All language subtitles for Manifest - 2x12 - Call Sign.HDTV.AVS-SVA.en

Previously on "Manifest"...

Police! Hands where I can
see them! Down on the ground!

The pain I'll bring down on you,

a holy vengeance like
nothing you've ever seen.

Let him go.

At the bust, I got a Calling
that told me to "let him go".

And I didn't. I've never
defied a Calling before.

I think you made the right choice.

Zeke, what is this?

Frostbite. I may be freezing to death.

Saanvi thinks she can help.

I'm sorry, Dr. Bahl,

but I'm afraid we have
to ask you to leave.

Who authorized this?!

Will you marry me, Michaela?

Yes. Yes, I will.

What's this one?

It was the first one I ever drew,

and I actually never
figured out what it meant.

Am I supposed to be scared of you?

'Cause staring daggers at
me doesn't change the fact

that we found over
$1 million worth of meth

in your place, Jace.

I'm just thinking about the best way.

The best way to what?

To hurt you the most.

You see, I don't forgive.

And I don't forget.

I get not turning on
your little brother.

But, I mean, Kory?

I mean... why'd he even keep you around?

You're a liability, slab
of meat with a temper.

At least that's what he said.

I'm sorry. What did you just say?

You're telling me you're not
the mastermind behind all this?

You have a vivid imagination, detective.

I'm just a bus driver.

Oh, you wanna play dumb?

Oh. Well, fine by me.

I mean, you're gonna
go to prison for so long

you're gonna forget what
a bus actually looks like,

much less drive one.

Or...

you can tell me what you
know about your partners,

and we can cut a deal.

But I don't know anything!

I know you're scared.

And I know you've had a
clean sheet up until now.

So, what?

So, I want to help you.

But you need to help me first.

I can't.

Three for three.

Looks like no one's caving tonight.

Nope.

- You alright?
- No, of course not.

I mean, you've seen the way
that these cases play out.

Separate trials, different
defense attorneys

all claiming that their
client doesn't know anything

while pointing at an empty
chair creates reasonable doubt.

They all walk.

That all that's bugging you?

The way that Jace looks at me,
the way that he talks to me,

it's like he can see right through me.

- It's like he knows that...
- You think...

it's connected to the Calling?

- "Let him go"?
- I don't know.

Well, let's let 'em
sweat it out overnight.

We'll take another stab
at them in the morning

before they get on the bus to Rikers.

Um, yeah, small problem.
I'm... I'm not available.

What?

You were all fired up, wanting answers.

Where do you have to be
that's more important?

I'm getting married.

Wow.

Tomorrow?

Zeke's dying, J. He's got two days left.

I shouldn't even be here,
but I can't help but feel

like Jace knows something...

something that could help save Zeke.

I'm sorry, Mick.

He wants a final celebration,

instead of being hooked up to
the machines at the hospital.

Look, I'm... I'm sorry. I...

The last thing that I want
to do is cause you pain.

Grace asked if I wanted to invite you.

I told her I didn't
even want to tell you,

- let alone have you stand there at...
- Mick, Mick, Mick, Mick.

It's okay.

I'll be there.

What can I do?

Get me a conviction.

Whatcha watching?

Aah! You snuck up on me!

Sorry. You wanted me to drop by.

Early wedding present.

I had to crawl through
the attic to find this.

Hey, you got it?

Wow! Look at that, Daddy!

Look at the camera, Michaela. Big smile!

There you go!

Isn't she beautiful? Look at you!

Oh! Isn't she great, daddy?

Okay, you ready?

Here we go.

Show daddy how beautiful you are.

You're my girl.

You should wear mom's dress.

Or veil. At least, you know,

a part of her will
be with you in spirit.

Yeah, I thought about that, um...

but dad got rid of all
her stuff when she died.

Guess the memories were too much.

Kind of like how this
might be too much for me.

I guess I...

I didn't fully process that saying yes

meant letting him pull
the plug on his own life.

Why does it have to mean that?

'Cause that's what he
wants. I mean, he...

If I call off the weeding

and force him back into the hospital,

he will never forgive me.

She'd know what to do.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Dr. Cardoso!

I need to get into my lab.
My research is in there.

You need to reinstate me.

I can't discuss this. I'm sorry.

Please. I'm begging you.

There are gravely ill
patients who I need to treat

who will die without my intervention.

Do you want their blood on your hands?

I want to help you, Saanvi. I do.

So, believe me when I say,
the decision to fire you

was made by people
well above my pay grade.

But you're the chair of the department.

I can't revoke people's licenses.

Only the NIH can do that.

Is there anyone in the government

who has a reason to shut you down?

_

- Michaela Beth...
- _

even people that have made mistakes

deserve happiness.

You know my favorite verse...

"All things work together for good".

Couldn't sleep?

I've already got you
beat on the cold feet.

It's a big day.

There's lots to think about.

Yeah.

Your going through with
this means the world to me.

Having our families
together, celebrating us...

that's the memory I want to hold onto.

You get that, right?

I do, but...

you can have all of that

and still do a quick
round of treatments.

No more meds. No more needles.

Just an epic wedding, a honeymoon,

and a last night in your arms.

Do you have any idea where
your mom keeps the sheet pans?

Not since my dad
turned our entire garage

into the Upside Down.

I'm gonna look over here.

So, uh... winter break's coming up,

and I was wondering if
you wanted to go skiing.

Oh, uh... I'm not really into skiing.

Okay, well, I'm open to any other ideas.

Yeah, maybe we can
talk about this later.

I'm sorry.

It's just hard to focus with the wedding

and finals.

Found them.

The bride and groom!

Hi, you guys.

Come on in.

Thank you.

So...

Team Stone has been full steam ahead.

I've got all the mushroom
puffs, blinis, and tartlets

your little hearts could desire.

- And Ben has been in construction mode...
- Oh.

- ... since the crack of dawn.
- Yeah, no, of course he has.

I mean, has the protractor come out?

Hey, bud.

How's it going?

Good.

I'm getting a Calling.

Cal is lying his butt off.

Talk to me.

I thought weddings
were supposed to be fun,

but what's fun about...

Me dying?

Yeah.

But hey...

we still have some time together.

And we haven't even done the best part

of planning a wedding...
the bachelor party.

Seriously?

You're my best man.

You gotta throw me a killer party.

You in?

Looks pretty good, huh?

Uh... yeah.

Your dad's coming to the rescue.

- Don't worry.
- Okay.

Yeah, it's gonna look great once we...

Ben? Ben?!

Hey, you okay?

No.

Flight 828... It...

It just... blew up all over again.

What's the plane blowing up
supposed to mean?

It's gotta be a sign.
The question is, of what?

I mean, you said it yourself.

Maybe the Callings are
trying to teach us something.

Why else would you get
a vision of the plane

right before Zeke's Death Date?

But Zeke wasn't on the plane, Mick.

- I-I think you're grasping.
- Ben, for months, you've been saying

that our only hope
of surviving the Death Date

is by following these Callings.

I know, okay? I know it's a long shot,

but if there's any way of saving Zeke,

you got to figure out what it means.

Alright.

I'll drive out to the airport.

I'll see if there's maybe something

at the explosion site.

Just please be back in
time for the wedding.

Promise. I'll be there.

Thank you.

- Ohh!
- After the sugar rush

comes the sugar crash.

I'm gonna need a nap.

We're not done yet.

Monopoly?

Haven't played this in ages.

I don't know if we
have time, though, bud.

We should... We should probably
get downstairs and help set up.

How many more chances are
you gonna have to play?

Alright.

Let's go.

Do you think there
might be a way for you

to beat the Death Date?

I don't know.

What do you think?

Well... before the plane disappeared,

no one thought I could beat cancer,

but here I am.

True.

Somehow I think this is
a little bit different.

You threw me the best bachelor party

I could ask for.

Too bad I'm gonna have
to crush you at Monopoly.

You think you're gonna beat me?

Please!

I call the race car.

This is certainly an unusual case.

In fact, the Chief of Police told us

- he'd never seen anything like it...
- Hey.

- ... in all his years on the force.
- Hey.

- How can I...
- In the wake of NYPD

arresting three suspected drug dealers

in possession of over $1
million in methamphetamine,

the story took a shocking turn
when their cook house exploded.

- According to some local eyewitnesses...
- That's not possible.

... the debris shattered...

- Uh, definitely suspicious.
- How could it blow up?

HAZMAT came in and cleaned
up all the chemicals.

The apartment was empty.

Unless... "Let him go".

You think the Calling has
something to do with this?

I never understood why it didn't
want me to arrest the dealers,

but what if the Callings
wanted them in that lab?

What if they were supposed to die?

Mick, that'd be some
serious retribution.

More likely, one of these guys,

or someone above them in the food chain,

had their hand in the explosion.

You know, a cover up.

I'll take one more stab at them.

Thanks.

Jared?

Hey, what are you doing?

I promised Mick.

Hey!

How'd you do it?

Do what?

Empty cook houses don't
blow up for no reason.

Arson on a crowded block like yours?

That's attempted murder.

I'm guessing your buddies
are not gonna think twice

about cutting a deal.

They're more afraid of me than
they are dying in the joint.

You should be, too.

Once we're out, I'll be coming for you,

right after I pay a visit to
your little blonde girlfriend.

Hey! Hey! Knock it off!

Always got the ladies helping
you out, huh, detective?

Forget him.

Ward.

Ward Attwood?

Hey, wait up.

My name is Ben Stone. I
was on the flight with you.

I've been trying to find
you since we returned.

I was hoping we could talk.

I know exactly what
you want to talk about.

And...

I'm sorry.

It's all my fault.

Wait. What's your fault?

I'm the one who okayed the flight

to take off from Jamaica.

I rushed my inspection.

I missed something.

Foreign object debris
in the compressor blades,

contaminants in the fuel.

All I was thinking about
was hopping the jump seat

to get home.

But we landed. We're safe.

So why the hell am I being haunted

by visions of the flight exploding?

You saw it, too.

What do you mean? You saw it?

It happens to a lot of passengers.

Ward, I-I've been where you are.

I know what you're going through.

You can't.

I haven't worked, slept.

And every time I hear about a
passenger in trouble, dying...

I know it's my fault.

The visions never end.

That's why I'm here.

I've got to figure out what went wrong.

That vision... It brought me here today,

to you.

I think we're supposed
to figure it out together.

I know it's not your mom's, but, um...

I figured "something borrowed".

Priscilla, this is beautiful.

Um...

- thank you so much.
- You're welcome.

There you are.

Come.

I want a photo with the bride and groom.

Hey.

Oh, Mom, there'll be plenty of time

to take photos at the wedding.

Zeke, I love you,

and I'm so happy for you and Michaela.

Truly.

But with your father coming,

I...

- I can't attend the wedding.
- What?

What he did to you...

and to me after Chloe died,

I...

I will not be in the same room with him.

Mom, you have to come.

This is your one chance
to see me get married.

No, there'll be so many other milestones

for us to celebrate together.

Actually, there won't be.

I'm dying, Mom.

Not with your, uh, treatments...

The doctors don't have
a cure for what I have.

Oh, God.

No, this can't be true.

There... There must be
something that you can do.

It was hard for me
to process at first, too,

but I've come to accept it.

I mean, it...

This last year's been a blessing.

I-I got to make peace with my past,

make amends with you and Dad,

found Michaela.

I've never had one day in my adult life

where I've just celebrated the moment.

To go out knowing I married
the great love of my life

and to have you there supporting me...

I couldn't ask for anything more.

Remember, if things go south
and you ever need to contact me,

you just call the travel agency...

I know the drill.

Please leave a message at the tone.

I'm sorry to call on such short notice,

but I-I need a-a
non-stop ticket to Havana.

It is an emergency. It's life or death.

And you're my only hope.

I need your help.

Yeah, of course.

Uh, just let me find something first.

I'm helping another
passenger with a Calling.

Today? What's the Calling?

The plane exploding.

Wow.

Yeah, I can't make heads
or tails of these reports,

but maybe Ward can.

How's your research?

Anything to help Zeke?

- Uh, not since I got fired.
- What?!

Yeah, I got kicked out of my lab,

had my medical license suspended.

My boss tells me
the government's involved.

The Major?

Yeah. Who else?

I don't know what to do. I'm desperate.

I can't get to my research,
and without my license,

I can't get my hands on any medication

that can help Zeke's hypothermia.

I need to figure out
why the Major's back.

It's why I need to talk to Vance.

Did you try the travel agency?

It's empty. Called in a "Havana 9-1-1".

Nothing. He just vanished.

- You know how to reach him.
- Saanvi, he made me promise...

Ben, you are following
the Callings to help Zeke!

This is my way of helping him.

Even if there is a slim chance
that I figure this out in time,

don't you think that he deserves it?

Help me!

His wife.

You think she knows that he's alive?

100%.

He told me as much.

She's a principal downtown.

Now, Vance may not return your call,

but he'll never ignore hers.

Okay. Thank you.

There's nothing.

My pre-flight inspection checklist

compared with post-flight
government inspection report.

There is nothing different.

I didn't do anything wrong.

This is proof.

The plane landed in New York

in the exact same
condition it left Jamaica.

Yeah, but what about the
lost time, the explosion?

No one knows how this happened,
not even the government.

But it's not your fault, Ward.

You don't have to feel guilty anymore.

I still don't get why, uh...

you got the same vision
of the plane exploding.

I'm not sure.

I guess I was hoping for a miracle.

Maybe it was never about me.

Maybe we were brought together

so I could...

help you.

You did.

Thank you.

Hey!

Something's wrong!

Damn it, sit up!

He's having a seizure or something!

Hey, we got a problem
over here. Pull over.

Hurry!

- Hurry!
- Hey, hey, hey.

- Come on, man. Come on.
- Yeah, okay.

Jesus.

Hey, get off him!

Hands up! Get 'em up!

Don't you move, you scumbag.

Everyone okay?

Get the keys.

Use your cuffs on the driver.

Hook 'em up to the seat.
Make sure it's tight.

What are you doing?!

You wanna be a cop killer, too?

If it's the right cop.

Let's go find her.

Get back what's ours.

Estelle, please.

My husband is dead.

When all seemed lost,
there was one person

who stepped in and helped
me, and that was your husband.

Okay, lives are at stake, and
we are running out of time.

So, please,

could you just tell me
where I can find him?

I need his help. This is my last resort.

Someone is about to die.

You want to know where
you can find my husband?

At the cemetery.

Please, just call him.

Get off this property
before I call the police.

Oh! Pretty dress.

Yeah. It reminded me of Mom's.

I got it at a thrift shop.

- No! No!
- Ohh, hey.

- It's... It's... It's okay.
- No, dad! It's not!

It's not even close to okay!

I don't think I can do this.

I know the feeling.

I couldn't breathe on my wedding day.

My tux felt like an iron lung.

She loved seeing you dressed up.

She would have given anything

to see you walk down that aisle.

If you had met her and
she was already sick,

would you have married her?

Even if I knew

I'd only be married to
her for five minutes,

I would have done it all again.

In a heartbeat.

She loved you so much.

And I loved her.

But love doesn't mean a thing

without a little faith.

If she were me, what would she do?

I wish I knew, but...

I'm here for you,

no matter what you decide.

We all are.

I got it. I got it.

Sorry, I'm just...

ready for the ceremony to get started.

Yeah.

Zeke, I'm sorry I wasn't there for you

when you needed me most.

Me, too.

Look, when I'm gone,
Mom's gonna need a friend.

I'm gonna need you to step
up and be there for her.

She's not gonna want
it, but she'll need it.

I can't believe this.

It's like a dream.

♪ In this autumn town
where the leaves can fall ♪

♪ On either side of the garden wall ♪

Okay, TJ, what's going on with you?

♪ We laugh all night to
keep the embers glowing ♪

I'm leaving.

A few weeks ago,

I applied for a grant to study in Egypt.

And it went through.

♪ Waving down any wind ♪

Egypt?

Look, coming back on 828, not
dying in the nightclub fire,

I survived twice for a reason.

Yeah.

To live your life.

But it's more than just that.

I think I'm still here

to find out what the
Al-Zuras book means.

And maybe I'll find a
clue about the Death Date.

No, Olive, I'm sorry.

- Please, I don't...
- No, okay? I can't do this.

Not now.

♪ Some get rain and some get snow ♪

♪ Some want love and some want gold ♪

♪ I just want to see
you in the morning ♪

Good of you to come, Jared.

Anything for Mick.

Listen, f-for what it's worth...

For what it's worth...

it's all good.

♪ Fish to us when they leave the sea ♪

♪ Songbirds only end
up where they're going ♪

♪ In this autumn town where
the lights can change ♪

That was the dictionary
definition of "awkward".

Yeah.

Maybe this'll help.

They got something stronger?

Yeah, of course they do.

♪ River flowing ♪

Hey.

Um...

can I get you something?

A glass of water or something to eat?

Call it off.

What?

My stomach is in knots. I thought...

I thought maybe Ben
might have found something

that would help save Zeke
and this would all make sense,

or... or I'd get a
sign, a voice, a vision,

something that told me that marrying him

and letting him end his treatments

was the right thing to do,
but none of that's happened.

So...

I can't go through with this.

Mick.

Tell me you found something.
Please, anything, Ben.

I did.

Is this... Is this mom's veil?

It is.

I mean, that's a pretty big
sign if there ever was one.

How did you find it?

The Calling.

All good things, Mick.

All good things.

I gotta go.

Seriously?

Tell her I'm sorry.

We've gathered today to witness

and affirm the choice
Zeke and Michaela have made

to stand together as partners in life.

And they have written
their own vows of commitment

to one another.

Michaela...

we'll never have enough time
to do everything that we want,

to create all the memories we'd like,

but having you believe in me,

care for me, love me

has been the greatest gift of my life.

And I vow,

however long I'm privileged
to be your husband,

to fill your world with
all the love you deserve.

Zeke, I want to be the
best wife that I can be,

which to me means I
will stand beside you,

loving you and supporting you

in whatever choices
you make in your life.

I will never give up on you.

And I will fight for your life...

our life together

for as long as we both shall live.

By the power vested in me
by the state of New York...

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Feeling things I never felt ♪

♪ Her personality and everything ♪

♪ Brings me to my knees, oh ♪

♪ She shines me up like gold on my arm ♪

♪ I love to see her face in daylight ♪

I can't believe you saw Mom.

Yeah.

How'd she look?

Uh, like Mom.

Huh.

The veil, her showing up...

I think she was trying
to tell me something.

Well, I wouldn't put it past her.

Maybe that I don't have to
choose one path or another,

that I can still honor Zeke's wishes

and keep fighting to save his life.

I think that's exactly
what mom would say.

♪ Oh, me, oh, my, I can't explain ♪

I was mad.

At the Callings, at the world.

But seeing her, I...

I got to do everything
I can to save Zeke.

Hey, um... what happened to Jared?

Oh, he... he said he was sorry, but...

No. No, it's okay. I can't blame him.

Just put it out of your mind, okay?

All of it.

You deserve to be happy.

Thank you.

♪ I wanna stand with you on a mountain ♪

May I have this dance?

♪ I wanna bathe with you in the sea ♪

♪ I wanna live like this forever ♪

♪ Until the sky falls down over me ♪

You alright?

I'm better than alright.

I'm with you. That's all that matters.

So you're glad you said "I do"?

Yeah. Of course.

I know you've had reservations.

Didn't know if you still
had second thoughts.

Our situation is anything but normal.

But I love you.

Don't ever doubt that.

♪ That we're surrounded by
the comfort and protection ♪

♪ Of the highest power ♪

♪ In lonely hours ♪

♪ The tears devour you ♪

Why don't you come with me?

To Egypt.

You're graduating in the spring.

You can meet up with me right after.

TJ, I'm...

Olive, I love you.

And I want to be with you.

I wish I could.

But I...

I-I want my baby sister to know me.

And I want to be able to
spend as much time as I can

with my mom and my dad

and Cal before...

You're my best friend.

Okay, and us... breaking up, it...

I'm not breaking up with you.

I'm going on this trip so that I can try

to solve the Death Date so that
we can have a future together.

Just don't give up on me.

Never.

I feel like I failed
you, and I failed Zeke.

No.

No, you tried everything you could.

♪ And you hold her hand
and she doesn't let go ♪

- I'm so happy.
- I know.

Or did I?

I know Ben doesn't want me to continue

and Zeke's all but given up hope,

but I-I can't.

♪ 'Cause I'm more scared
now than I've been before ♪

Call me if you find anything.

♪ The truth is what
I've been waiting for ♪

♪ And I'm keeping it in
'cause I'm all confused ♪

It's gonna be okay.

♪ I'm just keeping it
in 'cause a fool am I ♪

I love you.

My beautiful boy.

♪ But as I kiss your lips,
well, I know I know ♪

I promise you I'm not gonna give up.

I will follow the Callings
to the end of the Earth

to save Zeke...

to save us.

♪ So show your love ♪

I don't know how I can
ever thank you, Cal.

You saved my life,
in more ways than one.

You introduced me to
your Aunt Mick, you know?

You gave me the best bachelor party

I've ever been to.

You be good, little man.

Don't go...

please.

I-I need you.

I'll always be here
for you, with you, okay?

Huh?

And I'll always be with you.

Geez! Vance!

You scared the crap out of me.

I'm sorry it took so
long for me to reach out.

I had some...

some other business out of
the country to attend to.

I came as soon as my
wife sent me your SOS.

It was bold of you to show
up at her work, in public.

I didn't have a choice. The Major.

She had me fired, had
my license revoked,

and I need to know
why she's after me now.

She's cutting loose ends.

A couple days ago,
the switchboard at the DOD

lit up like a Christmas tree.

The Major found a breakthrough
with your research.

She needs to make sure
what she discovered

stays in her hands and her hands only.

She must have cracked it.

Gotten rid of the DNA
anomaly permanently.

I think it's time for me
to make you disappear.

Run away?

It's for your own safety.

No, I don't think you understand.

I am not hiding from her.

I am coming after her.

All cleaned up.

Our house is officially a pumpkin again.

Dishwasher's loaded.

We're off the clock. You
want to watch a movie?

You pick.

I'm gonna go fire these babies up.

Mm.

The plane again?

I thought I'd figured it out.

I guess I didn't.

Who's calling us on our honeymoon?

Hopefully someone with some good news.

Hello?

Auntie Mick! Help! Help!

Shut that kid up!

- Listen, you sick...
- No, you listen, bitch!

You have two choices...
You get us back or stash

or you bury your nephew!

Don't you dare touch him!

Don't tempt me.

I warned you.

Now you're gonna pay.