Original subtitles

MAOS SIDSTE DANSER

Li!

Goddag. Ni hao. Velkommen til Amerika.

- Godt at se dig. Gik turen fint? - Ja. Ja.

Jeg har nogle folk, du skal hilse p�.

Det er Cynthia Dodds. Hun er direkt�r i kompagniet.

- Mason Daniels sidder i bestyrelsen. - Davs! Velkommen til Houston.

- Betty Lou Bayless. - Sk�nt at m�de dig!

Og Lori Lawley. Hun er en af vores f�rstedansere.

- Det er min mand, Dilworth. - "Niihaw". Velkommen til Houston.

Hold da op.

- Har du l�rt engelsk, Li? - Ja, Ben.

- Jeg har l�rt fra den her. - Fantastisk.

- Fantas... - Fantastisk.

Det betyder vidunderlig, meget godt.

Fantastisk.

Stort hus, Ben.

- Har du en stor familie? - Nej, jeg bor alene.

Her er dit v�relse.

Er det i orden?

- Er det hele til mig? - Ja, det er dit.

Jing Tring, skynd dig. Vi kommer for sent.

SHANDONG-PROVINSEN KINA, 1972

Stop et �jeblik.

Elever. Her er tre embedsm�nd fra vores store hovedstad, Beijing.

Tag p�nt imod dem.

Lad os synge en sang.

Rejs jer.

"�sten er r�d." Kom s�!

�sten er r�d solen st�r op

Kina har frembragt Mao Zedong

han arbejder for folkets vel

hurra han er folkets redningsmand

Det er fint.

Sid ned.

De er p� udkig efter nye elever.

I f�r chancen for at g� op til en pr�ve i Qingdao.

Kun de heldigste bliver udvalgt.

Okay. Forts�t bare.

Undskyld, kammerat. Hvad med den dreng?

Mor! Far!

Mor! Far!

Mor!

- Far! Mor! - Far!

- Hvad nu? - Lillebror skal til Qingdao.

B�rn i hele landet g�r til pr�ve, og kun 40 bliver valgt.

- Valgt til hvad? - En skole i Beijing.

- Beijing? - Kan det virkelig passe?

Jeg er ikke sulten. Lad b�rnene spise.

Familien afh�nger af dig. Hvad skal vi spise, hvis du sulter?

- Nordvestenvinden! - Ja, nordvestenvinden.

V�rsgo og spis.

- Er du kommet p� plads? - Ja.

Vi m� g�re noget ved det jakkes�t.

- Det er mig, Ben. - Ja, det er dig.

Bobby f�r du at se.

Men Mary er desv�rre taget tilbage til Australien.

Niang, die? Mor og far?

Nej, det er vicepr�sident Bush og hans kone, Barbara.

Hun er protektor for balletten i Houston.

Vil du have en muffin?

- Mafen? - Ja.

En hests... Mafen?

Lort? Hest... Hestelort?

- Ja? - Nej da. Det her er en muffin.

Det er Gershwin, s� det skal ind under huden.

Giv den hele armen. Du f�lger bare med, Li.

Og en langsom pli�.

Og str�k ud.

Og op med accenten. Op med accenten.

Op. Og ned p� gulvet.

Glimrende. Hold. Og hold.

Fint.

Det er fint.

- Fantastisk fysik. - Hvis du selv skal sige det.

- Nogle brune? - Okay, men s� er det slut.

Lad mig se.

DET KINESISKE KONSULAT

Du ser kun en lille del af Amerika. Kun de gode ting.

Der er mere, end hvad �jet ser. Tag ikke imod gaver.

V�r h�flig. Stol ikke p� nogen, is�r ikke kvinder.

Hvis du er i tvivl, f�lger du de kommunistiske principper.

Husk, at du repr�senterer Kina og det kinesiske folk.

Du skal vise amerikanerne, hvor h�derlige og flittige vi er.

Der var engang en dyb, m�rk br�nd.

I br�nden boede en fr�.

Fr�en kunne kun se br�ndens �bning.

En dag kom en tudse forbi br�nden.

Tudsen fik �je p� fr�en.

Og tudsen sagde: "Kom herop og se."

"Verden heroppe er s� stor og lys."

Fra da af dr�mte fr�en om -

- at springe op af br�nden for at se verden.

QINGDAO

Kom s�. Godt.

- Hvad hedder du? - Li Cunxin.

Fint. Ret dig op.

Hvilken vidunderlig dag for vores landsby!

Efter direktiv fra centralstyret har ledere fra kunstakademiet -

- rejst over bjerge fra vores store hovedstad Beijing!

Har I haft nogen klassefjender i familien?

- Nej. - Ingen velhavende landejere?

Vi har altid v�ret b�nder.

Ja, jeg har kendt hele familien.

Selv moderens familie.

Du siger, at du har syv s�nner. Hvor er den �ldste?

Han fulgte Formand Maos kald og g�r tjeneste i Tibet.

Hvad vil du v�re, n�r du bliver stor?

Jeg vil tjene revolutionen og v�re r�dgardist for Formand Mao.

Mor? Vil du ikke tage med til Beijing?

Hvad skulle jeg lave der? T�rre dig bagi?

Jeg vil ikke v�k herfra.

K�re s�n. Det er en stor mulighed.

Dine br�dre ville g�re alt for s�dan en chance.

Tag af sted. Langt v�k herfra.

Udret noget med dit liv. Nu skal du sove, min s�n.

Jeg har lavet dumplings med skinke, som du elsker.

Her er et t�ppe.

Det har jeg syet til dig. Det kan holde dig varm.

Se her. Den har jeg f�et af din farfar.

Det var hans dr�m, at jeg l�rte at l�se og skrive.

Nu er det din. N�r du kommer til skolen -

- skal du opf�re dig p�nt, arbejde h�rdt og g�re os stolte.

Godt, min s�n. Smut s� med dig.

Af sted! Se dig ikke tilbage.

Vent. Vi skal have et billede af familien.

En, to, tre.

Godt.

Hvad er der galt?

Min far arbejder meget h�rdt.

Han har 50 dollars om �ret.

Og du bruger 500 p� en dag.

Hvorfor g�r du det?

Li, jeg pr�ver alts� ikke at �ndre p� dig.

Det er den slags, folk g�r i her.

Og derfor har dit land givet dig jakkes�ttet her.

- Det er bare lidt umoderne. - Jeg m� give t�jet tilbage.

Du kan aflevere t�jet, n�r du tager hjem.

Du kan bruge det, mens du er her p� sommerskolen.

Hvorfor er der fugle p�?

"Lad ikke dompapperne holde dig nede."

Der er ikke noget kapitalistisk i det...

Det er bare vr�vl, som s� meget i Amerika.

- Hvad betyder det? - At man til tider m� v�re st�rk.

Kom, du skal ikke blive v�k.

BEIJING KUNSTAKADEMI

Det er jeres f�rste dag. I skal ikke bare l�re ballettrin.

Jeg vil ogs� l�re jer at holde af ballet.

Det er en af verdens smukkeste kunstarter.

Jeg demonstrerer trinene, s� hold godt �je.

G�r jer klar.

Kun �n h�nd. Ikke s� h�rdt.

Godt, her er f�rste stilling.

Hoved, bryst, slap af. M� vi f� en vals, tak.

En.

To.

En, to. Hoved.

Tre, fire. Fod.

En, to. H�nd.

Tre, albue. Fire, h�nd.

Slap af i skulderen.

Fod.

N�r vi taler om Den Lange March -

- taler vi om sned�kkede bjerge, gr�ssletter og floder.

Det var en farlig tur. Mange dage var frygtelige -

- men der var ogs� fredelige og rolige stunder.

Kom s�!

Kom s� op. Godt.

Op med maven. Kom s�.

L�ft hovedet. Mere kraft.

Sidste r�kke, kom.

Op med dig.

F�hoved.

Op med dig. Kom s�.

Hold stillingen.

Hvis I ikke er st�rke og smidige, kan I godt blive v�k.

Hvem er det, der gr�der?

Det er et svaghedstegn at gr�de. Hold op med det samme!

Ellers f�r I eftersidninger! Jeg vil ikke h�re nogen gr�de mere.

Hold op med at gr�de.

Det g�r ud over os alle sammen.

- Jeg kan ikke lide at v�re her. - Det kan ingen af os.

Nu skal jeg ordne det.

Kom s�. En, to, tre, fire.

Fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire.

Fem, seks, syv...

Hej.

- Har du tid i eftermiddag? - Ja.

Kom.

Ned. Du er for svag. Op med dig.

Du skal �ve dig mere. Du er svag.

En, to, tre, fire.

En, to, tre, ned med skulderen.

Ret ryggen.

Tr�k vejret.

Godt.

H�len i gulvet.

Pas de deux, samme partner.

St� stille, indtil musikken begynder.

M� vi f� musik?

Godt. Hold om livet.

Slap af.

Hold vejret.

Godt. Kom her.

Stillingerne er ikke for gode.

Hold fast.

Vi er kun i de f�rste faser af kommunismen.

- Ja, Xiao Tong? - Hvad er sidste fase?

Klasseforskelle bliver udvisket. Der er ingen gr�dighed eller sult.

Staten s�rger for alles behov.

Allerede nu har vores overlegne system -

- givet os verdens h�jeste levestandard.

- Xing Hua. - Hvilket land har den laveste?

Kapitalistiske nationer.

De lever i m�rke, n�rmest uden dagslys.

- Cunxin? - Det m� v�re forf�rdeligt der.

Helt ubeskriveligt. K�re elever, helt ubeskriveligt.

- V�rsgo, Li. - Tak.

- Hvad er det? - Det er bare Pepsi. Pr�v det.

Ja, jeg ved det godt. Det kilder i n�sen.

- Bobby? Er Lori en god danser? - Ja, det er hun.

Men selvom hun er f�rstedanser, er hun elendig til disko.

- Skal vi danse, Li? - Nej...

M� jeg f� �ren?

Dilworth, kan du lide ballet?

Jeg kan lide ballerinaer, Li. De er smidige.

Formand Mao?

Ja, jeg elsker Formand Mao. Han g�r mange gode ting.

S� varme f�lelser har jeg ikke for vores nye pr�sident.

- Elsker du pr�sidenten? - Nej, jeg kan ikke engang lide ham.

- Er du ikke bange? - Bange? Nej. Vi er i Amerika.

En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre.

En, to, tre. Flot.

Dit f�hoved. Du er jo h�bl�s.

Dine splitspring er elendige.

F�hoved.

Jeg er ikke et f�hoved!

- Jeg vil ikke kaldes f�hoved. - Hvabehar?

Hvad ville du sige til at blive kaldt �genavne?

Udm�rket. Hvis du arbejder flittigt -

- og viser mig flotte splitspring, holder jeg op med �genavnene.

Kom! En, to, tre.

N�r lyset er slukket -

- er det ikke tilladt at forlade sovesalen.

Medmindre man er fordybet i politiske studier.

Du er for aggressiv. Lav nogle grand jet�s i stedet.

Man kommer let til skade med splitspring. Kom.

Arabesque.

Slap af i skulderen. Du skal ikke sp�nde. Kom.

Hr. Gao siger, at jeg aldrig bliver balletdanser, fordi jeg er platfodet.

- Siger han det? - Ja. Hr. Chan...

Jeg kan ikke lide ballet. Jeg forst�r det ikke.

En dag vil du forst� det.

Jeg ved �rligt talt ikke, hvorfor jeg blev udvalgt.

Jeg burde hj�lpe min familie derhjemme.

Du kan sagtens hj�lpe din familie.

Du har evnerne til at blive en stor danser.

Du skal bare tro p� det.

Dansen var fin, men hvor er gev�rerne og politikken?

Hvor er revolutionens ansigt?

Baryshnikov.

- Nurejev, Vasiliev. - Forbandede afhoppere!

Vaganova-metoden har skabt verdens bedste dansere.

Det er muligt, men vi burde udvikle vores egen stilart -

- der er revolution�r og enest�ende kinesisk.

Man kan ikke blande to s� forskellige stilarter.

Dansernes kroppe kan ikke optr�nes til begge stilarter.

Balletten skal flyde og v�re blid...

Hr. Chan.

Udfordrer du den revolution�re vej, som vores leder har valgt?

Nej, selvf�lgelig ikke.

Den har bare ikke noget med ballet at g�re.

- Hr. Chan. - Cunxin.

- Du skal have det her. - Hvad er det?

Cunxin... Jeg forlader m�ske snart skolen.

- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.

L�g det v�k.

Hvad snakker du om, hr. Chan?

Der var engang en ung vagt ved kejserens hof.

Han dr�mte om at blive bueskytte, men han var ikke st�rk nok.

Til geng�ld var han viljest�rk.

Igennem et �r sl�bte han rundt p� tunge bj�lker.

S� da hans l�rermester en dag gav ham sin tungeste bue -

- f�ltes buestrengen s� let som fjer.

Det er enkelt.

F�lg hans eksempel, og opbyg din styrke.

P� den m�de bliver din krop lettere, og du bliver i stand til at flyve.

Skynd jer! Det er hr. Chan.

- De kalder ham kontrarevolution�r. - Hvorfor?

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

- Fik du det af hr. Chan? - Ja.

- Kan du finde ud af det? - Jeg har set l�reren bruge den.

Er der nogen derude?

Der er ikke nogen.

Baryshnikov.

- Ville du have dem her? - Ja.

- Kan vi g�re dem tungere? - Tungere?

- S� kan du jo ikke g�! - Jeg vil ogs� flyve.

9. september 1976 er vores store leder -

- Mao Zedong g�et bort.

Hele Kina er i stor sorg.

Kammerat Hua Guofeng er valgt som Formand Maos efterf�lger.

Den kontrarevolution�re Firebande er blevet stillet for retten -

- deriblandt Maos enke Jiang Qing.

Vidner p�st�r, at hun forfulgte dem under Kulturrevolutionen.

Nogle h�vder, at de blev tortureret.

Jiang Qing afviste h�nligt beskyldningerne.

Hun r�bte op, da hun blev id�mt f�ngsel p� livstid.

Jeg er Shi Dao fra Kulturministeriet.

Mange tak. Ben Stevenson.

Velkommen til Beijing. Det er hr. Wang.

Leder af Beijings Kunstakademi, hr. Hong.

En forn�jelse. Det er mine f�rstedansere.

- Mary McKendry og Bobby Cordner. - Velkommen til Beijing.

Musik, tak.

Udm�rket, tak.

Flot. Ikke d�rligt.

Lad os pr�ve forfra. F�lg deres bev�gelser.

Fem, seks, syv, otte.

Fem, seks, syv, otte, og en, to, tre. Flot!

Det er glimrende. Lad os pr�ve med musik til.

Flot. Ja, drej, drej.

Fremad, fremad.

Tilbage, tilbage. Energi, energi.

Klar til at springe.

Ja, ja, ja! Flot. Forfra.

De er s� lette i luften og s� st�rke.

Men der er ingen f�lelser. Jeg bliver ikke revet med.

- Deres teknik er fantastisk. - Ja, men de ligner mere sportsfolk.

Bortset fra en enkelt eller to. I hvert fald en.

Jeg ved godt, hvem du mener.

Port de bras.

Og d�velopp�.

Li, g�r klar til l�ftet.

Det fungerer ikke.

Mary, vil du komme herhen? Xing Hua, stil dig her.

Li, vil du danse med Mary? Fra begyndelsen.

- Er det i orden? - Bare rolig. Jeg bider ikke.

- Vil du overs�tte? - Hun bider ikke.

Kom s�, kom s�. S�dan.

- Ni hao. Jeg hedder Mary. - Ni hao.

Hr. Minister, De har nogle vidunderlige dansere her.

Vi har med stor succes afholdt vores sommerskole.

- Javel. - Det er en enorm succes.

- De taler vist om os. - Sikkert.

De storn�sede udl�ndinge ligner hinanden.

- Li Cunxin kan vist godt se forskel. - Nej, jeg kan ej.

Det ville v�re sk�nt for balletten i Houston.

Beslutningen skulle tr�ffes af partiet, hr. Stevenson.

Naturligvis, ja.

- Hvordan gik det? - Det skal dr�ftes p� h�jeste plan.

- Hvor lang tid tager det? - Det er op til det kinesiske styre.

- Vi er klar til et billede. - Fint.

Hvis nogen skal til Amerika, b�r det v�re Tong.

Han er formand for ungdomspartiet og kan forsvare partiets idealer.

- Hvad synes du? - Wang Lujun?

Han er en af mine bedste elever.

Har han styrken til at modst� den kapitalistiske p�virkning?

Hvad med Li Cunxin?

Jeg mener ikke, at han politisk set er klar.

Jeg er enig.

Hr. Gao. Hvad siger du?

Hvis I leder mod og viljestyrke -

- er ingen bedre end Li Cunxin.

- Hvad er der los, lillebror? - Jeg skal til Amerika.

Min bror skal til Amerika!

- Min s�n... - Mor? Jeg skal flyve til Amerika.

S� m� du v�re forsigtig. Udl�ndinge er s� m�rkelige.

De er ikke som os. Pas p�.

Utroligt! Min s�n skal ud at flyve!

- Hvorn�r kommer du tilbage? - Om tre m�neder.

S� m� du passe godt p� dig selv.

Hej.

Jeg kan godt g�, hvis du vil bruge lokalet.

Nej, bliv. Se her.

Arabesque.

Str�k foden.

Det kan jeg ikke. Jeg har br�kket min ankel.

Lige her. De har sat en stav ind.

Da de tog gipsen af, var l�ggen skrumpet fem centimeter.

Den er klar igen. Det er bare min selvtillid.

Undskyld, du forst�r ikke.

Jeg forst�r.

- G�r du? - Nej...

En pointe.

Drej den. Ja. Det er bedre.

Jeg hedder Elizabeth. Alle kalder mig Liz.

Liz? Ligesom Li. Alle kalder mig Li.

Ja, jeg ved, hvem du er.

- Li Cunxin. - "Schwinsin"?

Det er smukt. Hvad betyder det?

Det betyder... "bevar mit uskyldige hjerte".

Danser du i kompagniet?

Nej, jeg var engang korpsdanser i "N�ddekn�kkeren".

Men n�rmere har jeg ikke v�ret p� en kontrakt.

Det er anden gang, jeg tager kurset -

- for at fange Bens opm�rksomhed.

Ben? I dag p� gaden -

- sagde nogen et ord til mig, som jeg ikke forstod.

Jeg kan ikke sl� det op.

- Hvad var det? - "Sk�v�je".

Hvad betyder det?

Nu skal du h�re...

Man sidder i teatret, og t�ppet er trukket for.

Hvis scenelyset er t�ndt, og der er en spr�kke i t�ppet -

- kan lyset fra scenen skinne igennem det -

- som man kalder et sk�v�je i t�ppet.

S� hvis nogen kalder dig "sk�v�je", betyder det bare -

- at de kan se lyset i dig.

N�h. Fantastisk.

F�lg benets linje.

Flot, Lori.

L�n dig tilbage og lad hende falde.

Str�k benet. Flot.

Godt, godt.

Ja, det var glimrende.

P� kinesisk siger man "vil g�".

"G� i dag, g� i morgen, g� i g�r."

"Du g�, jeg g�, hun g�, vi g�."

Det er meget lettere. Engelsk �ndrer sig hele tiden.

Du klarer det flot.

- Gr�ntsager. - Tak.

Kinesiske embedsm�nd kommer ikke her.

Hun er laoban.

"Chef". I Kina er hun klassefjende.

Hun ligner en operadiva.

Hvad er der?

Jeg er sammen med dig. En amerikansk pige.

Det giver Ben problemer.

Nej. Det er i orden. Ingen beh�ver vide noget.

- Smag det her. - Hvad er det?

Det kommer fra havet.

- Er det godt? - Det er sv�rt at gabe over.

Ja, ligesom engelsk.

Mange tak, Elizabeth... Liz.

Selv tak, Li. Det var en hyggelig aften.

Hyggelig aften.

- Goddag. - Hej.

Hvor har du v�ret?

Jeg var ovre i det kinesiske kvarter.

Jeg s� en film.

- En kungfufilm? - Ja. Jeg g�r i seng nu.

- Hyggelig aften. - Godaften.

- Hvad? - God aften.

Ja... God aften.

Meget god.

Fantastisk.

Mere over skulderen.

Lad os tage fra l�ftet. Hold hende l�ngere.

Der skulle v�re tid nok.

Syv, to, tre. Otte, to, tre.

Op med accenten, og hold lidt l�ngere.

- Bobby! - Hvad skete der?

- Beklager. - De henter is.

- Hvad med en af solisterne? - De er p� ferie.

David Trembath er p� Galveston.

- Li er bedre end ham. - Det er i aften.

Li er bare elev. Det g�r forbundet ikke med til.

Det er den st�rste aften i kunstkalenderen.

Hvordan skal han l�re "Don Quixote" p� tre timer?

Han kender allerede soloen. Han skal bare l�re pas de deuxen.

Det vrimler med kendte, deriblandt vicepr�sidenten.

Ja, men Li har danset for fru Mao, s� det g�r nok.

Men han er kineser.

Jeg mener... Han kan da ikke spille spanier.

S� vidt jeg husker, spillede Marlon Brando en japansk landsbyboer.

Jeg elsker den film.

Ben. M�ske har han ikke mod p� det?

Det har han, Cynthia.

Bevar den spanske positur.

Efter � la seconde laver du piruetter.

Og s� stopper du bare p� musikken.

Det er ikke for sent at aflyse.

- Nej. Jeg kan godt. - Nemlig!

- Skal vi tage fra pas de deuxen? - Begyndelsen?

Tomb�, pas de bourr�e, glissade, l�ft, piruet.

Tomb�, arabesque, soutenu.

- G�r klar til l�ftet med �n arm. - Okay.

- Jeg hader opera. - De viser jo ogs� ballet.

Vicepr�sident Bush overv�rer Houston Opera -

- opf�re "Flagermusen" af Johann Strauss.

- Hej. - Godaften.

Jeg h�ber, at du f�r ret, Ben Stevenson.

Konsul Zhang, godt at se Dem.

Lori... En kvindelig danser er en ballerina.

- Hvad hedder manden? - Danseur noble.

- Det lyder ikke s� godt. - Hvad s� med store ballerino?

Ballerino. Det lyder godt.

- Er du klar, store ballerino? - Ja, store ballerina.

Mine damer und herrer... M� jeg pr�sentere -

- to s�rlige g�ster fra det solrige Spanien.

Kom nu.

Ikke d�rligt.

Hold da op.

Fantastisk!

Bravo!

Bravo! Bravo!

- Hvad siger du s�? - Bravo!

Okay, vent, vent.

Der er et kort.

"Det lykkebringende karpevindspil."

"N�r karpen if�lge legenden sv�mmer mod str�mmen -

- skal den springe... over mange forhindringer -

- og efter det sidste spring -

- bliver den forvandlet til den himmelske drage."

Li, vent. �jeblik.

- Jeg er jomfru. - Jomfru?

Det betyder, at jeg ikke har gjort det f�r.

- Gjort hvad? - Jeg har aldrig dyrket sex.

- Du ved vel, hvad sex er? - Ja.

En, to, tre, fire, fem, sex...

Nej, nej. Det er, n�r en mand og en kvinde laver et barn sammen.

- Vil du lave et barn? - Nej, nej!

Det er slet ikke det, jeg pr�ver at sige.

Det er bare... Glem det.

Rollelisten til "Svanes�en" bliver sl�et op senere i dag -

- men Li g�steoptr�der i Bobbys rolle.

Det kan du ikke mene. Jeg er Bobbys dubleant.

Folk skal have lov at se Li danse, inden han tager hjem.

Jeg har faktisk bedt det kinesiske styre -

- om lov til at tage p� turne i Kina n�ste �r.

- Jeg vil med. - Nu m� du ikke blive rask.

Det er f�rste gang for et amerikansk kompagni.

- Mere kungfu? - Ja, mere kungfu.

- Fantastisk. Godnat. - Godnat.

Tak, fordi De kom, hr. Stevenson.

Jeg har modtaget et telex fra Beijing.

Beklager, men Cunxins ophold er ikke blevet forl�nget.

Regeringen mener ikke, at du kan t�le mere vestlig indflydelse.

Du er for ung.

- Er der noget, vi kan g�re? - Nej, hr. Stevenson.

Bare rolig, Li.

Du skal nok komme tilbage. Det s�rger jeg for.

Jeg vil g�re alt, hvad jeg kan. Det lover jeg.

Ben forst�r det ikke. Han holder for meget af Kina.

Det er ikke s� let i Kina.

Man f�r at vide, hvad man skal g�re og sige.

M�ske kommer jeg ikke tilbage.

Jeg er tvunget til at danse politisk ballet i Kina -

- men jeg danser bedre her.

Her f�ler jeg mig mere... fri.

Der er flere muligheder for at blive i USA.

Du kan s�ge politisk asyl, men s� skal du hoppe af.

Nej, det g�r ikke.

Li vil ikke bringe familien i vanskeligheder.

Og han vil gerne kunne bes�ge dem.

Efter hvad jeg har l�st og h�rt om dig -

- er du kvalificeret p� baggrund af dine kunstneriske evner.

Hvad kr�ver det, Charles?

Det kr�ver st�tteudtalelser -

- og en anmodning fra arbejdsgiveren, hvilket vil sige balletten i Houston.

Eller hvis du var i et forhold og t�nkte p� at blive gift -

- og din kone var amerikaner, ville det g� glat -

- for Kina anerkender de internationale �gteskabslove.

Er du i et forhold?

- Har du en k�reste? - Nej, det har han ikke.

- Jo, jeg har en amerikansk k�reste. - Det var s�rens. Hvem er hun?

Jeg vil st�rkt frar�de et proforma�gteskab -

- medmindre I har et seri�st forhold.

Problemer i �gteskabet er v�rre end immigrationsproblemer.

- Er det et seri�st forhold? - Er det seri�st, Li?

P� vegne af Houston Balletkompagni -

- og alle os, der har v�ret s� heldige at se dig danse -

- vil jeg takke dig for dit ophold her.

Du kom som elev og forlader os som stjerne.

Jeg vil bare...

Tak, Ben.

Og...

Tak til publikum.

Tak til Amerika.

Hr. Stevenson, vi er klar til billedet med konsul Zhang.

Har nogen set ham?

Stil jer sammen. Det er fint. Tak.

- Anita Jones. - Kulturredakt�r p� Chronicle.

- Hyggeligt at m�de Dem. - I lige m�de.

Kan De fort�lle, hvad Lis bes�g har betydet for Kina?

- Undskyld. - Det er endnu et positivt skridt...

Han er ikke p� teatret.

- Har du ringet hjem til mig? - Ja, ingen svarede.

- Vi er klar til at servere. - Kan vi vente lidt l�ngere?

De begynder at undre sig. M�ske skulle du sige noget.

- Hvad skal jeg sige? - Hr. Stevenson. Det er til Dem.

Hvad fanden foreg�r der, Dilworth? Hvor er Li?

- Du kan ikke blive her. - Ben... Jeg er gift.

- Hvad er du? - Jeg er gift. Jeg vil ikke tilbage.

Hvad fabler du om? Hvem har du giftet dig med?

- Elizabeth. - Hvem Elizabeth?

- Din lille luskebuks. - Stop!

- Ben, jeg elsker hende. - Du skal hjem, Li!

Hvis du elsker Kina, kan du tage derover. Jeg bliver.

- Du er ikke gift! - Slap nu af, Ben.

Li... Konsul Zhang vil tro -

- at det er mit v�rk for at beholde dig her.

- Jeg vil ikke tilbage. - Det bliver du n�dt til.

Det �del�gger alt, hvad jeg har arbejdet for.

T�nk, at du er s� egoistisk.

Li, der er ingen, der tvinger dig.

Jeg vil ikke genere Ben.

Jeg m� fort�lle konsulen, at det er min beslutning.

Ja, men konsulatet er kinesisk territorium.

Det har jeg forklaret.

Sid ned.

Hold da op.

Hvordan kan du v�re s� t�belig?

- Goddag, jeg er Lis advokat. - Du burde vide bedre!

- Har Li advokat med? - Lad os nu bevare roen.

Tak, fordi De kom.

- Goddag, hr. Konsul. Jeg er... - Jeg ved, hvem De er.

Mine folk siger, at De er medlem af venskabsforeningen.

Ja, jeg var faktisk i Kina for halvandet �r siden.

Vicekonsul Lan diskuterer gerne juraen, s� De kan f�lge med ham.

De vil m�ske g�re dem selskab, hr. Stevenson.

- Gerne. - Jeg er straks tilbage.

Nu vil jeg gerne tale alene med Cunxin.

Nej, jeg bliver hos Li.

- Du har nok h�r p� brystet. - Det er �benbart n�dvendigt.

- Jeg bliver her ogs�. - Vi er blevet bedt om at g�.

Dilworth, jeg vil gerne tale med konsul Zhang.

Vis dem ud og luk d�ren.

Sid ned.

Jeg frygter, at du er blevet tvunget til det her.

Nej, konsul Zhang. Det er min egen beslutning.

Tro mig. Partiet ved, hvad der er bedst for dig.

Jeg ved selv, hvad der er bedst for mig.

Og det er at blive i Amerika med min kone.

- Hvad sagde han? - Det er i orden. Vi venter.

Jeg vil gerne vide, hvorn�r det pr�cis var -

- at Li Cunxin tog sin beslutning.

Det er med al respekt ikke det, vi skal diskutere.

Jeg vil gerne diskutere det. Vi kan...

- Vil I have en forfriskning? - Nej tak.

Jeg m� tilbage til min klient.

Sid ned, hr. Foster.

- Hvad laver I? - Nej!

- Hvad foreg�r der? - Hj�lp!

Hvad nu? I f�r ikke lov til...

Li! Li!

- Li! Li! - Luk op, for pokker!

- Kom tilbage! - Li!

- Lad dem g�. - Nej! Hj�lp!

- Li! Hvad skal vi g�re? - For fanden da!

- Hvad er der sket? Hvor er Li? - De tog ham.

- Hvor er Li? - Jeg m� bede Dem om at g�.

Undskyld, men min klient er lige blevet f�rt bort.

Hr. Foster, hvis De st�tter forholdet mellem USA og Kina -

- skal De vide, at det er bedst for Li Cunxin at vende hjem.

Det er muligt, men lad mig sl� en ting fast.

Vi er ganske vist p� kinesisk territorium -

- men her i landet er det ulovligt at bortf�re folk.

Nu g�r han bare.

- Vi m� hellere g�. - S� du ikke, hvad der skete?

Li er kineser, og jeg synes, at kineserne skal ordne det.

Lis hjemtur er sikkert allerede planlagt.

- De venter bare p�, at vi g�r. - Hvad snakker du om?

Han bliver nok bed�vet og sat p� det f�rste fly til Kina.

- Konsul Zhang. - Cunxin.

Vil du stadig tjene den kommunistiske sag?

- Selvf�lgelig. - Godt.

S� h�r her. �gteskaber mellem �st og vest holder aldrig.

Desuden er dit �gteskab ugyldigt.

Men hr. Foster sagde -

- at mit �gteskab g�lder efter international lov.

Hr. Foster og de andre er allerede g�et.

Da du kom her, sagde jeg jo -

- at man ikke kan stole p� udl�ndinge.

Hvem fanden ringer nu?

- Det er Charles Foster, hr. Dommer. - Det er forh�bentlig vigtigt.

Ja, den kinesiske konsul tilbageholder en balletdanser.

Jeg har brug for et tilhold.

Kan jeg tilbageholde den kinesiske konsul?

Det vil jeg h�be.

T�nk p� din familie. Dine for�ldre, dine br�dre.

Du �nsker vel ikke at skade dem?

Pressen st�r udenfor. Kan De ikke f� dem v�k?

Ikke engang pr�sidenten kan f� pressen til at g� v�k.

- Har De tilkaldt dem, hr. Foster? - Nej. De vil nok vide, hvor Li er.

Mit r�d er, at de ikke beh�ver at vide noget.

Jeg skal nok tie stille.

Men hvis De tilbageholder Li -

- ryger hemmeligheden p� forsiden af alle verdens aviser.

M� jeg l�ne telefonen igen?

Telefonen.

- Mark Gibson, Udenrigsministeriet. - Charles Foster.

Der er problemer p� det kinesiske konsulat i Houston.

- Giv ambassad�ren i Beijing besked. - De beh�ver ikke ringe mere.

- L�g venligst p�. - Hvor er Li? Jeg vil se ham.

M� jeg f� opm�rksomheden?

Li Cunxin har besluttet at vende hjem til Kina.

S� De m� gerne g�.

Jeg vil gerne h�re det fra Li.

Hvis De ikke forlader stedet, bliver De fjernet.

- Kom bare an. - Vi g�r ikke, f�r vi ser Li.

De forsikrede mig om, at det ikke var Deres v�rk.

Det er det heller ikke, og Li m� gerne tage hjem.

Men jeg vil gerne se ham.

Houston Chronicle. Bliver Li Cunxin tilbageholdt?

- Jeg har ingen kommentarer nu. - Er De hans advokat?

Da jeg var lille, havde min tante en kat, der hed Formand Miav.

Jeg forstod ikke hvorfor. Miav.

- Formand Miav. - Hold nu op, Dilworth!

I Houston foreg�r der et spil imellem en kinesisk udvekslingsstudent -

- en amerikansk pige, Kina og Udenrigsministeriet.

Hans advokat har kontaktet vicepr�sidenten -

- for at l�gge pres p� den kinesiske regering.

Nu h�ber jeg ikke, at du f�r mig i fedtefadet, Charles.

Jeg har bare brug for en underskrift p� tilholdet her.

- S� m� vi se, hvad der sker. - Du kan starte med at se her.

GIDSLER P� DET KINESISKE KONSULAT

M� jeg komme forbi? Tak.

Ja?

Jeg vil gerne forkynde et tilhold fra Forbundsdomstolen.

- Vi �bner klokken ni. - Sig, at Charles Foster er her.

- Et �jeblik. - Hr. Foster?

Vicepr�sidenten har talt med premierminister Deng Xiaoping.

Vi venter besked fra Beijing via ambassaden i Washington.

Jeg er blevet bedt om at sp�rge igen. Vil du tage hjem?

Konsul Zhang. Undskyld.

Jeg har voldt Dem problemer. Det var ikke min intention.

Jeg h�ber, at De en dag vil tilgive mig.

Men min beslutning st�r ved magt.

Du har f�et Kinas tilladelse til at blive i Amerika.

Kina har mistet en af sine s�nner. Du er p� egen h�nd nu.

Du har intet land og intet folk.

Du kan aldrig vende hjem til Kina.

Liu Ruiqin!

Ved du, hvad din s�n har gjort?

Han er afhoppet til det beskidte Amerika!

Du burde skamme dig over at have opdraget s�dan en m�gunge.

Styret fjernede jo min s�n fra mig, da han var lille.

Hvordan kan det v�re min skyld?

Det er da n�rmere jeres skyld!

Nu har jeg mistet min s�n! Det er jeres skyld!

G� ud og find min s�n! Hent ham tilbage til mig!

Hent ham hjem igen!

Li?

G� nu i seng. Det kan ikke blive ved s�dan.

- De overv�ger os. - Nej, de g�r ikke. Kom nu.

- Hej, Li. - Hej, Ben.

Vi flytter til Florida. Liz' mor bor i West Palm Beach.

Hvad vil du lave dernede?

- Finde et arbejde. - I et supermarked?

Nej, jeg afl�gger pr�ve. Det g�r Liz ogs�.

Nej, Li...

S� let er det ikke. Det tager tid at etablere sig.

Det her er dit n�rmeste hjem.

Du er popul�r her, s� jeg g�r det ikke kun for din skyld.

Hvad med Elizabeth?

Hun er ikke dygtig nok til at danse for kompagniet.

Men vi afholder �bne pr�ver en gang om �ret.

- Hvad siger du? - Jeg vil t�nke over det.

Godt.

Hvad ville han?

Han tilb�d mig en kontrakt som solist.

Solist? Hold da op. Sagde han noget om mig?

Ja. Han sagde, at du kan afl�gge pr�ve.

- Liz, du er en dygtig danser. - De �bne pr�ver.

M�ske kan vi danse sammen i kompagniet.

- Det ville v�re godt, ikke? - Jo.

- Hvis du stadig vil til Florida... - Nej. Det er en stor chance for dig.

- Er du sikker, Liz? - Ja, det er jeg.

Tillykke.

Hold skarpheden.

Lori, du m� ikke tr�kke fokus.

I er en enhed.

Lori, du skiller dig ud. Forfra. En gang til.

Lori?

Jeg er blevet sendt tilbage i korpset.

Han h�ber nok, at jeg dropper kontrakten.

- Nej, du er primaballerina. - Ikke mere.

Mary McKendry, Bens yndling.

Han har hentet hende hjem fra Australien.

Du m� have m�dt hende i Kina.

Hun skal danse "Svanes�en" med dig.

Det er Bens straf, fordi du hjalp mig.

- Nej, Li. Det passer ikke. - Jo, det g�r.

Jeg skaber altid problemer. For dig, for Ben.

For Liz. For min familie.

Har du pr�vet at kontakte dem?

Jeg har skrevet et brev. Intet svar.

- Kan du ikke ringe? - Nej, det g�r ikke.

Det kan bringe min familie i fare.

Det er bedst, hvis de glemmer deres sjette s�n.

KONTRAREVOLUTION�R LIU RUIQIN

Bare rolig.

- Det var bare en dr�m. - Hvad har jeg gjort?

Hej.

Jeg kommer hjem, og det hele flyder.

Ris i vasken. Det er ikke godt.

Skal jeg lave mad og g�re rent? Jeg er ikke din mor.

- Jeg har k�bt nudler. - Nej, du er ikke min mor.

Min mor arbejder h�rdt hele dagen, hele livet.

- Hvad laver du? - Hvad tror du selv?

- Alt g�r godt for dig og karrieren. - Det g�r ikke godt, Liz.

- Du forst�r ikke. - Jeg vil danse, Li.

Jeg har ogs� dr�mme. Du kan g� i seng og t�nke p� dine.

Om natten t�nker jeg p� min familie i Kina.

Jeg er bekymret, Liz. Jeg har mareridt hele tiden.

- Hvad med mig? - Du forst�r ikke.

Hold op med at sige det! Jeg vil danse, Li!

Jeg har pr�vet at g�re dig tilfreds, men jeg kan ikke klare det mere.

Jeg g�r til pr�ve i San Francisco.

Jeg vil v�re med i et balletkompagni. Det forst�r du vel?

Ja, det forst�r jeg godt.

Da vi blev gift -

- var det s� af k�rlighed, eller fordi du ville blive her?

Fordi jeg elsker dig.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Der er g�et fem lange �r, siden Li Cunxin tog springet -

- til friheden i Houston fra det kommunistiske Kina.

Nu er han i Washington, hvor han skal danse i aften.

Vi er glade for at have ham med. Velkommen til Washington, Li.

Det er dejligt at v�re her.

Du har turneret med Houston Balletkompagni i hele verden -

- men friheden havde sin pris.

Ja, jeg har ikke f�et lov at bes�ge Kina.

- Og hele din familie er derovre. - Ja.

- Ved du, om de har det godt? - Nej, jeg har ikke h�rt fra dem.

Hvordan h�ndterer du uvisheden?

Jeg har altid et billede af dem hos mig.

Og n�r jeg danser, danser jeg for dem.

Jeg s� jer danse sammen i New York.

- I var et vidunderligt par. - Mange tak.

- I fik det til at se naturligt ud. - Han er et naturtalent.

Det hj�lper at have den rette partner.

Li, du har bes�g.

Goddag, Cunxin.

Jeg arbejder p� ambassaden i Washington nu.

Du har gjort os meget stolte i aften.

- Mange tak. - Undskyld.

Dine for�ldre har det godt. Jeg tillod mig at unders�ge det.

Det er jeg virkelig glad for at h�re. Jeg dr�mmer om at rejse hjem en dag.

- Det ved jeg godt. - Er det muligt?

Tiden er vist ikke inde endnu, men jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Det vil jeg s�tte stor pris p�. Tak.

Mine damer og herrer. Vi er en smule forsinket.

Vi f�r udenbys g�ster -

- og n�r de lige straks ankommer, vil I nok tilgive dem.

S� tak for t�lmodigheden.

Li, vi er forsinket et kvarter. Vi f�r fine g�ster.

Tak.

- Hej. - Held og lykke.

Forestillingen begynder om fem minutter.

Denne vej.

- Det er vist hans familie. - Hvor vidunderligt.

Ni hao. Jeg hedder Ben Stevenson.

Hvor er jeg glad for at se jer. Lad os finde jeres pladser.

- Hvorfor klapper de? - Det ved jeg ikke.

Godaften. Jeg hedder Shi Dao. Velkommen til USA.

Bravo! Bravo!

Fantastisk!

Min s�n...

Min s�n...

Rejs dig op.

Rejs dig op.

Mor og far har det godt.

- Har du det godt? - Ja.

- Har du det ogs� godt? - Ja.

Vi har det begge to godt.

Hvorfor har du ikke t�j p�, n�r du danser?

Det m� vi snakke om senere.

SHANDONG-PROVINSEN TRE �R SENERE

Du er tilbage.

- Og du har taget Mary med. - Du har m�dt mine for�ldre.

- Min storebror. - Jeg er den fjerde bror.

Borgmesteren. Det er min femte bror.

Goddag, goddag.

- Er du den fasan, der fl�j bort? - Ja, jeg fl�j langt bort.

- Hr. Chan... - Cunxin!

Godt at se dig.

Hvor ofte har jeg ikke dr�mt om at se dig danse.

Udm�rket.

Li Cunxin optr�dte i Kina med Houston-kompagniet i 1995.

Over 500 millioner mennesker s� udsendelsen.

Han blev gift med Mary McKendry, og de bor nu i Australien.

Ben Stevenson forlod Houston Ballet efter 27 �r som kunstnerisk leder.

Han arbejder nu for Texas Ballet som en verdens f�rende koreografer.

Charles C. Foster er stadig advokat i Houston.

Han er en f�rende autoritet inden for immigrationsret.

Elizabeth Mackey dansede nogle �r for Oklahoma-balletten.

Hun arbejder nu som talep�dagog.

Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark