
Kau tampak busuk saat kau tersenyum.
474
00:27:59,547 --> 00:28:00,227
Saya tidak akan tersenyum.
475
00:28:00,387 --> 00:28:01,227
Ketika kau tidak tersenyum, Kau tampak seperti orang cabul.
476
00:28:01,627 --> 00:28:02,067
SAYA-
477
00:28:03,667 --> 00:28:05,347
Bao tua, aku benar-benar ingin tahu,
478
00:28:05,507 --> 00:28:06,387
untuk orang sepertimu.
479
00:28:06,667 --> 00:28:08,467
Pernahkah seorang gadis memulai percakapan denganmu sebelumnya?
480
00:28:09,947 --> 00:28:10,507
Disitu ada.
481
00:28:10,707 --> 00:28:12,187
Apakah kau tidak memulai percakapan dengan saya sekarang?
482
00:28:16,427 --> 00:28:17,467
Katakan, Saudaraku,
483
00:28:17,707 --> 00:28:19,947
apakah kamu pikir itu akan berhasil hanya dengan menghafal kalimat-kalimat ini?
484
00:28:20,347 --> 00:28:21,467
Mengapa saya tidak membeli pakaian
485
00:28:21,707 --> 00:28:22,427
dan menata rambutku?
486
00:28:23,467 --> 00:28:25,147
Yang terbaik adalah menutupi wajahmu.
487
00:28:28,627 --> 00:28:29,747
Enyah!
488
00:28:45,747 --> 00:28:46,347
Bagaimana itu?
489
00:28:47,427 --> 00:28:48,187
Saya sudah berpose begitu lama.
490
00:28:48,307 --> 00:28:49,507
Bisakah kalian menunjukkan reaksi?
491
00:28:49,907 --> 00:28:50,307
Melihat!
492
00:28:50,467 --> 00:28:51,907
Lihatlah gaya rambut baruku!
493
00:28:52,547 --> 00:28:53,907
Melihat. Gaya rambut saya.
494
00:28:56,307 --> 00:28:57,587
Mengapa itu terlihat seperti sisir ayam jantan?
495
00:28:58,187 --> 00:28:59,467
Bukankah aku sudah memberitahumu?
496
00:29:01,107 --> 00:29:02,387
Habiskan uang untuk hal yang paling penting!
497
00:29:02,667 --> 00:29:03,547
Ini yang terpenting!
498
00:29:03,867 --> 00:29:05,707
Gaya rambut adalah kehidupan seorang pria.
499
00:29:06,307 --> 00:29:07,467
Lihatlah gaya rambut saya.
500
00:29:07,867 --> 00:29:10,507
Shaxian Eatery, HeDiLao,
501
00:29:10,707 --> 00:29:13,107
Perikanan Dongbei ... Semua favorit saya!
502
00:29:13,667 --> 00:29:14,547
Ayo mulai.
503
00:29:14,947 --> 00:29:16,547
Satu pengujian untuk racun, satu penjaga,
504
00:29:16,827 --> 00:29:17,467
satu kali makan.
505
00:29:17,707 --> 00:29:19,507
Mari kita taklukkan semuanya!
506
00:29:20,667 --> 00:29:22,947
Apakah Kau yakin akan dapat mengidentifikasi makanannya?
507
00:29:24,307 --> 00:29:25,547
Bukannya aku membual.
508
00:29:25,947 --> 00:29:28,387
Tapi tidak berlebihan kalau menyebutku penikmat makanan.
509
00:29:28,587 --> 00:29:30,267
Ada perbedaan antara keberadaan
510
00:29:30,467 --> 00:29:31,347
seorang penikmat makanan dan pelahap.
511
00:29:31,747 --> 00:29:32,427
Apa bedanya?
512
00:29:32,707 --> 00:29:33,387
Aku tahu.
513
00:29:33,907 --> 00:29:35,587
Penikmat makanan hanya makan makanan yang baik.
514
00:29:35,867 --> 00:29:37,547
Pelahap akan memakan kotoran juga.
515
00:29:38,227 --> 00:29:39,427
Ini tidak saya katakan.
516
00:29:40,627 --> 00:29:41,867
- Mati! Mati! - Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!
517
00:29:42,027 --> 00:29:43,347
Berhenti! Jangan merusak gaya rambutku!
518
00:29:44,267 --> 00:29:45,587
Melihat! Apa itu?
519
00:29:49,467 --> 00:29:51,787
Mulutnya yang busuk, hanya mengatakan yang sebenarnya.
520
00:29:59,387 --> 00:30:00,987
Aku, Wang Lili,
521
00:30:01,307 --> 00:30:03,507
dengan kulit yang indah, dan keturunan yang tidak diketahui,
522
00:30:03,707 --> 00:30:05,147
berhasil menikahi pengusaha kaya tahun ini.
523
00:30:05,387 --> 00:30:06,707
Sayangnya, suami saya impoten.
524
00:30:06,867 --> 00:30:09,427
Melihat bagaimana tidak akan ada orang yang mewarisi kekayaan besar ini,
525
00:30:09,667 --> 00:30:12,027
Saya mencari pria muda, sehat, dan jujur
526
00:30:12,267 --> 00:30:13,907
untuk membantu saya memenuhi impian saya menjadi seorang ibu.
527
00:30:14,267 --> 00:30:16,027
Seribu tael emas akan diberikan sebagai ucapan terima kasih.
528
00:30:17,307 --> 00:30:18,427
Tidak perlu membacanya.
529
00:30:18,827 --> 00:30:19,907
Bukan hanya kamu satu-satunya yang bisa membaca.
530
00:30:20,587 --> 00:30:21,427
Apa yang bisa dibaca?
531
00:30:21,587 --> 00:30:22,507
Aku akan makan.
532
00:30:23,747 --> 00:30:24,307
Tunggu!
533
00:30:25,267 --> 00:30:27,747
Ketika makan siang gratis turun dari langit, nasib baik pasti sedang terjadi.
534
00:30:28,827 --> 00:30:29,867
Sepertinya hadiah bethotal dari susu
535
00:30:30,067 --> 00:30:31,147
telah diselesaikan.
536
00:30:35,507 --> 00:30:38,547
Inn menawarkan gaji tinggi untuk mempekerjakan host pria dan wanita?
537
00:30:41,347 --> 00:30:42,627
Katakan, Saudaraku, apa yang membuatmu sangat bersemangat?
538
00:30:42,907 --> 00:30:43,427
Saya berpendidikan rendah.
539
00:30:43,587 --> 00:30:44,627
Saya tidak mengerti apa yang dikatakannya sama sekali.
540
00:30:44,867 --> 00:30:47,267
Jangan salah paham, aku pria tampan yang polos.
541
00:30:50,867 --> 00:30:54,707
Mempekerjakan pelayan, harus sehat.
542
00:30:58,947 --> 00:30:59,907
Apa yang sedang terjadi?
543
00:31:00,187 --> 00:31:01,547
Saat ini, bahkan pelayan
544
00:31:01,747 --> 00:31:02,987
perlu melakukan hal seperti itu?
545
00:31:04,707 --> 00:31:06,787
Bukankah Kau mengatakan kamu tidak mengerti iklan sebelumnya?
546
00:31:08,307 --> 00:31:09,587
Kenapa kalian berlengah-lengah menghabiskan waktu?
547
00:31:09,907 --> 00:31:11,187
Percepat!
548
00:31:12,267 --> 00:31:13,427
- Aku akan mati kelaparan. - Ayo pergi.
549
00:31:13,627 --> 00:31:14,387
Saya kelaparan.
550
00:31:15,947 --> 00:31:16,667
Tunggu saya.
551
00:31:24,147 --> 00:31:25,507
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu berpose?
552
00:31:25,747 --> 00:31:26,187
Silahkan masuk!
553
00:31:26,507 --> 00:31:28,027
Tidak dibutuhkan. Kalian masuk.
554
00:31:28,227 --> 00:31:28,707
Aku akan berjaga di dekat pintu.
555
00:31:28,867 --> 00:31:30,267
Lihat apakah ada orang yang mencurigakan itu.
556
00:31:30,587 --> 00:31:32,867
Gila! Bukannya ini adalah istana.
557
00:31:40,787 --> 00:31:41,947
Nona! Apa yang ingin kamu makan?
558
00:31:46,387 --> 00:31:48,107
Saya menginginkan ini, ini,
559
00:31:48,267 --> 00:31:49,147
dan ini.
560
00:31:50,147 --> 00:31:50,707
Baik.
561
00:31:51,067 --> 00:31:52,587
Nona, adakah yang tidak kamu makan?
562
00:31:53,067 --> 00:31:54,507
Tidak ada
563
00:31:54,907 --> 00:31:55,947
Tapi saya punya permintaan.
564
00:31:56,267 --> 00:31:57,747
Koki yang memasak pasti tampan!
565
00:31:57,947 --> 00:31:59,587
Dia harus lebih baik mencari ini!
566
00:32:00,747 --> 00:32:02,107
Seseorang yang jauh lebih baik darinya.
567
00:32:02,427 --> 00:32:04,747
Dia harus memiliki setidaknya delapan bungkus.
568
00:32:05,067 --> 00:32:07,547
Perlu menjadi seseorang yang terlihat enak untuk dimakan.
569
00:32:08,187 --> 00:32:08,987
Baik!
570
00:32:11,787 --> 00:32:12,747
Saya rasa itu
571
00:32:13,067 --> 00:32:15,587
kita tidak harus makan di setiap restoran, kan?
572
00:32:15,787 --> 00:32:18,147
Ayo langsung ke dapur belakang untuk melihat kepala koki.
573
00:32:18,947 --> 00:32:21,347
Koki kepala adalah harta berharga dari setiap restoran.
574
00:32:21,587 --> 00:32:22,227
Nikmatilah.
575
00:32:22,507 --> 00:32:23,227
Terima kasih.
576
00:32:24,027 --> 00:32:26,267
Bos tidak akan dengan mudah mengizinkan orang untuk bertemu dengannya.
577
00:32:26,627 --> 00:32:27,627
Bagaimana jika dia diburu?
578
00:32:28,067 --> 00:32:31,107
Selain itu, misi utamanya adalah makan!
579
00:32:31,427 --> 00:32:33,787
Menemukan Shanjuan hanyalah pekerjaan sampingan.
580
00:32:34,267 --> 00:32:35,747
Mengerti?
581
00:32:37,947 --> 00:32:39,667
Aku tahu itu.
582
00:33:02,827 --> 00:33:03,787
Wang Lili?
583
00:33:04,307 --> 00:33:04,987
Tunggu!
584
00:33:07,027 --> 00:33:08,987
Lili! Lili!
585
00:33:10,067 --> 00:33:10,707
Lili!
586
00:33:11,267 --> 00:33:12,347
Apakah Kamu Wang Lili?
587
00:33:15,787 --> 00:33:16,907
Itu benar, ini aku.
588
00:33:17,947 --> 00:33:19,307
Saya baca di iklan
589
00:33:19,467 --> 00:33:20,347
Kau menginginkan seorang putra.
590
00:33:20,547 --> 00:33:22,107
Bolehkah saya bertanya apa kriteria itu?
591
00:33:22,467 --> 00:33:24,027
Kamu ingin melamarnya?
592
00:33:24,347 --> 00:33:26,067
Saya memiliki kriteria yang sangat luas.
593
00:33:26,347 --> 00:33:29,547
Yang utama adalah menjadi muda, bugar, dan rukun.
594
00:33:31,667 --> 00:33:33,507
Lalu apakah kau pikir kamu rukun denganku?
595
00:33:33,907 --> 00:33:35,747
Saya pikir tidak apa-apa.
596
00:33:36,267 --> 00:33:36,827
Sungguh?
597
00:33:37,107 --> 00:33:37,827
Iya.
598
00:33:38,747 --> 00:33:39,827
Itu keren!
599
00:33:40,147 --> 00:33:42,107
Saya bisa mewujudkan impianmu menjadi seorang ibu!
600
00:33:44,267 --> 00:33:44,827
Ibu!
601
00:33:45,707 --> 00:33:48,027
Mulai sekarang, kau ibuku.
602
00:33:48,427 --> 00:33:49,707
Saya muda dan sehat, tanpa penyakit apa pun.
603
00:33:49,867 --> 00:33:51,427
Di masa depan, Aku pasti akan berbakti kepadamu.
604
00:33:53,827 --> 00:33:55,547
Ibu, mengapa kamu tidak bicara?
605
00:33:55,947 --> 00:33:56,747
Apakah akan mudah bagiku untuk bertanya
606
00:33:56,947 --> 00:33:58,067
tepatnya berapa kekayaan keluarga kita?
607
00:33:58,307 --> 00:33:59,427
Kemana kita harus mendaftar?
608
00:33:59,707 --> 00:34:00,427
Ibu! Jangan pergi!
609
00:34:00,627 --> 00:34:01,187
Ibu!
610
00:34:02,667 --> 00:34:03,787
Kekayaan kita ...
611
00:34:08,746 --> 00:34:10,026
Katakanlah, menata rambutmu menjadi tongkol ayam.
612
00:34:10,187 --> 00:34:11,947
Bagaimana kau berubah begitu mencari perhatian?
613
00:34:12,587 --> 00:34:13,067
Tidak.
614
00:34:13,547 --> 00:34:15,107
Kau bahkan percaya iklan penipuan ku tersebut.
615
00:34:15,627 --> 00:34:17,267
Tidak kusangka kau adalah Kepala Penjaga Istana.
616
00:34:17,587 --> 00:34:18,067
Memalukan!
617
00:34:18,226 --> 00:34:18,666
SAYA-
618
00:34:19,827 --> 00:34:20,547
Benda itu, aku hanya
619
00:34:20,786 --> 00:34:21,986
ingin mencoba karena penasaran.
620
00:34:22,507 --> 00:34:24,147
Makanan di restoran itu tidak buruk.
621
00:34:24,427 --> 00:34:26,947
Tapi itu bukan buatan Kang Shanjuan.
622
00:34:27,587 --> 00:34:28,387
Trotters babi direbus.
623
00:34:39,306 --> 00:34:40,426
Itu belum ditutup ...
624
00:34:42,627 --> 00:34:43,347
Dimana mereka?
625
00:34:45,667 --> 00:34:46,827
Kemana mereka pergi?
626
00:34:48,827 --> 00:34:50,547
Mungkinkah mereka pikir saya makan terlalu banyak
627
00:34:51,226 --> 00:34:52,466
dan sengaja meninggalkan aku?
628
00:34:59,347 --> 00:35:00,587
Kemana mereka pergi?
629
00:35:05,987 --> 00:35:07,467
Orang-orang ini...
630
00:35:08,267 --> 00:35:10,347
Benar-benar merepotkan membawa anak-anak keluar dari istana.
631
00:35:11,027 --> 00:35:12,227
Kau ingin duduk dan minum?
632
00:35:12,667 --> 00:35:13,827
Yakin.
633
00:35:17,227 --> 00:35:19,187
Lemon Balistik?
634
00:35:19,627 --> 00:35:22,067
Nama yang aneh. Aku suka itu!
635
00:35:27,787 --> 00:35:29,227
Bos, beri aku cangkir.
636
00:35:29,587 --> 00:35:30,947
Baiklah, duduklah dulu.
637
00:35:31,107 --> 00:35:31,627
Yakin!
638
00:36:09,267 --> 00:36:10,227
Halo, minumanmu.
639
00:36:10,387 --> 00:36:11,067
Terima kasih.
640
00:36:12,387 --> 00:36:13,827
Shanjuan!
641
00:36:14,147 --> 00:36:16,307
Kau tidak menjadi kepala koki restoran bintang lima
642
00:36:16,587 --> 00:36:17,626
dan mendirikan warung di sini?
643
00:36:19,427 --> 00:36:22,027
Tolong jangan memanggil saya dengan istilah intim seperti itu. Nama keluargaku adalah Kang.
644
00:36:22,827 --> 00:36:23,626
Kang kecil.
645
00:36:25,186 --> 00:36:26,227
Aku lebih tua darimu!
646
00:36:28,307 --> 00:36:30,666
Kang ... Tuan Kang!
647
00:36:39,987 --> 00:36:42,106
Mengapa kamu mencariku?
648
00:36:45,307 --> 00:36:48,186
Tentang apa itu? Bagaimana saya bisa lupa?
649
00:36:50,227 --> 00:36:51,387
Jangan pedulikan detailnya!
650
00:36:51,947 --> 00:36:53,587
Saya suka hal-hal manis. Tambahkan lebih banyak gula.
651
00:36:53,787 --> 00:36:54,587
Itu garam!
652
00:36:55,467 --> 00:36:56,027
Cepat dan lihat.
653
00:36:56,427 --> 00:36:57,067
Melihat!
654
00:36:58,947 --> 00:37:00,907
Mengapa Guru Kang menyentuh tangan wanita itu?
655
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Hatiku hancur!
656
00:37:02,267 --> 00:37:03,427
Aku tidak ingin hidup lagi!
657
00:37:03,907 --> 00:37:05,147
Jangan pergi! Jangan pergi!
658
00:37:05,387 --> 00:37:06,187
Kembali.
659
00:37:06,427 --> 00:37:07,907
Serius!
660
00:37:09,427 --> 00:37:10,547
Siapa gadis itu?
661
00:37:10,747 --> 00:37:12,627
Tidak ada ide. Siapa yang peduli siapa dia.
662
00:37:12,867 --> 00:37:13,947
Dia terlihat seperti acar babi!
663
00:37:14,147 --> 00:37:14,947
Betul.
664
00:37:17,947 --> 00:37:18,867
Apakah Kau baik-baik saja?
665
00:37:27,627 --> 00:37:28,627
Apakah kamu menyukainya?
666
00:37:32,307 --> 00:37:35,187
Aku suka semua pria tampan.
667
00:37:37,427 --> 00:37:39,947
Aku tidak berbicara tentang diriku sendiri. aku berbicara tentang minuman.
668
00:37:40,227 --> 00:37:40,907
Apakah kamu menyukainya?
669
00:37:41,627 --> 00:37:42,307
Ini?
670
00:37:42,667 --> 00:37:43,867
Aku menyukainya!
671
00:37:44,467 --> 00:37:45,147
Ini aneh.
672
00:37:45,467 --> 00:37:48,387
Perpaduan antara garam dan lemon
673
00:37:48,627 --> 00:37:50,107
asam menyegarkan.
674
00:37:50,947 --> 00:37:54,307
Ini lebih menarik daripada jus buah murni.
675
00:37:54,667 --> 00:37:56,547
Rasa yang berlapis lebih berbeda.
676
00:37:57,587 --> 00:37:58,267
Sebenarnya,
677
00:37:58,427 --> 00:37:59,907
Saya sudah makan seluruh hari ini.
678
00:38:00,187 --> 00:38:01,387
Saya merasa seperti seluruh otak saya
679
00:38:01,547 --> 00:38:03,267
semuanya licin dengan cholestrol.
680
00:38:03,507 --> 00:38:04,107
Setelah minum ini,
681
00:38:04,267 --> 00:38:07,867
Saya merasa seperti naik ke surga dengan seteguk.
682
00:38:10,107 --> 00:38:11,587
Tetapi saya tidak bisa pergi ke surga.
683
00:38:13,027 --> 00:38:13,587
Karena
684
00:38:13,747 --> 00:38:16,267
Saya seorang peri yang baru saja turun dari surga untuk mengunjungi alam fana.
685
00:38:18,867 --> 00:38:20,347
Apakah Kau punya lagi di sini?
686
00:38:20,587 --> 00:38:22,027
Saya ingin membawa beberapa kembali ke istana.
687
00:38:25,227 --> 00:38:29,587
Mengirimmu ke luar tembok kota.
688
00:38:30,027 --> 00:38:33,507
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.
689
00:38:33,827 --> 00:38:37,747
Meskipun semua bunga telah mekar.
690
00:38:41,467 --> 00:38:42,667
Mengapa Kau baru saja kembali?
691
00:38:43,107 --> 00:38:44,227
Semua orang sudah tidur.
692
00:38:44,547 --> 00:38:45,547
Lihatlah wajahku.
693
00:38:48,667 --> 00:38:51,187
Saya tidak bisa melihat apa pun di wajahmu.
694
00:38:51,467 --> 00:38:53,507
Tapi kurasa pasti ada masalah dengan otakmu.
695
00:38:56,347 --> 00:38:59,467
Saya melihat Kang Shanjuan hari ini.
696
00:39:00,227 --> 00:39:04,147
Dia masih gaya dan berotot seperti sebelumnya.
697
00:39:04,467 --> 00:39:05,947
Itu mudah di mata.
698
00:39:06,947 --> 00:39:08,107
Saya pikir itu wajahku
699
00:39:08,387 --> 00:39:10,547
sudah bersinar dengan cahaya musim semi!
700
00:39:13,107 --> 00:39:16,907
Apakah pria tampan dapat memiliki umur simpan yang begitu lama?
701
00:39:18,027 --> 00:39:20,867
Mungkinkah dia menghabiskan banyak uang untuk menyelesaikannya?
702
00:39:21,867 --> 00:39:24,027
Katakan, apakah aku akan jatuh cinta?
703
00:39:25,507 --> 00:39:27,747
Aku pikir Kau akan berubah menjadi cabul!
704
00:39:28,147 --> 00:39:29,147
Sangat kejam.
705
00:39:29,507 --> 00:39:31,547
Biarkan saya memberimu rasa. Coba saja seteguk.
706
00:39:31,827 --> 00:39:32,947
Sangat lezat.
707
00:39:35,427 --> 00:39:36,187
Aku tidak akan mati, kan?
708
00:39:41,387 --> 00:39:42,667
Apa-apaan ini?
709
00:39:45,947 --> 00:39:47,427
Saat dia memasak di istana,
710
00:39:47,587 --> 00:39:48,627
dia suka melakukan fusi.
711
00:39:48,867 --> 00:39:49,507
Siapa yang mengira minuman ini
712
00:39:49,707 --> 00:39:51,387
akan tetap seperti biasanya?
713
00:39:52,267 --> 00:39:53,147
Betul.
714
00:39:53,747 --> 00:39:54,547
Dia juga memberitahuku
715
00:39:54,747 --> 00:39:56,027
bahwa dia baru-baru ini muncul
716
00:39:56,347 --> 00:39:58,947
bawang putih dan daun bawang fusion minuman beraroma.
717
00:39:59,227 --> 00:40:00,787
Dan mengatakan bahwa dia akan memberi saya minum setelah diluncurkan dalam beberapa hari.
718
00:40:01,627 --> 00:40:03,067
Dia benar-benar kreatif.
719
00:40:03,987 --> 00:40:05,787
Tidak heran jika Yang Mulia sangat mencintainya.
720
00:40:08,307 --> 00:40:08,947
Yang Mulia?
721
00:40:11,387 --> 00:40:12,587
aku lupa tentang misi!
722
00:40:14,347 --> 00:40:15,587
Jangan bilang kamu lupa memberitahunya
723
00:40:15,747 --> 00:40:17,107
bahwa Yang Mulia ingin dia kembali ke istana?
724
00:40:18,707 --> 00:40:20,187
Aku terlalu fokus mengagumi pria tampan itu
725
00:40:20,387 --> 00:40:22,347
dan menghujani dia dengan pujian tertinggi.
726
00:40:22,587 --> 00:40:24,067
Aku lupa tentang itu.
727
00:40:24,427 --> 00:40:26,187
Apa yang aku lakukan?
728
00:40:26,587 --> 00:40:27,467
Sayang,
729
00:40:28,187 --> 00:40:30,147
Aku pikir Kau harus memberitahunya
730
00:40:30,387 --> 00:40:32,907
untuk pertama mengembangkan minuman untukmu
731
00:40:33,067 --> 00:40:34,507
itu akan membantu meningkatkan kecerdasanmu.
732
00:40:39,907 --> 00:40:41,787
Mengapa rasi bintang Cowherd dan Weaver Girl
733
00:40:41,907 --> 00:40:43,187
begitu dekat hari ini?
734
00:40:43,627 --> 00:40:45,387
Cinta zina ada di udara.
735
00:40:48,507 --> 00:40:49,107
Dimana?
736
00:40:51,427 --> 00:40:54,227
Kasim Wu,
737
00:40:55,387 --> 00:40:58,827
Kang Shanjuan tidak mau kembali.
738
00:41:00,067 --> 00:41:01,907
Tapi-tapi-tapi, demi Yang Mulia,
739
00:41:02,107 --> 00:41:03,187
Saya dapat sering menemukannya
740
00:41:03,347 --> 00:41:05,947
dan mencoba membujuknya.
741
00:41:06,307 --> 00:41:07,587
Benar, benar.
742
00:41:07,827 --> 00:41:09,387
Maka aku harus merepotkanmu
743
00:41:09,867 --> 00:41:11,427
untuk membuatnya bergegas kembali.
744
00:41:11,747 --> 00:41:14,707
Yang Mulia sudah merindukannya.
745
00:41:15,027 --> 00:41:15,827
Ya ya ya.
746
00:41:15,947 --> 00:41:17,387
Ya ya ya.
747
00:41:19,707 --> 00:41:22,107
Kata-kata kamu barusan lebih lemah daripada ginjalmu.
748
00:41:22,747 --> 00:41:23,747
Apakah sudah jelas?
749
00:41:24,027 --> 00:41:25,547
Bahkan orang buta bisa melihatnya.
750
00:41:28,267 --> 00:41:30,107
Katakan, bagaimana saya harus membujuk Kang Shanjuan?
52455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof