Original subtitles

아냐 아냐 누워있어.

가야한다. 구급차가오고있다

도와 드릴게요 ATF 폭격기에서 왔습니다.

범죄 현장이야 조사 중입니다. 조사 중입니다!

-괜찮아? 안녕, 조

또 다른 폭탄이었다. 약 50 명이 맞았습니다.

더 나빠졌을 수도 있습니다. 차는 그것을 대부분 가져 갔다.

그랬을 것입니다... TNT ...와 네일...

-널 돌봐 줄게 -들어 봐! 여기에서 상처를 줘!

-다쳤어! 내가 누군지 설명해, 조

새 장갑이 필요합니다. 이것들이 깨졌습니다.

그것은 당신의 피입니다, 얼. 그를 돌봐

일을 시작해 조.

차를 확보하십시오! 바느질했다 그리고 철강 선의 종류...

당신은 운이 좋은 사람입니다.

- 경찰은 몇 명입니까? - 거의 모든 사람들. 팔을 돌리십시오.

시계가 15.25에 멈췄습니다. 첫 번째는 언제 갔습니까? 14시 50분?

그렇게 생각합니다. 아직도 앉아

다 했습니까? 나는 일을 계속해야한다.

아니오. 피상적 인 부분을 제거했습니다. 그러나 나머지는 운영되어야합니다.

나는 그것으로 죽습니까? 좋은. 거기에 저장하십시오. 증거입니다.

- 그들은 이해하지 못한다... - 괜찮을거야

조 홀리 웰! 차가 얼마나 오래 있었나요?

- 지금 나가야합니까? - 네 얼마나 걸립니까?

차는 저기있는 남자의 것입니다. 그는 오후 1시에 도착했다.

메타돈 클리닉이 있습니다 뒤에서.

그는 무작위로 주차 폭탄 앞에서. 불운.

그가하지 않았다면 나는 죽었다.

첫 폭탄 진료소를 겨냥했습니다.

다른 하나는 낙태 의사를 겨냥하고 보통 여기에 주차합니다.

가해자는 폭탄에 몇 시간을 두십시오.

아마도 요점 일 것입니다. 동시에 트리거되어야합니다.

그러나 그것은 중요하지 않습니다. 의사는 오늘 무료였습니다.

메타돈 등대는 그의 주차장.

폭격기가 목표를 놓쳤다 혼다에 모자를 썼습니다

- 두 폭탄이 몇 시간 안에 있었습니까? - 알람 시계.

메타돈 남자 주차 첫 폭발 2 시간 전

얼마나 많은 사람들이 다 쳤어요 낙태 클리닉에서 폭탄의?

없음. 낙태 클리닉이 문을 닫았습니다.

나는 첫 번째 것 같아 폭탄에는 약 2 킬로의 TNT가 들어있었습니다.

- 2 킬로 미만. - 2 킬로 미만

그리고 아무도 다 치지 않았습니다.

그리고 정확히... 35 분 후에-

-폭탄 번호 2를 폭발시킵니다. 차를 파괴 할만큼 강력합니다.

냄새가나요

그것은 포함해야합니다 적어도 9 킬로의 TNT.

예, 그리고 그게 무슨 뜻입니까?

두 번째 폭탄은 아니었다 주차장을 겨냥했습니다.

그리고 첫 번째는 아니었다 낙태 클리닉을 목표로.

기분이 좋지 않았다.

혼다는 대학살을 파괴했다.

I 자형 매복 공격입니다.

첫 폭탄은 피해자들을 유혹했고 다른 한 명은 그들을 죽였습니다.

우연의 일치가 아닙니다 그들 사이에 35 분이있었습니다.

경찰이 전화 할 때입니다-

-주요 행사 애틀랜타 교외 지역.

본 적이 없다 미국에서 I 자형 매복 공격.

구현하기가 너무 어렵습니다.

폭격기를 의미합니다 우리가 서있을 곳을 정확히 알았습니다-

-누가 거기 있을까 언제? 순간에?

예.

혼다가 그렇지 않으면 거기에 일어났다-

-아마도 역사상 가장 큰 경찰 살해.

폭탄이 알려줍니다 낙태 클리닉은 목표가 아니었다.

그게 우리 였어

다시 전화 할게

나에게 온다 BILL

마리에타에서 그에 대해 읽었습니까? 은폐 된 무기로 누가 걸었습니까?

이것이 어떻게 뉴스 기사가 될 수 있습니까? 바지에 산탄 총이 있습니다.

당신은? 그런 다음 그것을 보았다.

-얘기하고 싶었어 -네 새로운 과제를받습니다.

Buckhead의 강간범. 그곳에 교외 여성들 사이에서 공황이 만연합니다.

- 나는 보석으로 바쁘다. - 당신은 Jewell에 의해 지금 당하고 있습니다

나는 그의 이야기를했다 첫날부터. 사람들은 그것을 좋아합니다.

Jewell에 대해 쓸 수 있습니다 우리 삶의 나머지 부분들

-그러나 반 년이 지났습니다. 사람들은 움직였다.

나는 신문에 첫 번째를 주었다 국가 프로필.

혼자 요 줘 적어도 좋은 이야기.

팀에 충분하지 않습니다.

팀이 해산되었습니다. 당신은 지역 뉴스로 돌아갑니다.

나는 이것보다 낫다.

이게 다야 신문을 파는 사람.

여기서 일하는 사람은 없습니다. 신문 판매용이 아닙니다.

둘러보세요! 우리는 어디에 있다고 생각합니까?

여기서 일하는 사람은 이길 수 없어 그리고 퓰리처. 당신도 마찬가지입니다.

얼마나 고무적인가. 편집자의 머리에 쓰십시오.

각광을받는 시간이 끝났습니다.

이제 벅 헤드로가요 신문을 팔아요

좋은. 지금 여기 있습니다.

미켈란젤로에게 물어봐 새 목욕을 조각하는 것에 대해?

안돼! 그는 Pieta를 만들 수 있습니다.

물론입니다. 시스 티나 예배당과 그 모든 것.

나는 당신과 증인으로 예측-

-신문을 낮추는 신문 야망, 무덤에 한 발이 있습니다.

벅 헤드와 함께 도와 드리겠습니다. 어쩌면 숙녀들이 당신에게 이야기 할 것입니다.

나는 벅 헤드에서 망할거야. Richard Jewell에 대해 새로운 것을 알려주세요.

그래서...

- 별거 아니에요... - F.X와 함께

친구가 있습니다. 여자. 우리는 연인이나 아무것도 아닙니다.

그녀는 경보 센터에서 일합니다. 이제 입 다물어

알람 전화 소문이 있습니다 밤에 올림픽 폭탄이 폭발했습니다.

그들은 서로를 위해 그것을 연주 너무 재미 있었기 때문입니다.

아마 아무것도 아니에요 그러나 나는 그녀에게 그것에 대해 물을 수 있습니다.

손 줘 당신의 손.

내 집 주소

있다면 요 낮과 밤.

나는 준다.

청구가 보류 중입니다. 그러나 나는 기다리지 않을 것이다.

나는 Richard Jewell을 고소 할 것이다 다른 사람들을 위험에 노출시키기 위해.

우리는 정의를 요구합니다.

어떻게해야합니까, 왓슨? 나는 그들에게 줄 돈이 없다.

나는 $ 80, 내 집에 포로입니다 O.J.와 비교 심슨!

열심히 싸워야합니다 그 자식들에 맞서 TV에서!

- 나가면 날 학살 할거야! - 닥쳐, 리차드

-끊어야 해요 -알았어

- 내가 여기있는 동안 열지 마십시오! - 음식입니다. 어머니?

아차.

저는 60 살입니다. 나는 평생 열심히 일 했어요

왜 이런 일이 발생합니까?

내가 한 일 그것을받을 자격이? 나를 봐!

- 왓슨이 고치려고 해요. 우리는... - 무슨 말을하는지 몰라요!

그는 하나되고 싶어 패배자 내가 아는 다른 사람처럼 완전히!

무슨 소리 야, 엄마? 이것이 내 잘못이라고 생각합니까?

FBI가 내 집으로 넘어 갔어

그리고 모든 것을 훔쳤다 좋은 팬과 내 냄비-

그래서 바닥에서 그 음식을 먹어야 해요!

그들은 무고한 사람들에게 그렇게하지 않습니다 리처드!

-가져 가지마 -숫자를 변경했습니다.

왓슨입니다! 오직 그 사람이야 새로운 번호를 가진 사람!

조심해, 놈아! 오늘 밤에 와서 죽일거야

난 네 거시기 빌어 먹을 당신의 어머니의 목 아래로...

- 어디 가니, 리차드? - 음식을 사십시오. 나는 포로가 아닙니다.

-하지마 -아무 짓도하지 않았습니다.

다른 사람은 모두 행동해야합니다. 나는 야채를 영원히 먹지 마라!

그 사람이야

- 당신은 공중에서 올림픽을 날리고 싶었습니다. - 나는 음식을 산다.

그를 내버려둬! 아이들은 차에 앉아 있습니다.

어서! 그를 내버려 두십시오.

지구상에서 무슨 일이 있었습니까?

나는 그들 중 하나가되는 꿈을 꾸었습니다. 구조에 온다.

일부 FBI 요원들이 내가 두 드렸을 때

나는 심지어 저항하지 않았다. 내가 개인 것처럼 그들은 빛났다!

저 프로파일을 유지하고 척해야합니다 정의가 진행됩니다.

하지만 괜찮다면 나를 차기 위해서는 충분해야한다!

아무도 구조에 오지 않습니다. 이제 싸우기 시작합니다!

예! 그것이 내가 듣고 싶은 것입니다.

내일 우리는 법정에 뛰어 들었다 그리고 그들 모두를 고소하십시오!

미디어 "AJC" FBI 톰 브로 카우!

그들은 당신의 권리를 날려 버립니다. 우리는 그들의 삶을 고소하고 있습니다.

난 싫어 하고 싶지 않아 돈이 있거나 복수를하십시오.

나는 내 삶을 되찾고 싶다!

우리는 그들을 고소해야합니다 그래서 당신은 당신의 삶을 되 찾습니다.

아무도 다시는 말을하지 않습니다 사과하거나 당신을 사로 잡으십시오-

-강제하지 않으면.

왜 우리가 habeas corpus를 가지고 있는지 아십니까?

왜 안돼 헌법을 철회 했습니까?

용감한 사람들 국가의 역사를 통해-

-시스템을 말하고 사용했습니다 사람들이 수정하도록 강요합니다.

우리의 임무는 또 다른 영웅 경비원-

-당신이 겪는 것처럼 고통받지 마십시오.

좋아.

우리는 해.

플러그 풀러는 부엌에 있습니다.

응급 센터. 무슨 일이야?

센 테니얼 공원에 폭탄이 있습니다. 30 분 남았습니다.

- 원하세요? - 쉬고 있어요

폭탄이 터졌다 고 주장한다 센 테니얼 공원에서 30 분 만에

당신은 큰 중국인입니다! 센 테니얼 파크에 주소가 있습니까?

- 왜 가져야합니까? - 충분합니까?

충분합니까?

놀랍습니다.

안녕하세요. Buckhead에 대한 나의 노트.

피해자 중 하나가 기꺼이 우리에게 독점 인터뷰를 해주세요.

폭력의 개인 역사 물론 등급과 함께.

잘 했어요

그냥 내 팀을 데리고 가자 Jewell에 대한 글을 계속하십시오.

-도대체... 이 테이프 들어 봐

나는 농장에서 충분히 나이가 이야기가 끝나지 않았는지 알아라.

그 부름은 시작일뿐입니다.

나는 강간 물건을 넣어 Leer에서 지역 부서에서.

이봐 요, 여보

Sandy Springs에서 찾았습니다 그런 것을 본 적이 없습니다.

4 개의 스틸 와이어 어떤 종류의 지원.

리더가 아닙니다. 단열재가 없었습니다.

화상의 종류가 있습니다 녹은 플라스틱.

녹색 PVC의 종류.

나는 그것을 얻지 못한다. 어디로가요? 앉아? 무엇을 위해 사용됩니까?

내가 어떻게 알았어?

모르겠어요 나는 생각했다 이론이있을 수도 있습니다.

아니면 저를 도와주고 싶습니다.

이것은... 내 사랑의 언어입니다.

천국을 위해서 요. 도대체 무슨 소리 야?

기사를 읽었고 5 개의 사랑 언어가 있습니다.

내 사랑 언어는...

무당 벌레를 그대로두면 화장실에서 결과를 가져와야합니다.

-사랑하지만 미쳤어 -최선을 다해 노력합니다.

알아 그리고 괜찮습니다.

미안 해요.

조입니다.

-또 일어난 일이야 -어 Where 어?

레즈비언 나이트 클럽 외부. 작은 폭탄이었습니다.

다친 사람은 없지만 TNT입니다 알람 시계. 나는 생각한다...

- 그게 다야. - 오줌. 나는 끊는다.

-해당 지역을 대피 시키십시오. 25 미터 -장소가 확보되었습니다.

아니요, 폭탄이 하나 더 있습니다. 저리가 지금!

조 홀리 웰?

조 홀리 웰!

지옥, 조!

- 5 명이 다쳤지만 아무도 죽지 않았습니다. - 고마워. 잘 했어요

나는 최고에서 배웠다. 그게 뭐야?

- Sandy Springs와 동일합니다. - 나는 그것이 무엇을 이해하지 못합니다.

목격자는 컨테이너에서 누군가를 봤습니다.

그는 땅에 누워 있지만 일어나 폭탄이 터졌을 때 도망 쳤다.

노숙자 폭탄이 그를 겁 주었을 것입니다.

- TNT입니다. - 네 그는 여기에있었습니다.

- 오줌. - 저기 봐

그는 나이트 클럽을 볼 수 없었습니다. 진짜 목표 만.

그는 우리를 따르고 있습니다. 그리고 그는 포기하지 않습니다.

우리 중 하나가 죽을 때까지

샌디 스프링스.

다른 쪽 라운지.

그는 다음에 어디를 칠 것인가?

나도 몰라

- 합법적 인 거리입니까? - 약 8 미터

하지마, 엄마! 당신의 아이는 당신을 사랑합니다.

- 당신은 선택이 있습니다! 사랑을 선택하십시오. - 간호사입니다, Minzor.

그녀는 어떻게 아이들을 죽일 수 있습니까 매일? 그녀는 너무 귀여워 보인다.

진정하세요.

- 데이브의 경비를 맡았습니까? - 네

- 낸시를 가져 갔어요? - 아이를 낳았습니다.

- 너무 쉬워요. - 못해

너무 늦지 않았습니다. 오늘 아이들을 살해하지 마십시오.

- 안개 뿔이 돌아 왔습니다. - 사람들이 다릅니다.

- Minzor는 나쁜 사람이 아닙니다. - 저기 있니, Sandy?

보세요 더 이상 할 수 없어 지난 주 이후의 고무 사지.

중간 사건이 발생하자마자 내려 놓으면 토스가 나옵니다.

아마 정원사 일 수도 있습니다.

에밀리! 죽지 마, Emily!

도와주세요! 도와주세요! 죽지 마, 에밀리

괜찮아, 에밀리 약속합니다.

내가 한 것 같아? 나는 죽음이 아니라 삶을 지원합니다.

ATF의 Holliwell과 Embry. 폭탄을 더 찾으셨습니까?

예, 전 지역에서 아무것도 찾지 않고.

- 간호사는 어때? - 비판적이지만 그녀는 살아 남았습니다.

여기를 봐 그 사람이야

그러나 이번에는 다른 폭탄은 없습니다. 그리고 시간도 없습니다.

그는보고 싶어한다.

여기 봐, 얼 부츠에서 인쇄물.

- 신선 해요. - 영 홀리 웰...

그는 근처에 있습니다.

오만한 젖먹이 돼지.

여기를 봐 오 세상에 원격 트리거

그래서 그는 타이머를 사용하지 않았습니다. 특히 그는 그것을 떠났다.

내가 말했듯이 그는... 오만한 기니피그.

그는 발전하고 있습니다... 항상 배웁니다.

처음 두 사람은 죽이지 않았습니다. 그는 향상했다.

시간에 따른 매복 공격이 대체됩니다 원격 트리거 폭탄의-

그래서 그는 그의 목표에 도달합니다.

지역 경찰에게 시위대를 풀어줄 수 있습니다

진료소는 목표가 아니었다. 목표는 발렛이었다.

그는 그의 얼굴을보고 싶었다.

브레넌? 이리와

금방 올게요

버밍엄의 낙태 폭탄. 지역 경찰관이 사망했습니다.

그는 술집도 설정 게이와 낙태 클리닉.

이 사건에는 많은 언론의 관심이 있습니다. 백악관은 언론을 소집합니다.

- 이제 책임이 있습니까? - 맞아

5 개의 당국이 참여합니다. 올림픽처럼 취급하십시오.

- 녹스 요원을 데려가도 될까요? - 원하는 것을 얻습니다.

시급하다. 백악관과 그들 친척들은 우리를 계속 주시합니다.

녹스!

준비가되면 나와 함께 가자 당신은 엉덩이를 걷어차 야합니다.

23 센티미터의 콘크리트를 통해...

지상에 플라스틱 용기. 말이 되나요?

이제 FBI가 온다. 제 시간에 신용을 얻습니다.

우리는 같은 페이지에 있습니다.

몇 가지 단서가 있습니다. 자동차 모델을 포함하여...

인터뷰는 여기서 멈춘다. 감사합니다.

당신은 내 지역을 방문하고 있습니다! 내가 원한다면 언론에 얘기 할게

가해자가 지금보고 있습니다.

우리는 그의 번호판을 가지고 있다고 말하고 있습니까? 그는 차를 제거합니다.

사망 한 경찰관을 이용하지 않습니다 텔레비전에서 일광욕을

들어 봐! FBI가 사건을 인수하고 있습니다. 다른 사람은 없어야합니다.

셧다운의 다른 쪽을 참조하십시오. 그 지역을 떠나십시오.

우리는 요원이며 옳습니다 문제를 조사합니다.

우리가 찾고있는 것 전혀 여기에 없습니다. 어서. 우리는 운전합니다.

무엇을 찾고 있습니까?

원격 트리거를 넘어 서면 다른 두 개와 마찬가지로

플라스틱 용기, 손톱이 달린 튜브, TNT. 모두 맞습니다.

스프레드는 전에 이렇게 보이지 않았습니다.

가해자가 전략을 바꿨다 장교를 죽일 수 있습니다.

폭탄의 확산은 그가 건축을 바꾸었다. 그러나 어떻게?

우리는 그 지역을 빗질했습니다. 200 미터 모든 방향으로. 더 이상 없습니다.

갈색 지붕이있는 백악관 "판매용" 표지판. 보세요

내 가방 가져와

거짓말이야

- 거기에 답이 있습니다. - 닥쳐

나는 많은 파이프 폭탄을 보았다 내 경력에.

그들 중 몇 명인지 아십니까 누가 방향 판을 가지고 있습니까?

세 가지.

우리가 1960 년대에 발견 한 것 중 하나 플로리다의 늪에서.

그들 중 하나가 바로 여기에 있습니다.

우리가 반년 동안 찾은 세 번째 센 테니얼 올림픽 공원에서

같은 두께입니다. 더블 플레이트.

폭탄을 조사해야합니다 실험실은 안전합니다.

그러나... 그들은 명백하게 비슷해 보입니다.

폭탄 뒤에있는 샌디 스프링스, 기타 라운지-

-바로 여기에 올림픽 폭탄을 설치 했습니까?

나는 그런 말을하지 않습니다.

그러나 그 폭탄이 나타났습니다. 크고 명확합니다.

리차드 쥬얼은 불가능하다 이 차 폭탄 뒤에 서십시오.

- 그는 24 시간 내내 FBI의 감시를 받고 있습니다. - 네

그가 친구를 가질 수 있었습니까? 아직 느슨한 편입니까?

Jewell 같은 친구는 결코 와 통신했습니다-

-올림픽 전후 FBI가 증명할 수없는 존재-

-몇 달 간의 질문 후 Richard Jewell이 만난 모든 사람?

가능하지만 가능하지는 않습니다.

당신이 옳다면 접시, 그들은 잘못된 것을 붙 잡았다.

더 나빠요

우리가 옳다면 FBI는 Jewell의 출판-

-실제 폭격기 완전한 행동의 자유.

내가 가져갈 게 ABC는 하나를 원한다 사건과 관련된 인터뷰.

안녕, 마샤 안녕, 왓슨

Jewell과 나는 연마 단지 우리의 경우.

우리는 내일 법정에 갈거야. 당신이 그것을 촬영하려는 경우.

당신이나 리차드에게 의견이 있습니까 큰 뉴스에?

- 어느 쪽? - "AJC" 에있는 것.

- Kathy Scruggs의 새로운 계시. - 금방 올게

Scruggs에 따르면 Jewell 전화 폭탄 위협-

-몇 분 폭탄이 터지기 전에

그녀는 어디에서 녹음을 발견했다 Jewell은 경보 센터에 말합니다-

-올림픽 공원에 폭탄이 있습니다.

- FBI가 왜 그렇게 말하지 않았습니까? - 왜 정보를받지 못했습니까?

의도는 영웅적인 행동에 더 많은 증인을 유혹하십시오.

Richard Jewell은 집착 경찰에 의해 알려지고.

아픈 것은 그가 전화했다는 것입니다 경찰이 폭탄에 맞서 싸워야한다는

그리고 그가 완전히 연주하는 것을 지켜보십시오.

그는 그의 명성을 걸었다 장교들의 삶에

사람들이 죽어도 신경 쓰지 않았습니다. 그는 자존심을 만족시키고 싶었다.

그들은 돌아왔다.

이 전화에서 시작 폭격기의 연기.

익명의 전화가왔다 오전 1시 직전

- 그 전화에서? - 응, 그럼?

더 많은 거짓말! 케이스에 추가하겠습니다.

오 세상에

-틀렸어 -뭐라고 했어?

증명할 수 있습니다.

작사: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com